Tại sao mọi người cần đến những “người viết du ký”?

Tại sao mọi người cần đến những “người viết du ký”?
Why The World Needs Travel Writers
Tại sao mọi người cần đến những“người viết du ký
”?
By Lori Allen Lori Allen
I don’t know about you but when I flip throug
h amagazine like Travel and Leisure or Con
de Nast
Traveler, I usually skip right over the ads.
Không biết với bạn thì sao, còn tôi, mỗi khilật một tờ tạp
chí như “Travel and Leisure”hay “Conde Nast
Traveler”, tôi thường bỏqua các mẫu quảng cáo.
I go straight to the articles. Rồi tôi mở tới trang có các bài báo.
And when I read one that I really like about
aplace, I add that destination to my travel wi
sh list.
Và khi đọc được bài báo về một nơi mà tôithật sự rất thí
ch, tôi thêm nơi đó vào danhsách những điểm du lịch m
à tôi muốn đến.
And I’m not alone. Và tôi không phải người duy nhất làm nhưthế.

In a travel survey I sent out earlier this year,
51.5% of the 700 people who responded sai
dthey pick their vacation destinations after r
eadingan article about it and then deciding t
o go.
Trong một cuộc khảo sát về du lịch mà tôiđã gởi đi trong
năm nay, trên tổng số 700người đã trả lời,
51,5% trong số đó nói rằnghọ chọn điểm đến cho kỳ ng
hỉ hè sau khiđọc một bài báo viết về nơi đó.
This is in comparison to only 30% who said t

heypick their vacation destinations
based on afriend’s or relative’s
recommendation.
Chỉ 30% trong số đó nói rằng họ chọn nơinghỉ mát theo
gợi ý của người thân hoặcbạn bè.
And 28% who said they pick one after seein
gsomething on TV about that place.
Và 28% trả lời rằng họ lựa chọn điểm đếncho mình sau
khi thấy điều gì đó về nơi ấytrên TV.
(Note: The percentages add up to over 100
%because respondents could choose more t
hanone answer.)
(Ghi chú:
Tổng số vượt quá 100% vì nhữngngười trả lời cuộc khả
o sát này có thể lựachọn nhiều câu.)
This is a good reminder about why the world
needs travel writers.
Điều này làm cho tôi nghĩ đến lý do tại saokhắp thế giới,
người ta cần đến các ‘travelwriter’
– những người viết du ký.
And why hotels,
resorts, and restaurants roll outthe red carpe
t for an opportunity to be mentionedin a trav
el story.
Và tại sao các khách sạn, khu nghỉ dưỡngvà nhà hàng t
rải thảm đỏ mời gọi họ, mongcó cơ hội được nhắc đến t
rong một câuchuyện về chuyến du hành của họ.
If you like to travel and you’re
intrigued by theprospect of doing it in style, t
hen travel writing isfor you.

Nếu bạn thích du lịch và đang bị hấp dẫnbởi viễn cảnh v
ề việc thực hiện một chuyếndu hành đầy ấn tượng, thì v
iệc viết du ký làviệc dành cho bạn.
Plus, it’s easier to get started — and getesta
blished — than most people think.
Thêm vào đó, bắt đầu thực hiện nó – vàcảm thấy hứng
khởi, tự tin, thành công vớinó – dễ dàng hơn những điề
u mà hầu hếtmọi người đều nghĩ.
It doesn’t take years of journalism school, an
English degree, or even a background in wri
ting.
Không cần phải mất thời gian ở nhữngtrường đào tạo v
ề báo chí, một tấm bằngcử nhân tiếng Anh, hay thậm ch
í kiến thứcnền tảng về viết lách.
All you need is an opinion, a willingness to t
ellothers about the things you see and do, a
nd asense of adventure.
Tất cả những gì bạn cần là một quan điểmcủa mình, sẵ
n sàng kể cho những ngườikhác nghe về những điều bạ
n thấy được vàlàm được, và cả một lòng dũng cảm, dá
mmạo hiểm, dám thử những cái mới.
You don’t even have to take a course from u
s toget started.
Thậm chí bạn không cần tham gia một khóahọc của chú
ng tôi để bắt đầu mọi thứ.
You can start this week or this weekend.
Bạn có thể bắt đầu chuyến đi của mìnhtrong tuần này h
ay vào cuối tuần.
Pick a place… any place… close to where y
ouare now and go check it out.

Chọn một nơi… bất kỳ nơi nào… gần nơibạn đang ở, đ
ến đó và tìm hiểu về nó.
Walk in and put your travel writing hat on.
Bước vào nơi đó và bắt đầu ghi chép vềchuyến đi của
mình.
If it’s a restaurant, take note of who the clien
teleis, what they serve, what you smell, what
you liketo order (and why), and what their pri
ces are incomparison to other restaurants in
the area.
Nếu nơi đó là một nhà hàng, hãy ghi chú lạixem những t
hực khách ở đó là ai, nhà hàngđó phục vụ món gì, bạn
ngửi thấy mùi gì,bạn muốn gọi món gì (và tại sao), và gi
á cảở đó như thế nào so với những nhà hàngkhác ở kh
u vực gần đó.
Take a picture of the menu with your phone
soyou can refer back to it later.
Dùng điện thoại
chụp lại tờ thực đơn củanhà hàng để tiện cho việc tham
khảo saunày.
And notice the ambiance and the scene aro
undyou.
Và chú ý đến bầu không khí cùng với cảnhvật xung qua
nh.
One of my favorite tips from travel writer and
editor Jennifer
Stevens is to walk into a place andthink like
a spy.
Một trong những lời khuyên mà tôi tâm đắctừ Jennifer
Stevens

– một người viết du kývà cũng là một biên tập viên – đó
là: hãybước vào một nơi và suy nghĩ như một điệpviên.
From corner to corner, state quietly to yours
elfeverything you see.
Từ góc này đến góc kia, âm thầm ghi chéplại tất cả nhữ
ng gì mà bạn thấy.
Note even the smallest thing — it may be th
e onelittle nugget that pushes the reader of
yourpublished piece to come and check the
place outfor himself.
Ghi lại cả những chi tiết – có thể đó chỉ làmột thứ nhỏ n
hoi nhưng sáng giá, khiếncho người đọc mẩu ghi chép c
ủa bạn đếnvà tự mình tìm hiểu về nơi đó.
*travel writer: hiện chưa có từ tương đươngtrong tiếng
Việt, tạm dịch là “người viết vềchuyến du hành của mìn
h” hay “người viết du ký”.