Nghiên cứu phát triển hệ thống các nhóm nội dung và phương pháp giảng dạy, nâng cao năng lực tiếng anh cho sinh viên đại học và học viên cao học ở Đại học Quốc 151656

DAI HOC QU6C GIA HA NOI

DE TAI TRONG DIEM CAP DAI HOC Q L O C GIA HA N Q I
MAS6:QGTD.05.11

NGHIEN ClTU PHAT TRIEN HE THONG CAC
NHOM N Q I D U N G V A PHL^ONG P H A P G I A N G
DAY, NANG CAO NANG LUC TIENG ANH CHO
SINH VIEN DAI HOC VA HOC V lEN CAO HOC 6
DAI HOC QUOC GIA HA NOI DAP UNG NHU CAU
HOI N H A P K H U V U C VA TOAN CAU HOA
•

•

•

Developin}^ a System of Content and Method Groups to Improve
En^^lish Lan^^iiu^e Proficiency for i nder'^raduate and
Graduate Students at VNLK Hanoi to Meet the \eeds of
Regional Integration and Globalisation

DON V! CHL TRi:
TRIING TAIVI BOI DUONG NGUON DAO TAO TIEN S l KHOA
SALJ DAI HOC - DAI HOC Q l OC GIA HA NOI
CHI NHIEM DE TAI:
GS. TS. HOANG VAN VAN
Nhfing ngiioi thiic hien:
1.
2.
3.

4.
5.

CS.TS. Hoany V an V an
TS. Lam Quanj; Donfi
ThS. Tran Hiru Mien
ThS. Iloanj; Thj \ u a n Hoa
TS. To Thi Ilui Hironji

6. TS. Kieu Thi Thu Hiron^
ThS. Tran Thi Nua
s. TS. Diron^ Thj Nu
M. 1 hS. H(»anI( I hS. N2u\cn Thi Thanh \ an
n

llA NOI -• 2 n ( ) N


LCn CAM ON
De tai Nghien ciru phat trien hf thdng cac nhom noi dung va phirong phaj
giang day, nang cao nang lye tieng Anh cho sinh vien dai hoc va hoc vien ca(
hpc a Dai hoc Quoc gia Ha Noi dap irng nhu cau hoi nhap khu vyc va toai
cau hoa dirge nhom nghien ciru thuoc Dh tai trong di^m cdp Dai hoc Qudc gia H;
Noi, Ma s6 QGTD 0511 trien khai tir thang 12 nam 2005. D^ hoan thanh conj
trinh nay, nhom nghien CLTU da nhan dirge rk nhieu sir ling ho va c6 vu. Dae hie
nhat la sir ling ho ve vat ehat va sir giup da ve cae thu tue hanh chinh ciia Bai
Giam doc Dai hoe Quoc gia Ma Noi, Ban Khoa hoe & Cons nehe - Dai hoe Ou6<
gia Ha Noi va Ban Chii nhiem khoa Sau dai hoc - Dai hoc qu6c gia Ha Noi. Nt^i
khong CO nhCrng sir ling ho co tinh quyct dinh nay thi chdc chin d<§ tai se khonj

diroc thtrc hien va hoan thanh nhtr no hien co.
Nhom nghien cuu xin bay to long biel on sau sac toi can bo quan h' cac co so dac
tao thuoc Dai hoc Quoc gia Ha Noi ve vice da cho phep nhom nghien ci'ru tier
hanh phong van, tro truyen de co durgc nhung thong tin ve quan diem cua ho do
vcVi tieng Anh. Nhom nghien cuu dac biet cam on cac thay co giao tieng Anh a ca<
ca so dao tao thuoc Dai hoc Quoc gia Fla Noi da cho phep cae thanh vien cui
nhom duge dir gia, can thiep vao sir rieng tu de gay "nhay cam" va da danh tho
gian de dam dao, thao luan voi nhom nghien ciru ve nhiJng van de Hen quan dcr
day tieng Anh khong chuyen a Dai hoc Quoc gia Ha Noi.
Nhom nghien cuu dac biet cam an su cgng tac va giup da nhiet tinh cua han^
nghin sinh vien dai hoc va hoc vien cao hoc ve viec da tra lai phieu khao sat \ c
san sang cong tac tra lai nhimg cau hoi dugc dat ra kha tire thi khi \an de nghier
ciru eh tra dugc lam ro.
Nhom nghien CLTU cam an cac can bg quan li chuyen mon. cac thay co chu nhien
khoa tieng Anh, cac thay^co chii nhiem bg mon tieng Anh a cac truang dai hoc
thuoc Dai hoc Quoc gia Ha Noi va cac trirang dai hoc khac trong nuac da cun^
can nhirnu thon^ tin can thiet de co mot buc tranh da\ du \ e tinh hinh da\ tieni
Anh khong chuven a bac dai hoc va sau dai hoc a trong nirac: PGS. IS. Nguyer
Thanh Ihuv, nguycMi Chu nhiem khoa Sau dai hoc. trmVng Dai hoc Bach klioa He
Noi; IS. TrAn Xuan Diep, C^hu nhiem khoa tieng Anh, truerng Dai hoc Su phan
Ha Noi; ThS. NguvcMi I hu IMnrtrng, Chu nhiem khoa Ngoai ngfr. truang Dai hen
Bach khoa Ha Noi; I'hS. Biii Thi Kim Ngan, Chii nhiem khoa Ngoai ngu. iruanL
Dai hgc Cong Nghiep Ha Noi; ThS. Hoang Ihi Ihu Hniy. Pho chu nhiem Kho^


