1
STEEL CONSTRUCTION
TODAY & TOMORROW
6ӕWKiQJ11 năm 2011)
Ấn phẩm chung của Liên đoàn thép Nhật Bản
và Hiệp hội xây dựng thép Nhật Bản
Bản tiếng Việt
Bản tiếng Anh của Steel Construction Today
and Tomorrow được xuất bản ba lần một năm và
được phát hành trên toàn thế giới tới các doanh
nghiệp và các công ty có quan tâm trong tất cả các
ngành công nghiệp và các tổ chức quản lý. Mục
đính chính của ấn phẩm là giới thiệu các tiêu
chuẩn và chi tiết kỹ thuật liên quan đến xây dựng
thép, các thí dụ về dự án xây dựng tiên tiến, các
công nghệ và vật liệu xây dựng tiên tiến và các
vấn đề tương tự trong xây dựng nhà và xây dựng
công trình.
Nhằm giúp đọc giả Việt Nam dễ hiểu hơn các
bài báo này, một bản tiếng Việt đã được làm và đi
kèm với bản tiếng Anh. Về phần hình ảnh, hình
minh họa và bảng biểu trong bản tiếng Việt này,
chỉ các tiêu đề được dịch sang tiếng Việt. Do đó,
bạn đọc có thể tham khảo bản tiếng Anh để biết
nội dung. Ngoài ra, khi cần khẳng định thêm về
mặt kỹ thuật của văn bản hoặc các chi tiết kỹ thuật
khác, xin hãy tham khảo thêm ở bản tiếng Anh.
6ӕWKiQJQăP1ӝLGXQJ
6͙ÿ̿FEL͏W
;k\GӵQJFҫXQKӏSOӟQKLӋQÿҥL
7KpS1KӳQJNӃWFҩXODLQKӏSOӟQPӟLQKҩW
1
6N\3DUN7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzDWKiS
FDRWҫQJ 4
*D2VDND0iLYzPOӟQOҳSÿһWWUrQVkQJD
8
*DÿѭӡQJVҳW$VDKLNDZD: Thiết kế kết cấu của tòa nhà
ga nhịp lớn mở 12
6N\3DUN7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzDWKiS
FDRWҫQJ 15
7UұQÿӝQJÿҩWOӟQӣSKtDĈ{QJ1KұW%ҧQĈӅ[XҩWFӫD
/LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQYӅYLӋFWiLÿӏQKFѭYjWiL
WKLӃW %uDFXӕL
3KLrQEҧQWLӃQJ9LӋW: ©/LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQ2011
/LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQ
3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo
103-0025, Japan
Fax: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-4815
Mail address:
URL
2
(Trang 1-3)
7KpS1KӳQJNӃWFҩXODLQKӏSOӟQPӟL
QKҩW
7iFJLҧ: Mamoru Kawaguchi
*LiRVѭGDQKGӵÿҥLKӑF+RVHLĈҥLGLӋQ
KAWAGUCHI& ENGINEERS
7KpSWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJOjPEӝSKұQTXDQWUӑQJ
WURQJQKLӅXNӃWFҩXOLrQKӧSKRһFNӃWFҩXODL7URQJ
PӝWNӃWFҩXKӧSOêWKpSFKӏXNpRNӃWKӧSYӟLQKӳQJ
YұWOLӋXNKiFWKDPJLDFKӏXQpQFҳWKRһFXӕQ&ҫQFK~
êOjFiFEӝSKұQQj\FyWKӇÿѭӧFOjPWӯQKLӅXGҥQJYұW
OLӋXNKiFQKDXW\WKHRPөFÿtFKWKLӃWNӃ%jLEiRQj\
WUuQKEj\PӝWVӕF{QJWUuQKWKLӃWNӃPӟLÿk\FӫDWiFJLҧ
FyVӱGөQJQKLӅXGҥQJYұWOLӋXQKѭEr-W{QJÿiWӵ
QKLrQJӛQK{PYjFҧNK{QJNKLÿӇWҥRQrQQKӳQJNӃW
FҩXQKӏSOӟQKӧSOêYjÿҽSPҳWNӃWKӧSYӟLWKpSOjP
YұWOLӋXFKӏXNpRFKtQK.
.ӃWFҩXFiS–WKpSNӃWFҩXNpREiQFӭQJVkQYұQ
ÿӝng Yoyogi)
6kQYұQÿӝQJ<R\RJLJӗPKDLEӝSKұQFKtQKOjQKj
WKLÿҩXWKӭQKҩWYjWKӭKDL0iLFӫDKDLQKjWKLÿҩX
ÿѭӧFWKLӃWNӃOjNӃWFҩXFKӏXNpR;HPҦQK1).
1KjWKLÿҩXWKӭQKҩWÿѭӧFWKLӃWNӃGjQKFKRWKLÿҩX
bơiOһQYjWUѭӧWEăQJFyVӭFFKӭDQJѭӡLYӟLNӃW
FҩXWUXQJWkPJLӕQJNӃWFҩXFӫDFҫXGk\Y}QJYӟLKDL
QKӏSFiSFKtQKGjLPYjQKӏSELrQGjLP*LӳD
FiFFiSFKtQKOjQKӳQJSKҫQWӱWUHRPһWFҳWWKpSYj
YjQKÿDLEҵQJEr-W{QJFӕWWKpSFRQJEDR[XQJTXDQK
NKiQÿjL0ӝWQKyPFiSFKtQK[X\rQTXDFiFSKҫQWӱ
WKpSQj\FKҥ\GӑFWKHRÿѭӡQJVLQKFӫDPһWSKҷQJPiL
ÿѭӧFNpRFăQJÿӇWăQJÿӝFӭQJFKRWRjQEӝNӃWFҩX
PiL%DQÿҫXPһWSKҷQJPiLÿѭӧFÿѭӧFWKLӃWNӃWKjQK
KӋFiSQKѭQJѭӟFWtQKPһWSKҷQJPiLYӟLFiFNӃWFҩX
EDRTXDQKEҵQJQKLӅXFҩXNLӋQNKiFQKDXVӁUҩWWӕQ
NpPQrQWKD\WKӃEҵQJKӋWUHR³EiQFӭQJ´JӗPFiFFҩX
NLӋQFKӏXNpRYӟLPӝWVӕFiSFKӕQJXӕQFӭQJYjFiS
WăQJFѭӡQJ7KDPNKҧR+uQK1).
ҦQK1KjWKLÿҩXWKӭQKҩWFӫDVkQYұQÿӝQJ<R\RJL
+uQK+ӋWKӕQJNӃWFҩXFӫDVkQYұQÿӝQJ<R\RJL
.ӃWFҩXODLQӕLNKӟSWKpS–Er-W{QJFӕWWKpS6kQ
YұQÿӝQJ7RFKLJL;DQK)
6kQYұQÿӝQJ7RFKLJL;DQKҦQKÿѭӧF[k\GӵQJ
QăPӣWKjQKSKӕ8WVXQRPL\DGjQKFKRWKLÿҩX
EyQJÿiYӟLKDLQӛOӵFWURQJWKLӃWNӃNӃWFҩXF{QJWUuQK
ÿѭӧFWKӵFKLӋQ/LrQNӃWNKӟSFiFFҩXNLӋQNӃWFҩX
6ӱGөQJFiFNrWFҩXNKiQÿjLEҵQJEr-W{QJFӕWWKpS
ÿ~FVҹQ.
ҦQK0iLQәLFӫDVkQYұQÿӝQJ7RFKLJL;DQK
1ӝLGXQJÿҫXWLrQÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJ
YLӋFWҥRUDNӃWFҩX³PiLQәLWUrQUӯQJFk\´OjêWѭӣQJ
NLӃQWU~FWKӏJLiFFKRSKҫQPiLFӫDNKiQÿjL9uWKӃ
FiFNӃWFҩXFKӕQJFӫDPiLÿѭӧFQӕLNKӟSYӟLFiFSKҫQ
WӱFKӏXNpRYjFKӏXQpQWKXҫQW~\ÿѭӧFQӕLYӟLQKDX
EҵQJEҧQOӅ/LrQNӃWNKӟSJL~SFKRPһWFҳWQJDQJFӫD
FiFEӝSKұQFҩXNLӋQQKӓKѫQWKDQKWKRiWKѫQÿӇWҥR
ÿѭӧFFҧPJLiF³PiLQәL´&iFEӝSKұQFKӏXNpRÿѭӧF
WKLӃWNӃWӯFiFWKDQKFKӕQJEҵQJWKpSÿѭӡQJNtQK
-PPYjFiFEӝSKұQFKӏXQpQEҵQJFӑFEr-W{QJGӵ
ӭQJOӵFĈk\FyOӁOjF{QJWUuQKÿҫXWLrQWUӵFWLӃSVӱ
GөQJFӑFEr-W{QJOjPFiFEӝSKұQNLӃQWU~F&iFFӑF
Er-W{QJOjFiFVҧQSKҭPF{QJQJKLӋSÿѭӧFVҧQ[XҩW
KjQJORҥWFyKRһFNK{QJGӵӭQJOӵFÿһFFKҳFÿҽSYj
PӏQFyWKӇÿѭӧFGQJOjPFiFEӝSKұQNLӃQWU~FPj
NK{QJSKҧL[ӱOêWKrP.
3KҫQNKiQÿjLYjPiLJӗPFӝWEr-W{QJGӵӭQJ
OӵFYjGҫPEr-W{QJÿ~FVҹQÿӥFiFWҩPVjQ7KHRFKLӅX
GӑFNӃWFҩXÿѭӧFJLӳәQÿӏQKEҵQJFiFJLҵQJFKӕQJ
EҵQJWKpSFiFFӝWOLӅQNӅQKDX.
&ҫXODLWKpS–ÿiWӵQKLrQ&ҫX,QDFKXV)
&ҫX,QDFKXVҦQKÿѭӧF[k\GӵQJQăPӣ
WKjQKSKӕ%HSSX.\XVKXOjFҫXÿLEӝFyQKӏSGjLP
QӕLYӟLF{QJYLrQGXOӏFK0LQDPL-7DWHLVKL.RHQ
7URQJTXiWUuQKWUDRÿәLJLӳDWKӏWUѭӣQJYjFiFFiQEӝ
FӫDSKzQJ[k\GӵQJWKjQKSKӕWiFJLҧSKiWKLӋQUD
%HSSXFyWKjQKSKӕNӃWQJKƭDWҥL7UXQJ4XӕFOj<DQWDL
[XҩWNKXҭQÿiJUDQLWFKҩWOѭӧQJWӕW&iFWKtQJKLӋP
WURQJSKzQJWKtQJKLӋPÿmNLӇPFKӭQJÿӝFӭQJYjFKӏX
OӵFWӕWFӫDÿi9uWKӃWiFJLҧÿmTX\ӃWÿӏQKFKӑQÿi
JUDQLW<DQWDLOjPEӝSKұQNӃWFҩXFӫDFҫX&ҫXÿѭӧF
WKLӃWNӃGҥQJOӗLKDLPһWYӟLFXQJWUrQGҥQJYzPÿi
JUDQLWYjFXQJGѭӟLWUHR7URQJWKLӃWNӃKLӋQQD\FXQJ
WUrQEҵQJÿiJUDQLWYӯDOjEӝSKұQNӃWFҩXFKtQKYӯDOj
PһWFҫXFKӏXWiFGөQJWUӵFWLӃSFӫDWҧLWUӑQJQJѭӡLÿL
Eӝ.
