tiểu luận PHÂN TÍCH ẢNH BÁO CHÍ TRÊN TRANG WORLDPRESSPHOTO TRONG CHUYÊN MỤC STORY VỚI BỘ ẢNH CỦA NHIẾP ẢNH GIA NGƯỜI CANADA VỀ SOMALIA




  
!"!#$%!&!'((
!$ )"* (!)+,
- .#/$#
$01 ##&#+(##2
3+"$4$5
,6$789:;
9##!)<
3 +7 +)"!)
$$+"0,$&=
>$$5?9:;

@A;;BCDEFGHIJKLFMNOPQRPMSTMFJJKUJPVLHOLW
PPCXXCYJPZPETM[UZ\CXPH]^V]UP_OU\TFL`
DEFLaJL]JUEXUbcJO
CXPH]^V]UP_OPQRPPdJLFJPG_LEJPeUPfJP^
gUPbhUiFURCXMfjUOCXklXUmL]JIJGP]RPGPnUoJPpFPf2
Aq7 +$7
rJTUPQUCVKRPsTYLTYJVUtPPQRPTMuKbeURCvwUOGP
JPZCTBJbVJ^]PaMSJP^PdJGP]RPGPnUU\CXGPYJPF2
PYJDEFUPQUCVKRPOJjNsJPZbptGPYJUPxkyRPzPkVJ{J]
CU`U\GPRBJHEM^PQJPQJXlCUiFU]JjNO^]{
PdJVUP|CRPCFJJVLgZEM_UPPeU2\GPYJUPx}JUP~J
GPYGPFCCXHEj•JM€•PzPRPUP~FMeJCXXkEJjjWJ
blEbnUTCXPzPP~UPHPZMXUMV]•U\GPRBJCFJ^UP]JjNv‚C
PdJPzPRPCCƒOcM€TPdJjjWJLXJT„UEXUbcJOU]
…JjNTvSPX2JjNv‚CURCPVUP|CRPLjUPfWbePjWJ
P~UUVM€?URXkEJTPzPP~UOWbeUPFEUPEcJVLgP|CCpUiF~U

RP2\PjTKGPYJU\JPpFRPJPZPE\UPEJGPYJUuXkEJ
UP_PLgOXkEJjjWJOCL]JPNM^JKFKXkEJUiF\PR\
{PdJTfM„UPiKQEUiFPNM^2 VM€L]JUEXUbcJGPMjFT]RP
UuPRUVM€UYMaJOLEJL†‡CPPQRPMSkeJPj@J
PVC{ERP][UGPVDEVP\FT„U]JjNOUEXUbcJOP{P{2
ˆ‡T„U@UPQP]^MXJOPzJjNsJPZbpPQRPsU\PdJP•P@UVU
P\JT{PQRPPNbe…PdJJjNCV]}JRPWUP‰JjNUPŠ
RPbVJVUPjNJU\MKMiPNJFLjUGPUPŠMHJP{U~ET„Mc
j•JOeFUPaUPiM„OzCPHEPeUQOGPVCPVLFPdJUVRUPfPfOM€
Pf2
L]JbVJ^]JPZPEsRPJPZPEtOCXL]JPdJPiPVU\_PUPf
DEKQMgPJVLgP|CCpUiF~URPTfM„cUŠU2cUŠUsRPJPZPEt
GPYJM@PEuUPxbe‹UP~UObnvQUVUKQEcUfEPPUiF~URPP‚]
CXLePfMgPOCPj@JPV^]PzPLfJEb~UPHPZOLEK„
URC2\Jn\PdEU@TXkEJjjWJOUPiM„UiF~URP2PYJDEFc
UŠUOJjNUPŠRPJPZPEeFUPaMjNJ‡OPlPcCRJbVJcOM^C
>$$5?9:;

