kiểm soát thời gian - chu toàn mọi việc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (683.21 KB, 205 trang )
Alec Mackenzie & Pat Nickerson
KIỂM SOÁT THỜI GIAN – CHU TOÀN
MỌI VIỆC
NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG – XÃ HỘI
Lời giới thiệu
!"#$%&'()*+,-'.+/
0%%1'23$44*,56%-37
89:);+<=>*$42?-
6@)$9+A4BCDEFG8H) I+
4J2'DGK6%4LK@8G)AF6M?1M*
*+443*$2)*%NMMB$-O$C64*
)#'$4/=
$K$?P434M$Q'R4*GA@ML)FS$+*
T8TUT4*VW8T'5G$HP'X'*4*'G
5*$-7M:4*89+5G);+<SY9+5G
)SG*+.4=W@ML%"8G8/&6
G6@,.$%&E#8Z+6+ J$G6T+4*
[T'T6*2)6;+4J'X'*O2'D===8G
%)+%);+<MHB'G \4";4
4*'+6*+G,5'1D8K8]4*+289+5GG !$Q
B5#=
M-M43-+,'2^+$%&$,'D
3$K"?6K9KY9+5G)SG*+.4/*
M,J:)2/$)$9+=3
"+6@8+$%&'7'OM*_42!
J:)655`7Ma$HDC
4*'Q/)b5Ba)&:G+4J6aC I4*
TG$E+JD$Q$'$7Kb'1D]$,4*DR
'G4=
GG85'C'.35*43+G++$G$,
D++,M,^+7:4*89+5G)S+,*5
4'G44*,5+*M80%5c J$7
$B6MK9$$%&@*G3=
7M*d
>*W,e6]+fghf
iWjklm>nV>
Phần I: QUẢN LÝ THỜI GIAN TRONG
THẾ KỶ XXI
Chương 1: TẠI SAO THỜI GIAN VẪN LUÔN NGĂN CẢN PHẦN TỐT NHẤT
CỦA CHÚNG TA?
74L%)I;oA<5`8K$;)$CdF
K`WG4*$<0OK8.574"$9+
DG3=7$Kfp)6h=ppg7+q*="&;
WG*<riK+,)/aG**6@+JD'X'*6
4*@%3 LJ9O2kG4)$9+4*'</a
*=
WM82$%&@&%RI6'<MG''G8G
)$%&GK95`8G*G*5G434]K6G*64*$M*
I.;M=
9D**K/I.R<,5;M5`$RR=
WO55K+,+.DD6$R*+,$&B$8ZG
*6M5`M+MH]'143A)8s$?$F%*G=5`
/I*+4O553++RG$+H4<5I5?b4*M"+/
5`*+RK96)']6c6)?$6G38
M<+4*G2;=*6M5`3$@qI43+I*G6
%BB5`8MG)+@$$K tD++,-*G
@=
uvwnxWj6W>yWjYz{Wj6uY>|W}V
k5G7K9*+;);+<'G)8s8;G6%
89*+;$%&)'G@*M<%)r/M15I8
&;M,MA5DMLFMGG* 6O$K<*D@ML
)=K*o
W@aGQ-+%)
W@8s4.+#
W@42$'.8^2
>Q5P4G*5G4;M6$M8KC
'@%12$H3);M=WM%-
@%)86<BN*c664*4]\;M'*"
MH$4*? @=K9""<<3+q/B6
#8H)43M2##R,*Ga2=W%MK
D*+$$K8r
I8'.%*Gr
"*+*GED7648K@J$,G4*8
+fp~fp64LK9D#6+64*$$%&*I$
4"SO@M#<8B'G$G3*)6O4aC I
+,$G3?$%36O$%)'aTcG3Ka6O4
!G$Q4*G34 !8G8G2XS2$G*G*
5R6$,)8s•'%3)G€r>.$%&M5I+*
'/R7r>.8_T+R68ZGZGRr>.8+B
ML3$-DSW@vGQ-+%)r
+78+Q/)r
>QaT+aZ,5;M=•M2#R$C6G%)0$
BJ5$'($+*+,+4J-=>Q<@
%)$aT3511*$%)8MD=W.0$I$
+$98+)6.5`5c JMH$H4HjV4*%R
'<G'D$*$9<+'+,%3$G=>.0K95`
B8+D+)M($.B')$G'G
8$C+*D4*Ga 434"hhf8+~=n8G)
.8+$%&M(4I$+Ka#$8r>K5`
*8KMJ8+,%)aT860$M"',$+%RI6
$,D_r
W**K*D#'"4+'($+5`
8+)=kI26'/QGG%)89ac: \5P$
%&!+,)$9++*8*++2%&;=k
4*G$K67G*G*K9*+RO+4J+,4*
TG'<I=7K9CGM(5c JJB16
38‚+<$9TG8HH'<=*'DI67K9$^
'<O+4J*5+4J8=W%$7$K6MB
B$Q'2+2"''?=
k[ƒWjW„[k>uu
C*@<YTG…$4D+8D+;>,l
G†…K4$+o
G$)6B'($+* J=JD*B$9$
$%&86%22%&4MH%1'X'=C)6
+,)$9+‡B*++,4=W89G*26B
+4J I$K*$G=$K68'143+4J
I$K65`243$%&MB$-O$C t *R=
ˆ'<5I"'
K9M"''(+<+Bq24*G@)$9+!;
+,468'/KM$QaGQ'%38@K;M8HG*
*$+6G8M7;M4*G$!=WK9
'<5I"'O$-$64.6'?5$K
95+4JTG6<K`7$Q$$%&@*2
$H*G$K=W8D@+4JTG'26%5‰'D+*<6@
7'G-++B67K9$^$,=W%!767
0D *G+q45I"'G*4Š6#8*5I"
'MH‹C‹6$98+)%2=
nŒk>ƒWŒw•Žˆ•WjY>w•Wjk>‘[j[W’Wk[ƒkY[“”•r
kME,G4:)67%)_@%)+
S434–++_8'X'D8+S'($%&D++,
)+q*6.5`5c J+K*8s *%*G=5.$$?