Ngoai ngO, truang Dai hoc Cong nghiep: va ba Nguven Thi Thanh. Chii nhiem
khoa Ngoai ngij, truang Dai hgc Tay B4C.
Nhom nghien cuu xin gui lai cam cm chan thanh dkn cac giao su. cac nha ichoa
hgc thuge cac truang dai hgc danh ti^ne a khu vuc Dons va Done Nam A v^ viec
da cung cap nhung thong tin quy bau ve tinh hinh day ti^ng .Anh a dat nuac hg va

a cac truang dai hgc nai hg dang giang day: GS.'Keith C. Hulsey, St. Louis
Community College, Hoa Ki, Giao su thinh giang truons Dai hoc Kinh t^ - Dai
hoc Quoc gia Ha Noi; GS. Pichan Sawangwwong, Pho giam doc dai hgc
Burrapha, Thai Lan; GS. TS. Datuk Rozia Omar, Giam d6c dieu hanh Vien nghien
CLTU A-Au, Dai hgc Malaya, Malaixia; TS. Natana Gajaseni, Pho giam ddc di§u
hanh mang luai cac trucmg dai hgc ASEAN (ASEAN University Network); Ba
Lily Ong, trg li dao tao Vien nghien cim A-Au Dai hgc Malaya, Malaixia; TS.
Sunait Chutitaranond, Vien truang Vien nghien CLTU chau A, Dai hgc
Chulalongkom, Thai Lan; TS. Julian Aldrin Pasha, bg phan sau dai hgc thuoc
khoa Cac khoa hgc chinh tri va xa hoi, Dai hgc Indonexia; va PGS. TS. Chua Fook
Kee, Pho hieu truang truang Nghe thuat va cac khoa hgc xa hoi, Dai hgc Quoc gia
Singapore.
Chu tri de tai xin dugc cam an GS. TS. Duong Due Niem, TS. Lam Quang Dong,
TS. Tran 1 hi I hu Ihiiy, IhS. Tran Thi Nga da tham gia vi^t va cong bo cac bai
bao khoa hgc, lam sang to nhung van de nghien cuu trong de tai. Chii tri de tai dac
biet cam an cac thanh vien trong nhom nghien cuu: nghien cuu sinh t)oan Ba
Nggc thuoc Dai hgc Nam Australia, ThS. Le Thuy Linh thuoc truang Dai hgc Su
Pham Ha Noi, ThS. Tran HCru Hien va nghien cuu sinh Nguyen Thanh Van thuoc
Trung tarn Boi dirfyng nguon dao tao tien sT, khoa sau dai hgc, Dai hgc Quoc gia
Ha Ngi, va cac ca nhan: Nguyen Thanh Van, Nguyen Huy Thuang. Nguyen Van
Thai, Phung The Nghi, va Nguyen Thu Thuy da giup thuc hien nhung cong viec
buon te va met nhgc nhu lay so lieu va tong hop so lieu, du gia tren lap ciia giao
vien, thiet ke chuong trinh va bien soan giao trinh, va true tiep giang day theo
nhung noi dung va phuang phap do nhom nghien cuu de xuat cung vai GS. Keith
C. 1 lusle\ (T giai doan dau ciia De tai (quy I \ a II nam 2006).
Sau cung nhom nghien cuu xin dugc bay to long biet cm ciia minh doi vai Ban
Giam doc 1 run^ tam boi duomz nuuon dao tao tien sT, khoa Sau dai hoc, Dai hoc
Quoc gia Ha Noi da tao dieu kien thuan Igi de nhom nghien cuu hoan thanh de tai
quan trong na\.
Ha Noi thane 10 nam 2008

11


MUC LUC
Loi cam an
Muc luc
•

•

PHAN I - DAN LUAN TONG QUAT
L Li do chgn de tai
2. Muc tieu cua de tai
3. Pham vi nghien cuu ciia de tai
4. Phuang phap nghien cuu
5. Nhung du dinh dong gop ciia de tai
6. Cau triic ciia de tai

PHAN II-NOI DUNG
NHUNG VAN DE CHUNG
Chuong 1. Vi the ciia tieng Anh va tinh hinh day tieng Anh a mot so nuac trong
hai khu virc Dong A va Dong Nam A
1. Dan luan
2. Hong Kong
3. Dai Loan
4. Trung Hoa luc dia
5. Nhat Ban
6. Han Quoc
7. Malaysia

8. Singapore
9. Thdi Lan
10. Indonexia
1 1. Tieu ket
Chuanii 2. Khai quat tinh hinh dav va hoc tiens Anh khons chuven a mot so
truanu dai hoc Viet Nam va a Dai hgc Quoc eia Ha Noi
2.1. Dan luan
2.2. Khai quat tinh hinh day tieng Anh trong he thong giao due pho thong a Viet
Nam
2.3. Tinh hinh day tieng Anh khong chuyen a mot so truang dai hgc Viet Nam
2.3. L Nhan xet tong quat
2.3.2. Dia ban, ddi tugng va noi dung khao sat

111


2.3.3. Phuang phap thu thap du lieu
2.3.4. Trucmg Dai hgc Bach khoa Ha Noi
2.3.5. Truang Dai hgc Su pham Ha Noi
2.3.6. Truang Dai hgc Su pham Thai Nguyen
2.3.7. Truang Dai hgc Cong nghiep Ha Noi
2.3.8. Truang Dai hgc Tay Bkc
2.4. Tinh hinh day tieng Anh khong chuyen a Dai hoc Quoc sia Ha Noi
2.4.1. Dan luan
^
.
. .
^
2.4.2. Truang Dai hgc Khoa hgc Tu nhien
2.4.3. Truang Dai hgc Khoa hoc Xa hoi & Nlian van

2.4.4. Truang Dai hgc Cong nghe, trucmg Dai hgc Kinh t^, va khoa Luat
2.4.5. Tru(mg Dai hgc Ngoai ngu
2.5.TiC>uk6t^
Chuong 3. Nguai hgc tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Noi: Mot
so dac diem ca ban
3.L Dan luan
3.2. Mot so khai niem ca ban lien quan den dac diem nguai hgc tieng Anh khong
chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Noi
3.2.1. Khai niem ^^nhu cau'' trong hgc ngoai ngu
3.2.2. Khai niem ^"dgng co'' trong hgc ngoai ngu
3.2.3. Khai niem ^^chien luge hgc tap" trong hgc ngoai ngu
3.2.4. Mtre do tiep xiic voi ngir dich
3.2.5. 16m luge
^
3.3. Nhu cau. dgng C(T, chicMi luge hgc va muc do tiep xiic vai tieng Anh ciia
ngirai hgc tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
3 J . 1 . Dat vAndi}
^
3.3.2. Plunrng phap thu thap dCr lieu ve nguai hgc
3.3.3. Dia ban \ a doi tugng nghien cuu
3.3.4. Ngi dung phieu khao sat
3.3.4.1. Phieu khao sat sinh vien
3.3.4.2. Phieu khao sat hgc vien cao hgc
3.3.5. Phan tich va thao luan
3.4. TiOukel

