Phụ tra tiểu thuyết của Lê Văn Ngữ khảo cứu và phiên dịch

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN


NGUYỄN THỊ THU HIỀN






“ PHỤ TRA TIỂU THUYẾT„ CỦA LÊ VĂN NGỮ
KHẢO CỨU VÀ PHIÊN DỊCH



LUẬN VĂN THẠC SĨ
Chuyên ngành: Hán Nôm

Hà Nội - 2013




ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN



NGUYỄN THỊ THU HIỀN




“PHỤ TRA TIỂU THUYẾT” CỦA LÊ VĂN NGỮ
KHẢO CỨU VÀ PHIÊN DỊCH







Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm
Mã số: 60.22.40

Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Kim Sơn








Hà Nội - 2013

“Phụ tra tiểu thuyết” của Lê Văn Ngữ - Khảo cứu và phiên dịch

Nguyễn Thị Thu Hiền - Cao học Hán Nôm K52 1

MỤC LỤC
PHẦN MỞ ĐẦU
3

3
 
4

5

6

8


9
CHƢƠNG 1: TÁC GIẢ LÊ VĂN NGỮ VÀ SỰ NGHIỆP TÁC PHẨM

10
1.1 
10
1.2 
12
1.3 
13
1.3.1 Sư
̣
ra đơ
̀
i cu
̉
a ta
́
c phâ
̉
m va
̀
cấu tru
́
c nô
̣
i dung ta
́
c phâ
̉

m
13
1.3.2 Vị trí của Phụ tra tiểu thuyết trong hệ thống tác phẩm của Lê Văn
Ngữ

33
1.3.3 Đánh giá giá trị tác phẩm
35
CHƢƠNG 2: CHUYẾN CÔNG DU TÂY PHƢƠNG VÀ SỰ ẢNH
HƢỞNG TỚI CÁCH NHÌN CỦA LÊ VĂN NGỮ

39

- 

39



45
CHƢƠNG 3: “PHỤ TRA TIỂU THUYẾT” VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ
TƢ TƢỞNG ĐẦU THẾ KỶ XX
61

61
“Phụ tra tiểu thuyết” của Lê Văn Ngữ - Khảo cứu và phiên dịch

Nguyễn Thị Thu Hiền - Cao học Hán Nôm K52 2



73

83
KẾT LUẬN
95
TÀI LIỆU THAM KHẢO
104
PHỤ LỤC
106

“Phụ tra tiểu thuyết” của Lê Văn Ngữ - Khảo cứu và phiên dịch
Nguyễn Thị Thu Hiền - Cao học Hán Nôm K52 3

PHẦN MỞ ĐẦU

1. Lý do chọn đề tài

i nào.









      
Phụ tra tiểu thuyết
tá


 






“Phụ tra tiểu thuyết” của Lê Văn Ngữ - Khảo cứu và phiên dịch
Nguyễn Thị Thu Hiền - Cao học Hán Nôm K52 4

 
 

 

“Phụ tra tiểu thuyết” 




2. Lịch sử vấn đề



Trong nước:       Chu Dịch cứu nguyên -
 -  
- Khảo sát, phiên dịch tác phẩm Đại học tích nghĩa


- Tác phẩm Lễ kinh chủ nhân và những luận giải đặc sắc về
Lễ của Lê Văn Ngữ
    Tu dưỡng cá nhân trong Luận Ngữ tiết yếu của Lê Văn

Ngữ-
Bối cảnh tri thức và sự hình thành hoá nguyên luận của Lê Văn Ngữ