AW;dF
C')*K*+MD8r>8M24.r>M
0KC')%RIr
kTGD#44;;*8G.6+,%)†'%1*
*‡ *8Gepg7G2;+q$D+S8$743
G5—+*'%3$C$%&8G=˜WG$+
0%)8D7D$K2;eDJM(4+
@M,]$+Rd™
W%7$Q5c J8G)75B$;%*Grš2
%)'%1*7"'(.%)]';5M@6G$)$L
A%QF'%3+*<4'G8G. +B4*G'›TMaQ,6
B+6'\R'I6'›TM4**+M*"4*=Œ
4C6M*"4*d0NK<D88K8]B+7+3
# "E4*G5+5=
WC$C0+_6@G$,'%1**+<'Gfp)8s
;+<r>Q!aT+aZ+,4*$9G8_@
ML);7=
k>wmkY>œ[uvwnxWjok•VkšžWjk>‘[j[WŒwŸk•k[ ž
j5cM$%&+,):M4*G)$9+!.S88+
+_˜%@%)+,G$Q$?')* *)
$9;™6+**$'*$-]%&S8G)4)2'G*
;MS<C');MK95`8="Q_G%)'*$-5#
5'GM'(o5`5c J)#f¡%*Gr
¢MbkJ*+4r
¢MbR9G6"9 Jr
¢MbkJ"MM‚r
¢MbRMK!0'–r
¢Mbˆ. Š\r
¢MbW‡R%Qr
¢Mb.4*.r
¢Mb<C+-r
¢Mb`'r
¢Mbk+MG*r
¢MbR'r
¢Mbn*+4%)r
¢MbW2]r
¢MbR\r
¢Mb5'Hr
¢Mbk+<r
kD+@I.;M4*Gq' %3$Co
¢Mb
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
¢Mb
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
ˆ!MI.$<6<K+,$BB*oMB *'D)#
f¡G I$H$K6+*8GZM2#5IaGQLD*G$,=
5`‡"'4*G4$K=5`9'X$,R;4:@
)7+G$K=
"M$%&D++,)51r
>Q< 2'D0GM+,I.%RISKD++,)
+q*S8$94G.6+*$94;
'DMr"K+4J*G'.43M4*5I;M689
G** GM\ *)G8*6$?62'D
8r%)I;oAC*4;'D+<=<5`‡K
8$QG**@48=F
W%@)7'D%25`NMG)3'G)*+464"D
M4L#4B85#+<G@ME*+D+)8%R$9
GaG4=K`8L+5*6MK9D+4$K
4*G 5@+JDa#$43@C+:2)
;+<=
Ys4.o7D*+<R*+4r
A%&I.*+4<51%r$%&I G*+rF_%
4"=/Md74"6/M=8@K+*\KP4J
I.@4*+51=ˆ!M+G**a25B+4J
2$*G6 !/5;MK$8**+'C+$
MGDS<2+.%)653++,6$$'+,4*D^'X
'*$9@4.*+51'G—$hg**'1D
=
>QCB@D/ %3$C8M$+'+,+4J+3=K9
M5`"''(M$Q4*$5c J+,4*2@M*=
K9@D/ %3$C$Q+GM+,7*+*M$
"%1=
kc< *o+,D-M2%)$%&$%''G8H*+4
;M$Q8/$=n7*6a$,a2=M,CB@C
_ %3$Co
¢Mb ;D-+3*r˜k-+'.%1;Kr™
¢Mb!"#$%&'()*;-*r˜KK*O'D
a8r™
¢Mb!"#$+"%+;-*r˜KKCDr™
¢MbW@+*,4*-$r
¢MbW@.*G5`G'88Mr
¢Mb-/'0/;r
¢Mb!612+;D-**<65G43@+4J2M
8r
W@<M-*+*$%'$HonKDI+4J*
!+4J8$$Q$%&DH'%3r
Y+,D-$%&c3MM1M*ADF6DP
4I˜£™6<D+;M5`7M')C_'D+,
K6 t *b4*TGM]6@%)$'D-5`28/9
M=kD67$K.5`8s4.4*G##);M'G2
+.42$6 !T,8=,8$*a'64*M5`$%&+
$H*%6M4<M%34*GML#'GM5DMLo82J
'%3@8s4.=
k>wmkY>œ[Yz{WjoYz{Wj¤’WŒYz{Wj¤{[
Wj”‘[
"*+*GMK98ZG@8s4.;%)8'1Ir
5`-<+9o
h= OMGD-']+4-*+4*$4/
I'5Gr
¢Mb345'02+6.ac:;*$H64*-
%'2/;J6E54-D^K94%&
—g¥=
¢Mb345'02+(6&7+*4$\_/
/aG4*86C_4/I%'DK9$Q
$%&'%3$K=W%M4L$@4$%&G