48
48
54
58

60
62
64
^
64
66
69
72
73
74

Cluurng 4. Chai lugng dao tao tieng Anh khong chuyen va nhung yeu to anh
huamz den chai hrawj. dao tao tiens Anh khons chuven a Dai hoc Quoc gia Ha
Ngi
4.1 Dat van de
4.2. Chat lugng dao tao tieng Anh khong chuyen a cac truerng dai hgc dai hgc
Viet Nam noi cluing va a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi noi rieng co thap khong'.^
4.3. Nhum: nuuven nhan dan dCn chQt luana \^u kem trong dao tao tieng Anh

117

IV

74
75
75
79
81
91
94

94
94
95
95
96
96
97
105
115

117
118
124


khong chuyen a Dai hgc Qu6c gia Ha Ngi
4.3.1. Trinh do tieng Anh diu vao da dang, khong ddng diu, tilng Anh khong
phai la mon thi tuyen dau vao a bac dai hgc, yeu cdu ddu vao a bac dai hgc thAp
4.3.2. Chua c6 dich va muc tieu thdng nhk cho mon hgc, chua xac dinh trinh do
va kl nang nguai hgc phai dat dugc cho tung giai doan hgc tap tu cu nhan d^n
tien sT
4.3.3. Giao trinh tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Qu6c gia Ha Ngi chua dugc
bien soan mot each co he thdng
4.3.4. Lap hgc khong dat chuan, so sinh vien trong mot lap hgc tieng Anh dong,
phuang tien ho trg day hgc ngheo nan, thi§u moi truang thuc hanh tilng
4.3.5. Giao vien chua dugc dao tao d^ day ti^ng Anh khong chuyen va ti^ng Anh
chuyen nganh
4.3.6. Chua xu li diing moi quan he giua muc dich. dgng ca, nhu cAu va mong
muon hgc tieng Anh ciia nguai hgc
4.3.7. Hoc tieng Anh duang nhu khong co nhieu lien he vai phat tri§n va nang

cao kien thuc chuyen mon ciia nguai hgc
4.3.8. Co nhung each hieu khac nhau ve chuan danh gia kl nang ngon ngu va kT
nang giao tiep tieng Anh dau ra
4.3.9. Thieu ca che khuyen khich day va hgc chuyen mon bang tieng Anh
4.4. Tieu k^t
NGHIEN CUXJ PHAT TRIEN HE THONG CAC NHOM NOI DUNG VA
PHlTONG PHAP GIANG DAY TIENG ANH KHONG CHUYEN 6 DAI
HOC QUOC GIA HA NOI
Khai quat
Chuong 5. Mot so van de li luan lien quan den thiet ke ngi dung cac mon tieng
Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
5.1. Dat van de
5.2. Nhung van li luan lien quan den thiet ke de cuong mon hgc
5.2.1. Khai niem ^'ngu vuc^'
5.2.2. Ba quan di^m ve day tieng Anh khong chuyen a bac dai hgc
5.2.2.1. Quan diem day tieng Anh dai cuong
5.2.2.2. Quan di^m day tieng Anh dai cuong ket hop \ ai tieng Anh chuyen nganh
trong do day ti^ng Anh dai cuong truac, day tieng Anh chuyen nganh sau
5.2.2.3. Quan dicMn day tieng Anh chuyen nganh
5.3. Ba duang hucrng thiet ke ngi dung cac mon hgc tieng Anh khong chu\en a
bac dai hgc
5.3.1. Duong hucrng Idy nhu cau nguai hgc lam trung tam
5.3.2. Duong huong lAy qua trinh lam trung tam
5.3.3. Duong huang liy hgc lam trung tam


5.4. Mot so van de li luan lien quan den phat triln tu lieu giang day tidng Anh
khong chuyen a bac dai hgc va sau dai hgc
5.4.1. Dan luan
5.4.2. Phat trien tu lieu giang day trong mo hinh thi^t k^ chuong trinh mon hgc

5.4.3. Ca so li thuyet ciia phat tnin tu lieu giang day
5.4.3.1. Chuc nang ciia tu lieu giang day
5.4.3.2. Cac thanh phan trong khau phat trien tu lieu giang day
5.4.3.3. Dan gian hoa tu lieu dau vao hav eiu nsuven tu lieu dich thuc?
5.4.3.4. Giai phap trung hoa
5.5.Ti^uk6t
Chuong 6. Nghien cuu de xuat nhom ngi dung cac mon hgc tieng Anh khong
chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
6.1. Dan luan
6.2. Mot so van de dat ra doi vai cac quan diem day tieng Anh khong chuyen a
Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
6.3. Cac cap do thong thao tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi:
Mo hinh dai ngon pho lien tuc
6.3.1. Dan luan
6.3.2. Oiai doan 1
6.3.3. (iiai doan 2
6.3.4. (;iai doan 3
6.4. Cu the hoa nhung ngi dung ciia Giai doan 2 va Giai doan 3 trong dai ngon
pho lien luc
6.4.1. Dan luan
6.4.2. Dai ngon pho lien tuc: Giai doan 2
6.4.2.1. Chirc nang
6.4.2.2. Ngoncanh
6.4.2.3. Kieu ngon ban
6.4.2.4. Do chinh xac va su phii hgp trong giao tiep
6.4.2.5. Noi dung
6.4.3. Dill ngon pho lien tuc: Giai doan 3
6.4.3.1. Clu'rc nang
6.4.3.2. Ngoncanh
6.4.3.3. Kieu ngon ban

6.4.3.4. Do chinh xac va do luu loat
6.4.3.5. Ngi dung
6.5. Do chc phu cua cac mon hgc tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia
Ha Ngi
6.5.1. Dan luan
6.5.2. Cach su dung ngon ngu
6.5.3. Cau true nizon neu

VI

175
175
176
178
178
182
183
187
188
190
190
190
195
195
197
198
199
200
200
201

201
202
202
202
203
204
204
204
205
205
206
207
207
208
209


6.5.4. Hgc tiSng Anh nhu la mot he thong ngon ngu moi
6.5.4.1. Chuc nang
6.5.4.2. Chu d^
6.5.4.3. Ngon canh
6.5.4.4. Phat triln tu vung va phat tri^n khai niem
6.5.4.5. Cac phuang thuc dien dat
6.5.4.6. Cac kieu ngon ban
6.5.4.7. Do chinh xac va do luu loat
6.5.4.8. Phan tich ngon ban
6.5.4.9. Thong tin van hoa
6.5.4.10. So sanh ngon ngu va van hoa
6.5.5. Moi quan he giiJa ngi dung va phuang phap giang day
6.6.^ De xuat he thong nhom cac mon hgc ti^ng Anh khong chuyen a Dai hgc

