Hoàn thiện công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng dân dụng tại Tổng công ty Sông Hồng



 


 
! "#$%&'()*+,-./-01("
$233314543440345,
 


67689:;--(9+<=+3
>?@:>:;@A"=3:BC&7689
3?=9'D0DDECF6EGH,7>0
=3:BC&IJIKH,#0BIJ
6EJLJBJ:#9JM=EN<
=7O@66H(9+3?P&9FQRC
0S'H9,D3:#(-,-KH,D#+
E-3TUT(96D6'+6-3!9+-
;E()!6'()-,-9+-V(9+P&3P'3V
W()('-3!LJSJ(XT93-6
$(T-9Y<&3W(),-(+DQP
,PJ3Z(OEJ9[,-(9[J+-\[,
-DLT9-JJ*-7!A6&
'(),-E(D9+SPL
3<'T9D@]SX:;Q(^3*VAE
Z*AEFR" $J49X(V&
. !"#$%&"'()*&&*&+, !
!/0(9&<&M6EC9!
'6K49K_--3-'()-,-KH
,,H,YFR" $J@]?()(A`&

'(),-T&3-E-EaE6H-'()
,-J'DL>8:>&?-SJ@6E-E
]99B3+JH+'(),-FR" $
D3<^:-3KH,D
8+,<&$9Db:#
 


 !"#$%& !'()*+(,
 -')./'()0'"#123'0'4-056*4-4647)/8
!'()*+(,9
818:0:;<)8='()0'"#1234-056*4-46
47)/8 !'()*+(,9
29KH9#"8`L -JLEN
UI:FR" $XA!:>,cJaEd49
<&3'-3!<S(9@J9O,ZX3PMe
<cDDT3-f9+0M0DJ3P9A:;0--
C-I-&<&:;6#
>?58'6)<'1?@
A BCD BE FE
 


 g8%h8F i8%7jk8%Fg8%l
<
m <:#9FEI" $
m <" F3E3
 !SE-E()
m n!,6EFFEI
m 7M&(6op78U3D:>e9?oqborEI

9obJsM&(6tFEI@-:X:*(+uq
EI9JbsM&(6tFEI@-P-3@<qoq
EI9vJrosM&(6
bULw,L
m 3Y0B,Lox:#mR:*l<RYmWAH $m
EM 8+
m U6(<6yrvmvzbooqb
m {Kyrvmvzbooqv
m 29(5|03E
m }4@0,4~~~03E
v8&,
m KH,-3!,H,YJ6EJJC
(;JC6J@:6J&9DJ3!•AIJL
6EJ3!:*,H39@J-3!&9(YLJ
0J@TJ(eEO@LJP9(J6M•A
#6J6(EYY-KH,0KPA(6KH,J0
KP,0eJ_EJ9(t
m UI:,E-3T#0BILJ
6EJ/,@P+0,LY<=ENJB
m "KP,KPAE€-C(A(6KH,J
A:J@LJ<(6-0E€9<,Z-t/-@J
,<(6J(H90J-0EYYKH,0KPA(6
KH,tFJ(eE3-E9-9DJ@L6J6•t"KP,
6:#E€9
m :PI:KH,3!=9,NJQ69J(AE€9
 
b

L,-I:KH,JtnAE,-€9LJ
,-tW()6,-t/T9LP(:;3!t:PP

I;E$&JPEA:@LJKH(eE3!
m 9O@]KH,3!t3a3!t
+JP3!
m %-90-KH,3!,H,YJ6E
m /,AC@+
m S(J-,YJL:>J@$,:dJH
3!+<9•AJ6'()J?:*(+
S<SJS,YJT6&KH,JA(6KH
,JS66::*(+<7689(9
6D*B:>
m /,,LY,(LJ0<LtLYT,YJTJ
#3Qy/@$9,EN34J^3:*J'-@3zt
m /,J(eEO6M9-J@=&J6M
&N3H9JY@+J6M6•J6(JDPE6J6
M9J9-QJJ4J-E3&!J3&,c-E
'J6MH9-0-J@L943@66M@-+J
6MEN-JMPM0_J6MPE-:>t
m /,@LJ,YYA:<JKH,(eEO6
M:>JQ0J@LQ69JK•()93:*3-3!
t
m /T93--P(:;3!KH,J(:*JQ69
-(A(6-@L3KH,t
m "KP,-(,H-E6-E`t
m "KP,-EI9&93(‚KH,JA(6
KH,A(69>t
m /,@J(H9JC0JC9•6J$[
$t
m /,ADJAT-@]JA
ADKPAE€@]:*@+J:*0eJ:*@T:*
ƒ