P^iKP‚]ŒCEcUPiDEFUiFCzPOGPYJgZPEXUT]CXDEKnUcUŠU
]2EKP{OL]JPeUQbVJVUU•JU\LfP„EJjNPjNJPFKYLaJ
bePP`FObeUl}JT„PgMZEUEXUbcJL]JcUŠU2
fURPdJMjNJ‡OPdJUPQcbVJMj•UbnvQU\bVJ^]bŽk•
knJjNJjNv‚CUPEKHIUPQKDEFUVUUPQGPVUOMHL•UEcUrJ
kIJ^WPuUPiKQECUP]~URPUPEKHMXJU\b~UbcJ2
L]JDEVLzPTlMXJUiFPeUyOGPVZCRPV]UP_TsRPJPZPEt
?v‡T„P^CLrEYU\vEPjJv_UP^JuPFEOGPYJU\LFPJ2WPQO
GPPHPZOJjNJPZbpGPYJ{DEVP{T„GpPECU]P€XkEJ2‘
P„EjUU\„TBP\FJPZPEPVLHJjNFDEFZCP]^MXJ
PQRP?~UJPZPEPQRP{JaUPEJUP]CXJJJPZPET
\F]J•CLfP„EpPTeURPUŠPHOrKP‚]UVUPJaUiFC‰DEcUJF2Pj

TKP‚]DEFZCGP]FPaUO]JUPaUUVUUŠCIKP]]zPM’JT
PFEUPwJFGPYJ{PuC•JdFGPVZCsRPJPZPEt?PEJd
keJMHUPxskFPPZEtTUŠCIUPxpPTeUPRVPUŠPHUiFRP2\UVUP
GPVUGPYJ{PuC•JdFCX{{EUP_OPjUM]JVLgJPZPEUiF
C‰VUP|CRPTUVU]^PzPPQRPL]JJPZPEPQRP2
s#PLJPZPEtPdJVUP|CM^MQMxPUF]L]JJPZPEPQRP
\UPEJTC‰]^PzPPQRPUŠPH\L{J2&eL]JfGzP]URP
]U•JPRP}CCŠUM_UPYLaJbePOPHPZMwJUVUUPQU@RO
PF]VUM[ULjJTPNMHCfCCVK2
9PVZCRPV]UP_
PV]UP_CXL]JPdJPzPP~UPYJUiFV]UP_OPYJDEFTZU
PRVPUVUP]^MXJPeUyUiFMNbcJvSPX}JPdJPzPRPUŠPHO
UPlPeUTbPMXJP}CCFJ^UP]JjNv‚CCXj•JPYJCC]“
JVLgjjWJP|CCpPfMgP2
”q  • !"!#$%'
%!!'((!$ )"* (!)-+
(## .#–$+"$01 ##&#'&2
>$$5?9:;

#q XT‡T„PQRPJF'&
P\JT{'&jN FFkF2#PbPBCA—˜™TMSLWPPPQ
RPJFIP•U`PQE{2#PMSU\P„E~URPJVLgPjUVUUEXU
UPQLFP”;;šJdFbLF‚T‚›]FPU•JPjbebŠM‹UiFUVU`FV
•JV]W(]CFFL]JGPYJPaUUP_PLgWLEJMYJ2(FEM\OYJ
CTZUUP]!‚E‚LbTV]UP_#bb]UF‚kTP„EUlEUPEKZGPVUPFE
TCaC[MNbcJIUVUUEXUvEJMXWLEJMYJMQPNLFJ^
PPPc‚œ)]LG2wU]YJU•JCFJL]JCzPCX„CMFCC{
•JUPVKTGPYJF]JNnTPQRPCM[UZRPV]UP_2(FE
GPYJLNGP•JRJMjNJM^PaUOYJkNMQ9F›FGPFTJuMlKYJ
LEJPjJcJG_PUiFCzPMQ(]CFF