ҦQK&ҫX,QDFKXVEҵQJÿiJUDQLW
3
3KҫQFXQJWUrQJӗPNKӕLÿiJUDQLWGjLFP
UӝQJFPYӟLFKLӅXFDRWKD\ÿәLWӯÿӃQP
7RjQEӝFXQJWUrQÿѭӧFGӵӭQJOӵFÿӇWҥRUDPӝWSKҫQ
WӱNӃWFҩXÿi³QJX\rQNKӕL´ÿ~QJQJKƭD3KҫQFXQJ
GѭӟLJӗPFiFWҩPWKpSÿѭӧFEӕWUtGҥQJFKXӛL&XQJ
WUrQYjFXQJGѭӟLÿѭӧFQӕLYӟLQKDXEҵQJFiFEӝSKҫQ
VѭӡQEҵQJӕQJWKpSEӕWUtGҥQJNLPWӵWKiSQJѭӧF
ÿѭӧFWiFJLҧJӑLOj³GjQVѭӡQPӣ´WURQJÿyFiFVѭӡQ
FӫDGҫQNK{QJ³ÿyQJ´EҵQJFiFEӝSKұQFKpROLrQWLӃS
QKѭWURQJGjQWK{QJWKѭӡQJ7iFJLҧWLQUҵQJGjQVѭӡQ
PӣSKKӧSFKRWKLӃWNӃNӃWFҩX[pWÿӃQѭXÿLӇPPӻ
KӑFFӫDÿӝWK{QJWKRiQJJLҧPFiFSKҫQWӱFKpRYjFiF
FKLWLӃWQӕLNӃW&ҫXPDQJWrQ,1$&+86WrQFӫDWKҫQ
V{QJWURQJWKҫQWKRҥL+\/ҥS) sau khi WәFKӭFFXӝFWKL
ÿһWWrQWURQJFѭGkQ%HSSX.
&iFNӃWFҩXOLrQKӧSWKpS–Jӛ
&iFNӃWFҩXOLrQKӧSWKpS–JӛJLDFѭӡQJ
*ӛOjPӝWYұWOLӋXWKLrQQKLrQWURQJUӯQJWX\ӋWYӡL
FyWKӇWiLFKӃÿѭӧFĈk\FNJQJOjPӝWYұWOLӋXWKkQWKLӋQ
YӟLP{LWUѭӡQJVӕQJFӫDFRQQJѭӡL1KѭQJJӛOҥLFy
PӝWVӕQKѭӧFÿLӇPQKѭFyFѭӡQJÿӝYjÿӝFӭQJKҥQ
FKӃÿӇOjPFiFFҩXNLӋQFKӏXOӵF&KtQKYuWKӃPjê
WѭӣQJJLDFѭӡQJFiFFҩXNLӋQJӛYӟLFiFYұWOLӋXNKӓH
KѫQQKѭWKpSÿѭӧFUDÿӡL0ӝWVӕFҫXÿѭӧF[k\GӵQJ
GӵDWUrQêWѭӣQJQj\7iFJLҧÿmWKDPJLDWKLӃWNӃPӝW
VҧQKÿyQNKiFKFKRWKjQKSKӕ2QLVKL&{QJWUuQKQj\
FyPiLÿӥEҵQJQKӳQJKjQJGҫPJӛPӓQJÿѭӧFJLD
FѭӡQJEҵQJWKpSÿӇÿҥWÿѭӧF\rXFҫXQj\PӝWFiFK
KӧSOêҦQK4).
ҦQK6ҧQK2QLVKL
&iFNӃWFҩXODLWKpS-Jӛ
*ӛOjYұWOLӋXFyFѭӡQJÿӝFKӏXNpRYjFKӏXQpQNKi
OӟQQKѭQJOjPYLӋFNpPKLӋXTXҧNKLOLrQNӃWFKӏXNpR
hơQQKLӅXNKLFKӏXQpQ9uWKӃWKLӃWNӃODLYӟLJӛÿѭӧF
EӕWUtFKӏXQpQVӁÿҥWÿѭӧFNӃWTXҧWӕW.
1KjWKLÿҩX$LUDҦQKFyPһWEҵQJUӝQJ
[PVkQWKLÿҩXÿѭӧFFKHSKӫEҵQJVѭӡQJӛODL
FyPһWFRQJSKӫQKӵDGj\200PPYjKӋWKӕQJNKXQJ
FKpREҵQJWKpS6ѭӡQJӛOjPYLӋFQKѭEӝSKұQFKӏX
QpQYӯDOjSKҫQWӱNӃWFҩXYӯDFiFKQKLӋWYjkP
WKDQKWҥRUDSKҫQWUҫQSKҷQJ.
1KjJD+\XJD-VKL+uQKFyNӃWFҩXPiLODLWKpS–
JӛGѭӟLGҥQJSKӭFWҥSKѫQFKHSKӫPһWEҵQJ[P
SKҫQÿѭӡQJUDLYjVkQJD&iFGҫPJӛEӑFQKӵDÿѭӧF
FKӃWҥRYӟLKuQKGiQJSKKӧSFKӕQJP{-PHQXӕQGR
WҧLWUӑQJJLyQJDQJJk\UDNӃWKӧSYӟLFiFSKҫQWӱӕQJ
WKpS.
3KҫQPiLFKtQKGҥQJYzPFӫDQKjJD.RFKLҦQK
FKHSKӫPһWEҵQJUӝQJ[PJӗPFiFYzPODL
WKpS–JӛKuQKGiQJNK{QJÿӕL[ӭQJFyNKӟSWKpSJҫQ
FXӕLYzP&iFYzPODLWӵDWUrQFiFWUөEҵQJEr-W{QJ
FӕWWKpSGӑFWKHRFҥQKSKtDEҳFFӫDWzDQKjYjWӵDWUrQ
FiFNӃWFҩXÿѭӡQJVҳWWUrQFDRWUrQFҥQKSKtDQDP.
ҦQK1KjJD$LUD
+uQK2 Sân ga Hyuga-shi
ҦQK1KjJD.RFKL
&ҫXQK{PGӵӭQJOӵF
0ӝWFҫXÿLEӝQKӓWURQJQKjQӕLQKjKjQJYӟLVҧQK
WKDQJPi\ÿѭӧFWKLӃWNӃWURQJWzDQKjӣ*LQ]DҦQK
Ĉk\OjFҫXEҵQJQK{PGjLPUӝQJP1K{PÿѭӧF
FKӑQOjPYұWOLӋXFKӃWҥRFҫXYuÿӝPӏQEӅPһWNK{QJ
UӍYjNK{QJFҫQEҧRGѭӥQJ7RjQFҫXÿѭӧFFKӃWҥROLӅQ
NKӕLWURQJ[ѭӣQJÿ~F9uORQJҥLÿӝWLQFұ\EӅQFKӏX
NpRFӫDKӧSNLPQK{PNK{QJÿҧPEҧRQrQÿmWLӃQ
KjQKGӵӭQJOӵFN1EҵQJKDLWKDQKFăQJGӵӭQJ
OӵFEӕWUtErQWURQJPһWFҳWKӝSFӫDFҫXÿӇFKӏXӭQJ
VXҩWNpRWURQJFҫX.
ҦQK&ҫXQK{PGӵӭQJOӵF
&iFNӃWFҩXODLPjQJWKpS–NK{QJNKt
7URQJSKҫQWUuQKEj\WUѭӟFWKpSÿѭӧFVӱGөQJOjP
FiFSKҫQWӱNpRFzQFiFSKҫQWӱQpQÿѭӧFOjPWӯQKLӅX
YұWOLӋXNKiFQKDXQKѭEr-W{QJÿiJӛQK{P0ӝW
WURQJQKӳQJYұWOLӋXWK~YӏQKҩWFKӍFKӏXNpRÿѭӧFOj
NK{QJNKt.K{QJNKtNK{QJFKӏXÿѭӧFOӵFNpRKD\FҳW
OӟQQKѭQJFyVӭFNKiQJOӟQFKӕQJWKD\ÿәLWKӇWtFK
7KHRQJKƭDWK{QJWKѭӡQJNK{QJNKtNK{QJ³VөSÿә´
KD\³QӭWYӥ´NKLFKӏXQpQ9uWKӃêWѭӣQJYӅNӃWFҩXODL
VӱGөQJWKpSFKӏXNpRYjNK{QJNKtFKӏXQpQUDÿӡL9t
GөÿҫXWLrQWKӵFKLӋQGӵDWUrQêWѭӣQJQj\OjPiLPjQJ
WKpSNK{QJUӍNKtQpQFKRNKXSKӭFKӧSWKӇWKDRӣ
WUѭӡQJÿҥLKӑF'DOKRXVLHӣ+DOLID[&DQDGDKRjQ
WKjQKQăP0iLYzPFKHSKӫGLӋQWtFKUӝQJ
[PFӫDQKjWKLÿҩXWKӇWKDR3KҫQPiLUҩWGҽWYӟL
PjQJJӗPFiFWҩPWKpSNK{QJUӍOLrQNӃWKjQGj\
1,6mm.
7iFJLҧÿmSKiWWULӇQKӋWKӕQJPjQJWKpSNKtQpQFy
WKӇiSGөQJFKRFҧFiFFҩXKuQKGҽWYjYzP+ӋWKӕQJ
Qj\FyWKӇÿѭӧFWKDPNKҧRQKѭPӝWKӋWKӕQJGҧLVӱ
4
GөQJFѭӡQJÿӝFӫDFiFGҧLWKpSFKӫ\ӃXWKHRFKLӅXGӑF
WUөF&iFGҧLÿѭӧFEӕWUtGӑFQӕLWLӃSQKDXQӕLFKҳFӣ
SKҫQFXӕLYӟLELrQÿӇSKiWWULӇQÿѭӧFWRjQEӝFѭӡQJÿӝ
WKHRSKѭѫQJGӑFFzQFiFGҧLOLӅQNӅNK{QJÿѭӧFQӕL
YӟLQKDXKRһFFKӍQӕLNӃWWKӭFҩSYӟLQKDXGӑFWKHR
FҥQKGjLFӫDGҧL7KDPNKҧRҦQK8)
+ҥQFKӃYӅPһWOêWKX\ӃWFӫDEӅPһWYzPSKiWWULӇQ
NK{QJFyӭQJVXҩWYzQJGѭӟLiSOӵFNKtQpQErQWURQJ
OjFҩXKuQKWѭѫQJӭQJYӟLÿLӅXNLӋQQJRjLFӫDYӓPjQJ
WUzQ[RD\FKӏXWiFGөQJFӫDQӝLOӵFUҧLÿӅX7iFJLҧJӑL
đk\OjEӅPһW³GҥQJNKtQpQQ{QJQKҩW´YjiSGөQJFKR
FiFPiLYzPNK{QJNKtPjQJWKpS
0iLYzPWKtQJKLӋPFyÿѭӡQJNtQKPÿѭӧF[k\
GӵQJWKHRQJX\rQOêQrXWUrQFyYӓWKpSNK{QJUӍGj\
PP.KҧRViWKuQKGiQJFӫDYzPFKRWKҩ\SKKӧS
JҫQYӟLGҥQJYzPOêWKX\ӃW0iLYzPOjPYLӋFWӕWGѭӟL
WiFGөQJFӫDPӝWYjLWUұQJLyOӟQWURQJÿyFyWUұQJLy
30m/giây.