Wi„1…8  …8  †8 7†R „1h‡8Fˆxk8%Fg8%l
 
v

%!" $yuroz
!'()*!:G(,(,6E:>3+ H:
I;<(8=:J6*4-8=)$?J&H(!1234 -35
:;+/3a(AEb‰r‰urJ3Y0BD/6E76
3!nSI(NCGH,7689JX3'
9+O:*I•-JŠEPP3:BJ
KP0e69YKH,/6E763!m/
6EI<C9&eKX+C‚JDEEIEYJ
e:#3JKH,C‚KX+B\&eJ$*DE
EIe(;C+P3ED9&89JMPP:>
UHQ(69Y'3V:^I'CGH,
76890@!(AE(B\&e
m /BI>v-@+H<J=9uF/3a
763!XD#q-@+H<=0(+JKH,-
9-U:*JU6J89-%PJ -PJ\‹Qƒ
m 8=9obJ+/3a<+GH,JF/3a763!
:;<!6*& -35n(:;-@+H<3
*‹(<>:*JAE3KH,9-,6\R:#J
9-0KPM-0J9-%PX]J9-%PGŒoC+
8+YJ9-<UaJ9-F@'+E9:#J9-
9UJ V6/V•A'H07‚l<ƒ
m 8=9rJHp69=93&MCFTEZ
;E>E9+JF:;+GH,<!6*
&78tEY669YKH,&3!(>
9B3+;9-"E4EME-nH9J9-PX]yRa
VzJ0H@"7y -zJ0H@8+y 8+zƒ

m 8=9rbJT-ES<Iw3!9-T
'OxEnFm3!3VT9'Mt+GH,'L
(AE  !6*&9:4;<= 3<#0B(
(:;NM(FGH,0MJ3Y0BDKX]nfm 6
 
u

emw n<"#J-EM763!#b/9
m 8=9TEZ;E>69Y9>JGH,7‚Ram
n<"#:;+GH,< !6*&!
/J$*T3Y0B&DEM763!m'<:#UP
Z7:#
m 8=9uJGH," $:;+GH,
(AE(4p'&CC:>FQEC>9!9>D +$'
3L
m 8=9qJGH," $:;+GH,'
LT9!S+49!F\•mFFJ
< !!/
m 8‰‰oJ:;0$)C+GH,i8EM
8+J" $QST3Y0BŠEM763!m
wRaV&Lw0Mox:#mWAH $mEM 8+Š
P Z7:#JN4,NC*J" $X
&>C 8+J9P=n!=9=UH(9+@:>
T9!(>(J:9+(D9>9Ž:&" $@=
@=3@T(>
%E-3T+AEyŠoz
m 8‰‰JXS;hR•@-
S-3a6C3:#EID-6E
8:>CFQEC]9EZ;E>L:>E-3TL
3:*JE-9,6EaMI:J"

$XQ3T-FEIDJT9!+0
FEI
m 8u‰b‰J" $Z>u(>
-C8GH,X,:;3B<CAE
F  6E  GH  ,  76  89 4  W  L  0M  u‰WUm    
‰‰CC:>FQEC&6E<,6&-QT9(AE
AEF6EGH,7689
m 8‰u‰JU+$(AEFEI
" $X:;(3VS/-0"54(R(•m 8+U
 
q

+X@I3 +$'3LJ'U&(6S
+CFEI" $FQSŠ‰u‰J
FEI" $X+4WL0Muq‰WUmG
q‰u‰CG&6TF9•m" $
FEI4%PSA=),0M
qvrb,RN=)/,m"B/I: 8+PE
‰q‰
3-=9rJJJ" $XD?@:>
T9!99‘JT6B-3L"G/=90PEJu(I=93:>J
M+=3:B=9vusC=9
9Sbp
3'ub=9KH,J3:BE-3TJ>&@+
e(&>?(<CP:>tFR" $(
KP0e69Y:;UJ8:>J+GH,Š
9+#Lf9>(AEXE-3T99‘>Y#
L<JEIJ(<+3<eE9V9&P
:>tn‚+ŠKH,3&MT0+0KP
,&KH,,H,YJ6EJJC6J

