Modunle THCS 6: Xây dựng môi trường học tập cho học sinh THCS Từ Đức Văn

37

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

ës ¬c cä h gnurt
hn is cäh ohc pật cọh
gnờrt iôm gnựd yâX

6

scHT ELUDOM

NV C T


6 SCHT ELUDOM

|

47

.o t gnás àv c c hcít ,p l c ,c h aohk hcác
t m eludom n ih c ht hnìrt yuq àv gnud i n oeht p t c h iáht óC +
:

iáhT —

.u i t uq u ih c t
SCHT hnis c h c h y d àv c d ốig hnìrt

áuq ồv c d ốig gn rt iôm v nit gnôht gn d s àv t hn p c gn n K +
.yan n ih SCHT gn rt àhn các a c c h y d gn t oh m i c i v p h
ùhp i n ih p t c h gn rt iôm àl t ib c ,SCHT hnis c h ohc p t c h
gn rt iôm gn d o t t uht k àv páhp gn hp các gn d s gn n k óC +
:yan n ih SCHT p c c d oáig n it c ht gnort n v các t t t yuq i ig
àv oeht p it eludom các u c nêihgn yàn eludom a c c ht irt gn d S
:gn n K —

.SCHT hnis c h c d oáig àv c h y d hnìrt áuq ồv c d ốig
gn rt iơm v nit gnơht gn d s àv í l x ,t hn p c c ht hcác gn v m N +
.SCHT hnis c h ohc p t c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các c yàb hnìrT +
:c ht n iK —

ểht ục u êi t c ụM .2
.hnis c h ohc
uq u ih ,p t t p t c h gn rt iôm gn d yâx c iv gnort o ht hnàht gn n
k gn hn óc àv t yuht íl c ht n ik gn hn gn v m n SCHT nêiv oáig púiG

gnu hc u êi t c ụM .1

UÊI T CỤM .B
.uahn cáhk hn c nàoh àv n ik u i gn hn SCHT hnis
c h i m ohc t hn t t p t c h gn rt iôm t m c gn d yâx ht óc
páhp gn hp gn hn hn gn c t yuht í l gn hn t hn n b c hcác t m p c
6 SCHT eludoM .SCHT nêiv oáig i v i gn rt nauq u c uêy gn hn
gnort t m àl hnis c h ohc uq u ih ,hn m hnàl p t c h gn rt iôm gn d
yâx gn n k gn hn o ht hnàht gn d s àv t yuht íl gn v m n c iv
,y v i B .p t c h gn rt iơm ồv n l áhk c uht hp hnis c h a c p t c h
uq u iH .SCHT hnis c h i ut a l a c gn rt nauq gn t oh àl p t c H

NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG .A


57

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.n it c ht ồv c h ã c ht irt
gn hn gn d n v c ht ý àv n um gnom óc ,c h iàb ồv c c hcít aig mahT —
.SCHT
p c p t c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các hnàh c ht gn n k óC —
.SCHT hnis c h ohc gn ht n yurt
hnít gnam p t c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các c yàb hnìrT —
: s nêiv c h ,yàn gnud i n u c nêihgn ,p t c h ihk uaS
UÊIT CỤM .1.1

S C C H GNURT HNIS C H OHC GN HT N YURT
HNÍT GNAM P T C H GN RT IÔM GN D YÂX PÁHP N IB CÁC

1 g nud i ộN

t it 7
t it 4
t it 4
naig i hT

SCHT hnis c h ohc p t
c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các hnàh c hT

nit gnôht
hgn gnôc a c gn d gn s óc SCHT hnis c h ohc
i n ih p t c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib cáC
SCHT hnis c h ohc gn ht n yurt hnít
gnam p t c h gn rt iơm gn d yâx páhp n ib cáC
gnud i N

3
2
1
TT

GN UD I Ộ N .C
.ial gn t àv i t n ih nâht n b a c c d oáig ,c h y d gn t oh n it
c ht oàv c h ã c ht irt gn hn gn d n v mât t yuq àv gn v n yugn óC +
.SCHT ohc p t c h gn rt
iôm gn d yâx c iv a c gn rt nauq m t v gnú áig hná àv c ht n hn óC +


6 SCHT ELUDOM

|

67

.SCHT hnis c h hcác nâhn n irt táhp àv hnàht hnìh s ohc
c hc gn v gnóm n n t ,c h p c ohc ar t uêit c m các hnàht nàoh
gn rt nauq màl c iv t m àl hnis c h ohc p t c h gn rt iôm c gn d
yâx c iv ,y v i B .p t c h gn rt iơm ồv n l áhk c uht hp hnis c h
a c p t c h uq t K .p t c h àl SCHT hnis c h a c u y gn rt gn t oH —

.gn oal gn s c uc oàv c b c oh hgn y d gn rt
,TPHT gn rt các c h c t p it ht óc ,p ihgn gn h àv t uht k v u iht
i t t ib u ih gn hn , gn i ogn ,c h nit ,t ul páhp ,nêihn t c h aohk
,i h ãx c h aohk v c ht n ik các ,c t nâd s hc l ,náot ,t i V gn it v n b c
t ib u ih gn hn óc hnis c h ohc b gnart àl SCHT c d oáig a c v m ihN
.c h oàv i ut 51 n 11 t hnis c h n hn p it ,p l 4 m g SCHT p C —
gnộđ tạoh ohc nit gnôhT

.n ul t k ar túr àv n ik ý các i l t k gn T
.hnahn i l rt àv hgn yus nêiv c H
”?SCHT hnis c h ohc p t c h gn rt iôm gn d yâx c iv i t mât nauq
t ib c i hp oas i T“ :hnahn n ul o ht p l c
n v ar a nêiv oáiG
.gn t oh v nit gnôht các n hn p it àv c

—
—
—
—

ụv mệihN

ởs ơc cọh gnu rT h ni s cọh
ohc pật cọh gnờưrt iôm gnựd yâx cệiv aủ c aĩhgn Ý :1 gnộđ tạoH
GNỘĐ TẠOH CÁC .3.1

.)cevcetxi ( ”íl nâhc ar mìt hnis c h púig i gn àl i ig oáig y ht i gN
.hnis c h ohc n n s óc íl nâhc gnam i gn àl i t oáig y ht i gN“
:uas hn n hn v hnìm a c m i nauq t yàb yãh ) hc( hnA :2 uâC
c d oáig àv c h y d a c v m ihN )c

c d oáig a c v m ihN )b
c h y d a c v m ihN )a
:àl ”i gn y d“ ” hc y d“ auq gnơhT :ión c u ih ) hc( hnA :1 uâC
OÀV UẦĐ ART MỂIK .2.1