Quoc gia Ha Ngi
6.6.1. Dan luan
6.6.2. He thong cac mon hgc tilng Anh khone chuven a Dai hoc Qu6c eia Ha
Ngi
^
^
. .
^
6.6.3. Giai thich ve su lira chgn cac mon hgc va dan ph6i chuong trinh cac mon
hgc theo phuang an I
6.6.3.1. Giai doan 2
6.6.3.2. Giai doan 3
6.7. Tieu ket
Chuong 7. Phat trien phuang phap giang day khoi kien thuc ngon ngU tieng Anh
va hai kT nang khau ngfr (nghe va noi) cho nguai hgc tieng Anh khong chuyen a
Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.1. Dan luan
7.2. Phuang phap giang day cac kT nang ngon ngir cho nguai hgc tieng Anh
khong chuyen a Dai hoc Quoc gia Ha Ngi
7.2.1. Day ngu am tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.2.1.1. Dan luan
7.2.1.2. Mot so van de lien quan den day phat am cho doi tugng nguai hgc tieng
Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.2.1.3. Mot so thti thuat day phat am tieng Anh cho nguai hgc khong chuyen a
Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.2.2. Day tu vung tieniz Anh khong chuven a Dai hoc Quoc eia Ha Noi
7.2.2.1. Tu va nhung dac diem ciia tu
7.2.2.2. Mgt so thii thuat day tu vung tieng Anh cho nguai hgc khong chu\ en a
Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.2.3. Day ngir phap tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi

7.3. Phcit trien kT nang nghe tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.3.1. Dan luan

vn


7.3.2. Nghe la gi?
7.3.3. Hai quan diem nghe hieu: quan diem nghe ur dual len va quan diem nghe
nghe tir tren xuong
7.3.4. Mot so yeu to anh huong den kha nane nshe hilu ciia nsuai hoc
7.3.5. Mot so boat dgng va thii thuat nang cao hieu qua nghe hieu
7.3.5.1. Giai doan truac khi nghe
7.3.5.2. Giai doan trong khi nghe
7.3.5.3. Giai doan sau khi nghe
7.4. Phat trien kT nang noi tieng Anh khong chuven a Dai hoc Quoc gia Ha Ngi
7.4.1. Dan luan
^
.
• •

260
260

1A2. Mot so kh6 khan ciia nguai hgc trong khi hgc noi tieng Anh
7.4.3. Day kT nang noi tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
7.4.3.1. Doi moi quy trinh len lap
7.4.3.2. Mot so thii thuat day noi trong giai doan truac khi noi
7.4.3.3. Mot so thii thuat day noi trong giai doan trong khi noi
7.4.3.4. Mot so thii thuat day noi trong giai doan sau khi noi
7.4.3.5. Phat triCn kT nang thuyet trinh

7.4.3.6. Mot so hoal dgng phat trien kT nang noi a ngoai Icrp hgc
7.5. Tom tm
^
Clurcriig X. IMiat trien plimrng phap giang day hai kT nang but ngu (doc va viet) va
kT nang djch cho nguoi hoc tieng Anh khong chuyen a Dai hoc Quoc gia Ha Noi
X.I.Dan luan
8.2. Phat tricMi kT nang doc ticMig Anh khong chuyen o Dai hoc Quoc gia Ha Npi
8.2.1. Dan kian
8.2.2. Doc la gi?
8.2.3. Hai mo hinh doc
8.2.3.1. Mo hinh doc tir diroi len
8.2.3.2. Mo hinh doc tir tren \u6ng
X.2.4. Phan loai doc
8.2.4.1 I )oct()
8.2.4.:. Doc tham
X.2.4..V Doc rong
X.2.4.4. Doc sau
8.2.4.5. Doc krcVt
8.2.4.6. Doc quet
8.2.5. Phat trien cac ki nang doc \a kT nang ngon ngu thong qua doc
8.2.5.1 Phat trien kT nane doc lucVt
8.2.5.2. Phat trien ki nang dgc hieu nggn nganh
8.2.5.3. Phat trien kl nang dgc phe phan
8.2.5.4. Phat trien kl nang dgc thong qua phan tich ngon ban
8.2.(r Qu\ irinh \a thu thuat da\ doc tieng Anh khong chu>en a Dai hgc Quoc

273
275
275
276

278
284
285
288
290
292

\ Ml

263
267
267
268
270
271
^^^

292
293
293
293
295
295
298
301
301
302
303
304
304

305
305
306
307
308
309
310


gia Ha Ngi
8.2.6.1. Giai doan truac khi dgc
8.2.6.2. Giai doan trong khi dgc
8.2.6.3. Giai doan sau khi dgc
8.3. Phat trien phuang phap day kT nang vik ti^ng Anh khong chuyen a Dai hgc
Quoc gia Ha Ngi
8.3.1. Dan luan
8.3.2. Mot so duang hirang d^y kT nang vilt trong lap hgc ngoai ngiJ
8.3.2.1. Duong huang day viet tu kiem soat d^n tu do
8.3.2.2. Duong huang viet tu do
8.3.2.3. Duong huang day viet theo mau doan van
8.3.2.4. Duong huong to chuc ngu phap-cu phap
8.3.2.5. Duong huang viet giao tiep
8.3.2.6. Duong huang viet lay qua trinh lam trung tam
8.3.3. Mot so thij thuat day viet tieng Anh khong chuven a Dai hoc Qudc gia Ha
Ngi
8.3.3.1. D^nluan
8.3.3.2. Cac nguyen tac day viet a tieng Anh khong chuven a Dai hgc Quoc gia
Ha Ngi
8.3.4. Mot so thu thuat day viet tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha
Ngi