3&6JPE-:>J0KP6EJE-3TLJI:J
,@P+0JKPAE€(+A:Z&(‚
,-ƒ
7>0[(EPPJMŠE-3TJ
FR" $X,:;UJ8:>FQECO:B&
,6JEI:B')J& H:#U+(AEJ H:#/-
J H:#n+8PJ8!JJ&]4CC:>
FQECJF*:B(H(:CC:>FQECJn<n
+7689J+GH,JFGH,-wJ
3:>m#?3!(>9FR" $XJ
(96
 
o

b/’Wi“ •”U•8%"“8Gi–/h8 •x8 Fˆxk8%Fg8%
l
bFw<,

 U#LQ 8=9 8=9 8=9
/ 36$ o b bovu
 36$ ou ourbv vvv
s s b oJq r
y8$RN/-mQ" $z
8AK_
W@M<,PC=&
'-=93D
8=9,C(o36$bs0
>O3(ou36$
8=9,(ourbv36$os0>&
3PEC,-69J--3!KH

(eEC-#LN_9J-3L,B,-3!(>
8=9,(vvv36$rs0>
O3
bFw<(;A
 !"
K)8L#2M8#H %N OPPQ OPRP OPRR
 GH(eE 3 b v uo

"KP
6E
3 bvv vr ur
b
LY:
PJ/"/
3 q  q
v "G/- 3 q  
u  3 qv  oq
y8$RN/-mQ" $z
m8AK_
 
r

n;AC=&'-=98=9(;A(
qv38=9(;A(3PEIJq(I0>=9
=9(;Aoq3PEJb(I0>
bbFw<&AE@!'H‰:*‰-
#$%"&'()*+,-+.
/01
AE@!'H‰:*‰- U#L =9 =9 =9
/ 36$ q brr vb

 36$ r v v
s s r b v
y8$RN/-mQ" $z
8AK_
Wb=9Š=9=9&:;
9SO3&AE@!'H‰:*‰-UO@63=9
  :; 9S rs  AE @! 'H‰
:*‰-=9(q36$‰:*‰-6
:;(r36$‰:*‰-J=9(vb36‰:*‰-
6(v36$‰:*‰-
FD:;':A(,+^-@+H9+3:B
D&J69=(9C3A@
,:d9-9D@LJ=QS>-E-E•A
6<J$*@+9-'()^9+6#!
'-3!0KP,C@*^:;A
9+-6'P
bv\+0Mw<Q
23456789
KST U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9KST%&X1U)$);0Y2GZ
m 60M-e Jb Jrb  u
 


m 60M- Jq Ju ur qb
O9KST%&''[#%TY2GZ
m 60M8;‰0 Jq Jor ur u
m 60M8;‰7MC0B? J bJq u 
\9KST%&U2-';/)I]Y2GZ
m7N'0 Jbo Jvq uq vr

m7N'0ML Juo uJu qb qr
m7N'M(:+ Jq Jo rb qu
m7N'-E Jo Jr  bu
m7N'-E3 Juo Jqo u vb
^9KST%&X1US82_8Y`Z
m 60Mn;A0‰
I
Jub bJv vvu qu
m 60Mn;A0‰7MC0B? Jq qJr oru o
m 60Mn;A0‰0 J Jvq ob v
y8$--Q" $oz
 