77

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

n b àv gn ht n yurt óc ,ùht c n irt táhp hnìrt óc gn hp a i M
.gn s hnis me rt i n gn rt iơm gnort c d ốig àl i h ãx c d oáiG
. rt h ht i v i
n l t r gn h hn óc hnì aig c d ốig hn gn hk ã u c nêihgn hnìrt
gnơc u ihN .áoh n v óc hnì aig àl ó ,t t c d ốig páhp gn hp óc ,o t
gnás gn oal ,u m gn g m ahc ,n uht àoh ,p n n n óc gn s hnì aiG
.t hn gn v n b nên rt hnì aig c d oáig y v hn àv i c uc t us gnort
uahn i v ób n g nêiv hnàht các ,gn ht t yuh m c hnìt nêrt a d hnì
aig c d oáiG .me rt c d oáig àv gn d iơun i n ,ar hnis i n àl hnì aiG
.c d ốig hnìrt áuq a c n v nàot s v áhp
ht óc u uahn cáhk gn h hnyuhk các oeht , b gn gnơhk ,nát nâhp
c d ốig s i M .c d oáig páhp gn hp àv gnud i n v ,u c uêy ,hcí
c m v t hn gn ht i hp c d oáig gn l c l các ,c d oáig hnàh n it
. rt h ht ohc hcác nâhn
hnàht hnìh àl hcí c m t m gnuhc óc u n c d ốig gn l c l aB
.i h ãx ht nào các àv gn rt àhn ,hnì aig :t hn gn rt nauq gn l
c l ab óc ó gnort ,aig maht gn l c l u ihn óc hnìrt áuq àl c d oáiG
.c d oáig gn l

c l các p h i hp t ib at u n uq u ih c t s c d ốig hnìrt áuq ,y v
od àv gn cát t u y u ihn t r b i gn noc ,nâhn ác n irt táhp s gnorT
.i h ãx gn gn c c àv n b èb ,hnì aig óc nơul àm c n gnơhk
gn s i gn noC .i h ãx h nauq i m các àoh gn t àl i gn noc t hc n B
i h ãx àv hnì aig ,gn rt àhn c d oáig a ig hc t hc p h t K :1 páhp n iB

•

gnộđ tạoh ohc nit gnôhT

.t iht n c m hp s n ul t k các ar túr n ul o ht gnud i n i l áoh cáx hníhC —
.”i h ãx — gn rt àhn — hnì aig ,c h i gn — c h i gn ,c h i gn — y d
i gn a ig h nauq i m nêrt a d hnis c h ohc p t c h gn rt iôm gn d
yâx páhp n ib các t ux “ :nêiv gn ig a c ý i g oeht n ul o ht nêiv c H —
.gn t oh v nit gnôht các n hn p it àv c —
ụv mệihN

ởs ơc cọh gnu rT h ni s c ọh oh c g nốht nềyurt h nít
gnam pật cọ h gnờưrt iôm gnựd yâx páhp nệib cáC :2 gnộđ tạoH


6 SCHT ELUDOM

|

87

.t oh hnil ,gn d a p t c h c ht hnìh cáC —
: t hnàht các
m g oab ó gn rt iơM .áhp máhk t ht óc h gn rt iôm t m c h

i gn ohc ar o t c h y D ;o t gnás gn n m it àl t ib c ,c h i gn a c
gn n m it a i t cáht iahk n c c h y D ;hnis c h ohc gnort nêb c gn
hnàht hnìh ,c hp t yuht ,túh uht c s c o t ,c h i gn a c hcí c m
,hcí i l ,u c uhn i v m c gn ,gn rt nôt ,c h i gn a c u c uhn
ohc v c hp c h y D :m g oab n v nâhn hn c aíhk t téx ”mât gnurt
màl c h i gn a c gn t oh y l c h y d“ gn t t a c t hc n B
.”c c hcít p t c h“
hnis c h ohc c hc t gn h oeht yàn n v cáht iahk ã c d oáig c h
aohk àhn cáC .uahn cáhk hcác u ihn gn b i ig íl àv n ul hnart c
gna n v àl gn c mât gnurt màl c h i gn a c gn t oh y l c h y D
.c h i gn oàv gn h c h y d àl i g nòc yah ,m n m rt gnàh yâ hcác n ih
t ux ”mât gnurt màl c h i gn a c gn t oh y l c h y d“ m i nauq
i t nauq nêil c h i gn a c c ht n hn c c hcít hnít yuh táhp c h y D
c c hcít c h y d páhp gn hp các gn d s c iv auq c h i gn — c h i gn
,c h i gn — y d i gn a ig cát gn t gn rt iôm o T :2 páhp n iB •
.c d ốig gn l c l các c t t i v p h i hp s gnort hníhc m ihn
hcárt u hc i hp gn rt àhn ó gnort ,c d ốig ohc gnôc hnàht gn hn
i l me gnàc , hc t hc gnàc gn hp a gnó áoh n v , t hnik nauq
c các àv i h ãx c hc t các i v hnì aig ,gn rt àhn a ig h nêil i M
.me rt c d oáig hnìrt áuq b nàot gnort o hc ịrt iav gnó n it gn hp
các y i v ,hc oh k óc ,n it c ht àv c h aohk s c các nêrt a d
,n id nàot c d oáig gnud i n àv hcí c m óc gn rt àhn c d oáiG
.mât gnurt màl gn rt àhn y l i hp c d ốig hnìrt áuq ,nêihn yuT
. rt h ht i v
i n l t r c d ốig gn d cát óc nên ohc ,i ut a l íl hnis ,mât m i c
i v p h ùhp ht nào các a c gn t oH .gn rt àhn àv c n àhn a c
c d oáig hcí c m i v p h ùhp hcí c m hc nơt óc ,c hc t óc gnúhc
n uq c hc t các àl nêiv hniS i H ,nêin hnahT nào ,nêin u ihT i
,gn ihN oaS : ht nào các a c c d oáig c màh oab nịc i h ãx c d ốiG
.me rt a c n irt

táhp s n c c hcít gn h hn gn rt iôm àl t t èb n b óc ,t hnàht
i gn u ihn óc ,c h u ih ồrt gnohp óc gn hp a .gnêir áoh n v c s


97

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

)nâhn cát( y hT

) ht hc( ịrT

n d gn H

u c nêihgn T

c hc T

n ih ht T

art m ik n ul t k
,n v c ,iàt gn rT

hn hc u i t
,art m ik T

:uas hn
n ih ht c c h y d hnìrt áuq gnort hnis c h a c p t c h c c hcít hnít

yuh táhp gn h oeht c h y d páhp gn hp các a c n b c gn rt c
. uq u ih t i m p ihgn
hgn m c hnìt óc ,m hp s gn n k óc ,gn r ,uâs c ht n ik óc i hp nêiv
ốig i h iị ,n h p t c hp ,n h gn d a nêiv oáig i gn a c gn t oH
.o hc ịrt iav gnó n v nêiv ốig gn hn c h i gn ồv gn h c h y D
.o t gnás ,iịt mì t c c hcít hnít
hnàht hnìh àl hcí iác i t t i hp c h i gn i h iị ;o t gnás ,iịt mìt
,n ih iát ,c hc t b : p c các n ih ht ,c c hcít ,p t c h gn t oh gnort
o t gnás gn hc n ik u i àv gn n hk h ohc o t , n v t yuq i ig àv
n ih táhp t ,u ih mìt t hnis c h n d gn h ,c hc t i gn àl nêiv oáig
,c h i gn a c c ht n hn c c hcít hnít yuh táhp gn h oeht c h y d gnorT
.c ht n hn hcí c m i t t
c h i gn púig , hc nâd cát p h n ht hnit i v èb n b ,òrt y ht h nauQ —
.c h i gn a c gn h nêiht ,gn n hk i v p h ùhp p t c h gnud i N —