*
8.3.4.1. Giai doan truac khi viet
8.3.4.2. Giai doan trong khi viet
8.4. Phat trien phuang phap day kT nang dich cho nguai hgc tieng Anh khong
chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
8.4.1. Dan luan
8.4.2. Ban chat cua qua trinh dich
8.4.3. Ban chat ciia cac ngon ban khoa hgc
8.4.3.1. Tinh khoa hgc va tinh kT thuat
8.4.3.2. Cac each dien dat dac biet
8.4.3.3. Mat do cac don vi tu vung cao
8.4.3.4. Cdu triiC phi'rc tap va toi nghTa cii phap
8.4.3.5. An du ngu phap
8.5.Tieuk6t
PHAN H I - K E T LUAN
1. Dan luan
2. Tom luge
3. Mot s6 khuyen nghj va giai phap thuc hien
4. KCn qua va san pham nghien cTru cua de tai
4.1. San pham nghien ciiu

IX


4.2. San pham ket hgp giua dao tao va nehien cuu khoa hoc
TAI LIEL THAM KHAO

Phu luc 1. Phieu khao sat sinh vien cac truang dai hgc ngoai DHQGHN
Phu luc 2. Phieu khao sat hgc vien cao hgc cac trucmg dai hgc ngoai DHQGHN
Phu luc 3. Phieu khao sat giao vien tieng Anh

Phu luc 4. Phieu tim hieu y kien cua can bg quan li chuyen mon ve day va hgc
tieng Anh khong chuyen a cac truang dai hgc va cao dang Viet Nam
Phu luc 5. Phieu khao sat sinh vien Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
Phu luc 6. Phieu khao sat hgc vien cao hgc Dai hgc Quoc gia Ha Ngi

^^^
371


DAN LUAN TONG QUAT
1. Li do chon de tai

Kha nang giao tiep bang mot ngon ngii khac ngoai tieng me de giiip
nguai hgc phat trien khong nhung ve ca nhan ma con ca ve trinh do hgc thuat
ciia hg. Nang lire giao tiep bang tieng nuac ngoai ben canh tieng me de lam
phong phii qua trinh hgc tap va tao co so de phat trien tri tue cua nguai hgc chi
CO trong hgc ngoai ngu. Khi hgc mot ngoai ngu. nguai hgc khong nhung nam
vung mot mon hgc khac ma hg con tao ra cac nguon luc lam giau cho tri tue ca
nhan va cho cac nganh hgc thuat moi. C) bac dai hgc, sinh vien nganh luat hgc
tieng Anh hieu dugc nhung bg luat va da(^ luat co ban cua chau Au. chau MT va
ciia cac nuac khac tren co so do nhin lai nhung bg luat va dao luat tuong ung
ciia Viet Nam; sinh vien cac nganh khoa hgc tu nhien va cong nghe hgc tieng
Anh tim ra nhung con duong tiep can nghien cuu de co the hoi nhap dugc vai
cgng dong cac nha khoa hgc cung nganh hoac chu>en nganh tren the gioi.
Tuong tu, sinh vien nganli kinh te hgc tieng Anh tim ra nhung tac dgng day du
ciia toan c4u hoa tren ca so do de xuat nhung chinh sach kinh te phu hirp cho
dat nuac. Noi tom lai, hgc mot ngoai ngu la ma ra nhung chan troi mai ve tri
tue, nhCrng co hoi hgc tap va nghien cuu moi cho nguoi hoc.

Hgc mot ngoai ngir la hgc mot he thong ngon ngu moi. Hgc mot he

thdng ngon ngu moi co nghTa la thu nhan mot quan diem khach quan ve tieng
me de va v^ nen van hoa ciia minh. Nhung thanh phan cau triic cua ngon ngu.
pham vi cac y tuong co th6 dien dat dugc bang ngon ngu, su phu thuoc manh
me lan nhau giua ngon ngiJ va van hoa - tdt ca nhung yeu to nay tra nen ro rang
khi nguoi hgc cang nga\ cang thanh thao trong ngoai ngu mmh hgc. Cung voi
nhung su hieu bitn nay se xudt hien su thuang thuc tinh te ve cau tnic va cac


mau thuc ciia ngon ngu cung nhu su hi^u bi^t vd ngon ngu mai ciia nguai hgc,
lam giau su hieu biet ciia hg ve cac ngon ngu va cac n6n van hoa khac trong
moi quan he vai ngon ngu va n^n van hoa ciia minh.

Trong the giai hien dai, khong mot qu6c gia nao co the tu tach minh ra
khoi nen chinh tri va thuang mai toan cau. Mot s6 cong dan ciia mot nuac phai
nam vung it nhat riot ngoai ngu quan trgng n^u nuac do muon tra thanh mot
thanh vien tich cue ciia cgng dong the giai, va a nhieu noi tren the giai, ngon
ngu do chinh la tieng Anh. Do nhieu yeu to chii quan va khach quan, tieng Anh
da "ma rgng khoi pham vi dja phuang qua pham vi quoc gia sang pham vi quoc
te" (Halliday 2006: 349) va dang tra thanh mot quoc te ngu dugc nhieu quoc
gia tren the giai su dung. No dugc dung nhu la ngon ngu thu nhat hay tieng me
de a 21 nuac, la ngon ngu thu hai hay ngon ngu dong chinh thuc a 16 nuac
khac, va la mot ngoai ngu dugc day va hgc tir bac tieu hgc den dai hgc a hau
het cac nuac tren the giai. Tieng Anh dugc sir dung rgng rai trong thong tin dai
chiing ca trong cac nuac trong do tieng Anh la tieng me de va trong cac nuac
trong do tieng Anh la ngon ngir thir hai hay ngoai ngir (chi tiet han, xin xem
Ashworth 1^85. va Cheshire (bien tap) 19%. Cr\stal 1997, Kachru e( al. (eds.)
2006).

Cac nuac dang phat trien trong do co Viet Nam dac biet can co nhung
nguoi lam quen \ a tiep can \CTi nen khoa hgc va cong nghe tien tien ciia cac

nuac cong nghiep. De co the dap img dugc nhu cau cap thiet nay cac nuac dang
phat trien can phai co nhieu nguai biet tieng Anh va phai cir nhieu nguai sang
hgc o cae nuac co nen khoa hgc \ a cong nghe tien tien, dac biet la a cac nuac
noi tieng Anh. Dieu na\ dat ra mgt nhiem vu cue ki quan trgng doi vai cac nha
hoach djnh chinh sach, cac nha thiet ke chuong trinh va nhung nguai giang day
nganh hoe ha\ mon hgc. Kien thue thu dugc tir cac nuac co nen khoa hgc va
cong nghe tien tien co Igi cho cae quoc gia dang phat trien han la viec tiep nhan


hang hoa vat chat qua cac chuong trinh vien trg tir nuac ngoai. Dk co dugc mgt
doi ngu can bg khoa hgc co nang lire, co thS dam duang dugc nhiem vu nhu la
nhu-ng nguai dan d4u trong nganh hgc hoac nganh kinh doanh trong nuac,
ngoai viec co trinh do cao v6 chuyen mon hg con phai dugc dao tao d^ co trinh
do ngoai ngu- dii de tu duy va giao tiep vai nhung d6ng nghiep tren the giai.
Ngoai ngir ma hg can dSn de trao d6i tu tuong va thu nhan tri thirc trong iM
giai hien tai chinh la ti6ng Anh.