A a bcE dCead
JfFaf c BE F+E
O9R])STIg'I8h?X8)iXj)#H)1kIi'()0'"#1234-
056*4-4647)/8 !'()*+(,
UOT9&H0
U+^-@+J•0:HFR" $(T6:;-
E(96<6EJ@_J0-3!+<93
0MH(CJ--@+J•0:D3!+3<VV9
0M(:;(>(;E-O‘>-H•A@AJ:;
&:*K<0(V''-3!+C9[,-
'VAEJ(+0-;E>6Vf<
:>3'-3!EAT6J+^<
•0:" $X03:BJD&J69
=(9C3A@,:d9-9D@LJ=QS
>-E-E•A6<7>?9
3<J" $(9PE-0E€9>P(:;PJ]9

9XMIC-
((*5:/01;
 RH(
=9
o
=9
r
=9

=9

=9

=9

 =).LI/8l' m\ mn mQ nO nO WP
 =I/8l''$;Io O9n^R O9VWP
O9VW
\ O9WRO O9W^O O9Q\W
 /3a0: ub uv uv uu uuo q
 /•0:< ru rq rqr rov rov r
 F•H-< u bo
bq
q brq v vq
 (6Xp)#H) ^9PnQ ^9PnQ
^9PW
m ^9RP\ ^9ROm ^9ORn
 ;KH, qv qv qb qv qqr qr
 ;#Q qou qou qo qob qoq qrv
 ;- oo oo or o or ru

 !ST n9Vn\ n9QPm n9QOV n9WWV V9POQ V9O\^
y8$EN/-Q" $z
8!@P0M(:;H0I:='-=90M
-@+H<=9(obvJ3D0M(:;-@+
H<D3!+3<V(r:*J9st"M(:;(+6
 


V—(br:*9vqs70M(+•A(vq
:*J9urbsF0MXP" $D((:;
+^-@+H<S3PZAD3!+<96E
YUH(((:;-+3E=0P(+J3!+0•
,Y$(-y9-9DJ@LJ<A(6ƒz<-+3E
6',C,6EH^Q(:C
0>?MC33
UOT9&6
FZ>0E-3TŠCKX+JV‚A^
9+E-3<Š-+9+EIf0$
E-3TC-6E3:>!!D@e@+-
6EEDe9@eS,Y@+C/Vm/‚A
'-3!0KP,
6L3:*KH,Š:;9B3+Nf-,
6EKH,ET9!4E-3TCFQ!A@<
+^(+:;9+-<6EJ" $^
O@6a3VE-3T6M9-9D@L#0BI\-9D
@L90•,YE(?,N9-MPJ:;0KP46
J6KPKSŠ?:>E-3T&6:USJ8AJ)J
8ƒ7>6M9-9D@L6(9@9
-?0E€9DP(:;-ES<€>
8?•0:D69C" $:;0[3;@B9+(-

'<S-E,Y6<6X9@PE
-?0E€9DP(:;:;Š:B&0HC9+
<99Q'M9aD=PE
" $(II<B7689X<S-E,Y
.63_E;E>0S:>-E(˜T:*™@<
M_ES0P3:>>&,936KH,3!™
409™0U$8(9+@]S
F6M:BE&M>+
 


@!:*C,H:K'J9O-E_E3ae*9
@+A3'-3!0•,YQ€99•C3!
" $6DC9-9D@L+^<(&9
@M@P‹,-:;>6<
0<6=.=>'?/01
 L)8i)qN r2;/8
s'  S1
5#[)
(S#[)I]'
8=9    
+
 \-DV
hxF / rmb 8A rF7 b
8h" x vr 8A uuF7 b
/•2nF•ovu 8A uuF7 b

\-  3  _E
V-_E
a/qŒ 8A  

aDV,404(   
a  404(  /•2n/•
/vu
8A  u
b \-
}h8}••    Rbb

8A  q
8hRR8" xRl• 8A  q
v \-_Q
"Ruoumvo 8A uF7 
R7 8 qF7 r
u \-- RF1 8A  r
q \-C
b 8 bF7 
/•\x"iqu2 8A uuF7 o
o \-Ka
m-KQ   r
/•\x"iRFmqŒ 8A bF7 
/•\x"iRFbmqŒ 8A oF7 
m-(ME   r
/•\x"iR}mqx 8A uF7 r
/•2n/•"/v}" 8A uF7 r
r \-Ka(A
m-KQ   r
/•\x"iRFv 8A uuF7 r
m-(ME   r
/•\x"i}xhu 8A F7 r
 \-0
Œoo 8 bF7 