6 SCHT ELUDOM

|

08

.p l iàogn c h y d c ht hnìh àv p l
nêrt c h y d c ht hnìh óc ,c h y d hnìrt áuq ar n id m i a oàv c n C —
:uas c h y d c hc t c ht hnìh các óc ,c h y d n it c ht oàv c n c àv
i ol nâhp hcác táuq iáhK .c h y d c hc t c ht hnìh i ol nâhp hcác u ihn óC
c h y d hnìrt
áuq gnort c h y d c hc t c ht hnìh các p h t k gn d S :3 páhp n iB •
.gn c m i ohc nêiv oáig s
.hn c

c màl hn hc u i t ,áig hná t SH .6 m i ohc áig hná n yuq c VG .6
.hnàht gn rt àv gn s hcác ,
n v t yuq i ig hcác ,c h hcác c h SH .5
.gnịl c uht c h SH .5
.hnìm hníhc a c
gn hnàh gn b c ht n ik ar mìt t SH .4
.c ht n hn gn ht SH .4
.ar mìt SH c ht
n ik hn gn hk VG i v cát p h SH .3
.n s óc c ht n ik t pá VG .3
.SH — SH ,SH — VG i oht i .2
.n v táhp àv i oht c VG .2
.i h hn l SH n d gn h c hc t VG .1
.c ht n ik t n yurt VG .1
c c hcít hnít óc c h y D

gn

ht hnít óc c h y D

.gn ht c h y d àv c c hcít c h y d
hcác a ig hnás os ht óC .áig hná — art m ik t hnis c h s c nêrt áig
hná — art m ik àv n ul t k gn hn ar a ,c h aohk iàt gn rt àl nêiv ốiG
.ịrt — ịrt ,ịrt — y ht h nauq i m các c hc t i gn àl nêiv ốiG
.íl nâhc ar mìt t hnis c h c hc t ,n d gn h i gn àl nêiv oáiG
.o t gnás gn n
m it yuh táhp ,t yuq i ig ,áhp máhk u c uhn óc h gn hnis , ht c
n it c ht gn hn , v m ihn gn hn ,gn uh hnìt gn hn àl àm n s óc c ht
n ik gn hn h ohc c rt ar t gnôhk nêiv ốiG .hnìm hníhc a c gn
hnàh gn b c ht n ik ar mìt t ,c h gn t oh a c ht hc àl c h i gN

18

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

gn rt àhn gnort p t c h c iv ohc màl àv hnis c h a c úht gn h c
hcíht hcík ,gn d a p t c h gn rt iôm các o t n ik péhp ohc ,t oh hnil
c h y d c hc t c ht hnìh àl p l nêl ig iàogn c h y d c hc t c ht hnìH
.p t c h gn rt iôm
t gn d a h nauq i m các àv gn t oh các auq gnôht c ht n ik gn r
m ,gn v m n hnis c h ohc i l n uht n ik u i o t m hn c h p l iàogn
m i a hnis c h a c p t c h gn t oh o hc ,c hc t nêiv ốig ó
gnort c h y d c hc t c ht hnìh àl p l iàogn c h y d c hc t c ht hnìH
:p l iàogn c h y d c hc t c ht hnìH +
.óc gn c cáhk c h y d c hc t c ht hnìh gn hn àm p l
nêrt c h y d c ht hnìh a c t ib gnêir gn rt c u ih u d àl i hp gnôhk
c h naig i ht ,c h m i a ,c h y d n it gn hp ,páhp gn hp ,c hc t
gn d hn cáhk u ih u d gn hN .hnis c h gn t a c m i c gn hn n
ý úhc ht óc i ht gn ,p l c a c c ht n hn gn t oh o hc ht óc
nêiv ốig n l áuq ht gnôhk p l t m gnort hnis c h gn l s hn n h
gn hC .n ik u i gn hn óc i hp i h iị ó gn rt c u ih u d gn hN
.p l i t p it c rt hcác t m u il iàt m n hnis c H ♦
.hnis c h gn t a c m i c gn hn
n ý úhc i ht gn ,p l c a c c ht n hn gn t oh o hc nêiv ốiG ♦
.c h y d hnìrt áuq a c n o iaig i m gnort i gnôhk n hp hnàht óc c h p L ♦
:àl ó .cáhk c h
y d c hc t c ht hnìh t m àl hc ht óc àm p l nêrt c h y d c ht hnìh

àl ht gnơhk ìht ó u ih u d gn hn gnort t m u iht u n ,p l nêrt c h y d
c hc t c ht hnìh a c gn rt c u ih u d ab hn cáx nêrt a hgn hn
.p l i t h c d oáig àv c ht n hn c l gn n n irt táhp màl hn gn c p it
c rt hcác t m p t c h u il iàt gn v m n hnis c h ohc i l n uht n ik u i
o t m hn c h y d n it gn hp àv páhp gn hp các gn d s hnis c h
gn t a c m i c gn hn n ý úhc i ht gn ,i gnơhk n hp hnàht óc
,hn n ht p t t hc hnít óc c ht n hn gn t oh o hc nêiv oáig
,t ib gnêir m i a t m àv hn cáx hcác t m hn yuq c p t c h
naig i ht àm c h y d c hc t c ht hnìh àl p l nêrt c h y d c ht c ht hnìH
:p l nêrt c h y d c ht c ht hnìH +