ҦQK0iLYzPNK{QJNKtPjQJWKpS
.ӃWOXұQ
7KpSOjYұWOLӋXWX\ӋWYӡLFyFѭӡQJÿӝFDRFKӕQJ
QpQYjNpRYӟLÿӝFӭQJOӟQ7KpSSKiWWULӇQFѭӡQJÿӝ
WӕLÿDNKLÿѭӧFVӱGөQJOjPEӝSKұQFKӏXNpRYӟL
FѭӡQJÿӝFKӏXQpQSKөWKXӝFOӟQYjRFiFKVӱGөQJYұW
OLӋXYtGөQKѭFѭӡQJÿӝQpQEӏJLҧPQKLӅXNKLFKӏX
RҵQ9uWKӃNKLSKiWWULӇQPӝWFҩXNLӋQNӃWFҩXKRһFKӋ
WKӕQJNӃWFҩXPӟLEҵQJFiFKNӃWKӧSKDLKD\QKLӅXYұW
OLӋXYӟLQKDXFҫQEӕWUtYұWOLӋXFKӏXFѭӡQJÿѭӧFÿӝ
NpROjWKpSFzQQKLӅXGҥQJYұWOLӋXNKiFWKDPJLD
FKӕQJQpQYjKRһFFKӕQJFҳW7URQJEjLEiRQj\WiF
JLҧFӕJҳQJWUuQKEj\QKLӅXGҥQJYұWOLӋXFyWKӇVӱ
GөQJNӃWKӧSYӟLWKpSOjEӝSKұQFKӏXNpR&iFYұWOLӋX
WUuQKEj\WURQJEjLEiRQj\JӗPFyEr-W{QJÿiWӵ
QKLrQJӛQK{PYjFҧNK{QJNKt&zQQKLӅXYұWOLӋX
NKiFQӳDFyWKӇNӃWKӧSYӟLWKpSÿӇWҥRWKjQKFiFKӋ
WKӕQJYjFҩXNLӋQNӃWFҩXPӟL.
■ ■ ■ ■ ■
(Trang 4-7)
SkyPark
-7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzD
WKiSFDRWҫQJ-
7iFJLҧ<DVXKLVD0LZD
4XҧQOêGӵiQ%ӝSKұQQJKLrQFӭX.ӃWFҩXWKpS7әQJ
F{QJW\&{QJWUuQK-)(
6ѫOѭӧFGӵiQ6N\3DUN
6N\3DUNQKѭWrQJӑLFӫDQyOjPӝWF{QJYLrQWUrQ
FDRÿѭӧF[k\GӵQJWUrQÿӍQKEDWzDWKiSFDRWҫQJӣ
6LQJDSRUҦQKFDRPUӝQJP6N\3DUNÿѭӧF
NKiQKWKjQKWKiQJQăPOjPӝWFҧQKTXDQPӟL
PӝWWURQJQKLӅXF{QJWUuQKFӫDF{QJW\WѭQKkQ0DULQH
%D\6DQGV–F{QJW\QJKӍGѭӥQJWtFKKӧSӣ6LQJDSRU.
Liên doaQKJLӳD7әQJF{QJW\&{QJWUuQK-)(1KұW
%ҧQYj&{QJW\WѭQKkQ;k\GӵQJYj&{QJWUuQK
<RQJQDP6LQJDSRUWKҳQJWKҫXWKiQJQăPÿӇWKL
F{QJKҥQJPөFWKpSFӫD6N\3DUN/LrQGRDQKÿmEҳW
ÿҫXQJD\WKLӃWNӃFKLWLӃWYjNӃKRҥFKOҳSUiSÿӃQ
WKiQJQăPEҳWÿҫXWKLF{QJWҥLF{QJWUѭӡQJÿӇ
KRjQWKjQKOҳSUiSNӃWFҩXWKpSQһQJWҩQWURQJ
ÿ~QJFKtQKWKiQJ.
ҦQK7RjQFҧQK6N\3DUN
.ӃWFҩXFӫD6N\3DUG
6N\3DUNJӗPFyKDLFҫXGjQWKpSQӕLYӟLEDWzD
WKiSNKiFKVҥQ7KiSYjPӝWFҫXGҫPKӝSWKpS
NӃWFҩXKүQJWUrQ7KiSYjKDLNӃWFҩXNKXQJWKpSWUrQ
ÿӍQK7KiSYjҦQKÿӇWҥRQrQPӝWNӃWFҩXWtFK
KӧS&{QJWUuQKÿѭӧFWKLӃWNӃQKѭPӝWNӃWFҩXEDRNtQ
FKӕQJÿӥPiLYjFiFWKDQKÿzQ.
9ӟLFiFFҫXQӕLEDWzDWKiSFiFFҫXGҫPWKpSÿѭӧF
OӵDFKӑQWKD\WKӃFKRWKLӃWNӃEDQÿҫXOjEDGҫPFKӫ
ÿѭӧFQӕLEҵQJFiFGҫPQJDQJNKXQJQJDQJĈӇSK
KӧSYӟLEӕWUtFRQJFӫD6N\3DUNYjKuQKGiQJFӫDFiF
WzDWKiSFKӕQJÿӥNӃWFҩXFҫXFiFGҫQFyFҩXKuQK
NK{QJVRQJVRQJYӟLFKLӅXFDRGjQWKD\ÿәLGR\rXFҫX
PӻKӑFWҥRQrQNӃWFҩXSKӭFWҥSQKѭWURQJ+uQK1.
.ӃWFҩXWUrQ7KiSJӗPFyEDGҫPFKӫYӟLKDL
GҫPWUrQFiFFҥQKFyKuQKGiQJWKD\ÿәLWӯGҫPEҧQ
PһWFҳW,ÿӃQGҫPKӝSYjPӣUӝQJÿӇWҥRQrQNӃWFҩX
FiQKKүQJGjLP&iFGҫPFKӫÿѭӧFQӕLEҵQJFiF
FӝWUӛQJWUzQGҥQJ:OҳSWUrQWѭӡQJEr-W{QJFӕWWKpS
FӫDWҫQJWKӭWҫQJFDRQKҩWFӫD7KiS'ҫPFKӫ
WUrQFӝW:WҥLYӏWUtOѭӟL+7/Yj+7/ÿѭӧFÿӥ
EҵQJFiFJӕLFӕÿӏQKFzQFiFÿLӇPNKiFÿѭӧFQӕLFӭQJ
EҵQJOLrQNӃWKjQĈӇÿӥSKҫQNӃWFҩXKүQJPӝWFiSGӵ
ӭQJOӵFÿѭӧFÿһWӣFiQKWUrQErQWURQJGҫPKӝSVӁ
ÿѭӧFNpRӣWKӡLÿLӇPNӃWWK~FOҳSUiSGҫPKӝS+uQK
&yQKLӅXSKѭѫQJSKiSNӃWFҩXÿһFELӋWNKiFÿѭӧF
iSGөQJFKRF{QJWUuQKQj\YtGөQKѭJҧPFKҩQNKӕL
OѭӧQJÿLӅXFKӍQKQһQJWҩQÿѭӧFOҳSWUrQÿӍQKFӫDNӃW
FҩXKүQJ.
5
ҦQK7RjQEӝNӃWFҩXFӫD6N\3DUN
+uQK3KҫQFҫXGjQWKpS
+uQK&ҫXGҫPKӝSWKpS
7KLӃWNӃFӫD6N\3DUN
6N\3DUNOjPӝWNӃWFҩXNLӃQWU~FQKѭQJFyFiFÿһF
tUѭQJOjPYLӋFFӫDPӝWF{QJWUuQKFҫX9uWKӃWKLӃWNӃ
ÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRKDLWLrXFKXҭQ-%6
&{QJGөQJNӃWFҩXFӫDFiFF{QJWUuQKEҵQJWKpSWURQJ
F{QJWUuQKQKjPӝWWLrXFKXҭQFӫD$QKFKRWKLӃWNӃ
FKӃWҥRYjOҳSUiSFiFF{QJWUuQKWKpSNӃWFҩXYj
%6&ҫXWKpS%r-W{QJYj/LrQKӧSPӝWWLrX
FKXҭQFӫD$QKFKRWKLӃWNӃYjWKLF{QJFҫXWKpS
Er-W{QJYjOLrQKӧS9ӟLFiFYұWOLӋXNӃWFҩXiSGөQJ
WLrXFKXҭQ6-FӫD%6(11&iFVҧQSKҭPWKpS
NӃWFҩXFiQQyQJĈӇWKLӃWNӃFiFPӕLQӕLSKkQÿRҥQ
WKLӃWNӃFKӕQJPDViWÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRWLrXFKXҭQ
³/jPYLӋFNK{QJWUѭӧW´FӫD%6ĈһFELӋWOjWLrX
FKXҭQFKRSKpSWUѭӧWEӅPһWPDViWӣWKӡLÿLӇPFKӏX
WҧLWUӑQJWӟLKҥQYjNKiQJWҧLWUӑQJWӟLKҥQEҵQJVӭF
NKiQJFҳWFӫDEX-O{QJYjNKҧQăQJFKӕQJXӕQFӫDFiF
WҩPWKpS&{QJWUuQKVӱGөQJEX-O{QJNLӇXFҳW[RҳQ
(S10T).
&{QJW\0DXUHU6RKQH*PE+&RFӫDĈӭFÿmFKӍ
ÿӏQKWKLӃWNӃJӕLFҫXÿӇWK~Fÿҭ\WKLӃWNӃKӧSWiFiS
GөQJWLrXFKXҭQWKLӃWNӃ%6SKҫQ3, 1983.
<rXFҫXFKӕQJFKi\JLӡÿѭӧFiSGөQJFKRSKҫQ
NӃWFҩXOӝYjSKXQFKҩWNKRiQJFKRSKҫQNӃWFҩXEDR
SKӫYӟLOӟSVѫQSKӫQJRjLFQJYjFiFWKjQKSKҫQ
NKiF.
&KӃWҥRYjOҳSUiSNӃWFҩXWKpS
&iFEӝSKұQNӃWFҩXWKpSÿѭӧFF{QJW\;k\GӵQJYj
&{QJWUuQK<RQJQDPPӝWQKjVҧQ[XҩWWURQJQѭӟF
FKӃWҥRYjFKX\rQFKӣWӟLYӏWUt[k\GӵQJҦQKYj4).
ĈӇOҳSUiSFiFNӃWFҩXNKXQJWKpSWUrQ7KiSYj
FiFEӝSKұQNӃWFҩXÿѭӧFFҭXOҫQOѭӧWEҵQJFҫQFҭX
WKiSÿһWYjRYӏWUt&iFEӝSKұQNӃWFҩXFӫDFҫXGҫP
KӝSWUrQ7KiSKDLFҫXQӕLWKiSYjNӃWFҩXKүQJWUrQ
7KiSÿѭӧFOҳSUiSWUѭӟFWKjQKWӯQJNKӕLOӟQWUrQPһW
ÿҩWErQFҥQKWKiSYjQkQJOrQEҵQJNtFKFiS'Rÿy
FiFNKӕLOӟQÿѭӧFOҳSUiSÿiQKVӕEDEӝSKұQPӝWFKR
FiFGҫPFKӫFӫDKDLFҫXQӕLWKiSYjKDLEӝSKұQPӝW
FKRFiFGҫPFKӫFӫDGҫPKӝSWUrQ7KiSYjViXEӝ
SKұQPӝWFKRNӃWFҩXFiQKKүQJ7әQJNKӕLOӟQ
QһQJWәQJFӝQJWҩQÿѭӧFQkQJOrQYjOҳSUiS
WURQJEDWKiQJWӯÿӃQ%ҧQJ1).