Fxvm% \• uF7 o
 \-(JI9 ivr 8 F7 
 \-39 •{x7•%x%2n US u‰ 
 g
\xŒuuv 8 rF7 b
/x\xŒuu 8 F7 q
il8xh WM  b
b FI€ /Fbqu 8 vF7 u
v
\-  3+  @<

numou(Q
3
WM
JrmoJu/} o
 
b

u FI€
/Fbqu 8 vF7 
/Fq 8 vF7 u
x8x•nb2 8A ruF7 
F€ 78  
\-A= 78  v
q
\-H •l•xJ/•\"i 8A quF7

-( vq"%Jvv \• qF

o

393+
39  3+     +
\vumq
US 
u
@<

r
G4AT
@<
/x\xŒiv 8 F7

80 8A r7

 \- R b 8 u/}
r
  { 8 
v
 \-I9
UI3@< 88A Ju/}
b
UI9@ 88A Ju/}
b
UI9,Z 88A Ju/}
b
 FI3Y-E
/qov 8 
q
/vb\F/m 8 
q

b FI3YKQ hxF h/ ou 8A  v
  hxF hi qn 8A rF7
v
v g04
g04:> 8 mrF7
u
g04,I 8 mrF7
u
y8$RN•A" $z
bUOT9&,LY,
m:P'(),-
"•8% •8%((0š0PE-E-EP(:;
Z>-,LY:PI:9+-<6EJ]99X
I-9+-P
U+^-•0::PC"•8% •8%@$9-3a0:J•0:
-<•AD693(‚-3!,H
,YJ6EJ#3QJI•A^:'()-90-
0-F-<(:;AEA-+Q0-=@
E-E(A9>PC8:>&I:KH,^:6<
P3(‚6A(6KH,"•8% •8%D&
693-3!,H,YIJ?T@0H0eC
a&EYAE'-0^:&693:*JQ
A7689^:6@+V<3<>
 
v

E_E+^3a0:J•0:C:;?6
J>=Q;E>&67689J&60M(96
MP:,H
<DJ0;E->-M-:>9(<,

JX:PPEFCI:-E-E9Q
TI:-3!0KP6ETŠKH,@-
-J(V6PE,H&0KPJ
'()-90-KH,FQ!A9@PE
-?E-E•ATJ9Q<6E>P
(:;T'?P&0C-9+-
DP
m8<SE-3T
UT9@6'E-3TEPP3B9+3?,
6EKH,I7689J"•8% •8%XI:99‘
-<SJE-3TJ$H(
U+^<(9-<SC"•8% •8%6AE
3<S(9C-66J0•,Y3-
I:FV344JII94E:#E-E
E,~R-3T-(A(69>O@6(-(A(6
-(A(6D$M<JEZ;E>&6QA7689
vUOT9&Q
8=9QC@eIŠ-a
b-=9--QC3!@@]
$7689J:;(AE,3<(A-J-€9--'
L6&-7689
m3QP0ML
0ML:;P4E:#E-EP:*—JEZ
;E>WL0Mq‰b‰WU‰F‰‰bC+3:B+
Q&@+'()J0•,Y3QP"FU
 
u

*P-E,Y
m 8K:BJA3a m=9

m \-9DJ@L  umr=9
m R:#6A  umr=9
m @L=mrEN b=9
m RI9&9'()  u=9
m--;
6M36--;F=
S@--QŠ-=9JX-aI
C-;JD;E3'-
m!!;
 
q

#@.&;
0'  X;1
:18)#
U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9  0'  X;1
:18)#t
/
OOP9OmQ9nnO9mQP
\Wn9m\n9WPR9\m
R
n\V9^WQ9Qm\9OnV W\n9OPm9W^V9nPO
R    C
-
qvbbuo rbr rvbuquvbru bbqorv
3  3:>  
:*@-
vrobbrr vvvroovu uobvoubq uvuro
ENE