6 SCHT ELUDOM

|

28

c móhn , v m ihn gnox hnàht nàoh ihK .móhn c ohc gnuhc t hn
gn ht s c t
uahn i v n ul o ht h ìht t hn gn ht gnôhk nêiv
hnàht các a ig uq t k u N .n ih c ht uq t k uahn ohc ốb gnơht àv p t
c h v m ihn gn t n ih c ht t nêiv hnàht i m ó uaS .móhn a c gn
t oh hnìrt áuq gnort n c u n ý i g c oh nêiv gn ,tás nauq gnàd d
nêiv oáig àv n ik ý i oart gnàd d hnis c h uahn i v m c hnàht i gn
p x p s c móhn gn T .p l c c rt móhn các ohc v m ihn gn hn
ar nêiv ốig c iv gn b u t b c móhn oeht c h y d hnìrt n iT
.p l c a c gnuhc iàt hk nôuhk gnort
uahn cáhk v m ihn gn hn n ih c ht uahn cáhk móhn gn hn ìht áoh
nâhp móhn p t c h c ht hnìh i v nịC .uahn hn v m ihn gn hn n ih

c ht u hnis c h c t t ìht t hn gn ht móhn oeht p t c h c ht hnìh i V
.áoh nâhp hnít óc p t c h c ht hnìh àv t hn gn ht móhn oeht p t c h
c ht hnìh gn d àl ó .p l i t móhn oeht p t c h c ht hnìh gn d iah óC
. h a c gn t oh p h i hp gnùc s ,uahn i v hnis c h
a ig p it c rt gn cát s àl móhn oeht c h y d c hc t c ht hnìh a c
gn rt c .móhn gnort cáhk n b các a c p t c h c iv n mât nauq m ihn
hcárt óc nịc àm hnìm a c p t c h c iv i v m ihn hcárt óc hc gnôhk
móhn a c nêiv hnàht gn T .o x k ,gn n k hnàht hnìh ,c ht irt i h hn l
c iv gnort uahn i v cát p h , púig ,uahn i v c ht n ik n ugn ,gn t ý
gn hn i oart nêiv oáig a c o hc s i d móhn gn t hnis c h
ó gnort ,nâhn ác hnít àv ht p t hnít p h t k s óc c h y d c ht hnìh àL
:móhn oeht c h y d c hc t c ht hnìH +
.gnuhc p t c h v m ihn hnàht nàoh i ht gn ,hnis
c h i m àv p l c ohc gnuhc gn n k n yul nèr ,c ht irt c gn c àv p t nô
c iv ,c ht irt i h hn l c iv n ihk u i c c hcít ,hnis c h c t t a c gn
t oh i ht gn o hnãl nêiv oáig ó gnort c h y d c hc t c ht hnìh àL
:p l nàot c h y d c ht hnìH +
.móhn oeht c h y d c ht hnìh àv p l nàot c h y d c ht hnìh :óc p l gnort
hnis c h móhn i v yah p l nàot i v i nêiv oáig a c o hc s oàv c n C —
. uq u ih óc m ihgn i rt , s aihc gn b
p t c h c ht gn hp n ih c ht àv m ihgn i rt n ik u i óc hnis c h
púig nịc n c h y d c hc t c ht hnìH .gn s c uc n it c ht i v n h n g


38

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.n hk óhk gn uh hnìt ồv i r gna nôht gnôn c v uhk
SCHT gn rt t m c h y d páhp gn hp i m i iahk n irt hc oh K
?oàn ht hn ) hc( hna a c n ik Ý
?p ihgn gn các a c uas u ib táhp i l v ìg n ik ý óc ) hc( hnA :2 C
?ìg àl ”gn ht n yurt p t c h gn rt iôm“ u ih ) hc( hnA :1 uâC
AR UẦĐ ART MỂIK .5.1

.n b c c h y d
c hc t c ht hnìh àl p l nêrt c h y d c ht hnìh gnos ,gnơht hp gn rt
c h y d hnìrt áuq gnort hn t hn ịrt iav àv gn n c hc óc c h y d
c hc t c ht hnìh i M .uahn n l rt h ,uahn i v t iht t m h nêil óc nêrt
uên ã SCHT gn rt gn d s c c h y d c hc t c ht hnìh c t T
.gnuhc c h y d uêit c m n t
gnêir p hn oeht hnìm
a c p t c h v m ihn gn hn n ih c ht p l c hnis c h i m ,nêiv oáig
a c n ihk u i c hc t s i d ó gnort c h y d c hc t c ht hnìh àL
:nâhn ác c h y d c hc t c ht hnìH +
.p l nàot y d n ik u i gnort u y hnis c h gn hn n n h u ihn
ý úhc s c hnàd ht óc nêiv ốig ,y v ì V .n hk óhk t yuq i ig m hn
n ul o ht o hc hcác t i v aig maht nêiv ốig ìht n hk óhk p g ó
ồn móhn u N .p l nàot ohc oaig c
v m ihn t yuq i ig hcác u iht
i ig ó ồn móhn hgn n c ,p l c rt gnuhc n ul o ht ar me c
n c ồn hnìh n i m l ias gn hn mex hn t yuq hc oh k p l hgn
yus nêiv ốig ,ó s c nêrT .i hp c m ó ồn móhn a c nêiv hnàht àm
m l ias gn hn n ih táhp i ht gn ,gnơhk yah t hn íl p h t yuq i ig hcác
ar mìt óc móhn các mex tás nauq nên nêiv ốig ,c iv màl móhn các ihk
gnorT .uahn ohc ut írt gnam m ,p t c h u il iàt i h hn l i h c gn hn
óc hnis c h ohc o t i hp nêiv oáig i gn a c gn t oH .uahn n l gn rt
nôt , rt gn t ,cát p h , hc nâd c t yuq các oeht c iv màl ,p t c h móhn

các n d gn h ,móhn các a c gn t oh v c ,nêiv gn ,n v c i gn
àl òrt iav gnó nên nêiv ốig i gn ,móhn oeht c h y d hnìrt áuq gnorT
.n ul t k n i uahn i v n ul o ht ht óc móhn
các n c u n ,p l c rt móhn a c gnuhc uq t k oác oáb n id i i gn


6 SCHT ELUDOM

|

48

.) hc( hna
nâht n b i v u ihc i yãH ?oas i T ?oàn gn n k mêht óc n c n irt táhp
i n ih hgn gnơc c h aohk ìk i ht nêiv ốig i gn ,) hc( hna oehT :2 uâC
?ìg hc n h àv hn m
ht gn hn óc gn ht n yurt p t c h gn rt iôm y ht n hn ) hc( hnA :1 uâC
OÀV UẦĐ ART MỂIK .2.2

.i n ih i h ãx gnort nêiv oáig
i gn a c ịrt iav t t hnàht nàoh
hnìrt oac gnân ,p t c h c ht ý óC
.i n ih
p t c h gn rt iôm gn d yâx t yuht íl gn d n v gn n k óc nêiv c H
.i n ih
p t c h gn rt iôm gn d yâx t uht k ,páhp n ib các c yàb hnìrT
.SCHT hnis c h ohc i n ih p t c h gn rt
iôm gn d yâx c iv a c t iht p c hnít àv a hgn ý c yàb hnìrt nêiv c H

—

—
—
—

UÊIT CỤM .1.2

NIT GNƠHT HGN GNƠC
GN D GN ĨC S C C H GNURT HNIS C H OHC
I N IH P T C H GN RT IÔM GN D YÂX PÁHP N IB CÁC

2 g nud i ộN

”? uq u ih óc c h y d páhp gn hp i m i
oàn ht màl àv oàn páhp gn hp gn hn m g oab i m páhp gn hp
t ib iôt gnúhc ohc íhc gn ,y d ìg iác y l iơt gnúhc ìht i c páhp
gn hp gn hn yagn b i hp u n íhc gn i h nix y V .i m iác gn b c
iác yaht àl i m i ,gn ht gnơht a hgn oeht ,íhc gn a hT“ :gn rt u ih
n v t hc nêiv oáig u ihn ,y d gn ig páhp gn hp i m i n ión ihK