&{QJWiFOҳSUiSÿѭӧFWKӵFKLӋQEҵQJNtFKFiSF{QJ
VXҩWOӟQOҳSWUrQPӝWNKXQJJLjQFҫQFҭXOҳSWUrQÿӍQK
WKiS&iFNKӕLNӃWFҩXÿѭӧFQkQJOrQÿӝFDRP
0ӛLNKӕLÿѭӧFQkQJYӟLWӕFÿӝPJLӡJҫQEҵQJWӕF
ÿӝGӏFKFKX\ӇQOӟQQKҩWFӫDNtFKWURQJWKӡLJLDQ
JLӡ7ӯQJNKӕLÿѭӧFÿѭӧFFҭXOrQYjÿҭ\WUѭӧWYjRYӏ
WUtOêWKX\ӃWEҵQJNtFKÿҭ\QJDQJUӗLKҥ[XӕQJYӏWUt
FXӕLFQJEҵQJFiFKQKҧiSOӵFWKӫ\OӵFFӫDNtFK
;HP+uQKҦnh 5-8)
.KLEӕWUtF{QJWiFFҭXYӏWUtWұSKӧSYjRÿLӇPQkQJ
ÿѭӧF[iFÿӏQKVDRFKRÿҧPEҧRNKRҧQJFiFKPWӯ
NKӕLQkQJYӟLWzDWKiSNKiFKVҥQWURQJTXiWUuQKFҭX
QJD\FҧNKLGҫPNKӕLGӏFKFKX\ӇQSKөWKrPGѭӟLWiF
WiFGөQJFӫDJLyYӟLYұQWӕFPJLk\JLҧÿӏQKWURQJ
WKLӃWNӃ.
ҦQK&KӃWҥRNӃWFҩXWKpSӣF{QJW\<RQJQDP(&C
ҦQK/ҳSUiSWKӱQJKLӋPӣF{QJW\<RQJQDP(&C
Ҧ1K&ҭXNKӕLOӟQGҫPGjQWKpS
ҦQK7UѭӧWNKӕLGҫPGjQWKpSYjRYӏWUtOêWKX\ӃW
ҦQK&ҭXNKӕLOӟQFҫXGҫPKӝSӣ7KiS3
ҦQK&ҭXNKӕLOӟQNӃWFҩXKүQJWUrQ7KiS3
+uQK4XiWUuQKFҭXNKӕLOӟQ
%ҧQJ1KұWNêFҭXNKӕLOӟQ
&iFELӋQSKiSDQWRjQ
9uF{QJWiFWKLF{QJ6N\3DUNGLӉQUDWUrQÿӝFDR
PFiFKPһWÿҩWYӟLFiFJLDRGӏFKNKiFQrQSKҧL[pW
ÿӃQQKӳQJGӵSKzQJÿӇÿҧPEҧRDQWRjQWӕLÿDFKR
F{QJQKkQ7X\rQWUX\ӅQFQJYӟLFiFQӛOӵFWӕLÿD
ÿѭӧFWKӵFKLӋQ[X\rQVXӕWYjOһSÿLOһSOҥLWUrQNKҳS
QKyPOjPYLӋFOӟQJӗPF{QJQKkQYjQKkQYLrQ
WURQJJLDLÿRҥQFDRÿLӇPQKҩW7ҩWFҧF{QJQKkQYj
QKkQYLrQÿӅXPһFWUDQJEӏODRÿӝQJWRjQEӝFKӕQJUѫL
YjÿHRGk\FKӕQJFKӕQJUѫLGөQJFө.
6iFKKѭӟQJGүQFKLWLӃWTXiWUuQKF{QJWiFPӛLKҥQJ
PөFF{QJYLӋFÿѭӧFFiFQKkQYLӋFDQWRjQVRҥQYj
NLӇPFKӭQJ6iFKNK{QJFKӍÿѭӧFFKӫGӵiQYjWѭYҩQ
WK{QJTXDPjFzQÿѭӧFWӯQJÿѫQYӏTXҧQOêNӃWKӧS
NLӇPWUDYjÿѭӧFWӯQJQKkQYLrQOjPTXHQWK{QJTXD
WUDRÿәLFKLWLӃW1KѭYұ\OjF{QJWiFNKӕQJFKӃTXҧQOê
UӫLURFKLWLӃWQKҩWÿѭӧFWKӵFKLӋQWUrQF{QJWiFGӵNLӃQ
QJX\KLӇP.
&iFELӋQiSDQWRjQFDRQKҩWFKRF{QJWiFNKyNKăQ
0ӝWÿLӇPÿiQJFK~êWURQJF{QJWiFWKLF{QJ
6N\3DUNOjVӵKRjQWKjQKF{QJWUuQKOӟQQKѭYұ\EDR
JӗPF{QJWiFWKLF{QJNKyNKăQPjNK{QJKӅFyWDL
6
QҥQQJKLrPWUӑQJQjRFKRWULӋXJLӡOjPYLӋFĈk\Oj
PӝWÿyQJJySOӟQODRFKRQӛOӵFÿRjQNӃWYjPҥQKPӁ
FӫDFiFQKkQYLrQF{QJW\ÿӏDSKѭѫQJQKҩWOjFiFNӻ
VѭWX\ӇQGөQJYjFiFQKkQYLrQ1KұW%ҧQQKӳQJQӛ
OӵFYѭӧWOrQFҧFiFKELӋWYӅYăQKyDYjQJ{QQJӳÿӇÿҥW
WӟLVӵNӃWWK~FWKjQKF{QJFӫDGӵiQ&ҫQQyLWKrP
UҵQJGӵiQ6N\3DUNÿmÿRҥWJLҧLWKѭӣQJ7KLӃWNӃ7KpS
.ӃWFҩXQăPGR+LӋSKӝL7+pSNӃWFҩX6LQJDSRU
WUDRWһQJ.
■ ■ ■ ■ ■
(Trang 8-11)
Ga Osaka
-0iLYzPOӟQOҳSÿһWWUrQVkQJD-
7iFJLҧ7DND\XNL8PHNL
4XҧQOêEӝSKұQ;k\GӵQJ&{QJW\ÿѭӡQJVҳW7k\
1KұW%ҧQ
³'ӵiQSKiWWULӇQJD2VDND´NpRGjLWURQJEҧ\QăP
EҳWÿҫXWӯWKiQJYjNӃWWK~FQJj\YӟL
YLӋFNKiQKWKjQK³WKjQKSKӕJD2VDND´7әKӧSPӟL
EDRJӗPFiFF{QJWUuQKJDFNJWzDQKj&ӱD%ҳFQҵP
WUrQSKtDEҳFFӫDJDWzDQKj&ӱD1DPQҵPWUrQSKtD
QDPYjNKXYӵFJDFXӕLPӟLWUrQFҫXQӕLOLӅQKDLWRjQ
QKjYjPӝWPiLYzP.
7yPWҳWYӅ7KjQKSKӕJD2VDNDPӟL
.KXYӵFSKtDEҳF*D2VDNDEDRJӗPFҧJDKjQJ
KyDFXӕL8PHGDÿѭӧF[ӃSKҥQJOjTXұQWKѭѫQJPҥLÿ{
WKӏWӕWQKҩW1KұW%ҧQÿѭӧFGӵÿRiQSKiWWULӇQWKjQK
PӝWQӅQWҧQJPӟLÿHPOҥLVӵKӗLVLQKFKRNKXYӵF
.DQVDL7KiQJWKjQKSKӕ2VDNDSKiWKjQKWjL
OLӋXQKDQÿӅ³4X\KRҥFKWRjQGLӋQFKRTXұQ%ҳF1Kj
JD2VDND´QrXU}KѭӟQJSKiWWULӇQÿ{WKӏFѫEҧQFӫD
WKjQKSKӕ2VDND+uQK1).
7KjQKSKӕ*D2VDNDQҵPWUrQYӏWUtQӕLNӃWF{QJ
WUuQKWURQJNKXYӵFSKtDEҳFFӫDQKjJD2VDNDYjQKұQ
ÿѭӧFVӵKӛWUӧPҥQKPӁFӫDFKtQKTX\ӅQWKjQKSKӕ
2VDNDFiFWәFKӭFKjQKFKtQKNKiFFNJQJQKѭQKLӅX
GRDQKQJKLӋSWѭQKkQYjFKӫÿҩWWURQJNKXYӵF[XQJ
quanh.
ĈһFELӋWOjGӵiQFK~WUӑQJQKҩWWӟLYLӋFWK~Fÿҭ\
PҥQJOѭӟLÿѭӡQJEӝKjQKWURQJFiFTXұQ[XQJTXDQK
ÿӇWăQJFѭӡQJSKiWWULӇQFiFWLӋQWtFKF{QJFӝQJSK
KӧSYӟLPӝWTXұQFӱDQJ}FӫDNKXYӵF2VDNDYj
.DQVDLQkQJFDRVӵKҩSGүQFӫDNKXYӵFNӃWQӕLYӟL
FiFF{QJW\ÿѭӡQJVҳWNKiF0өFWLrXFXӕLFQJOjWăQJ
FѭӡQJU}UӋWFKӭFQăQJWUXQJWkPFӫDNKXYӵFWURQJ
YQJ*D2VDNDYjFiFNKXYӵF[XQJTXDQKNӃWKӧS
YӟLQKӳQJQӛOӵFWtFKFӵFFӫD&{QJW\ĈѭӡQJVҳW7k\
1KұW%ҧQFQJYӟLQKӳQJKRҥWÿӝQJNKiF, mӣUӝQJ
KRҥWÿӝQJFӫDFiFWX\ӃQVLrXWӕF.\XVKXYj6DQ\R
6KLQNDQVHQFҧLWKLӋQYjWăQJFѭӡQJFiFÿѭӡQJGүQWӯ
FiFPҥQJOѭӟLJLDRWK{QJÿ{WKӏWӟL*D2VDND.
+uQK4X\KRҥFKFKLWLӃW4XұQ%ҳFWKjQKSKӕ2VDND
&iFPөFWLrXFѫEҧQFӫD'ӵiQWKjQKSKӕ*D
Osaka
'ӵiQÿѭӧFSKiWWULӋQGӵDWUrQEӕQPөFWLrXVDX:
Ɣ7ҥRUD&iF7UXQJWkPWKѭѫQJPҥLYj+jQKODQJ
+jQKODQJQDP–EҳFPӟLÿѭӧF[k\GӵQJWURQJ
NK{QJJLDQSKtDWUrQFiFÿѭӡQJWjXÿӇÿҧPEҧRGzQJGL
FKX\ӇQOLrQWөFDQWRjQYjWăQJFѭӡQJVӵWKRҧLPiLFKR
KjQKNKiFKÿLOҥLWURQJ*D2VDNDYjFiFYQJ[XQJ
TXDQK+ѫQQӳDWiPWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLÿѭӧFEӕWUt
WURQJQKjJDÿӇSKөFYөQKXFҫXWKѭJLmQFӫDKjQK
NKiFKҦQK1).
