Mẫu gốc Kitô giáo trong tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago và các phim cùng tên của Mỹ, Nga tiếp cận từ góc độ văn hóa học


TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN






THẾ THỊ VÂN





MẪU GỐC KITÔ GIÁO
TRONG TIỂU THUYẾT BÁC SĨ ZHIVAGO
VÀ CÁC PHIM CÙNG TÊN CỦA MỸ, NGA:
TIẾP CẬN TƯ
̀
GO
́
C ĐÔ
̣
VĂN HÓA HỌC





LUẬN VĂN THẠC SĨ

C: 









Hà Nội - 2013


TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN






THẾ THỊ VÂN





MẪU GỐC KITÔ GIÁO
TRONG TIỂU THUYẾT BÁC SĨ ZHIVAGO
VÀ CÁC PHIM CÙNG TÊN CỦA MỸ, NGA:

TIẾP CẬN TƯ
̀
GO
́
C ĐÔ
̣
VĂN HÓA HỌC











Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Gia Lâm






Hà Nội - 2013


1
MC LC

MỞ ĐẦU 3
1. ,  3
 6
 12
 13
5. 

 13
Chương 1: MÂ
̃
U GÔ
́
C KITÔ GIA
́
O TRONG TIÊ
̉
U THUYÊ
́
T BÁC SĨ
ZHIVAGO CỦA B.PASTERNAK 14
1.1.  14
 20
1.3. 








 25
 25
1.3.2.







 31
1.3.3.












Tonya 33
1.3.4.






 36
1.3.5.







 37
  40
Chương 2: SƯ
̣
THÔNG DIÊ
̃
N MÂ
̃
U GÔ
́
C KITÔ GIA
́
O TRONG PHIM
BÁC SĨ ZHIVAGO CỦA DAVID LEAN 47
2.1. 



 47

2.2. 







 : 






 49
2.2.1. 



 49
2.2.2. 















   54


2
2.2.3. 







 60
Chương 3: SƯ
̣
THÔNG DIÊ
̃
N MÂ
̃
U GÔ
́
C KITÔ GIA
́
O TRONG PHIM

BÁC SĨ ZHIVAGO CỦA ALEKSANDR PROSHKIN 69
3.1. 



 69
3.2. 



:






 72
3.2.1. 

 72
3.2.2. 















a 77
3.2.3. 







 85
KÊ
́
T LUÂ
̣
N 89
TÀI LIỆU THAM KHẢO 91


3
MỞ ĐẦU

1. L do chọn đề tài,  ngha khoa học va
̀
thư

̣
c tiê
̃
n






  g,  












 





. 





 (

) 


 , 









 , 













, 



 














.

















 .  




 , 

















 











 . 
,
 , 







 .Pushkin, N.Gogol, F.Dostoevsky,
L.



 



 , , 


, soi  , 


 [M.M.Dunaev (2002). 




-XX  


Nga 





].
Boris Pasternak (1890  1960) 
.     

 



4
(1932), (1956-1959),

 (1925-1926h 
            
   
1
    -1937), A.Platonov
(1899-1951), M.Bulgakov (1891-    -
1966),
 

 

B.Pasternak 



           
u vinh quang 
 B. 


ng            

             

            
            
 
  


1
Theo Aleksandr Daniel  

 




 (Hemingway)  


5
T 
Doctor Zhivago 
id Lean, Anh Doctor Zhivago 
 






 TV Mini Series
1


N g



 
  


, 
 
  

 
              


 
, Nga: 











.

1

 
 Ray Frensham, (2011), 

, .


6
2. Lịch sử vấn đề
,  














 . 













.   


 :  -va- (1959) 






ph,  (1969) 













,  (1974) 







 , , 




, (1975) 







, , NXB 


(1988) 






, Boris
Pasternak, 







, NXB .


  
  
 1987. 








 .









 .Pasternak 














  

, l


. 







 , 

 1996 



 
B. 














 ,






,  








 , 

















, , 

, 









.Pasternak
 , 

 
Boris Pasternak  
      NXB    


7


 





 
B.Pasternak,            


 : 





 .S.Likhachov; 








A

 , 

 1999,
 , 








  o 



  Paxtecnac.   

Zivago, 































 [32, tr.40], 
Paxtecnac, 







,  , 
sinh, , 

, 









, 

















. [32, tr.364].
, tro        
       2012,  
    

     
  
samizdat, .Zamiatin, A.Platonov, A.Akhmatova, M.Bulgakov. 


















 , 

. 






 , 













 .





















. [25, tr.21]


























 , 

 . 






 









 , 







 , do


8
NXB 



 2013. 















 , 
























 . 






 hai
, 





 : 





















;  . 


 giao


 









 :  , 

, 



,


/


/



, 

/



/, 












. , 





 

 





 : 






















.




