DN
yquz yquz yuvbqorz yrvvuoquz
R+@+ bbrbvvq vrbuv buubbqq ubvovrqbv
F-E
-
brvrquq quvvoouq uvqurrrqb vobvuur
O9  0'  X;1
:18  )#  4<8
/
R9VP^9\\V9mPP O9WRP9nOm9PPP \9Wmn9\^m9VPP m9n\^9Vnm9QPP
!'] OOR9Qn^9PPP9PQP
\WQ9\^V9^On9\m
^
n^R9\^n9OQW9QnV W^R9W^P9nR\9mPO
y8$--Q" $ommz
 
o

2@.&A;
0'  X;1
:18).1
U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9  M  t
/
^RQ9ROn9mR\9QQn Vnm9WWm9nWO9WRW
R9On^9PPP9R\R9nQ
Q
R9mVQ9mWn9VPR9QnR
7    ;
e

qqvqvv oqbqbbou bubvbqvr bvbrruvqvur
R  3
:*@-
uqbuborqq brrqro qouboquq rbrrvuuvo
8:*  9
3&3:>
uubbvbru vbrvq bqqrvorbv qvorroqbr
-
  E
+E  8
:>
quqq urrbb bubvorqq oqrq
R  3
  H
<
or uvoroov vquoqrr quruq
FEQE
3
vborrro bbrvoqv rqburuvq uqbqbb
R3+@+ yrobuvoquz qbu 
F-  
E3JE
+E-
uqooubbuv oovvvr buqvrbq ubqbvbru
O9  M  4<8
/
O\9mOn9mWV9OOV RR9OVO9VOV9\WO Om9^m\9m^\9n^\ OW9nPO9OQR9^OO
7    ;
,
ouuoqv  vquqo ruo

R  3  ,
-
uqrb ruooro vqrovuu 
  EN
3;  PE  9P
6(9
qqqo vovrqo bbvqbvobb uou
R  3  ,
+@+
vouvrr  
\9MX0'   
!'] ^^O9nm\9RPR9OO\ VVV9RmW9^RP9OPP
R9OWQ9^\m9nVm9\^
O
R9nPW9RWW9Q\\9\W\
y8$--Q" $oz
O9O8s8)8=#?])ST4-0IG#)56*4-4647)8L#q8h#'r$ !
'()*(,
 
r

\+0M,-<@T
 -:PETe
- \,-
• <,--I:KH,.N[;EITe˜
• UL  T9  KH ,bb  R  8V  /-    W  U!  
8+yU:*U<nFI%P 8+z
• 9SI:C,-buvu78U
• 8BuJo
- W9I:

ND9+II90•,Y(93JIŠ(93Š(9
,LY+I(9=ENIbm$9
-=+PEtI-E9-(-=+PE,@6J0H:*
• 6QP+E9,-rb9
• 6QKH,uu9
• 6Q0HJ:*J:*rr9
• ,6Q0KH,qbb9
• 6QKH,II9uu9
• "MII›II9
 -L" $8#3
- FCI:" $
- ULT9,-/L" $8#3BEQ9KXn
HJ68#3JwU$8
- +6,-
 Š')h‰r')hh‰
• nAE@$LQPC,-
• -&@ZJED9O@]
• UJ0-J(AE'
• I‚AL-E:*uF
:*-E,H:KXRa
 Š')hhh‰')hhh‰q
• ‚AL-N(
• GH,-3!3,-J(&&J@6J:J
-3!+9YEY3;3L
• 66M:*+@+J'HKJ
<3,H:
B!&&9C.D?/01EFGAH
 