”qPv‡PdJ~URPUiF'&T„(]CFF
+zCX]^PzPV]UP_{RPV]UP_Uu_PPNbeOGgPN2cTRP
V]UP_O_PPNbeDEKMgPPdJbeGZPzPRPJP^L]JRPPR
PdJbeGZObeTZUU\oJPpF~UTŒJPpFvSPXUuMj•UPYJV]2
PV]UP_MRCR]_PPNbeJPpFPRPRVPPFPP^KGgPNO
MwJwUMV~JPEUuEPYJUiFUYJUPwJ2
J]LFORPV]UP_UuPRCFJ_PM^UPwJ2PEJdM^UPwJPHECX
UVUPP‹DEVTPYJkŠJPfP^CTP‹QLXJLSTkyPHE2!XJLS
WUP‰P~PfOMcj•JPRVPUiFRPV]UP_DERJM^DEuUPwJ
PlklF]MXJ…PdJU]JjNU\v~CZPC{gUPbh2P~PFV]
UP_GPYJUPxkPUP]UVUPV]UPEK{JPZCfU~FU\lCPEKQOK{E
P_UPJPZPEM„EU\PHPFCJFUXJVUTQOOUPŠRPJhUP]UVUU@
DEFV]UP_2 EcUrJORPV]UP_Pj+FUF]?JVbjQbpJPZPE
PaUJFMSIJ\sPQRPbhkŠJCXP~JYJdCCaJjNM„EPHE
GPYJPjbePYJ}JN\ORPU\PHTj•DEFCaL]URT„UPiJXU
JYJdODEFM\CWLFCXUVPUhFCMHMMQLP~Ut2
QEFM‚CUVU_PUPfM\T]Tb]bVPTXRPUiF'&L†LJMS
UEJUfUP]JjNv‚CUVPzMFUP„ET„CXPZj•JL]JPeUyUEXU
bcJ2#PMSkeJcJG_PTBJUiFCzPCFJMQUP]CaJjNCXX
RPUPlPeUbcJMXJT„UEXUbcJUiFPdJU]JjNMFJPRbcJU@UeU
>$$5?9:;

TfTRTP}JJKP}JJNMcC[TPdJL•ŠUDE‡2\MSUjM
bPC^JTPUhFUiFP„EJjNM|KPaT]zPL^JCLNUPQEMf2
(##MFJM„CV]UP_UVUjUcGPYJ_JfKCeU
MQTz@MlKMFJLRDEF^ŠT^M\LuCLaJ29PYJ_PQ
RPJFMSUPa@KMHUPŠRPTL]JM\U\'&2
lKPjCXNURPV]T„PEDER[J„UiFPZE~JPG_POPZ
j•JLVMf\J{2
žEF~URPC'&UPŠFPfKL†PzPRPPdJJjNMYJ

(##TGPEYC[CZC•MFJUcb~UM|KUPQUv‚YYLFGP•T•J
uK2 ]MjNJMPzWCUPWCPdJP`MV}CJ‹JFJ2žFJURPM{E
MFJF]LrC@MlKPjuELNEVCGFTK2~URPK\L{JT
PdJ~URPUiF'&L]J]^RPT„(##P•CM•C_PPlTB2
>$$5?9:;

~URPMj•UVUJRUPŠWCXJ\UMXGPVGP\UPŠDEFUhFG_PYYTP@
JP{JCXUPwT„{LVTzJjNUPŠCEcfKP„EURPP@T]VUP|C
UiFCzP2
`MlK~URPT„URPsCLNUPQEMftUiFJjNkl(]CFF
JjNklPRbcJL]JPdJGPE„E^C•2 RPUPQU„EM{EMj•U
YP{CWVUJRUPaGPYJJFM}JLjU„ELXJP@GPYJJFM}J
bFE2„EKLfPrP•TM„EGZTCŠUM_UPUPŠRP29PYJJFvEJ
DEFPEcUPxMj•UP‚PwCWCXMcJhFbjWUiFJjNklPjY
P{CTƒFJ\UMFEPj@J2FJQJ„EPjJM\UPxPdJfCU•V
LVUPJP‡^TPFETMj•U€WPdJUPQU€CŠU2 PQU„EKU\PH
gUE•LYJFKGP•MQP][UCXU@J\P€P‹U•JFK2ˆEJDEFPf_
UlKUcTMfGPYJPHUFPVUMj•U2(eGP‹UeUUiFJjNklUJMj•UPl
{JfXTbeUP]PNMHCUPŠwUCNUiFVUJR^]{URCJVU^P
Ž]P@UP]~URP2 ]JjNPjP•‡P@WVUJRLEJC{ERPzP
RPUPQU„EUPiKQE2 V„EPj^U†JL]JGPYJJFTYUiFURPT
>$$5?9:;