ҦQK6kQJDYjKjQKODQJPӟL
Ɣ1kQJFDRVӵWKXұQWLӋQFӫD*D
&yQKLӅXELӋQSKiSWăQJFѭӡQJVӵWKXұQWLӋQFӫD
QKjJDQKѭOҳSÿһWVҧQKEiQYpWUrQFҫXGүQӣWUXQJ
WkPJDFҧLWҥRSKzQJFKӡWURQJNKXQJYӵFFӱDEiQYp
YjGӵSKzQJFiFWLӋQtFKPӣ1JRjLUDPӝWPiLYzP
OӟQFKҥ\WӯEҳFWӟLWk\GjLPYjWӯQDPWӟLEҳFGjL
PÿѭӧFOҳSÿһWSKtDWUrQFiFWKӅPJDҦQK2).
ҦQK0iLYzPOӟQ
Ɣ/ҳSÿһWWzDQKj&ӱD%ҳF0ӟL
ĈӇWҥRUDFӱDUDYjRNKXYӵFSKtDEҳFFӫD*D
2VDNDPӝWWzDQKjPӟLÿѭӧF[k\GӵQJWUrQFҥQKEҳF
FӫDJDFKӭDQKLӅXORҥLWLӋQtFKÿ{WKӏNKiFQKDXQKѭ
FӱDKjQJEiFKKyDFiFFӱDKjQJÿһFVҧQQKjKjQJ
GӏFKYөYjYăQSKzQJ7zDQKjNK{QJFKӍFXQJFҩSFiF
WLӋQtFKJDPjFzQFyFiFWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLYjFiF
NKRҧQJNK{QJJLDQNKiFGjQKFKRKRҥWÿӝQJWѭѫQJWiF
FӫDFRQQJѭӡLҦQK3).
Ɣ0ӣUӝQJWzDQKj&ӱD1DP
7
7zDQKj&ӱD1DPKLӋQFyOjOӕLYjRNKXYӵFSKtD
QDPFӫD*D2VDNDÿѭӧFPӣUӝQJFQJO~FYӟLYLӋFFҧL
WҥRFiFF{QJWUuQKJDÿӇWăQJFѭӡQJFKRFiFWX\ӃQGL
FKX\ӇQYjQkQJFDRVӵWLӋQQJKLFKRKjQKNKiFKÿLOҥL
WURQJFiFNKXYӵF[XQJTXDQKҦQK4).
ҦQK0ӣUӝQJWzDQKj&ӱD1DP
7KLӃWNӃ0iLYzP
0iLYzPOӟQUӝQJNKRҧQJPWKHRKѭӟQJEҳF–
Wk\YjPWKHRKѭӟQJQDP–EҳFOjKҥQJPөFWLrX
ELӇXFKRGӵiQ7KjQKSKӕ*D2VDNDÿѭӧFOҳSÿһWWUrQ
FiFWKӅPJDFӫD*D2VDND1KӡÿyWҥRUDÿѭӧFPӝW
NKRҧQJNK{QJJLDQJLDWKRҧLPiLKҩSGүQWKӕQJQKҩW
YӟLFiFWzDQKj&ӱD%ҳFYj&ӱD1DPWzDQKjJDWUrQ
FҫXÿLEӝYjFiFWKӅPFKӡJDҦQK5).
0iLYzPÿѭӧFÿһWWUrQWҫQJWKӭFӫDWzDQKj&ӱD
%ҳFYjNKXQJGjQNKXQJÿ{QJ–EҳFSKtDWUrQWKӅP
JD&ҩXNLӋQFѫEҧQFӫDNKXQJOjPӝWGjQӕQJNK{QJ
JLDQGҥQJWDPJLiFWәQJFKLӅXGjLPÿѭӡQJNtQK
WӕLÿDLQKjQJJӗPPiLYzPÿѭӧFOҳSÿһWGҥQJ
FKpRYӟLJyFQJKLrQJWӕLÿDYjÿӝFKrQKFDRWӕLÿD
P0iLÿѭӧFSKӫEҵQJFiFWҩPEӑFYӟLKjQJFӱD
VәWҫQJPiLÿӇOҩ\iQKViQJFKRNK{QJJLDQErQWURQJ
PiLYzP.
.ӃWFҩXFiFKFKҩQQӅQÿѭӧFOҳSÿһWÿӇFKӕQJKLӋX
TXҧFiFOӵFÿӝQJÿҩWFyWKӇWiFGөQJOrQPiLYzPFy
WәQJWUӑQJOѭӧQJWҩQ7әQJFӝQJFiFKFKҩQ
EӑFFDRVXYjJLҧPFKҩQFKӳ8WtFKKӧSFiFKFKҩQQӅQ
EӑFFDRVXÿѭӧFOҳSÿһWWUrQSKҫQFKӕQJFӫD7zDQKj
&ӱD%ҳF1JRjLUDOҳSÿһWWKrPJӕLWUѭӧWQJDQJ
GӏFKFKX\ӇQWәQJFӝQJPYjJLҧPFKҩQGҫXWUrQ
SKҫQFKӕQJFӫDNKXQJGjQEҳF–Wk\ÿӇWUiQKWUX\ӅQ
OӵFQJDQJTXiOӟQ[XӕQJNӃWFҩXErQGѭӟLNKL[ҧ\UD
ÿӝQJÿҩW7KDPNKҧR+uQK2).
/ӟSSKӫÿӝEӅQFDREӑFQKӵDHSR[\VLOLFRQFKӕQJ
FKi\ÿѭӧFGQJOjPOӟSSKӫQJRjLFQJFӫDYұWOLӋX
/ӟSSKӫQj\ÿmÿѭӧFVӱGөQJUӝQJUmLWURQJ[k\GӵQJ
FҫXNK{QJ\rXFҫXEҧRGѭӥQJWKѭӡQJ[X\rQ.
1JRjLUDÿӇJLҧPOѭӧQJQѭӟFVӱGөQJQѭӟFPѭD
FKҧ\[XӕQJWӯPiLÿѭӧFWKXOҥLWK{QJTXDFiFGjQ
ÿ{QJ–QDPYjEiF–QDPFKҧ\YӅEӇFKӭDÿһWGѭӟL
WҫQJKҫPӣ7zDQKj&ӱD%ҳFYjÿѭӧFGQJOjPQѭӟF
[ҧQKjYӋVLQK.
+uQK6ѫOѭӧFNӃWFҩXPiLYzP
ҦQK0iLYzP
7KLF{QJ0iL9zP
9LӋFWKLF{QJPiLYzPNK{QJÿѭӧFOjPҧQKKѭӣQJ
WӟLKRҥWÿӝQJEuQKWKѭӡQJFӫDQKjJD9uWKӃSKө
WKXӝFYjRORҥLF{QJYLӋFKRҥWÿӝQJFӫDWjXYjDQWRjQ
FKRKjQKNKiFKYLӋFWKLF{QJÿѭӧFWLӃQKjQKVDXJLӡ
NKӣLKjQKFӫDFӫDFKX\ӃQWjXÿrPPXӝQQKҩWEDWLӃQJ
FKRÿӃQJLӡYjRJDYӅFӫDFKX\ӃQWjXViQJVӟPQKҩW
9ӟLQKӳQJÿLӅXNLӋQWKLF{QJQJKLrPQJһWQKѭYұ\
PӝWSKѭѫQJSKiSWKLF{QJKLӋXTXҧÿѭӧFiSGөQJVDR
FKRFҧNKXQJFӫDFiFGjQӕQJNK{QJJLDQGҥQJWDP
JLiFYjF{QJWiFKRjQWKLӋQÿѭӧFKRjQWKjQKWӯQJKҥQJ
PөFPӝWWUrQPiLFӫDWzDQKjJDÿѭӧFOҳSÿһWWUѭӟF
WUrQFҫXÿLEӝYjWӯFiFEӝSKұQKRjQWKLӋQÿѭӧFWUѭӧW
VDQJFҧSKtDÿ{QJYjSKtDWk\OҫQPӛLErQ1KӡYұ\
PiLYzPÿѭӧFKRjQWKjQKPjNK{QJ[ҧ\UDWDLQҥQQjR
3KѭѫQJSKiSWKLF{QJÿѭӧFJLӟLWKLӋXQKѭVDX.
ĈҫXWLrQEmLOҳSUiSGjQÿѭӧFFKӑQÿһWWUrQÿӍQK
PiLFӫDSKҫQWҫQJWKҩS7zDQKj&ӱD%ҳFFNJQJÿѭӧFWKL
F{QJFQJO~F&iFGjQÿѭӧFFKLDWKjQKWiPEӝSKұQ
NӃWFҩXÿѭӧFOҳSUiSWUrQPһWÿҩW6DXÿyFiFGjQÿѭӧF
FKX\ӇQYjRWURQJWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝYjÿѭӧFOLrQ
NӃWWҥLÿy.
ĈӇWҥRUDNKXYӵFOLrQNӃWFiFGjQQj\PӝWJLjQ
FҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұSÿѭӧFOҳSÿһWWUrQÿӍQKFӫD
FҥQKÿ{QJYjWk\FӫDWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝÿmÿѭӧF
[k\GӵQJWUѭӟFÿyÿӇWKLF{QJSKҫQWUXQJWkPFӫDWzD
QKjJD75rQJLҧQFҫQFҭXQj\WiPEӝSKұQGjQÿѭӧF
QӕLYӟLQKDXYjFQJO~FKRjQWKjQKF{QJWiFWҩPSKӫ
NtQKÿӍQKOӟSSKӫYjFiFF{QJWiFNKiF7URQJJLDL
ÿRҥQQj\YLӋFNLӇPWUDFKҩWOѭӧQJEҵQJFiFK³EҳW
PҥFK´ÿѭӧFWKӵFKLӋQ+uQK3).
TLӃSWKHRPӛLGjQKRjQWKLӋQÿѭӧFWUѭӧWWӟLFҥQK
ÿ{QJYjWk\WURQJJLDLÿRҥQFQJO~FYӟLYLӋFEәVXQJ
OҫQOѭӧWFiFGjQNKiF+uQK4).
&iFGjQPiLYzPÿѭӧFGLFKX\ӇQWӟLYӏWUtTX\ÿӏQK
SKtDWUrQÿѭӡQJUD\QKӡWKLӃWEӏYұQFKX\ӇQWUөFOăQ
GjQFKҩWWҧL7,57$1.WӕLÿDWҩQWUrQPӝWGҫP
UD\ÿһWWUrQWҫQJFӫD7zDQKj&ӱD%ҳFYjWUrQGҫP
FӫDNKXQJÿ{QJ-Wk\ҦQK0ӝWNtFKWӕFÿӝFDRGҥQJ
OӛWkPKRҥWÿӝQJOLrQWөFNtFKEӅPһWNpSWӕLÿD
WҩQÿѭӧFVӱGөQJOjPNtFKWUѭӧWÿӇKRjQWKjQKF{QJ
WiFWUѭӧWWURQJJLDLÿRҥQQJҳQWӯO~FNKӣLKjQKFӫD
ÿRjQWjXFXӕLFQJÿӃQO~FYӅJDFӫDÿRjQWjXÿҫXWLrQ
7URQJO~FÿyPӝWKӋWKӕQJÿLӅXNKLӇQÿRÿҥFÿѭӧF
SKiWWULӇQÿӇÿҧPEҧRDQWRjQKLӇXÿѭӧFFѫVӣWKӵFWӃ
FӫDFiFÿLӅXNLӋQFKX\ӇQYӏYjOҳSÿһWFiFGjQNKL
WUѭӧW.
&XӕLFQJGQJJLjQFҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұSWUrQ
ÿӍQKPiLFӫDWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝÿӇWKӵFKLӋQ
F{QJWiFOLrQNӃWYjKRjQWKLӋQWUrQEDGjQWURQJWәQJ
8
VӕGjQNK{QJWUѭӧW&iFGjQQj\ÿѭӧFÿһWYjRYӏWUt
ÿӇNKyDSKҫQWkPYjKRjQWKLӋQPiLYzP.
+uQK*LjQFҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұS
+uQK7UѭӧWNKXQJGjQ
ҦQK'LFKX\ӇQGjQPiLYzP
■ ■ ■ ■ ■
(Trang 12~14)
Ga đường sắt Asahikawa
- Thiết kế kết cấu của tòa nhà ga nhịp
lớn mở -
Tác giả: Mamoru Kawaguchi và Yushi Aso
KAWAGUCHI & ENGINEERS
Giai đoạn một của công tác xây dựng tòa nhà ga
Asahikawa JR được khởi công 15 năm trước vào năm
1995 bao gồm việc xây dựng một kết cấu đường sắt
trên cao được hoàn thành vào tháng 10 năm 2010. Nhà
ga được dự kiến sẽ đại khai trương vào tháng 11 năm
2011. (xem Ảnh 1, 2 và Hình 1).
Ảnh 1 Toàn cảnh nhà ga Asahikawa
Hình 1 Thiết kế kết cấu chi tiết (mặt cắt)
Sơ lược về kết cấu
Nhà kho của ga đường sắt Asahikawa là kết cấu
khung thép xây dựng trên một kết cấu đường sắt trên
cao bằng bê-tông cốt thép. Nhà kho có tổng chiều dài
180m, rộng khoảng 60m và cao tối đ 26.3m. (Hình 2)
Vì ga nằm trong thành phố Asahikawa, Hokkaido là
một khu vực thường xuyên chịu tuyết rơi nhiều ở Nhật
Bản nên việc xử lý tuyết đọng là một vấn đề quan trọng.
Ngoài ra, vì quy hoạch yêu cầu tận dụng có hiệu quả
các điều kiện địa lý liền kề các dòng sông trong khu
vực xung quanh nên mái của ga Asahikawa được dự
kiến làm bằng vật liệu chịu tuyết.
Thông thường, trong quá trình thi công các nhà kho
ga trong Hokkaido, một trong những điều kiện thiết
yếu nhất là sử dụng các tấm bê-tông để không chỉ chịu
được tải trọng tuyết lớn thường xuyên trong mùa đông
ở Hokkaido mà còn chống được hiện tượng rò rỉ nước.
Vì thế, khung chống mái của nhà kho ga phải chịu
được các tải trọng lớn, chống được lực động đất trong
thời gian làm việc liên tục. Để đạt được điều này, trong
hầu hết các tòa nhà ga đường sắt ở Hokkaido, nhiều cột
khá ngắn có đường kính lớn được đặt cạnh nhau gây ra
không gian tối hạn chế tầm nhìn. Nhằm để thỏa mãn
yêu cầu làm việc của kết cấu nhưng tạo được không
gian thoáng hơn cho nhà ga Asahikawa, một quy hoạch
kết cấu được đưa ra để đảm bảo hạn chế sử dụng các
cột sàn và chiều cao trần lớn hơn.
Để thỏa mãn các yêu cầu đặt ra trong bản quy hoạch
kết cấu, cần phải đảm bảo cường độ và độ cứng lớn
cho khung mái và các cột chống bên dưới, vì thế sử
dụng các dàn khung thép có chiều cao dầm phù hợp và
các cột liền kề gọi là các cột thép ống bốn nhánh.
Khung mái kho là kết cấu dàn cung song song
chống bằng 20 cột bốn nhánh, chiều cao dầm 3m trong
cả phương X và Y. Đặc biệt hơn là khung mái gồm các
cung trên và dưới bằng thép chữ H kích thước 250x250
và bằng ống thép (đường kính từ 165,2 đến 216,3mm)
tạo ra các phần tử chéo của khung và thanh chống (Ảnh
3). Mái được thiết kế để đảm bảo độ cứng theo phương
ngang bằng cách sử dụng các tấm bê-tông cốt thép (dày
150mm). Bên ngoài tòa nhà được chống bằng các cột
ống chữ H (H400x200) và cùng lúc làm thanh song cửa
sổ.
Ảnh 2 Bên trong nhà ga Asahikawa
Hình 2 Sơ lược kết cấu nhà ga Asahikawa
Thiết kế kết cấu tòa nhà Ga
Trong thiết kế tòa nhà ga có sự kết hợp giữa các kỹ
sư công trình thiết kế kết cấu đường sắt trên cao và các
kỹ sư kết cấu thiết kế nhà kho. Nhưng trong chuỗi thứ
tự các hoạt động, việc hoàn thiện thiết kế kết cấu của
kết cấu đường sắt trên cao và bắt đầu các công tác kết
cấu tương ứng có ưu tiên cao hơn việc bắt đầu công tác
thiết kế nhà kho.
Điều này dẫn tới một khó khăn liên quan tới thiết kế
kết cấu của tòa nhà ga. Cụ thể là cần biếtgiá trị phản
lực chân cột kho để thiết kế kết cấu đường sắt trên cao
và giá trị này phải được cung cấp cho các kỹ sư công
trình càng sớm càng tốt trong giai đoạn thiết kế. Hơn
nữa, lực chân cột kho càng đơn gian thì càng tốt cho
các nhà thiết kế kết cấu đường sắt trên cao. Vì thế, các
kỹ sư công trình yêu cầu các kỹ sư kết cấu cấu khi thiết
kế kết cấu ga Asahikawa, các kỹ sư tuân thủ điều kiện
thiết kế “ứng suất uốn không thay đổi theo điều kiện
tác dụng lực tại chân cột kho”. Bài toán được này được
giải quyết nhờ việc sử dụng các gối chốt thép đúc cho
phần đế của các cột bốn nhánh trong nhà kho.
Ngoài ra, xét tới tác dụng của tải trọng nhiệt độ, các
9
khe co giãn (tại hai vị trí) được bố trí trong khu vực kết
cấu đường sắt trên cao dưới nhà kho. Các khe co giãn
không cho phép truyền ứng suất theo phương đường
sắt nhưng cho phép truyền ứng suất theo các phương
khác. (Xem Hình 3). Các khe co giãn có chức năng
tương tực cũng được bố trí trong khu vực nhà kho có
đường sắt chạy dưới.
Hình 3 Truyền ứng suất của khe co giãn
Các thiết kế chi tiết
Các cột bốn nhánh
Hình 4 và Ảnh 4 thể hiện một cột bốn nhánh. Các
cấu kiện kết cấu chính sử dụng ở bốn góc bằng các ống
thép (đường kính 404,6 x 30 cho kết cấu phần dưới và
404,6 x 16 cho kết cấu phần trên); các cấu kiện phụ trợ
bằng ống thép (đường kính 216,3 x 25); và các cấu
kiện nối ngang trung gian cũng bằng các ống thép
(đường kính 165,2 x 9). Hình 5 và Ảnh 5 thể hiện một
gối chốt thép đúc bố trí dưới đế cột. Các đế cột được
nối chặt với kết cấu đường sắt trên cao bằng các
bu-lông neo (8 x M76).
Hình 4 Cột thép ống bốn nhánh
Hình 5 Gối chốt thép đúc
Ảnh 4 Cột thép ống bốn nhánh hoàn chỉnh
ẢNh 5 Gối chốt thép đúc
● Các khe co giãn
Trong kết cấu đường sắt trên cao, các khe co giãn
được bố trí tại hai vị trí không cho dịch chuyển theo
phương đường sắt như thể hiện trong Hình 2. Trong
nhà kho cũng vậy, các khe co giãn làm việc tương tự
được bố trí tại các vị trí tương đường để cho các khe có
thể dịch chuyển theo kết cấu đường sắt trên cao để
tránh bất kỳ hiệu ứng phụ nào tác dụng lên nhà kho.
(Xem Hình 6).
Để không hạn chế dịch chuyển theo phương dọc
trục giữa các dàn, khoan một hỗ dài theo phương dọc
trục để nối các dàn bằng chốt (đường kính 65mm). Một
thiết kế chi tiết được áp dụng sao cho lực cắt theo trục
lớn được truyền qua chốt còn lực cắt theo trục nhỏ
được truyền qua các chốt chống cắt trục nhỏ mở rộng
từ cuối dàn trong trạng thái dầm cân bằng.
Hình 6 Khe co giãn trên mái nhà kho
Nhà ga mở và sáng
Một nhiệm vụ chính của thiết kế kết cấu đã được
trình bày ở trên, xây dựng trong khu vực chịu tuyết rơi
chính của Nhật Bản và trong một thành phố có mùa
đông dài là một tòa nhà ga mở và sáng cho nhiều người
cùng sử dụng. Một nhiệm vụ khác được đặt ra từ phối
cảnh công tác thiết kế kết cấu là hiện thực hóa đế cột
triệt tiêu lệch ứng suất uốn trong kết cấu đường sắt trên
cao. Chúng tôi tin rằng hai nhiệm vụ này sẽ thành công
nhờ việc sử dụng cột bốn nhánh và các gối chốt thép
đúc.
■ ■ ■ ■ ■
(Trang 15~18)
ION Orchard
- Kết cấu dàn thép lớQYѭӧWWUrQJD
MRT-
Tác giả Kelvin Teh (Quản lý QA/QC) và Kazushi
Yamashita (Phó giám đốc điều hành)
Công ty xây dựng Penta-Ocean
*LӟLWKLӋXNKҧQăQJWLӃSFұQYjFiFWLӋQtFK
1ҵPӣFӱDQJ}ÿѭӡQJ2UFKDUG,212UFKDUGOj
PӝWWzDQKjKӛQKӧSYӟLSKҫQEөFGjQKFKRKRҥWÿӝQJ
EiQOҿYjSKҫQWKiSFKXQJFѭ.
,212UFKDUGPDQJÿӃQNKXPXDVҳPKjQJKLӋXX\
WtQQKҩWYjFiFFӱDKjQJSKөFYөQKXFҫXFѫEҧQWUrQ
WiPWҫQJWURQJNK{QJJLDQPXDVҳPÿѭӧFWKLӃWNӃ
WK{QJPLQKYӟLEӕQWҫQJWUrQPһWÿҩWYjEӕQWҫQJ
QJҫP.
,212UFKDUGÿHPWӟLPӝWNK{QJJLDQEiQOҿÿӝF
ÿiR, ciFFӱDKjQJăQXӕQJYjJLҧLWUtYӟLViXWKѭѫQJ
KLӋXKjQJÿҫXWKӃJLӟLEӕWUtWURQJFiFNKӕLNpSPһW
WLӅQWUrQÿѭӡQJ2UFKDUGFiFWKѭѫQJKLӋXTXӕFWӃFiF
FӱDKjQJWKӡLWUDQJQәLWLӃQJYjFiFFӱDKjQJÿӗJLD
GөQJÿѭӧFOӵDFKӑQNӻOѭӥQJYӟLWKѭѫQJKLӋXPҥQKYj
FKLӃQOѭӧFEiQOҿWLrQWLӃQ1JRjLUDNKXYӵFҭPWKӵF
PӣUӝQJVӁÿHPÿӃQFKRNKiFKKjQJQKLӅXOӵDFKӑQ
SKRQJSK~YӅÿһFVҧQÿӏDSKѭѫQJYjTXӕFWӃ.