8E8%&4;MK9%13/8=W+,D
-*G$K$,D‚D+fg¥8%&46M-$C_4
/8;D-$K=WG'O'%)&8^26M89D+4*G
H*+44$Q *@fg¥@+*8H@';'G8K
%)=˜K95`aD++,-@$9I+4J*S4*
7$M4*5`K%*G=™
f=%36')C_4/I8˜4$,+/'H6/
#6/4*CI™5`G*M$;M4/I;
+4J=
¦=*MC)6‡58@+4J$K$Q$%&D^6M+3D
C+342$4/2=k'O8M$$*V\2#6
86$$-DMDCB/*8D$9/2;42$
%13+<=98N$H$*6QB'ML#M
'G5M5DMLo95I22/I=
Y>iWj•u}Vk>[ƒk•W>>”•Wjk§[unu>{W¤’W
‡58$Q$@8s4.*I6M+3$%&Z$9C+342
$/2=WDB+3%5ok/2*D/7C$H
B@+4JK/I=
C0/*D/7M4 QI.TG+#$,
2;5P64.$%MC4*G\L%
*G8'.6+*'.*4$H/D+'.;2
%R4*8]55K5L;+qMC=N64*MH
%R$%&$%4*GM4 Q=K%)MH%R9+$/
+˜>.$%&.*MCK+™=W@%)8K4%R/
D+'.R4*$ -E$H˜>.*MCK+™=k'G
'%)&‡K+,M5PL6</25`$%&5c J*+D/
$H@MCK+o!D+'.%%+,
%)8_TR%)86<'%)&*G+G+R5`$%&$%4*G\
L'%3=C8_TR5`$%&$%4*G5=\@MK+
4L5`$&6 !.$%&C+]+5K6%%$%&L"=
>.8'R4*G<'K+=
k%RI6DBC$HB*0$%& J'G8 G=
k/2$%& !$9C$H42$%R+K-+'.
=WCG4TG-+'.86M5`8
MHG&M1@%)$%'D-4GMC*A5+,F=
BB5` JDB*ok/282%3$%&/
I=Q5P/B8aT+aZ8%&44* I
$H;+<=
k[ƒWjW„[k>uu
š' 'T6:[k C5I$'J51ˆTG6$QK4$
+4*MI.TG+#$,2'GG*'"%
5o
k#I%D/*%R#8+)%/;=kC$H
+4J I'D+#$,'.4*2=@G+4J
8$?)'1D'.4*2078'R4*G<'
A:$,F=WK9:*);+<6<-
3+4J$5`$%&ac:1+#$,'.6'%387'1D2
=
kB"'4<%)MH$G=
,D-$M4D-7$¨K9M,2@#
8O=n+,-@65c JMI.TG#I
2=W$K*4-$%&*+"#S<M, O4$
*+4*42$=
k%)<KAI8ZGF+25`"$%&5I7:"#=W$
5GT+6%)%M6G$3'GwGG8=k%RI6
08GZKD++,8G) *@4C
$G4*4*+'%3$K=˜k"''('R4*GML*
<5I"'M$-;5`M+2K=™k4"643@
$G+*'%3$CO'2Z6MC)$Q<"439'(
75`7"8†]:)64*aC I\8DL43
+.%)=
nu>{W¤’W6kš{Wjk©¤’W6k>‘[j[W¤’W
JD;M'G4:)D*o$+q*$-
#*6MK9I_o
¢MbGD)7$Q"'+*8MHaGQr˜W*+,*
:6MK94%&++7DM<4*"'6<a7+O
Md™
¢MbGC2'X'*'(/I2/2r˜WC'
);MK9*+MI*G6<a7+OMd™
¢MbGD-']+4;M]D+'HG@4M
r˜WC');M*+M*\6<a7+Od™
¢Mb<K9%R%&$%&@8s4.I˜45%&62
%&4*)™$9"+,5+4Jr˜WM')*AKF<a7
+OMd™
¢Mb>+6$H;+<!&43^$G$#;MC1
+#$,%*Gr˜v7+Od™
¢Mb<$Q*+4]+‡6$$%&+JD64*K+,4*8G)
44–8r˜v7+Od™
34:#'X'*R4+JD;+<677MK+,,$
5]44–'G+3@:%14*J5`$%&'<M*'G%R3=
K95c J7$9]5IaGQ6$‡8s4.˜;M
4*@%)8™4*+2_+Q8*+4=
Chương 2: NHỮNG BẪY THỜI
GIAN THƯỜNG GẶP
Y9O8@2M'%3;8916:;.( .4*G
5@5M26*:$Q$.*5
+3$-+ I,G4:+R%3@)
8DI;T8TUT=K`M$QT4*$9:3+,4*:%1
'G@]+6I*+,4*:%1+3'G+,*6%
'?S5$K6MD82+<'143@KT
0=
žmW>[ªžl ž«ž6žmW>[ªžˆyn[“ž
YKD-!$%&$%''G+,8G)B6+.