58

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.yan n ih u ihc a nit gnơht n ugn các gn d s ,íl x ,cáht iahk
c iv auq gnơht hnìm a c c ht n ik hnàht ón n ib àv u c uhn oeht ut nit
gnôht hn l m ihc hcác c h i hp àm nit gnôht n hn uht hc gnôhk c h i gN
.gn hc hnàht

rt c h i gn , rt h i gn hnàht rt y d i gn ,”gnagn“ h nauq gnas
n yuhc c h i gn àv y d i gn a ig ”c d“ gn ht n yurt h nauq t u Y
.gn rt àhn a c naig gnơhk gnort t m óc n c gnơhk àm gn ig ig aig
maht ht óc c h i gn ,c ub gnàr s àl nịc gnơhk gn c hcác gn ohk t u Y
.naig i ht
v c ub gnàr gn hn i hk c h i gn gnóhp i ig ,i gn gn t c uht ut
,áoh nâhn ác c h c iv ,c ub gnàr t m àl nịc gnơhk naig i ht t u Y
.c h àv y d hcác i yaht màl ã hnìh n yurt
,hnaht n yurt gnós táhp uht hn gnúhc i gnơht n yurt n it gn hp
các ,tenretnI gn m i n hnít yám i v gnùc t n i ht ,xaf ,i oht n i hn
nit gnôht n it gn hp các ,ax t c d oáig c ht gn hp gnorT . s c ht
m hp s gn m hcác c uc t m a c gn m m m gnam ,ax t c d oáig àv
m c d oáig v gn m hcác c uc t m ar o t gna nit gnôht hgn gnôC
. h a c i c uc t us gnort n v t yuq i ig m hn nit gnôht c
m n nâhn ác a c c l gn n gn r m s nit gnơht hgn gnơc gn d pÁ
:gnuhc ión o t ồ — c d ốig i v i a hgn Ý

•

gnộđ tạoh ohc nit gnôhT

.m hp s n ul t k các ar túr àv c ht n ik áoh cáx hníhC
.n ul o ht uq t k b hnìrt móhn cáC
.SCHT hnis c h ohc i n ih p t c h
gn rt iôm ar o t c iv a c t iht p c hnít àv a hgn ý v móhn n ul o hT
.gn t oh v nit gnôht các n hn p it àv c nêiv c H

—
—
—

—

ụv mệihN

n it gn ôht ệhg n gn ôc gnụ d gnứ ựs óc iạđ
nệi h pật c ọh gnờưrt i ôm ar oạt c ệiv aủ c aĩ h gn Ý :1 gnộđ tạoH
GNỘĐ TẠOH CÁC .3.2


6 SCHT ELUDOM

|

68

.c ht cáx , t c ht gn uh hnìT — . t c ht gnơhk ,t ib hcát gn uh hnìT —
.hn hc óc gn t oh
.u m oeht o t iát ,i l
gn hn nêrt a d gn hcíht c h y D — pá gn n hp gn hn nêrt a d c h y D —
.hn t yuq ar a c iv gn b o t
.n s óc c ht
gnás ,náhp êhp yud t nêrt a d c H — irt gn hn nêrt a d c h ,n ik s c H —
.áhp máhk ,iịt mìt ,c c hcít p t c H —
.gn ht p t c H —
.nit gnôht i oarT —
.nit gnôht i t n yurT —
.cát gn t ,cát p h c iv màL —
. ht ác , l gnêir c iv màL —
.gn n a ,n it gn hp a —
.gn n n ,n it gn hp n —

.u ihc a n irt táhp gn H —
.u ihc t m n irt táhp gn H —
.nauq cáig a hcíht hcíK —
.nauq cáig n hcíht hcíK —
.mât gnurt màl
t oh y l c H — .mât gnurt màl y d i gn y l ht n yurT —

c h i gn a c gn

c c hcít i n ih p t c h gn rt iôM

gn

ht p t c h gn rt iôM

p t c h gn rt iôm các hnás oS

.c h y d c hc t c ht hnìh àv páhp gn hp i m i n hp póG —
.c h i gn àv y d i gn a c írt v ,ịrt iav c yuh táhP —
. uq u ih c h y d hnìrt áuq n ih c ht gn rt iơm àl
nịc àm n ik u i ,n it gn hp àl òrt iav gnó hc gnơhk s t n i hcás
, t n i gn ig iàb gn hn gn d yâx nit gnôht hgn gnôc gn d gn c i V —
:hnis c h àv nêiv oáig i v i a hgn Ý •
.c u iht ht gnơhk àl o t ồ àv c d oáig ohc v
c hp i n ih n it gn hp các ,nit gnôht hgn gnôc a c nêyugn k gnorT
.t m i t m c h y d c ht gn hp gnort yagn iãr gn r gn d
s àv gnus b c
s i n ih nìhn ehgn n it gn hp gn hn gn hn
,o t ồ àv c d ốig hnìrt áuq gnort gn rt nauq òrt iav ig nòc n v )... v
hcás ,túb y ig ,gn b n hp( n ig n n yurt c c h y d n it gn hp cáC

78

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.c n ih ht gnơhk gn ht n yurt
c h y d b t iht hnìh i ol các àm c ht n ik gnud i n óc y d iàb gnorT
:uas c t nêyugn oeht gnôht n yurt àv nit gnơht
hgn gnơc gn d gn ht óc gnud i n s t m k c l t hc àv n hC :2 c B +
.p l nêl ihk c rt nêiv oáig a c
b n uhc s àl c c hcít c h y d ná ốiG .tnioPrewoP .SM c oh droW .SM
n h gn hc ,m m n hp các nêrt k t iht ht óc c c hcít c h y d ná ốiG
.)...i m c ht irt hn l m ihc hnìm t hnis c h ihk n ohc hnis c h a c
gnôc iht cát oaht àv nêiv oáig a c gn h hn cát oaht các m g oab hnis c h
ohc c ht n hn v m ihn gn t t n ut t yuq i iG( c h y d hnìrt n it k t ihT
.p h ùhp páhp n ib ,páhp gn hp các gn ht h gn d S ♦
.i n ih
c h y d b t iht àv gn ht n yurt c h y d b t iht hnìh i ol các b n uhC ♦
.c h iàb uêit c m hn cáX ♦
:uas cúrt u c oeht
c h y d hnìrt áuq gnort hnis c h a c yud t hnìrt áuq ,c ht n hn hnìrt
áuq áoh c c hcít m hn c c hcít c h y d t n i ná ốig k t ihT :1 c B +
:uas c b các oeht c c hcít c h y d t n i ná ốig k t ihT
c c hcít c h y d ná oáig k t ihT —
. t n i gn ig iàb gn d s àv c c hcít c h y d ná ốig k t ihT •

gnộđ tạoh ohc nit gnôhT

.SCHT hnis c h ohc i n ih p t c h gn rt iôm ar o t páhp n ib
các gn d n v ihk u c uêy àv c ht hcác v m hp s n ul t k gn hn ar túR
.ó màl hcác a c i t n t nòc hc n h gn hn àv uq u ih hcít nâhP
.SCHT hnis c h ohc i n ih p t c h gn rt iôm ar o t nit gnôht
hgn gnôc gn d gn c iv a c t c ht m ihgn hnik s aihc móhn cáC
:u c uêy i v móhn oeht c iv màL
gn t oh v nit gnơht các n hn p it àv c nêiv c H