,211JKӋWKXұWOjPӝWFKѭѫQJWUuQKÿһFELӋWJLӟL
WKLӋXQJKӋWKXұWPӟLYjQJKӋWKXұWÿDSKѭѫQJWLӋQ
WURQJNKXSKӕPXDVҳPOӟQJLӟLWKLӋXQJKӋWKXұWKLӋQ
ÿҥLYjÿѭѫQJÿҥLYjQKӳQJWKLӃWNӃFӫDFiFKӑDVӻYj
QKjWKLӃWNӃFyX\WtQKYjPӟLÿһFVҳFQKҩW6LQJDSRUYj
FKkXÈ.KXYӵFQj\JӗPFyNK{QJJLDQWULӇQOmP
UӝQJIWYX{QJWURQJNKXSKӕPXVҳPOӟQQKҩWӣ
6LQJDSRUGjQKFKRFiFWULӇQOmPTXӕFWӃYjÿӏD
10
SKѭѫQJYӅQJKӋWKXұWWKLӃWNӃYjSKѭѫQJWLӋQWUX\ӅQ
thôQJPӟL.
,21%ҫXWUӡLOjPӝWVkQQJҳPGjQKÿӇWәFKӭFFiF
VӵNLӋQYjNKXYӵFăQXӕQJ,21%ҫXWUӡLQҵPWUrQ
WҫQJYjӣÿӝFDRPOjÿLӇPFDRQKҩWWUrQ
ÿѭӡQJ2UFKDUGÿHPÿӃQFKRGXNKiFKÿLӇPQJҳPWRjQ
FҧQKWKjQKSKӕ.
9ӟLKѫQFӱDKjQJWUrQGLӋQWtFKWәQJFӝQJ
IWYX{QJWUrQWiPWҫQJEDRJӗPEӕQWҫQJ
QJҫP7ҫQJWKӭGjQKOjPEmLÿӛ[HYjFiFSKzQJ
Pi\PyFFѫNKtYjÿLӋQ.
.ӃWKӧSYӟLJD0572UFKDUGNӃWQӕLYӟLFiFNKX
YӵFSKiWWULӇQ[XQJTXDQKQrQ,212UFKDUGFyOӕLÿL
WKҷQJWӟLJD0572UFKDUGErQGѭӟL0ӝWNKXYӵF
QJҫPGjQKFKRQJѭӡLÿLEӝFKҥ\FҳWTXDÿѭӡQJ
3DWHUVRQWӟLTXҧQJWUѭӡQJ:KHHORFNOjPӝWSKҫQFӫD
PҥQJOѭӟLNK{QJJLDQÿLEӝQJҫPӣQJmWѭJLӳDÿѭӡQJ
2UFKDUGYjÿѭӡQJ3DWHUVRQ.
.KXFKXQJFѭ2UFKDUGÿѭӧFÿһWWrQWKHRNKXYӵF
ÿҳWJLiQKҩWWҥLFӱDQJ}ÿѭӡQJ2UFKDUGĈk\FNJQJOj
WzDQKjFDRQKҩWWUrQÿѭӡQJÿLӇPQKҩQFҧQKTXDQÿӝF
ÿiRYjWҫPFӥÿѭӧFFKӭQJWKӵFEӣLFiFQKjFKӭFWUiFK
7әQJFӝQJFyFăQKӝÿһFELӋWFDRFҩSQҵPWURQJ
WzDQKjFDRQKҩWFyNLӃQWU~FKLӋQÿҥLQKҩWVӁÿHPÿӃQ
FXӝFVӕQJWKDQKOӏFKYjULrQJWѭWiFKELӋWYӟLWKjQKSKӕ
QiRQKLӋWErQGѭӟL. KhXFKXQJFѭ2UFKDUGÿһWUD
QKӳQJWLrXFKXҭQFKѭDWӯQJFyWURQJWӯQJNK{QJJLDQ
VӕQJQKӡQKӳQJÿһFWUѭQJWKLӃWNӃKRjQWKLӋQQKҩWFK~
êPӣUӝQJWӕLÿDWҫPQKuQYjVӵTXDQWkPWӟLWӯQJQKX
FҫXVӕQJPӝWFiFKVkXVҳFQKҩW.
ҦQK7RjQFҧQKVӵSKiWWULӇQFӫD,212UFKDUG
ҦQK+ѫQFӱDKjQJWUҧLUӝQJWUrQWiPWҫQJYӟL
EӕQWҫQJQJҫP(CG)
1KӳQJNKyNKăQWURQJWKLF{QJ
1KjWKҫXFKtQKQKұQÿѭӧF\rXFҫX[k\GӵQJQrQ
,212UFKDUGWLrXELӇXWӱWҫPQKuQWӟLWKӵFWӃ1KӳQJ
WKiFKWKӭFQj\EDRJӗP:
;k\GӵQJErQWUrQYjErQWURQJJD057YүQÿDQJ
KRҥWÿӝQJYӟLKҥQFKӃWҧLWUӑQJ)
ThLF{QJÿѭӡQJQJҫPQӕL,212UFKDUGWӟLTXҧQJ
WUѭӡQJ:KHHORFNErQGѭӟLYӕQOjPӝWFRQÿѭӡQJ
ÿ{QJÿ~FJLӳQJX\rQVӕOjQ[HFKҥ\WURQJVXӕWFiF
JLDLÿRҥQWKLF{QJNKiFQKDXFӫDGӵiQ).
.ӃKRҥFKWKLF{QJYj6iQJNLӃQ
9ӟLQKӳQJWKiFKWKӭFYjWUӣQJҥLQKѭYұ\NӃKRҥFK
WKLF{QJYjViQJNLӃQVDXÿk\ÿѭӧFiSGөQJ:
7ѭӡQJFKҳQÿҩWÿѭӧF[k\GӵQJOjPWѭӡQJWҥPÿӇ
WKLF{QJWҫQJKҫPYjSKҫQÿѭӡQJQJҫP.
3KѭѫQJSKiSWKLF{QJWӯWUrQ[XӕQJWӯWҫQJKҫP
ÿѭӧFiSGөQJÿӇYLӋFWKLF{QJNӃWFҩXSKҫQWUrQYj
SKҫQQJҫPFyWKӇWLӃQKjQKFQJO~F3KѭѫQSKiS
Qj\FNJQJJL~SWUiQKVӱGөQJKӋFKӕQJWҥPEҵQJ
WKpSÿӇWKLF{QJSKҫQQJҫPYӟLFiFWҩPVjQÿѭӧF
WKLӃWNӃÿӇFKӕQJFiFWѭӡQJQJҫPQKӡÿyWLӃWNLӋP
ÿѭӧFWKӡLJLDQYjWjLQJX\rQ.
&iFGjQWKpSOӟQEҳFTXDYjQҵPErQWUrQJD057
ÿѭӧFWKLF{QJWӯWҫQJÿӃQWҫQJGRFiFKҥQFKӃYӅ
WҧLWUӑQJFӫDJD&iFFӝWOLrQKӧSOӟQÿѭӧFWKLF{QJ
ÿӇFKӕQJFiFGjQOӟQQj\ÿѭӧFFKӕQJEҵQJFiFFӑF
ED-UHWOӟQÿѭӧFWKLF{QJOjPQӅQPyQJYjFiFFӝW
QJҫPYƭQKFӱX.
.ӃWFҩXSKҫQWUrQFӫDSKҫQEөFÿѭӧFWKLF{QJEҵQJ
KӋVjQNLPORҥLOLrQKӧSYjNӃWFҩXWKpS.K{QJ\rX
FҫXWKiRGӥVjQF{QJWiFYjYiQVjQÿѭӧFWKLF{QJ
WUrQWҩPNLPORҥLQKӡÿyWăQJDQWRjQJLҧPWKӡL
gian thLF{QJYjKҥQFKӃFiFҧQKKѭӣQJWӟLP{L
WUѭӡQJ.
3KҫQNKӕLWKiSÿѭӧF[k\GӵQJYӟLWӕFÿӝQJj\
PӛLWҫQJQKӡVӱGөQJWѭӡQJFKӕQJFҳWGҫPYiQVjQ
YjFҧOӗQJFҫXWKDQJÿ~FVҹQ.K{QJFҫQNKXQJEjQ
QKӡWKӃFiFKRҥWÿӝQJErQWURQJYjFiFGӏFKYөFѫ
NKtYjÿLӋQFyWKӇWLӃQKjQKQJD\VDXNKLPӛLWҫQJ
KRjQWKjQK.
7KDPNKҧR+uQK1)
+uQK.ӃKRҥFKWKLF{QJYj6iQJNLӃQ
7KLF{QJGjQOӟQFӫD,212UFKDUG
4XiWUuQKWKLF{QJNӃWFҩXWKpSGX\QKҩWWURQJGӵiQ
Qj\OjWKLF{QJGjQWKpSOӟQYѭӧWWUrQJD0574Xi
WUuQKWKLF{QJWKHRWӯQJJLDLÿRҥQOLrQTXDQÿӃQF{QJ
WiF[k\GӵQJQj\ÿѭӧFWyPWҳWQKѭVDX:
7KLF{QJFӑFYjFӝWED-ret
ThLF{QJFӝWOӟQ
/ҳSUiSGjQOӟQ
&ҭXGjQOӟQ
ThLF{QJYiQVjQWKpSOLrQKӧS
7KDPNKҧR+uQK2)
+uQK'jQOӟQYѭӧWWUrQJD057
&ӑFYjFӝW ba-ret
&iFFӑFYjFӝWED-UHWÿѭӧFVӱGөQJÿӇÿҧPEҧRFKӏX
ÿѭӧFFiFWҧLWUӑQJWұSWUXQJULrQJOҿOӟQWӯFiFFӝWOӟQ
11
WӟLFiFGjQOӟQYjWӯWzDWKiSFKXQJFѭFDRWҫQJ
WUX\ӅQ[XӕQJ.
Một cọc ba-ret gồm nhiều lồng ba-ret, một dầm
ba-ret nối các lồng đó lại và cột ba-ret đặt ở trên đỉnh
của dầm ba-ret.
3KѭѫQJSKiSWKLF{QJJҫQJLӕQJYӟLWKLF{QJWѭӡQJ
FKҳQÿҩWWӯPһWÿҩWWӟLFKLӅXVkX\rXFҫXEӕWUtFKӕQJ
YjWKLF{QJEҵQJӕQJWUH-PLÿӇEѫPEr-W{QJFҩS*
WӯGѭӟLOrQWUrQ.
&KLӅXUӝQJFӫDFӑFED-UHWWK{QJWKѭӡQJOjPYӟL
FKLӅXGjLWӯÿӃQPFyFKLӅXVkXWKD\ÿәLWӯÿӃQ
P&KLӅXUӝQJFӫDFiFFӑFED-UHWÿӇFKӕQJFiFFӝW
OӟQOjPYjFKLӅXGjLWKD\ÿәLWӯPÿӃQP
7әQJNKӕLOѭӧQJQkQJWKD\ÿәLWӯÿӃQWҩQ
.KӕLOѭӧQJEr-W{QJFKRWӯQJORҥLOj430m
3
ÿӃQ
1.130m
3
7LӃQKjQKFiFWKtQJKLӋPkPWKDQKÿӇSKiW
KLӋQUDFiFOӛUӛQJNK{QJWKҩ\WUѭӟFNKLÿjR.