 

 The Appeal of
Literature-to-Film Adaptations (

















).  , 




b

 : 









 

 , 



























. 

















 , 





 , 












 , , 
. , 








 .










  























 . 

 

 



























 , 






,  khi 






  

















9






.

, 


















, 

 





























.


, 





 







 , 

 , 








  , 




 . 



, 




 .Pasternak, I.A.Esaulov   The Paschal Archetype of
Russ         Doctor
Zhivago (

















Zhivago  ) [42].   




            
         
  






 


 




































.  , 








 





















 a, 








.
M Literature Study Guides   
( 






 




,  









 , 

  






10













 
.












 ,




 The literature network  











: Dr. Zhivago  the novel and the movie ( 


) [38]. Trong , 































 
trong phim 









.
 





   , Joseph
Price  : Doctor
Zhivago  Differences between book and movie (  









 



 ) [47]. 









 















 , 














 :

STT



Trong phim
1
C













   






.
B




.
2
C


, 

.
C

Yuri, 






.
3
C
















.
R



 , 








 . 






b

























11




.
4
K



.
C
 , 


nha

 




.
5
M









 trong


.
N







.
6
N
















y.
Strelnikov 






.
7
S





Komarovsky, 



 sau
Yuri 




Marina.
K



.
8
N










 .











 i


 


balalaika .

  

















 . 

 




























/, 






,  .




















 , 



 



 New York Times 






, 



   


[40]  










  [39].


























12
 




















phim, 




































 





























.





     Boris
      (
Boris Paste



) [45
, 




, 




































B.Pasternak   







 , 



, 















.

  
   
  .
3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu


   





     
 






, do
         
 










Aleksandr Proshkin (11 


h), 



2006.

13
4. Phương pháp nghiên cứu





  






C  



  ,




  , 

 
            


5. Cấu trúc ca luận văn

 1: 

   
B.Pasternak
: 





   
David Lean
3: 



   
Aleksandr Proshkin


14
Chương 1: MÂ
̃
U GÔ
́
C KITÔ GIÁO TRONG TIỂU THUYẾT
BÁC SĨ ZHIVAGO CỦA B.PASTERNAK

1.1.Khái niệm mẫu gốc và mẫu gốc văn hóa


 (archetype) 
 . Trong 
m 









ni





. [2, tr.200-201]
Carl Gustav Jung (1875  1961) -  




 










, 
,


 [4, tr.92]


  hai
. 
             (personal
        
  [4, tr.72].


15






t
t] 



 

 
 
 
 [4, tr.74]. 

  

        
. [4, tr.78]
Tr  , 

 
 
 


 [15, tr.246-247]
Theo Jung , 



 
 . 









, 














 . , 

, 















.
 , theo Jung , 






: 



 , 













. Trong 



 



 


 : 

 



 ( ipus, Theseus,
Romulus, Perseus, Jason, Dionysos, Joseph, Moses, ); 




16
; 




 (


























a anh ta .




















); 





 ( , Mephistopheles, ); 















 :  







 hai hoa


, 









 ; 



























, 































 ; 

 











 









 ;











 . 












  (


).















 : 


 ; 



 ( , 






 ); 



 ; 





 ( 
 , Aeneid ,  ); 






 (
























 ); 







 ( 




, 



  quay 












 ).



, 
:  (







 , 








 , 















); 





 (v , 














 












 , trong
























); 





.
  


 , 


17
,  , 





 ,






 , 




 , 

 
sinh, 

. 




















 

. 





















  
B.Pasterna
















.





 
klore,
 

 

 

 


 

 



18
 ch
 
 
 

 


 










 



















 (cultural archetype). 
















 , 














 
, 











 






 . 


 , 











, 




, 

 , 



, 

, 


, 


C.Jung  





 








 







  











, 



 





  . Trong
           (1998; 
  
 


, 


  


19


           




(  
)  







M

 


 , 
Svetloyar  

  


 
 


. T


20
 
               

         












1.2. Ảnh hưởng ca Kitô giáo đến sự hình thành mẫu gốc văn hóa Nga

Nga  


  

 


  


 [10, tr.29]


21
   
    - h














 chia a
,  

 (










 /Protestantism), 


  (







 /Catholicism) 
 (Eastern Orthodoxy).    








 , 






 , 




 ,   ,  




: . 







 
  . 

 , 











trong  ,   



. an










, 

















 .


22

 1.1: 









[36].




Ephesus
(413)






(TK11)


(TK16)











Thiên chúa giáo La
Mã



Chalcedon
(451)
















Thiên chúa giáo La Mã



23
 

 
 




 
-
              
Byzantium 

 
             
 sinh  

 
              

            
   




 

             