%)%)5`+2G*R843@%RT
,6%+8/$=M*"+38MG)* t/
#=˜k'GME$*GG8 G67%)B1.4D
I*@I.;.'G4\M*68.5`KR
QD7+Q+Q=™
0K44*I.=W@$9$?4]\^+2$-
5EaHŠG5EM_7=*'9-++2G
M@# J4)$9/&,6,Š6H*+44*
I4*GT+;MS+,I$,64*TG%3 L;M=
k$Q51@@JG*'*6%M4LT2%)
ANMG)K$;)F=
K*n%&M!EO8B?'DG*3#]DTG
25C+q*=*8M89MB8H \*6*8
-++4*2 H4J4*G,S"#] %&%'@C6
GB+@4;M'D+;;/.SG$8
M2'GaK$=W%$9MB$-:%&4;+<6
M-$‡@D/'G4+14*2=*2
H4J4*-++5`7M6%/M04LI2
G$9q'&2GM=
k)$9+G+,'Dr
W@<M-*+,M,D^'D6+,$%&D8G^
"$9K9B+@#,a,65‰5*8@ @M-
M2#)$9+*G=ˆG$K6M5`-3@^..
D+$%&$'DTGD-;M=
AW%*+<K)$9P'@D^R#dF6MK9
D%=Ak\K+,8*M(a%RM(H$$#'%3+
*)$C*dF
mVnukš¬>wxW[“n WYƒ>w’>
K$7=aKM_C-$%&D8G4*
$H^"S4*4*$)4*8K97M$%&=
W%M8$,43%R8K8]4*@42$$-I8=
K9 / 3+,'G@%& %3$C]r
¢Mb+24!L,8)$Q-8+*+,4
'.4L%G**S%M$Q++_4*85#$9K9MB
$-<+8+@\=
¢Mb<$??4*"'‡\+,C@*$¡)64*
M\%8H$,4*G4;+<'G8#C+$
4;%)8d
¢MbY@ ITG$,a26N%MGG]+6
M?+<5@$D+ *4*5@*-64*!0
$/6%5&'(@4,4*;+<K9-+L=
¢Mb"+,4+38'G8$MH6M1M
8 +GG2 %34K)%8+=
¢Mb2'DD-MA_@#8$6*+*G$QdFW%
MMB'(6NK<-6.5`'1$92A@#8F+*
/.$QD-M4#$=
k"+/M*+,D:)S8M$Q44*
8D'#I%D;+<64*B$2'$9 '<#I*SM4L
K9MH%3M1KT4$Q]5CMZ't+*8G+,
4–G*$Š$`o#4*5ILD=KT*$a2
O+,5DML48T,SW@8s4.=
V>•W-WjW>W>Œk®W>Wj¯žW>[ Woš°š±[W>©Wi[
*+,D8$G6MK9$Q$%&$*GG$9$K*G4o
¢MbC4DM%34*G4]\;M4*'<M*42$=<32#)
=>+0,#9=/?@
¢MbW@,.$,a24%D;@%)8=<A'+6+B9
>+0(4."/?+'(4C%D@
¢MbD-T+62$$%&$ 2A8^F=<E%(.