+
+
+
—
—

ụv mệihN

ởs ơc c ọh gnu rT hn i s cọh ohc
i ạđ nệi h pật cọh gnờưrt iôm ar oạt ểđ gnôht nềyurt àv
ni t g nôht ệh gn gn ôc gn ụd gn ứ páh p nệi b cáC :2 gnộđ tạoH


6 SCHT ELUDOM

.c c hcít c h y d t n i ná ốig hnàht hnìh
tnioPrewoP.SM m m n hp oàv n b hc k t nit gnôht u il d p hN :2 c B
. hc hnêk i v n hp gn t ohc oas n n uàm n hc
,edilS a c iárt nêb l oeht gn ig iàb ý nàd t c c hcík o t ó uaS .gni warD
/srablooT / wei V /3002 tnioPre woP .SM M .c c hcít c h y d t n i ná
oáig a c beW ig k t iht u ik edilS các ohc gnuhc n id oaig o T :1 c B

:)tnioPrewoP .SM m m n hp gn d s d ív( n it gn hp a
gnơht n yurt p h hcít gn h oeht t n i gn ig iàb gn d yâx hnìrt yuQ
.c h y d hnìrt
áuq gnort gnôht n yurt àv nit gnôht hgn gnôc nal nàrt gn d m l hnárT
.c n ih ht gnôhk hn t gn b àm gnud i n các óc ihk gn gn b gn d
s hc ,t iht n c gnud i n các ihg hn t gn b gn d S ...m ihgn íht
hnàh n it àv m ihgn íht c gn d ,t v u m ,hnìh ôm ,aohk oáig hn hnart
: hn gn ht n yurt c h y d b t iht hnìh i ol các uq u ih àv a i t gn d S
.)c c hcít c h y d t it gnort u ihc nàm àv gn n a u ihc yám i v i n
t k hnít yám( n it gn hp a c h y d gn ht h auq gnôht gn gn b àv
) hp gn b ,gn ht n yurt gn b i ol các m g( hn t gn b uq u ih gn d S
:c h y d hnìrt áuq gnort c c hcít c h y d t n i ná oáig n ih hT
.)nit gnơht hgn gnơc gn d gn
gn rt iơm ồv gnúhn c ã c c hcít c h y d ná oáig c b àl yâ ( c c
hcít c h y d t n i ná oáig u il d gnud i n b nàot ióg gnó :5 c B
.c c hcít c h y d ná ốig gnort p h ùhp gnud i n các ồv ...gn hp
ơm hnìh ôm ,gn hp ôm m ihgn íht ,o m ihgn íht các p h hcíT :4 c B
.hsalF aidemorcaM
m m n hp gn b hnít iv yám àv hnis c h a ig cát gn t s o t ...gn hp
ơm hnìh ơm ,gn hp ơm m ihgn íht ,o m ihgn íht các k t ihT :3 c B
.c h y d hnìrt áuq gnort mex hnis c h ohc pilC oedi V n o các gn d s i hp
,y v oD ... t nâhp cúrt u c , t n i gnós ,a l iún ,n ht gnós hn c n c
p it ht gnơhk àv t ib gnôhk hnis c h àm nêihn t gn t n ih gn hN
.n it t
,i h c ,m ih yugn áuq m ihgn íht ìv p l nêrt u c nêihgn m ihgn íht
,hnim gn hc m ihgn íht c hnàh n it ht gnôhk hnis c h àv nêiv oáiG

|

88

+

+
—

+
+
—
+
+
+


98

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

cáC .c h àv y d c iv rt h t n i gn d các c t t m g oab gninraeL-E“
;”MOR-DC àv cát gn t ivit ;hnìh ,gn it gn b ;hnit v táhp m rt
;tenartnI ;tenretnI :m g oab t n i n it gn hp các c t t auq gnôht
gnud i n các p c gnuc c iv àl gninraeL-E“ :gn r ohc yàn m in nauq
oeht ig cát cáC .gninraeL-E àl ioc c u c h y d c iv rt h gn d
sc
t n i t u y óc gn d các c t t m in nauq gn hn àl ab hT +
.”uâ i n c
t b ,oàn cúl c t b p t c h péhp ohc ht óc gn m a c hn m c s gn d
s c iv àl gninraeL-E“ ;”c h c iv gn r m àv íl n uq ,a l n hc ,i hp nâhp

, k t iht gn m hgn gnôc gn d s àl gninraeL-E“ :a hgn hn các àl
yàn gn h ohc u ib uêiT .gninraeL-E a c s c àl ioc c gn c gn m t
u y óc n c hc gnôht n yurt nit gnôht gn ht h các ,tenretnI iàogn àl ó
,t hn ht m in nauq i v os gninraeL-E a c nit gnôht hgn gnơc gn t h
v gn r m s óc ã gninraeL-E a hgn hn ar a ihk cáhk ig cát s t M +
.”c h y d páhp gn hp gn t n n nêrt a d k t iht c
àv p t c h gnud i n i v cát gn t hcác oeht tenretnI gn m nêrt gnôht
n yurt gn b p t c h c ht hnìh àl gninraeL-E“ :gninraeL-E auq gnôht
c h y d gn t oh các iahk n irt àv k t iht gn t oh các gnort gn d
s c c h y d páhp gn hp àl gn t n n t u y n hn m n hn nòc
yàn ig cát iah , hgn gnơc t u y iàogn ìht gninraeL-E v a hgn hn ihk
,urtaP àv atseR nòC .”tenretnI àv p t c h a c t i h s àl gninraeL-E“
,kcolB drawoH oehT .urtaP àv atseR ,dra woH ig cát các àl yàn m in
nauq ohc u ib uêiT .gninraeL-E àl ioc c gnơhk ìht tenretnI gn d s
gnơhk u n ,cáhk hcác ióN .tenretnI n nauq nêil i hp gninraeL-E
àl n hn nìhn c ìg gn hn c t t gn r ohc t hn ht m in nauQ +
:gninraeL-E v u ih hcác u ihn t r óc yan n iH
.i m gn t uht t m àl )gninraeL cinortcelE a c t t t iv( gninraeL-E
gninraeL-E m in iáhK —
) t n i p t c h( gninraeL-E gn rt iôm gnort p t c h c hc T •
.c c hcít c h y d t n i ná oáig a c ý nàd t c ohc gn u ih o T :4 c B +
.n id hnìrt p t t m gnùc gnort cáhk edilS các
i v c c hcít c h y d t n i ná oáig a c c m các a ig t k nêil o T :3 c B +