vEJDEFP2 VUPeFUPaPjJUPŠUP_PJdFUiFVUJRCUP]U]JjN
PjP•‡P@TEKZTaJP@C[UkrVUJRGPYJUPŠGPEYC[Pa2
`MlKPzPRPM|Kv‚YYLFGP•T•JruK
PQUVPv‚JblEL]JT•JjUTURPPdJJjNMYJTGPEY
C[CZC•MFJUcJnJM|KUPQUv‚LFGP•M\2jNJPzLW{uKXOMuK
rTzLNCjFP„E2aPjMFJkrJCaUVUPOPEKMXJcMFb~UU`^MH
M|KUPQUv‚{PjJLfGP\2JjNv‚CU\PHPfKL}JMlK^U•JCX~U

RPUPŠFM{C2aPjGPYJJIJJPxTUcJnJTj•DEFGP\GPB2PN
U@fCCVKUiFVUJRUPaLfP•_WQEUPawUCPaMSM|KMj•UUPQU
v‚LFGP•T•JPzJjNMaUbŽGPYJURCPPQGP\GPBGP‹bWCPaPx
JVPUPgEOU`QEUPawUVPv‚JblEPfPz^GPQUP]`JG{Lz
Tbe„xUiFPdJU]JjNKGPYJMj•UXUXL†PQ2VUJRU\PH
k]CFKCnU•JU\PHk]UPaPNMHCfCCVKC~URPPjkEJP`F
P@OJPpF\GPYJDEVŠKEKZTaJC\P‹{FPTaJTbeM„
MVUP]be‰eUUiFU]JjN2
P‚]UPlPPQRPUPwJFUrJURCPT„PzPRPPFU]JjNPj
LW{P^P`FL{U]MjNJUPQMfETPiKPuT^M\PjMFJF]
LrCfKPa29PYJPzL†C[PjJUPnUUPnPaMFJLfCZC•PjJT•
UcJnJTj•DEFGPcGP\K
>$$5?9:;

L{jJPaPdJPPLFJUP]UEXUUP^K^GP•@JEKPHCGPYJ
PRGPiJcPFKJzURCUP^K•Š2aMSCfPUhFTLWPPTYJF
UjOPRMUP^K^2
VBJP{|CUiFPQRPJFKU`Mj•UPHPZWUP‰FPGPYJ
CUPxM‚CMQUP]JjNPjWJP~UUPxCM{CM‚cTPdJU]JjN
P•‡L]JM{CCFPU`UPŠMj•UPzPRPUEXUbcJJdFFJKUiFPa2
a}CJiCXWJFKL{CRPMfGPYU}TGPYJP„EJjNDEF^2X
>$$5?9:;

udFVUJR^UPaUVUPUPŠUP_PkZPjJ\JlKUP]CaJjNURCJVU
CZC•UiFU]JjNTkjNJPjPaGP\U\PHMQTDEVCZ29PYJJF
PjTYWVUJRMSUPaJEK{nUT„cUŠUJEK{nUAŸ: JEK{nU
TJL]JJPZPE^]PzPPQRPq2jNJUPlLNLFPJUPF~U
RPRC:PuL]JM\PuP_FLjU PuC[Mfq@U\PdJU]JjN
GPcGP\GFUPQC”Ÿ:OU`^P_FL{MjNJUPlLN2+cUŠUPjPQ
LEJlC~URPbŽLEJC{ERT]U]JjN2žEFK^TXkEJ~U

RPOC[MfUPxU•PjJGPYJPRP„ECU\Lf_OU`^MFbc^Mf
LcJ2 \ŽMlK~URPM€PfL]JXRPT„(##UiF'&2\
M€GPYJUPxWbePlUPFcUŠUP•_CVPbFJU•JLfTIFuCGPYJ
bVJDEVCU•JGPYJDEVc2
XudFJEK{nUTJ^Mj•UP\JT{RPKbhkŠJCXUVUPPZE
DERCc{URPU]JjN^U†JJdFP{P{F]FLXJ
zPRPPFJjNPŠdMFJU[CUŠzCGQCP~JzM\U`b\^L{T•J
jUCU\PHmCXU]bYJgU^jU2FTZkL{UVjkjNJ
PjM\TQv‚YYTIFUP^KDEF2 ]JjNL]J~UPzPKPjP•‡T
P^UVL]J`JM^kj@J2VUJRUPaPjJUPŠP@UP{PT„P_F{LV
>$$5?9:;