#$#)F5"G@D
¢MbW@,. * \+OA@%)$RF$'
'q=<E%C$+'&94/?9 1?H,IJD@
¢Mb,,8;G$ t'M22@MG'%3$K;
M=<KL+1/C%/?9B&M*NOP?#C'Q
RD@
Y8*65$?8D.-q'&;M6K9M$Q
4,4*2"+*8%R%&=n*+*G+,%)$G6
C+3%)8%MK9$9$?H$I5I$8E
%rWK9P'+,#)6M5`54*GMLA8+
)F$9'?5$K5`K%)2'($K8*;M=
76$9K8#+,%)6M$%'+,4*)8DI64*
5$K*+,q@?89%AO6%+*F;=
k'G$,+32;+<6MK95`I?+<442$8
8;*4<+J$/\M<=9'?K9MN"$%&7\M
R*G64*8J'2'X'*o@%)C$G5`**J,4*G
M=>.5`'164*M5`4<+<$Q$K4%)#7=
n*+,$8G8?;M
>QBCM(MC=Y-8^42
$;%)86M0$?)+G.R,I¨'42$=
$Q*++\MR;.4<5I7$¨+/%R;M64*$9.
I2$2=M$43@C4DK8+$MGG42$
43M64)K97G5I'9;.'2=
IMG46MK9A87FoAW@4C$G$KG*G*(+
G*-+89+5G;+<=W@%)$K.$G$]++<$9)
7$¨Ga‡$G=W+<*2'D˜GDP4I™<4
@42$'D+3*4;+<dF
K`²%$KK*4;M8r
j+95ILDo,D',+)a25B
9$G%&5ILD6QCB5I'3'D*o8@4
$G$K*++]526+*/5ILD$GC'$*=
76K9M2"4@%)8K-+,#<$K
'8_C+'/.M(4LD*+$GM=W%MK9
*+,%&)'G**+8G)A$GF6<M
4OK9"'4*G@%D;+<6'G84L '<4*7$¨+.
%)4*G8G)8S‡K$*87*G0=>Q
3o8M44–"+,,$GG$K+,4H86M$K
@ 2o
¢Mbk)$9+ 2/&$942$*/*MC)=
¢Mb5–43%)8˜)$9+*™'.R*G**+,
4%D=
¢MbC/*R,!;$95–43.=
¢MbCK`*A42$:PF+*$%&5'$9=
¢Mbk5&MHM_'R=
¢Mb#<+$M2#8*GM+=
k#GM]G%)o];M4*;.
OI (4MC=K‡* GAM]G%)FMH$89M15I\
+\6M1-GaQ,64*:#;M4]I=W%+q-M
2"5I$GLD64*@8s4.6<5$K6/M
]G%)5`*+<*+,M68MMIM,43@%)$Q4¨
$*4;M=*$D+$K82+.%)$$Q'14*6\M4L
$*+46M5`2L,6#"6"''(I.$K$QS4*5`S*
;M=
k[ƒWjW„[k>uu
C*j+$'< 'T'T³G'$QI8G8$%&
?@D-LDo
W8+MH*+65`$MHD1$,A[+F=k
8')$G64*‡89+'T+$H8s=Y$*+4$\
_"'G$,6#5<‡R+,7=Y‡R6
$# "4* q qC6'?5$K%D$.T+4*B$G
+,=
WK$K$M**+4;65`I.TG#I%D˜TG
$7P$T™M(K43.'($M"4*\4G*
*=kKG.M8*GK)''q=k_aT+.-<4*
$+#$,%D=W4$KI5I'28^265`K'%3b
\865`aH4*'1434$*+=
k’[wW>yWjlƒžk±j©lnxWjV>®k>‘[j[W¯WY>[ƒW>´Wj
k}kWj‘r
k+,ME,G4:)6T8TUT$QD-+,K+
£w8D@CQ/);.64*5$K$HaT+
DCI5I(+1$C=YKG62.$$EqGM28s
8R?*$,$K=>.$Q8D]+CQ/)2%
5o
h=k8$-$;=
f=WC4D<+$!43+,42$=
¦=H$G4<$G=
p=.4**$$%&$%3£w=
¡=,.8$%&^MH8†4*:=
4H£wK'(]+42$*(+G*8] IMG\';
.=0'GME,G*6+,4 TG@5-+EM'G
:);+,4H;H$%&'<=k2%)aT+S
$*£wS$%&D-" @CCQ/)G*]+
$Q$%&B3M$-=<$K*A+,**G8F$+Bq
'G4 TGD4H£w$+2$;‡G4*4%$9<+'4*
864*.0 t *$EqG4H£w8=W@+3?+Ko
e=WqI5#=
µ=ˆI/+4J8I=
—=k'<GQ=
¶=YHBT=
hg=Y9O8-=
W@%)+,G$Q -"''('+'G]+$-
/*,4.6G !K9* G@%)8$Q8R?=>.$$
8"'($9'98†]:)6M-NB<"
KT;MC6O"'(I. '<5I"''G
48G*G*(+'GM=
k"'3;M6#8;%)8
,8$QBB4@ I/;MC6MK995IH
4*C+8'$@I.M *G%)8=4LK9
$'(oA$KK9'2E$43@4H£w8=W%-3
7$‡*:2'6$6D$ H4J=
BB*78K'<GQ')$#%@4H
£w=437642"D-8*+,KTb$K*
$MBM,=F>Q5P4C_*=
nKT#;MK9$%R$-435I89+5Gr
š2/%)'G7K9:5G7*++,5#TG
;+<S$M*@*4=WM)$*6Qc+,
M*89+'$R=>Q$9:aT+Ma_**G'%34*GME5=D
'MDrW*+6MQca_C4*G8'%3=5`+
2!=K95`K-8^4:*- O61*
'64*MB$-O$-6TG$7=
kKT*+4;M0++`4*4#%=>QaT+M
'G@C4D*o
+o*G+0$.T+'%365$K6IZ+<89+'T+D+
-'G*=5`+2M?B/MGKT+
+3=ˆ!/8a2@<I5I8^26%89
89+5G-;MCSG !$$+43'2)
-8!@%D*$-=>$M*8$I+,
48K8]d
VToVTKH*Š6+,1R*+64*8(+'G
5E_M. +*$9'G7a=7@,Š'!