Tac dgng ciia tilng Anh nhu la mgt ngon ngu toan cAu la rk dang k^ a
nhieu nuac tren the giai trong do co Viet Nam. O Viet Nam, thi vao dai hgc
mgt so nganh, thi vao sau dai hgc va nghien cim sinh, thi tuyen vao cac co quan
cong quyen, cac nganh kinh doanh o trong nuac, thi nang ngach, nang bac,
phong chirc danh giao su, pho giao su, thi so tuySn di hgc o nuac ngoai, xet d^
bat can bg, v.v., tat ca duang nhu deu diing tieng Anh nhu la mgt trong nhung
tieu chi quan trgng neu nhu khong noi la mgt trong nhung tieu chi quyet dinh.
Tac dgng ciia tieng Anh nhu la mgt ngon ngir toan cau con the hien a cho ben
canh viec day tieng Anh nhu la mgt ngoai ngir trong he thong giao due quoc
dan tir pho thong den dai hgc, day tieng Anh da xuat hien nhu la mgt nganh
kinh doanh tu nhan. Cac trucmg dai hgc va cao dang (ca cong lap va tu thuc) a
cac nuac noi tieng Anh da va dang mo cac trung tam day tieng Anh a cac thanh
ph6 lan nhu Ha Ngi, Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang v.v.. dap img nhu cau

da dang ciia nguai hgc tir hoc de mo rgng sir hieu biet den hgc de kiem \ iec
lam, den hgc de chuan bi di hgc a nuac ngoai. Co the noi, hgc tieng Anh trong
giai doan hien tai la vira de hoan thien va nang cao trinh do hgc van ciia nguoi
hgc vira cung cap nhung co so de lam giau kien thuc ca nhan, giiip hg thanh
cong trong hgc thuat va mo ra nhung eo hoi kinh te mai cho hg. Co the noi
chua bao gia ti^ng Anh lai tro thanh mgt phuimg tien giao tiep quoc te can thiet
nhu a Viet Nam nhu hien nay.


Hgc ngoai ngu noi chung, hgc ti^ng Anh noi rieng nhan dugc sir img hg r^t
manh me ciia Dang va Chinh phii Viet Nam. XuAt phat tir nhung nhu cau cip
bach cua thuc tien doi moi. Dang va Chinh phu da co nhidu chi thi ddy manh
viec day va hgc ngoai ngu a tAt ca cac bac hgc trong he thdng giao due quoc
dan nham phuc vu tich cue va co hieu qua sir nghiep cong nghiep hoa va hien
dai hoa dat nuac. Ngay tir nam 1968. khi dk nude con bj chia ck va khi cugc
chien dau chong de quoc MT ciia dan tgc ta dang trong giai doan gay go, khoc
liet, Thii tuong chinh phii da ra Chi thi so 43/TTg ngay 11 thdng 4 nam 1968 ve
phuang hu(mg va nhiem vu day va hgc ngoai ngCr a cac truang dai hgc, trung
hgc chuyen nghiep va cac truang pho thong. Chi thi quy dinh huang phan dau
day va hgc mgt ngoai ngir a cac truang cap II (nay la cac truang trung hgc co
so) va day va hgc hai ngoai ngir a cac truang cap III (nay la cac truang trung
hgc pho thong). Cac ngoai ngu dugc day liic do la: tieng Nga, tieng Trung,
tieng Anh, va tieng Phap. Tiep do, ngay 7 thang 9 nam 1972, Thii tucrng Chinh
phii da ra Quyet djnh so 251/TTg ve cai each va tang cuong cong tac day va
hgc ngoai ngir trong cac truang pho thong. Quyet djnh khang dinh lai vi tri ciia
ngoai ngu nhu la mgt mon hgc co ban trong chuong trinh pho thong tir trung
hgc CO so tro len, nhan manh vao viec day va hgc dong thai hai ngoai ngu (mot
ngoai ngir chinh va mgt ngoai ngir phu) a trung hgc pho thong, mo cac trmmg
chuyen ngoai ngir a cac noi eo dieu kien, va thanh lap mgt trung tam quoc gia
chuyen nghien cuu viec day va hgc ngoai ngirV Tam quan trgng ciia ngoai ngir

trong he thong giao due quoc dan con dugc the hien trong cac van ban phap quy
cao nhat ciia Nha nuoc - trong Dieu 24 ciia Luat Giao due nam 1998 va trong
Dieu 7 eiia Luat Giao due nam 2005.

Tir euoi nhirng nam 1980. \'iet Nam thuc hien chii trucmg doi moi toan dien
he thong giao due de hgc sinh \ a sinh vien co.the dat dugc nhirng kien thirc va
' ^run^ tam Nehien ciru viec da\ va hoc ngoai ngir sau do dugc thanh lap va di/gc dat
tai rrinVng Dai hoc Su pham Ngoai ngu, na\ la Trucmg Dai hgc Ngoai ngu, f)ai hgc
Quoe gia IIa Noi
4


kT nang ma hg can d§ c6 kha nang dap img dugc nhirng thir thach va thanh cong
trong nen kinh \k toan cAu, dua tren tri thirc o th6 ki 2L Viec xay dung chudn
dau ra cho cac mon hgc a ph6 thong da chi ra muc tieu t6ng th^ ciia he thdng
giao due ph6 thong a Viet Nam, lam co so cho viec xay dung chuin cua cac
nganh hgc a bac dai hgc trong do co tieng Anh. Trong chuong trinh doi mai
toan dien 6 giao due pho thong, vj thS cua tiSng Anh dugc dac biet coi trgng: no
dugc xem la ngoai ngir chinh ySu d6 don nhan nhirng tri thirc khoa hgc va cong
nghe tien tien cua thS giai vao Viet Nam. 0 bac dai hgc, tieng Anh tham chi
con dugc coi trgng han. Nghj quy6t 14/2005/NQ-CP ciia Chinh phu vS D6i mai
CO ban va toan dien giao due dai hgc Viet Nam giai doan 2006 - 2020 co doan
viet:

Xay dirng chien luge hoi nhap quoc te, nang cao nang lire hgp tac va sire canh
tranh ciia giao due dai hgc Viet Nam thirc hien cac hiep dinh va cam ket quoc

xL
Trien khai viec day va hgc bang tieng nuac ngoai, truac mat la b^ng tieng
Anh; nang cao chat lugng cac chuong trinh dao tao va nghien ciru co kha nang

thu hut nguoi nude ngoai; tiep thu co chgn Igc cac chuong trinh dao tao tien
tien ciia the giai; dat dugc thoa thuan ve tuong duang van bang, chmmg trinh
dao tao voi cae co so giao due dai hgc tren the giai: khuyen khich cac hinh
thirc dao tao chat lugng cao; trao doi giang vien, chuyen gia vai nuac ngoai:
khuyen khich giang vien la nguoi Viet Nam a nucrc ngoai tham gia giang day
tai Viet Nam; tang so lugng luu hgc sinh nuac ngoai a Viet Nam; khu>en
khich du hgc tai cho; co ca che tu van va quan \\ thich hgp de giiip sinh \ ien
Viet Nam du hgc dinh huong nganh nghe, lira chgn truang va hgc tap co chat
lugng, dat hieu qua cao. (Trang 11-12).
Tao CO che va dieu kien thuan Igi de cae nha dau tu. cac ca sa giao due dai hgc
CO uy tin tren the giai ma co so giao due dai hgc quoc te tai Viet Nam hoac
lien ket dao tao vai cac ca so giao due dai hgc Viet Nam.
D^ lam ro tAm quan trgng cua tieng Anh trong boi canh hgi nhap khu \\sc va
toan eSu hoa va cu the hoa nhirng ngi dung trong Nghi quyet 14 ciia Chinh phii,
DO an ddi mai ^iao due cfai hoc Viet Nam giai doan 2U06 - 2020 khang dinh:


b) Trien khai chien luge day va hgc bang ti^ng nuac ngoai, tap trung chu yeu
vao tieng Anh". Chgn lira dua vao sir dung mgt s6 chuong trinh dao tao, giao
trinh tien tien, hi?n dai thuoc cac nganh khoa hgc tu nhien. kl thuat cong nghe
va quan li kinh te dang dugc giang day tai cac trucmg dai hgc nuac ngoai phu
hgp vai yeu cau phat trien ciia Viet Nam. (...).
d) Xay dirng cac quan he trao ddi giang vien va sinh vien. cac lien ket dao tao
va nghien ciru vai dai hoc nuac ngoai. Ti^p tuc danh ngan sach giri giang vien
va sinh vien di hgc nuac ngoai doi vai nhuTig ITnh vuc trgng diem.

O Dai Hgc Quoc gia Ha Ngi, tieng Anh khong chuyen cung la mgt mon
hgc dugc dac biet quan tam. Trong Chuong trinh hanh dong ciia Dang bg thuc
hien Nghi Quyet Dai hgi X ciia Dang ciia Dang iiy Dai hgc Quoc gia Ha Ngi
ngay 24 thang 10 nam 2006 co doan vi^t:

Den nam 2010, dua tong so can bg cong chirc (CBCC) len hem 3.000 nguai,
trong do khoang 1.700 can bg giang day. nghien cuu (GD&NC); 85% co hgc
vi tren dai hgc, trong do tren 60% co hgc vi tien sT, TSKH, 20% co chuc danh
( J S , P(iS: hau het can bg giang day dp dung phuang phap da\-hgc tien tien va
CO the su dung tm hgc, ngoai ngu trong boat dgng chu\en mon, trong do 15%
CO the day chuyen mon bing ngoai ngu; tren 80% giang vien dai hgc tham gia
hoic chii tri cac de tai nghien ciru khoa hgc (Trang 3).

Co the n(Si chua ba(^ gia tieng Anh lai dugc quan tam nhu hien nay a
Viet Nam noi chung va a Dai Hgc Quoc gia Ha Ngi noi rieng.

\\\\ nhien, day va hgc tieng Anh khong chuyen o Dai hgc Quoc gia Ha
Ngi dang gap phai nhung \ a n de can phai nghien cim de tim ra giai phap khac
phuc; do la. phan km can bg giang day chuyen mon chua sir dung tieng Anh
thanh thao>; trong c h m m g trinh dao tao tir bac cu nhan den tien sT, Dai hgc Quoc
gia Ha Ngi chua co chinh sach ngoai ngir mgt each hien ngon, chua co chuong
tritih giang da\ tieng Anh thong nhat trong toan Dai Hgc Quoc gia Ha Ngi, gay
khi> khan cho viec lien thong trong khi ap dung phuang thirc dao tao theo tin
chi: muc tieu tone the cho mon hoc dai hoi nas cunu chua duoc xac dinh mot
each hien ngon, ngi dung giang day (chuong trinh) va tu lieu giang day (giao

* I'hAn in dam la do chung toi nhan manh
6


trinh) chua dirge thi8t kl mot each khoa hoc va bai ban; phuang phap giang day
chua phu hop vai d6i tugng nguai hoe, chua chu trong vao phat tnln cae kl
nang giao tiSp bSng tilng Anh cho nguai hoe; t6 chuc day va hoc con thi^u hieu
qua, chua phat huy dugc vai tro tich cue va chii dong ciia nguoi hoc trong qua

tnnh day - hoc; ca sa vat chit nhu phong hoc chua dat ehuin. trang ihik bj
giang day con ngheo nan; nhiSu can bo giang day tilng Anh (mac dii da c6 bing
thac sT) chua co ca hoi di hoc va tu nghiep a cac nude noi t i k g Anh; mot s6
can bo quan H cua cac don vj dao tao chua thSy dugc dac thii cua ti^ng Anh,
xem day va hoc tieng Anh giong nhu day va hoc cac mon hoc ngi dung khac. va
do do, thieu su dau tu thich dang cho mon hoc; nguai hoc hgc theo phong each
thu dgng, thieu giao tiep tuong tac; lop hgc dong. each sip xep ban gha trong
lap theo truyen thdng, khong khuyen khich giao tiep bing tieng Anh giCra
nhung ngudi hgc; ngudi hgc khong cd mdi iruumg tu nhien de giao tilp bang
tieng Anh, v.v.