GPQGPYJJF{M\PjCWLXJLFTUPwJFU\PHDEFbVPfKCXT
rCUlKP_FvFvF2JbVJUPiKQEUiFUiF~URPk]VPC[LN‚\wU
gUP‚GPEfWClKM‚OwUPz\LFO\UPEJVPbVJePZPjJC
GPYJ{ŠUTLfCNP^PjJT•GPQUP]fCRPGPYJgc2
`L]J~URPkjMlKVUJR^LEJC{ERU]JjNTUEXUUP^K
^

+GPEYC[CZC•L]JUYJUEXUUP^K^C\Mj•UHEPZL†PfW
JjNPŠd2&jNJPjMSDEVEKZTaJTCZC•2VUJRUPŠ~URPK
WL{CXUPQUv‚LWJjNMg^PjJDEFUhFG_PYY\^PRUPQE
PzPRPPdJJjNMYJ{J]v‚MFJUPEKHM•TPŠUTŠbnvQ
CaPP_{L{\Uv‚2PbVJUP_PUiF~URPKVPbVJPl^]
IJ]M„{J]TM¡{L]Jv‚2PgMZEPjMFJLfGP|Lj@JT
UfVUP2 •JLfkyPHEWPaMFJJKJKPRMcC[TLfP„EGP\
GPBL]JUEXUbcJ2
XCEM‚F]LrCfKPdJU]JjNP•‡L]JM{CPdJJzMT]
CnJjNv‚CL]J~URPbFE
~URPKPjsMxPUF]tUiFGP\GPBCU]JjNLRDEFW(##

>$$5?9:;

PdJJjNklGP‹UeUMFJXL]JT•JjUJ2L]JM{CcOPz
DEFVPbVJPjP•P@CYP{CPzPRPPdJU]JjN@MlK2aPj
MFJJ\JM•beU~EJwUiFPdJJjNGPVUOUiFUVUUVPlTUVU‹UP~U
IPZOPlM^]2JE•VPbVJkEKPfFPfKIM¡UiFCVKRP2E
bnUUPiM^]UiF~URPCEcWU]JjNPjGPYJU`cP]V2aUPx
bc_L]JLfP„EJjNkl(##MFJJ[^TUubeJwM¢2
QP‚]PPLzPUiFPPQRPOFPfKCXPzPRPMFE`J
>$$5?9:;

zPRPKGPQP„EJjNJPpMQURPUiF^M\BCA—£¤W+ZFC
TPFLZEM•J]UPQM\2PjJPzPRPPFJjNPŠd(##Pj
GPYJU`b~UMHMQTzC•CZOPdJU]JjNkFM‚KCFJP‚]CX
GPEYC[C•CZOLZELS2EUPiM^]UiF~URPKT•CEcO\C
c{beUYMXUUiFU]JjN2VUJRM~JWTgL_GPVJuTUP‰M~JUiFPF
JjNPŠd2VUJRUPa~URPMHUPŠLfP•_WPzPRPPFJjNPŠ
dTCXUlKCRPCFOP•‡PjUP_PPdJU]JjNKTK2ˆjJ
DEFPJjN^MfU}U‰OUlKU•GPVCCaUMj•U2 P’JPQCU]
JjNUJLW{P•‡P@dFJdFP{P{F]FCGPnUJPZ2
L]JfURPdJ~URPFv‚CL]JXRPM^JRPjWJRPV]UP_T„M„
(##UiFP\JT{RPLƒE‹'&PzMlK~URPU\P„E
JjNPf2F~URPK:J\UPzT„URPUP^Kg^UiFJjNkl
~URPMuE{KGPVP„EJjNPjJM\UYJUEXUUP^Kg^GPVCZ
C•2‰JjNCXTƒCXkVJM~JOCXUYJTZUPjJPzUPEJM„EP•
‡LjUM^kj@JF]FTJEKPHCGF29PYJJFUPiKQEUiF~URP^
PzPRPM^kj@JTCXCEvFPPjJCEvFPƒP^TPQEb~U
bcJ2ˆFvFPzPRPUPxU]PEK„CXU]PEK„kEKPfJdFM^kj@JT
>$$5?9:;