+*8$9:68aGa1@R43*= !K9
5c JH$c$98@,Š1R4*1*'G+,*6
%4L8+M_5EM. 6M1$K*+K*$%&=
·oNMG)4@36 !*'D+/'G5E=I
*G4<K93$%&+.#=%RD6‡G0a'-+L=
_'*%)@/6$Q4<"@+4J)'G
@8G)$QDH= !-+.#6%O
*+4*=,4#6$QG'/38$%&q'&M(43
5#I4**]=
MC4D'D$Ka%3$+25I"'M1@KT4
#4*88G2"+.$H6 !LD8=
ˆ¸Wj¹>{•n’[žlWj>º¤’W
981$,+,*+36Q'D23AM+4J3F'G*S
@+4JM,G**6M289KMGD#M-aGa1$9
$@=$K6M+3$%&+1T+$9aT+\$<5Ba$@
8=>Q5c J@J3'I5$,4#I%D$9
8]ID5R;$+BM=˜,4*%)+D8G
M43G*+5O$D++'%364*G$K*4!
'%38')+51=™
WM-"+,#+36G-M_+,4*KT6Q$
2M(+,&:'I+*‡'DM$.$%&o+,7:6+,O8K6+,
+*5B6+,4"$%&$'G-+<;M=,+^2 MD+*
<+/GM$89K9B1MG"+,K
T+36GCTG+,'3+3=K9 !@2++*6 2
+623…M2##<@%)889%'X'*$43
MS$98ZGM'8_@KT04*%3$@KT+3=
kKT*+4;Mok2++#
W@KT*+4;M$-+$ 4*G G$
-=š2KT$K* GM.$%&O@;4*8
*=76M22@:$H;+.%)64*&/;
4LK9MH%1M1@$*=YM,+<$E+,K
T@6M5`'+,5I"$G=YB¨+,$%)
‡'GC+'/6M"'K$QMB%343@$%)84*$%)‡*
*+GM /2*40=No
¢Mb,4:6M'KMC4*GC+7G43
@$?A&FSA‡+,7+*dF=5`+,,.c
$??4*D+2+<*%);'<,.*+=
¢MbII@+4J%)6#8G7b4*
5$KM4<C4D;+<4L%$%&$*GG=
¢Mb%3 LC4D2 %3I+,+4J=W%5
$K6M4,4*$\_.I+4J$K=Y.#DJ*+
M43@C_''6$6M_'B68KH43.=
š2*:'I$QO"'(o$\_"#'X
'*4@*4C+]$;M6$\_5IBB$43@
<#8»"+3+/I64*%)*8N$HC+$
TG+,G$%)+3=
>Q$9+%3$K7M
*"8»7$¨+.%)CG8†]:)67
'(842$]8343605`%=N6
+M . ŠT+;+<6<-%M5`<+2 @\
BI=WM2,4*G7k'&j7'G-++/&;M
˜wGG86nG5WGT56j+™6M5`"$%&@)8DJ944%
'@³T @67:4*³TD+,I$,6+,8M$@
q'&*$'D=
4*K+;+<K9MB$-@ \D$%!&6&
R$9 t *..8-=n4*$*2+2;MMGD
)rC6‡+,7)=W%M5`$%&$M!G8G
)$K+,"P4**5`\ t'2-6M5c
J+3;+<=$Q5‰5*$-%%r
>xlnw’[œW¼j[•k>žlƒkV>½[ƒW
j%%)6M%O"''(@KT$Q'1
M,69M;MC6<+,5 %3$CK95`'2T
,4*"+/\;M=$-6MK92@*K4–
'2&:@=W%27$*@ML=ˆ- -GM_78_
,5**5`7M]$9G8_@CCQ/
)‡'G+,-•Z€7$=q$,5`<+2G$%)'D
G+<=$C*@%3$ *GMo
¢Mb>QD#+,4*%)8²C*%
"=
¢Mbc J+,G2@:"G;7$9GM_7=
¢Mb$K6+8ITG+,$a25`+GM@8
a#$R=
jhoIAn`%)<F
:)$R‡*`%)<o-3)I8
=1`$E t'a6D$;8]$
‡4*/43$$K6*+4TGM];+<64*4¨
+,4*B=
nGM_@An`%)<F
¢Mbn`%)<68+68F%)<FGB+=
¢MbY^MH88†*6M5`*]5I]N=
¢Mb+$‡4*/685I$‡4%&+#$,'G8
G;M6+4;M5`8\'H@="M5`$%&