6 SCHT ELUDOM

.n yut c rt u il iàt gn hn a c púig rt s i v hnìm gnêir ohc c h gn n k
các ar mìt t nêiv c H .hnìm a c gn m p hn yurt n ik u i àv c ht n ik
hnìrt oeht ý ut hcác t m u il iàt ,gn ig iàb n hp n hc a l nêiv c h

péhp ohc s gn ig iàb c m hnad gn B .c h aig maht ht óc àl beW t yud
hnìrt óc hnít yám n c hc nêiv c H :nêihn u gn p hn yurt àv n c p it D
.hnìm a c hn c nàoh i v p h ùhp c h áohk aig maht n hc
a l ,c h hnìrt áuq hn hc u i t ht óc c h i gn , ht ì V .hn c u ib
naig i ht t m oeht i hp t iht t hn gnôhk hc c h i gn u c uhn oeht
v c hp c gninrael-E auq gnôht p t c H :o d m m ,t oh hnil hníT
.)...n ib iãb nêrt medoM i v yat hcáx hnít yám t m t yah gnêir àhn
i t nàb hnít yám t m t p c yurt ht óc( uâ c t b t àv ồn cúl ìk t b
ồv c h áohk p c yurt ht óc nêiv c h các péhp ohc yàn u i ,c h i gn
i t hnít yám gn m auq i t n yuhc c gninraeL-E c h áohk t M .c h
y d gnort naig i ht àv naig gnôhk v hcác gn ohk i áox n d ã tenretnI
a c iãr gn r p c hp S :naig i ht àv naig gnôhk i b n h i ig b gnôhK
:uas hn t ib cáhk
m i gn hn óc gninraeL-E ,gn ht n yurt p t c h c ht gn hp i v oS
:gn ht n yurt p t c h i v gninraeL-E gn rt iôm auq p t c h hnás oS
.SCHT hnis c h a c c h àv nêiv oáig i gn a c y d hnìrt áuq ohc uq u ih
i l gnam uahn cáhk c ht hnìh gn hn i d iahk n irt gn d n v àv u c
nêihgn gn h óc nêiv oáig i m àm gninraeL-E v m in nauq ,a hgn hn
i m oeht ut ,cáhk hcác ióN .hn t hn t ib cáhk gn hn óc gn c ón
a c hc n h ,m i u gn hn i v gninraeL-E iahk n irt ,gn d n v hcác àv
uahn cáhk t r gn c n ih ht c gninraeL-E a c m i c àv u ih
u d gn hn ìht gninraeL-E v uahn cáhk m i nauq gn hn i v ,y v hN
.sregoR .L aicirtaP àv
notroH mailliW ig cát iah àl yàn m in nauq ohc u ib uêiT .p t c h n it
gn hp ,páhp i ig các i hp nâhp ,p c gnuc c iv gnort tenretnI àv beW
hgn gnôc gn d s c iv i v gninraeL-E t hn gn i l t ht n c p it hcáC
.”p t c h hnìrt áuq n ih c ht n it gn hp t m hn gnùd
gn m i n t k gnơhk c oh óc gnơht n yurt àv nit gnơht gn ht h

|

09

+

+

+
—

+

c


19

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

n l àl gninraeL-E ohc u nab t u íhp ihc y ht ht óC .gn ht n yurt
o t ồ c ht hnìh các i v hnás os ihk nêiv gn ig àv nêiv c h a c i l i
íhp ihc hn gn c y d gn ig n it gn hp các ,c h gnòhp êuht ,nêiv ốig
êuht íhp ihc c
b i ol gninraeL-E :o t ồ gnort íhp ihc m ik t iT +
.nêl gn t gn c c ht n ik t b m n gn n hk nên
,nauq cáig u ihn auq nit gnơht n hn uht ht óc c h i gn ht hN
.hnaht mâ àv oh ,n b n v p h hcít gn ig iàb gn hn ar o t péhp ohc
gninraeL-E ,n it gn hp a hgn gnôc a c rt h s i V :n d p h hníT +

.p h ùhp ohc c h y d v hn hc u i s óc àv o t oà
hnìrt áuq iõd oeht hnis c h àv VG péhp ohc ,i ht c t i h n hp t hc hnít
óc nịc gninraeL-E ,ar iàogN .p t c h hnìrt áuq ồv aig maht nêiv hnàht
các a c c ht n ik c cáht iahk ,o gnô p t c h gn gn c t m
ar o t yàn c i V .o hk maht gnùc gn ig iàb n nauq nêi l óc u il iàt các
ar a ht óc i gn i m ,nà n id auq gnơht ,a n n H .o hk maht ht
óc u yàn n v n mât nauq ia c t b y v hN .i l rt uâc ar a ht
óc cáhk hnis c h các c oh VG àv c h iàb v i h uâc t ht óc hnis c H
.uahn i v i oart gnàd d gn c hnis c h các ,y d gn ig naig i ht
iàogn i oart hnis c h àv nêiv oáig péhp ohc liaM-E yah )muroF( nà
n id gn d s c iv ,gninraeL-E i V .c s uâs s c óc gnơhk gn ht ìht
c t i l rt àv i h uâc gn hn a n n H . hc n h t r àl gn ig iàb gnud i n
mêht uâs màl hnis c h àv nêiv oáig a ig i oart naig i ht ,y v ìv ,c h
i ub t m gnort c h t it iàv t m gnort n g ióg hc hnis c h àv nêiv oáig
a ig p it oaig naig i ht ,gn ht n yurt o t ồ c ht hnìh gnorT :c h i gn
àv c h i gn ;c h i gn àv y d i gn a ig i oart gn n hk gn c gn T +
. c gn ig
iàb i v os i yaht ,t hn p c c gnud i n gn hn c n hn gnàd d
ht óc hnis c h ,gninraeL-E i v ,ó ihk gnorT .ó iàb i l gn ig ht gnơhk
nêiv ốig ,)i m nit gnơht gn hn hn d ív( hnìm a c gn ig iàb gnort
i yaht óc u n ,p l nêrt gn ig iàb t m gnox gn ig ihK .gn ht n yurt
o t oà c ht hnìh gnort c óc ht gnơhk n u i .t hn i m nit gnôht
gn hn c n hn nôul c h i gn k t iht c c h áohk cáC . m i m
t hn p c c o t ồ hnìrt gn hc gn hn c n hn nơul s i gn i m
ó od àv o t ồ hnìrt gn hc các a hc óc hc yám nêrt n ih c ht c
s ó i yaht gn hn ìht u nab i v os o t ồ hnìrt gn hc i v i
i yaht gn hn óc u N .hnis c h ohc t hn t t p h ùhp àv gn pá m hn
i m i àv t hn p c c nêyux gn ht p t c h gnud i N :t hn p c hníT +