" /9YEQ &y78z
 FEQKH,I br
 FEQ@L uob
b FEQ'(),-J:PI: vrbq
v FEQ&@Z%R\ bu
u FEQ- b
q nX3*KH, uvvq
+ r
y8$ENQ/-z
-=+PE" $R374~
mFS==+PEJ=EN<
m6QPu9
m6QKH,bu9
m,6Q0qr9
m"MIIII9
m9SI:b36œ
8]93<:*- J" $R374~V(L3Q(:;
C3H9CJM(&>-,H::#9J3Q(>C
EM:3H9E9WMJ3H9:#9R30ƒ
8-3Y:*Q:n- J8`FQJ" $R3
74~N(T9PC3Y:*F-n- l<nX:;
€@L
UH(,-B;E3H9:#9=EN(96>
6M3@L6J03VZ6MI‚A<
-ESI0•,YC9VM:;-UH0‘(T9PE
,c-I:@P+03:>
;E3!$9MI:;(<!?iJ
M=ENB?I
/=+PE:;4E-03VJ6(#
0M(96():B9+@+EA,H:3Ž=+99M

9++0M6+(AE\O@]=+D,6Q,Šooqu
 


9J9[=+DŠmbENC:;@M3Q;E()>?-
3J-ESMI0w#C-<3
!
/=EN\+N=ENIŠII:;
KH,(9=EN<>,6QI9
/M,,LYJ•90e9J,LY@-<>
,6QIqu9@$9I36IC-M3
;E
 -- 
UH(,-[;EBI;E=EN(96•
,>3@L+P6J03VZ6MI‚
A<-ESI0•,Y,C9VM:;-
;E3!@$9MBI:;(<!?
i;E>M=EN(96J•,IB?]9
4:*- 3PA660•,Y,J,L
DDE@+9O3a>3a:*- 
+6-:;BŠ')hh‰o:
A-')h7‰
L3:*9Y<
›F,H7689
›F-I:!99#+I:L3:*<
E-3T99‘-3H9J-EMQCEM
›8:*:>0M7689y0B?D*z
I3456%C.D.0H
6QP uu9
6Q9PI bu9

,6Q0KH, qoo9
 


6QII9 vbu9
6Q0M:#9J,LY qvu9
6Q0M=EN ro9
6Q0M=+, boqqo9
MI: bbrobqbu78U
* W)vm
y8$RNUI:FR" $z
\+0M--AK_
mF-,-CC(-,->9YQ]9H
(;AJE-3TJ$*-ES:;I-'
CL3:*KX+
mF-,-CD9SM3@!J*(H
,J93:*(96e6JNf0AE3+C+^(
+^:@'()
mF-,-&D*A,DTE-0&P&&0J
!AID?@6E-ET'()*,-J3-?
3C3DTK3
mF-,-C&(?,-(>J-M-(-AE
JDL3KX+7!AIE9@:;Q(96
CJ3-(96*;J3-69(9:B>-
9M'6(H,C
mF-,-D&-J9[-D?69YJEI
6-7!AT'():;-,-I0EM;E
?-EN@@'(),-9+-:*K<6'
O9\9C#*).u"#1234-0IG#)56*4-4647
b\YQC+KH,'3!'(),-C

 



m%aE,-:;643!-@:>3•3J0,`,
36'()J-90-+6C,-J49(=0PJ6'

m-KH,4'3!YT0‘9@a+
3!J69EQHP(:;‚A
m/T90-'-3!(AET939+,-@eI
aT:;<IC-
bW3!'(),-I:KH,,H,Y
b(AE@W(),-@--
UW‰-9M'L6(AE@W(),-*
6(TŠ;E$:#Q>-3<#
0B+,;E$J(AEW(),-$9%-9M,--
<UM>-,-D'9(>(<'&<
-!(AE-@+EA-6EYT3#P@Wnxy@+
EAJ@+EA‚AJ@+EA;E$J@+EA
Qƒz
"(AE@Wn),-0‘@->-
@]=@
bEA;E$(AE+6
766EA;E$(AE+60‘:;
60uTŠDWL(AEWnx
WnxD3-69<S‚;E$XQ>-T
K-L3•+,6E6J*EHY
T'&J3-69Š@+EAŠ<
nAE3T6@$9-6E6ŠH
€@Ly&@ZJED9O@]ƒzHPIJJ

H69J@3!0•,Y'(),-
:;(AE3<?T&EJ*JH(3<#0B-9Y
 
b