]#MH5r
¢Mb8M4L*68M1M$Q4¨+,5B=
a2h
¢Mb>Q^MH+,M8G$%&Z^"G$%&'MH'I
G+q*=
¢MbkTG X'%)&J9+q8M8TG8G;+<=
¢MbvT+aZI2-52MI4A$‡FGA/F=
jfon"$Ak*+42 %3IF
k*+42 %3I=K)5`*+G%)'1
D%)M=
nGM_"$An*+42 %3IF
¢MbY*+428HI=>.$R‡*+
R+*d
¢MbBBMK9*+443%)$,GR8HI=WM
#7MC<+8+']N5&Q6K9M5`MH
'TT6+,28//ID6&%0C%)
!%&3=>QaT+aT++<$Q'1*+,%)AF<
'8;G%r
a2f
¢MbYMB4*G4+,6M$Q)G4D8
G4*+8G:8%)86+*/@$*+3GD8
a25B=
¢MbkI+8I+4J53+R=kTG$K6M5`K)$9
5cq56a$HaT+@ @*G8KB+MB67E$4*"
$%&5I;,3R$43%3$;M=
¢Mb>Q^'.43@-] 'TTK4%+$
@$8s 4*G7K=q-$')8&:6M$Q$
+2R,$%'@8$"R4*$'.%1R=
j¦o**44A2$/IF
W@$H4:)M?–K95`]8]AIaG
a1F;=
nGM_4A2$/IF
¢Mbk/8»"5`+$GM5II G+q-MqI=W@4"
$,4D5GG$ 9DJ4*$6-%
$+#*+6D.K9_'X5IQ+*85#4*
5II+q-a2=
¢Mbk%RI6*:0-DJC;8»"C(+
CG8†]:)G$8$$%&5I-t=
¢Mbk/8»"˜%+c™5`7M]5#+4*5II=
k[ƒWjW„[k>uu
k/8»"I8$ t *=¾MT'6D'HW8G6
$?)*:M,">?5RM6K'J518+@M$¾T
V56WT›lG'86C+5Io
:)%r*'.%*Gr435;S4*
I8s'.6\$43<*%$;=k%)4Q'(+<
89G**$%&2+.4=>GD+2+,4<$K64*'?
$EqG'/3?;+<=kK+*H$I45c J
%&4:)²+*8+MH2'DMKM,=k'G8$K6\
H$I@q$43=
k4L$B$Cdk2HwGG84!@ J=£+;
$%&CG4*G%+J'GwGG8=9K925I"'58
MH$G6%)5c J236 7'%3+G8
G4*G+,M]$978MH2=k0IcG+<@
T+B1=
a2¦˜ *G¾MT'4*M²™
¢MbkR*MDI$E+3684*'94+'8T6M
*4* H4J8*SM2#P4I*GMG*5G=
¢Mb$K6qICG8†]*/4]\S:%
%&46%'@4*'" @6$'D^6D8G4*
G** I$H;+<=
¢MbCTG$HK97MaC I 45I"4*
2=0K9%)aD4*8H)M@+*8-+
TG+,+/a2$-A4F=
¢Mb>Q89+'%&4;M=c J-5G$9
'Q/4**4$QA*MLFM'G@7*+D+
)%8$%&'D+=kTG$EA/IFM(GD+
+4'G8G)I G+3*$%&*=
jpon)M*G@A"8.$%&F=
*$@J:) %)%*+,48=k
8K) *G@4%*=
nGM_)M*G@A"8.$%&F
¢Mb>Q3CE4%)Mq=$QQ'(oAk
8K)$9+*'<bK8'O-$R+*=F
¢MbJ:)a25B;MS+,M8G4S/
*M(#'I8MMH5GG4‡'G+,8G
)2$H=K9<+8+5I$?"-$9$E8
%&44*$‡@)41+#$,&:=
¢MbnD8G=4'8G**‡+24*75P
D+76%J*688&438†aG:)86K
98+GM+q*=•@%R565`'<M*J9
8MK9"$%&82"$-%%*=
a2p
¢Mb-D6Qa$H'(:)*+,<#8»"I
'G'<M<+8++JD;+<6#8+,5I$O2
'D=
¢Mb9K9*+444–6Q< '+,-%1GP4+,
5I$897MD/'%3=
¢Mb>Q<8%&4;MM(+,G+B8o4*G
+*MGM2#86K9IR$"Rr>Q
4'4*c3G5;M=
j¡o>A,J*$;F
9:);+<68-3+,56+,8K.