6 SCHT ELUDOM

|

29

.c h y d gn l t hc oac gnân hcí c m i v uahn ohc gnus b
,t iht t m h nêil i m óc ,p h ùhp k t iht c n c yàn c ht hnìh iaH
.ón a c ht i l a i t yuh táhp m hn t m páig c h y d c ht hnìh
oeht iahk n irt c n v cáhk gnud i n gn hn ,i l nòC .yàn hnìh i ol
a c hn m ht i v t hn p h ùhp
hc ,gnud i n gn hn i t mât nauq
hc àv c h y d hnìrt áuq rt h hcí c m i v k t iht c gninraeL-E
,yàn hcác oehT .t m páig c h y d àv n yut c rt p t c h c ht hnìh iah a c
p h t k s i v p t c h c ht hnìh àL :)gninraeL dednelB( p h n h p t c H +
.liaM-E c oh nà n id auq i l rt àv i H ♦
;oedi V gn b yah ettessaC gn b gn b c H ♦
;MORDC c oh tenretnI auq gnơht c h t hnìrt áuQ ♦
:uas c ht hnìh các auq n ih ht c
b gn gnơhk c h y D .uahn i v
p it c rt cát gn t s óc gnơhk nêiv c h àv nêiv oáig a ig y v hN
.cúl gnùc i ht gn gnôhk ar n id c h y d c iv àl b gn gnôhk c h y D
.tenretnI ,i oht n i ♦
;)gnicnerefnoC oedi V( hn hnìh àv hnaht mâ gn b o ht i H ♦
;p it c rt hnìh n yurt hnìrt gn hc auq c H ♦
:uas c ht hcác gn hn auq n ih
ht c
b gn c h y D .naig gnôhk v hcác gn ohk óc ht óc nêiv c h
àv nêiv oáiG .)naig i ht gnùc( c ht naig i ht gnort ar n id c h y d c iv
àl b gn c h y d c ht hnìH . b gn gnơhk c h y d àv b gn c h y d àl

n ih ht hcác iah óc yàn c ht hnìh .t m páig c h y d a c ht u gn hn
c yuh táhp a hc àm hnìm a c hn m ht c cáht iahk hc i m
gninraeL-E ,yàn hcác oehT .gn m gn rt iôm nêrt nàot nàoh hnàh n it c
p t c h c iv ó gnort àm c ht hnìh àL :)gninraeL enilnO( n yut c rt p t c H +
.p h n h p t c h
àv n yut c rt p t c h àl gninraeL-E a c hníhc p t c h c ht hnìh iah n
k ht óC .uahn cáhk c ht hcác gn hn oeht gn d n v ht óc H c h
y d gnort nên t oh hnil àv o d m m p t c h c ht hnìh t m àl gninraeL-E
:gninraeL-E i v p t c h c ht hnìh cáC —
.u ihn gn ux m ig s íhp ihc ìht o t oà aig
maht i gn n l gn l s i v àl t ib c , r i l ìht o t oà n ih c ht gnos


39

|

ỞS ƠC CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

.nâhn ác gn t a c gn t oh uq t k áig hná t àv áig hná —
.nâhn ác i m a c m hp n s v ht p t i oarT —
.gn t oh a c u c uêy hnàht nàoh nâhn ác c iv màl nêiv c H —
.hnàh c ht ht c c h iàb t m n hc a l nêiv c H —
ởs ơc c ọh gnu rT h ni s cọh ohc gnốht
nềyurt pật c ọh gnờưrt iôm gnựd yâx hnàh cựhT :1 gnộđ tạoH
GNỘĐ TẠOH CÁC .2.3

.SCHT hnis c h ohc p t c h
gn rt iôm gn d yâx , k t iht gn n k hnàht hnìh hnàh c ht nêiv c H —
UÊIT CỤM .1.3

S C C H GNURT HNIS C H OHC
P T C H GN RT IÔM GN D YÂX PÁHP N IB CÁC HNÀH C HT

3 g nud i ộN

.SCHT hnis c h ohc i n ih p t c h gn rt iôm gn d yâx c iv
i t gn h hn n hk óhk àv i l n uht gn hn hcít nâhp yãh ) hc( hnA :2 uâC
?IXX k ht a c u y t t gn h ux t m àl t n i p t c h ión oas i T :1 uâC
AR UẦĐ ART MỂIK .6.2

...p t c h etiSbeW các gn d yâX
.gn m nêrt o c h p l các M
.hnis c h ohc gn t ,n yut c rt áig hná ,art m ik c hc T
.tenretnI a c rt h s i v n yut c rt i oart ,p t c h c hc T
.n yut c rt c h iàb /gn ig iàb các k t iht nêiv oáiG
:SCHT hnis
c h ohc gninraeL-E gn rt iôm auq p t c h c hc t páhp n ib s t M
.m hp s m ihgn c ht àv u c nêihgn hnìrt áuq
gnort gn d n v gn h hn óc ná n ul àm p t c h c ht hnìh àl gn c yâ
.n irt táhp c d oáig n n óc c n gn hn c k ,i ig ht nêrt o t oà
s c u ihn gn d s c c ht hnìh àl yâ ,nêrt hn m i c các i V

+
+
+
+
+
—

6 SCHT ELUDOM

PAORP OCSENU
.2102 ,m hp S c h i BXN ,cát gn t m hp s gn rt iôm gnort c h y d
hgn gnôc àv páhp gn hP ,n S gnauQ ơgN .ST.SGP ,àoH c óhP .ST.SGP
.3002 ,i N àH aig c uQ c h i BXN ,m hp s c h
íl mât àv i ut a l c h íl mâT ,gnàhT n V n yugN ,naL c gN êL ,gn H n V êL
.0102 ,m hp S c h i BXN ,c h c d oáiG ,gn V t i V m hP .ST.SGP
.0102 ,m hp S c h i BXN ,)eludoM
oeht n os nêiB( c h c d oáiG ,)nêib hC( hni V gn H hT nahP .ST.SGP
.6002 ,m hp S c h i BXN
,)2 + 1 p T( c h c d oáiG ,)nêib hC( hnaO t yuT hT n rT .ST.SGP

O ẢH K M AHT UỆI L IÀT .D

|

49

—
—
—
—
—
—

.nâhn ác gn t a c gn t oh uq t k áig hná t àv áig hná —
.nêiv c h i m a c m hp n s v ht p t i oarT —
.nâhn ác c iv màl nêiv c H —

.hnàh c ht ht c c h iàb t m n hc a l nêiv c H —
g nôht nềyurt àv ni t gnơht
ệhgn gn ơc g nụ d gnứ ựs óc ởs ơc c ọh gnu rT hn i s cọh ohc
iạđ nệi h pật cọh gnờưrt iôm gnựd yâx hnàh cựhT :2 gnộđ tạoH