Dat nuac ta dang thuc hien doi mai toan dien. di theo C(T che thi truang
dinh huang xa hgi chii nghTa, va chii dgng hgi nhap vao nen kinh t^ khu vuc va
quoc te. De thuc hien dugc nhQ-ng buoc di chien luge nay. chimg can phai co
nguon nhan luc co trinh do cao ve khoa hgc va cong nghe, thong thao ve tieng
Anh - canh cira don nhan cac tri thirc khoa hgc va cong nghe ciia the giai.
Trong khi Dai hgc Quoc gia Ha Ngi, mot co so dao tao dai hgc va sau dai hgc
hang dau a Viet Nam dang phan dau tro thanh mgt dai hgc nghien ciru, ngang
tam vai cac dai hgc co uy tin trong khu vuc va tren the giai, thi nliu cau can
phai CO nhirng can bg khoa hgc dau dan thanh thao ve tieng Anh cang tro thanh
mgt yeu cau bat huge (Chien lucre phat trien trung han cua Dai hoc Quae gia
Ha Noi d^n nam 2010: 28). Nhung li do tren giai thich tai sao Nghien cuu phat
trien he thong cac nhom noi dung va phuang phap giang Jaw nang cao nang
luc tieng Anh cho sinh vien dai hoc vd hoc vien cao hoc & Dai hoc Quoc gia
Ha Noi dap liitg nhu cau hgi nhap khu vuc vd toan cau hod lai dugc chung
toi chgn lam de tai nghien cim.


2. Muc tieu cua de tai

Muc tieu chinh ciia de tai la nghien cuu phat triin hi thdng cac nhom ngi
dung vd phu(mg phap giang day tieng Anh phu hgrp v&i dot tuong nguoi hgc
tieng Anh khong chuyen a Bai hgc Quoc gia Hd Ngi, nang cao hieu qud hgc
tap mon hgc, gop phan vdo muc tieu ddo tao nguon nhan luc chat lugrng cao
cua mgt dai hgc l&n nhdt Viet Nam, ddp irng nhu cdu hgi nhap khu vuc vd
todn cdu hoa cua dat nu&c De dat dugc muc tieu tong the nay. de tai dat ra
nhung muc tieu cu the duai day de nghien cim:

Khao sat vi the va tinh hinh day va hgc tieng Anh a mgt so nuac trong
khu vuc Dong va Dong Nam A va a mgt so truang dai hgc Viet Nam;
-

Nghien cim thuc trang day va hgc tieng Anh khong chuyen a Dai hgc
Quoc gia Ha Ngi. nghien cim nhirng dac diem nguai hgc tieng Anh
khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi, phan tich va neu bat nhixng
nhan to anh hmVng den chat luc.mg dao tao tieng Anh khong chuyen a
Dai hgc Quoc gia Ha Ngi;
Dc xuat cac nlu>in ngi dung va phucmg phap giang day tieng Anh khong
chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi nhin tir quan diem "dai ngon pho
lien tuc" va ducVi anh sang cua phuang thirc dao tao theo tin chi;
Thiet ke 2 chuong trinh va bien soan 2 giao trinh tieng Anh, mgt a trinh
do tien trung cap (pre-mtermediate) va mgt a trinh do tren trung cap
(upper-intennediate) theo dinh hutrng tieng Anh cho cac muc dich hgc
thuat dai cui^rng. tien hanh da\ thu theo nhung phuang phap \a thu thuat
giang da\ dugc de xuat, lay y kien phan hoi ciia nguoi hgc de khang
dinh cho su duim dan cua nhune de xuat tren.

8

3. Pham vi va doi tiroTig nghien ciru cua de tai

Nhu nhan d% cua dk tai da chi ra, Nghien ciru phat triin he thdng cac
nhom ngi dung vd phuang phap gidng day, nang cao nang luc tiing Anh cho
sinh vien dai hgc vd hgc vien cao hgc a Dai hgc Qudc gia Hd Ngi ddp ung
nhu cdu hgi nhap khu vuc vd todn cdu hod phai la mgt cong trinh nghien ciru
toan dien ca chieu sau va chi^u rgng, d6 xuk nhirng giai phap co tinh dot pha
ve ngi dung va phuang phap giang day tieng Anh khong chuyen a Dai hgc
Quoc gia Ha Ngi, nang cao nang lire giao tiep cua nguoi hgc. Chinh vi vay,
pham vi nghien cim ciia de tai la toan bg nhirng boat dgng day va hgc tilng Anh
khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi. D6i tugng nghien cim cua d^ tai la
nhirng sinh vien dai hgc va hgc vien cao hgc, giao vien day ti^ng Anh khong
chuyen, cac nha quan li chuyen mon tieng Anh, cac nha quan li ciia cac dan vi
dao tao thuoc Dai hgc Quoc gia Ha Ngi, ca so vat chit danh cho day va hgc
tieng Anh khong chuyen, chuong trinh, giao trinh, kitim tra - danh gia, thiri
lugng danh cho mon hgc, cac nguon hgc lieu, v.v. .

4. PhuoTig phap nghien ciiu

De tai sir dung hai phuang phap nghien ciru chii dao: dinh tinh \a dinh
lug'ng. Phuang phap dinh tinh lien quan den viec nghien cim va kiem tra lai
nhirng co so li thuyet da dugc nghien cim. quan sat, mieu ta nhirng tu lieu, tai
lieu phuc vu cho de tai, khai quat chiing lai thanh nhung co so li luan de lam
thanh khung li thuyet cho nhimg boat dgng nghien cim ciia toan bg cong trinh.
Phuimg phiip dinh lucmg lien quan den viec tim hieu hien trang day va hgc
tiC^ng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi. su dung cac cong cu
nghien ciru co thc^ th6ng ke dugc thanh so lieu nhu quan sat dugc cau triic thanh
nhirng ngi dung da djnh sin, phat phieu khao sat theo nhimg ngi dung can
nghien ciru da dugc chuan bi, du gia tham lap vai cac phieu du gicr dugc thiet
kd sSn, dieu tra hien trang cac khia canh co lien quan duai hinh thirc cac cau