+,GJ=ˆ5@4*+;MGC4L
=˜ !O"'( 54+K9A]
M3F);*+=™
nGM_A,J*$;F
¢MbK$7=4G$?. 54*+/*
+,J4)=788/MI8C*6$M8
KB43H6 58G6"+/,%$;M=
K*: G8-++*$/&2J*6+,
I$,4*TG*$;M=
¢MbG !M%14*GJ$c$Q$?HK8%&
4;+<'D+,2+M'B6<4"'5#+$+B$9
B+MB$%&8%&4'G+,<4L*-=
¢MbW% 54;M#DJ25);+
56M$MH'R4*G5DMLW@8s4.=*I'2
9+=
a2¡
¢Mb,8$Q*G'G4/&@-+343@+
86MK9$$%&<<;+<SL%RS4*
%R%&+4J+343@%)$'D-=
¢Mb>Q !G<$?.$K$97M$%'@+8I6
+D+)4*'7B+4;+,5 ISGOM_+,4*+
4J8=
¢Mb$K6Q4]MK@+4JM$QI8*+,%)
"8G$QG**$%&@+8;+<=
l ž«žk±[k>[•ž±[§[ŸkŸiWj•[“WkŽk®>>•V
G !M,J**8;;'DM6K0-$+MG
GZMo
h=#I4TG@$HK'%3 I'D';'G4*'H
%R$=
f=$,^$43+4J%)=
¦=‡'$,;@+4J+3$43@+4JM$Q+8
'%3$K=
p=Y@-43 54*8G462*8
@+4J$K$Q$%&GO'%3˜8K%R%&™R*@+4J
5G'I˜ t *'<M*@4$Q$H'%3™=
¡=%'$H˜*6'<GQ6$‡+46G;M_+
4J™ I'D @'I+*MK9'<'43564*43@%)
5`I+4J5*=
OT5&+/d
W8M5c J+,J/&$%&*$'G+/6MD
TG.+,8K$*GG;6*M–-++6G'C+
G J$H%R=‡43/8D+4*'G)B6M5`'1
*+,DIJ=>R@6MK9aC I+,+%3+9
4+/6'G$KK@%)%3 LMLMM‚S$K/*+,
*54!'H6$M*43@; G_G@*
:$,"=
ž•Wn¿oj[•k>žlƒkv”ÀW>}k
KI5I:$%&);+<8rk);M/**
5+*M+I+<CBaT+aZ6%89@$%&K=K
9G$%+,+K* *@%)MD+=K9$%'
@: G/$43%+,<4D64*\K9G5;
+<D43+,8G/2$H6%M89$T+KcC
*$%&=
k%RI64*4D#Ka%3G)*+,'G]+
*5o
h=o?†$%&$-%4*'98=
f=k*54"2o++K6*a%16$2$6D4*@*
K$9DJGMH?8G=
¦=koW@ @K:P4*K9'"$%&b*5'/$95c
JG$T+M=
p=W?CIoC$%&9 J6D+%36M'/6$*GG4*'*
$-=
¡=k)o$%&$G$+6%3/4*5c JS%89@$9 !
'G%R=
*5$-D*@?I4'6K9$%&E#;M5c J6
8&6]+6+M43@+#8=M?*$K
9$%& 9GM_+643@8%
-3$K9 I$G$%&=k*5#%6?CI6$ G@
%)2 H4JG8†]+*;M+4*M˜43+#
/TG)G$Q$%&2™=K@G5
C4D˜43@"K9%)'%3$%&™=>.K9$*GG4*
'96'.GaGQC4D=+5`+*+
GC4D'1D6*G4*DJ$%&""67
.9MC2=
kD6?*D#]+…)…4L*?I(+G*5I
89+5G;G%)6 !78+O"=k)89
$%&]D+08MH+$=WK$%&5c JO)
$9+643+,+#$Ho5+%RC+q765+%R7+q)=7
8$%&I.K5c J)86‡K9.5c JK
%*G+*=
kuž•Wn¿k>‘[j[W•’k”•m•k[ ž
K95`"2E.;+<*+,$M/^6+, Q@G5
'GM8DMG9+=,8$QQ/)6M892K
$%&=<6I26M8:)=‡:MCaZ
'G+%R43)+*=
74.'(%R*$Q8R&$%&5I/7'GM44
$%'42$434)=k'G@%R
TG6M5`$%&2D+JR@$9ac:+4J/;
,5oI:(+$$%&@+JD;MC=