(ThDPNKҧR+uQK3).
+uQK7KLF{QJFӑFYjFӝWED-ret
7KLF{QJFӝWOӟQ
&iFFӝWOӟQFyNtFKWKѭӟF[P[P[P
YjPWKHRÿѭӡQJNtQKOLrQKӧSPӛLFӝWJӗPEӕQ
FӝWWKѭӡQJNKӕLOѭӧQJYjNJPÿҧPEҧR
ÿӃQÿӍQKFӫDFӝWED-ret.
&iFFӝWOӟQÿѭӧFWKLF{QJWKjQKÿӃQÿRҥQWӟL
WҫQJWKӭ&KLӅXFDROӟQQKҩWFӫDFӝWNKRҧQJ
PҦQK3).
/ҳSUiSGjQOӟQ
7әQJFӝQJGjQOӟQÿѭӧFWKLF{QJVӱGөQJGjQ
GjLQKҩWPYjQһQJQKҩWWҩQYѭӧWWUrQJD
057ĈRҥQQһQJQKҩWFӫDGjQ[ҩS[ӍWҩQYӟLFKLӅX
GjL23,73m.
'RFyFiFNӃWFҩXVҳQFySKtDWUrQJD057QrQ
NK{QJWKӇWKӵFKLӋQYLӋFOҳSUiSFiFGjQOӟQWUrQPһW
ÿҩW9uWKӃSKҧLOҳSUiSPӝWVjQWҥPYӟLFiFFӝWFKӕQJ
WҥPWәQJFӝQJWҩQWKpSӣWҫQJGRKҥQFKӃ
FӫDFiF\rXFҫXFҭXÿӇQkQJFiFSKҫQEҵQJWKpS).
1ăPVjQFӫDFiFGjQWKpSÿѭӧFOҳSUiSWUrQVjQWҥP
Qj\YjFiFGjQKRjQWKLӋQFQJYӟLGҫPVjQNqPWKHR
ÿѭӧFNLӇPWUDWRjQEӝWUѭӟFNKLFKRSKpSNtFKOrQFDR
ÿӝFXӕLFQJ7KDRNKҧR+uQKYjҦQK4).
+uQK/ҳSUiSGjQOӟQ
ҦQK/ҳSUiSGjQOӟQVjQWҥP)
&ҭXFiFGjQOӟQ
0ӝWFKX\rQJLDFҭXNKӕLOӟQÿѭӧFSKkQF{QJFҭX
FiFGjQOӟQKRjQWKLӋQWӯWҫQJWӟLYӏWUtFXӕLFQJӣ
WҫQJGRFiFKҥQFKӃYӅSKѭѫQJWLӋQFҭXOҳS. Công WiF
Qj\ÿѭӧFWKӵFKLӋQQKӡKӋWKӕQJNtFKGk\WKӫ\OӵF.
&iFFҩXNLӋQFKtQKFӫDKӋWKӕQJNtFKWKӫ\OӵFQj\
OjÿѫQYӏÿӝQJEDRJӗPPӝWNtFKOӛWUXQJWkPWKӫ\OӵF
YjFiFQHRWUrQQHRGѭӟLJҳQYjRSLW-W{QJNtFKEӝ
SKұQNpRJӗPWDRWKpSGӵӭQJOӵFÿѭӡQJNtQKGDQK
ÿӏQKPPYjQHRJLӳWҧLEѫPWKӫ\WKӵFYjKӋWKӕQJ
ÿLӅXNKLӇQ.
.KLFҭXNtFKÿѭӧFPӣUDQKӡFiFWDRÿѫQFӫDEӝ
SKұQNpRÿѭӧFNҽSFKһWEҵQJQHRWUrQQKӡÿyÿѭӧF
ÿҭ\OrQWUrQ.KLSLW-W{QJEҳWÿҫXÿL[XӕQJFiFWDR
ÿѭӧFQHRGѭӟLNҽSFKһWQJD\FQJO~FÿyQHRWUrQPӣ
UD7ҧLWUӑQJQKӡÿyÿѭӧFGLFKX\ӇQWӯQJEѭӟFPӝW
.KiLQLӋPWӵNҽSÿӝFÿiRFӫDFiFNHRÿѫQYӏÿӝQJWҥR
UDPӭFÿӝDQWRjQFDRQKҩW.
(ThamNKҧR+uQKYjҦQK5).
+uQK7KLӃWEӏYjTXiWUuQKQkQJGjQOӟQ
+uQK&{QJWiFGjQOӟQWUѭӟFYjVDXNKLQkQJ
ҦQK&{QJWiFGjQOӟQWUѭӟFYjVDXNKLQkQJ
7KLF{QJYiQVjQNLPORҥLOLrQKӧS
9iQVjQEҧQNLPORҥLOLrQKӧSOjPӝWKӋWKӕQJWKL
F{QJKӛQKӧSJӗPPӝWWҩPWKpSÿӥEr-W{QJYjWăQJ
FѭӡQJFKREҧQPӝWSKҫQWKD\WKӃFiFWKDQKWăQJ
FѭӡQJNpR+ӋWKӕQJQj\ÿѭӧFiSGөQJÿӇWKLF{QJ
WRjQEӝVjQFӫDNӃWFҩXSKҫQWUrQSKҫQEөFEDRJӗPFҧ
NKXYӵFGjQOӟQ.
&iFWKpSKuQKÿѭӧFJҳQWUrQFiFGҫPVjQWKpSYj
OjPYLӋFQKѭVjQF{QJWiFQKӡÿyÿҧPEҧRFKRF{QJ
WiFWKLF{QJWӕWYjFiFÿLӅXNLӋQDQWRjQWUѭӟFNKLÿә
Er-W{QJ.KLOҳSÿһW[RQJWKpSKuQKSKҫQErQGѭӟLFӫD
VjQWUӣQrQFiFKQѭӟFYjKLӋXTXҧVҥFKVӁNKLWKLF{QJ
xong.
+uQKGiQJFӫDFiFVѭӡQJLӳFKһWFiFWKpSKuQK
WURQJEr-W{QJ9LӋFFzQOҥLOjOѭӟLKjQ+ӋWKӕQJQj\
WUiQKVӱGөQJFiFWKDQKFӕWWKpSYjJLҧPNKӕLOѭӧQJ
Er-W{QJ\rXFҫX.
■ ■ ■ ■ ■
%uDFXӕL)
7UұQÿӝQJÿҩWOӟQӣSKtDĈ{QJ1KұW
%ҧQ
12
-ĈӅ[XҩWYӅFiFF{QJQJKӋNӃWFҩXWKpS
YjFiFSKѭѫQJSKiSVӱGөQJÿӇHồi
phụcYj7iLWKLӃW-
ĈӇSKөFKӗLFiFNKXYӵFFKӏXҧQKKѭӣQJFӫDÿӝQJ
ÿҩWWUӣWKjQKFiFNKXYӵFDQWRjQYjVӕQJÿӝQJ\rX
FҫXNKҭQFҩSOjWKӵFKLӋQQJD\F{QJWiFKӗLSKөFYjWiL
WKLӃW.
1JjQKF{QJQJKLӋSWKpS1KұW%ҧQÿmÿ~FNӃWÿѭӧF
FiFF{QJQJKӋYjSKѭѫQJSKiSNӃWFҩXWKpSFyWtQK
QJăQQJӯDWKҧPKӑDFDRNLQKWӃYjSKKӧSYӟLP{L
WUѭӡQJ9uWKӃQJjQKF{QJQJKLӋSFyWKӇÿHPÿӃQYLӋF
[k\GӵQJQKӳQJWKjQKSKӕYjFѫVӣKҥWҫQJFKӕQJ
WKLrQWDLOjPӝWQKLӋPYөTXDQWUӑQJFҫQFKRF{QJWiF
SKөFKӗLYjWiLWKLӃW.
&iFÿһFWUѭQJFӫDNӃWFҩXWKpSOjFyFѭӡQJÿӝFDR
OjPYLӋFWӕWGӉYұQFKX\ӇQNKҧQăQJFXQJFҩSNKӕL
OѭӧQJOӟQәQÿӏQKQKӡFiFQKjPi\FKӃELӃQVҧQSKҭP
FyNtFKWKѭӟFYjFKҩWOѭӧQJәQÿӏQKFKtQK[iF9ӟL
FiFÿһFWUѭQJQj\NӃWFҩXWKpSÿHPÿӃQQKLӅXѭXÿLӇP
QKѭJLҧPÿѭӧFWKӡLJLDQWKLF{QJWҥLF{QJWUѭӡQJNLӃQ
WU~FÿҽSQKӡWtQKWӵGRFDRWURQJWKLӃWNӃNK{QJJLDQ
OLQKÿӝQJViQJWҥR. 1JRjLUDVӵNӃWKӧSJLӳDEr-W{QJ
JӛYӟLFiFYұWOLӋXNKiFFKRSKpSWҥRUDFiFNӃWFҩXDQ
WRjQKѫQ.
7URQJÿLӅXNLӋQQKѭYұ\/LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQ
WK~FÿẩyFiFÿӅ[XҩWiSGөQJF{QJNӻWKXұWYjSKѭѫQJ
SKiSNӃWFҩXWKpSFKRFiFGӵiQKӗLSKөFYjWiLWKLӃW
YӟLQKӳQJGӵiQÿLӇQKuQKQKѭVDXWKDPNKҧRKuQKYӁ
GѭӟL)
Ɣ7ăQJFѭӡQJNKҧQăQJFKӕQJWKLrQWDLYjFiFWLӋQ
tFKNKҭQFҩS
①&iFWzDQKjNKҭQFҩSNӃWFҩXWKpSYjFiFEөFFKӕQJ
đӝQJÿҩWYjFKӕQJVyQJWKҫQ
②&iFF{QJWUuQKWUѭӡQJKӑFNӃWFҩXWKpSFKӕQJÿӝQJ
ÿҩWFD
Ɣ+ӗLSKөFVӟPFiFQKjFKӕQJÿӝQJÿҩW
③&iFQKjNKXQJWKpSÿѭӧFWKLF{QJWURQJWKӡLJLDQ
QJҳQ
Ɣ7ăQJFѭӡQJYjKӝLSKөFVӟPFiFF{QJWUuQKFҧQJ
V{QJELӇQFiFELӋQSKiSFKӕQJÿӝQJÿҩWYjVyQJ
WKҫQ
④3KөFKӗLFҧQJV{QJELӇQEҵQJFiFVҧQSKҭPWKpS
⑤7ăQJFѭӡQJFKӕQJÿӝQJÿҩWEҵQJWKpSFKRFӑF
WѭӡQJFKҳQELӇQYjÿrFKҳQVyQJ
⑥ Gia cố các trụ cầu cũ bằng cọc ống thép và cọc ván
thép.
⑦ Tường chắn sóng thấm bằng cọc ống thép và cọc
ván thép
⑧ Các biện pháp chống hóa lỏng đất nền bên trong
các tường chắn sóng ven biển
● Tăng cường các cơ sở khẩn cấp cho hoạt động
phản ứng nhanh trước thảm họa
⑨ Khởi công các trung tâm khẩn cấp nổi (hệ nổi cỡ
lớn: kết cấu thép nổi)