U]PdJU]JjNPjMFJM•UPNbeU~EJw2X~URPGPQJjNFU\
URCJVUE•T^U†J2
•JGPYJGPVUJzPzPRPC~URPMuE{CFJ^UP]JjNv‚CO~U
RPP~”CFJMQURCJVUPj@JURCP„EP@dF
PdJU]JjNPRfUPfJEKPHCJFFXsHtMHU\PHMj•UU~E
L•WUPxCXU]PEK„P•‡MFJTUPEKHPJPw{PEK„MHUP^K
^2EbnUMSU\Puj@bVJP@PjJT•U\URCJVUP@E•O ]
JjNMFJ‰eUTj•DEFPdJU]b\JkdkXUiFHGP@F]FTUP~
MeJPdJJEKPHCMFJLzPLPa2aMFJLfUubeJwM¢UiFUVUfC
`JPR]lC2aMFJUcJnJTj•DEFPjJb~UU]JjNU\P^U`be
PVOJkdUiFP{P{GPYJPHjNJLjUMj•U2
~URPUEcUrJL]JXRPK^URPU]JjNUP^Kg^WCXUB
P`JTGPEYC[CZC•2!fMYJJjNMFJWMlKUubeL•JwObe
UPEJFKJ\b~UUiFUXJM•J2zPL^JJjNklbcJGP\GPBPjPQ
CPUP~JL†‡PfUP]PEDERUiFTZUPVCYLjNJUiFUP_PU]
JjN2
>$$5?9:;

PdJJjNKGPEYC[PcUPVUGP‹bWTMuKCZC•2aPdJJjN
klUiFPdJjUJP¡]PfL{PQJUEXUbcJPQEBM‚]VCPa{
C{2EUPiM^]UiFfCRPKT•CEcPjCX‡UPfCPVUiF
VUJR2#PUPaPjJUPŠUP_PkZTLfJuPlTTzPQ\UJXR
‡C[UiFPa2EcGQP•TCXbcVPbVJPl^]PjCXbej@J
PRCEbnUGPQ~URPPjUwP{Cb~UbcJ2!†‡PfL]J~URPK
GPEYC[UiFPFJjNMYJTTƒCZC•XL†2
£q9/
žEFUPEKQMTPPDERPdJfCPzPUiFP\JT{RP'&JjN
FFkFUPwJFPjPfKL†P@fGzCXzPE]T„UEXUbcJGP\
GPBTYUrJUiFJjNkl(##MFJPRJVPUPgE2+TZUTkŠJ
PPUYJJEK{nUTJT„cUŠU JEK{nUAŸ:qGQP•TTZUbhkŠJ

JFCCEcUPiKQEOMSJwUP]JjNv‚CU\UVPzMFUP„ET„PdJJz
MFJkyLFWMlK2PeUbeUEXUbcJUiFPaGP\U\PHQMj•UbŽLFbF]T
PzPRPPaPZLFL]JUEXUg^2aUPxQMCLfUubeU~EL•TJw
M¢UiFUVUUVPlT‹UP~UIPZ2
P‚]PcJG{PZFKL{PQJU\GP]RJP@A¥JjNMFJP}JJKT
XTUVM\GP{2„EKMSTMFJLWPPTfM„P~UPcTUf
>$$5?9:;

PQUiF]JjN2J]^UVUUEXUPaUiF^PXM•J{•žEcUO‹
UP~Uj@JPeUPQJ ¦#qMS{ŠUG{EJaCaJjNklUuM]GQT
P‰L•PFEL]JjUOL]JGPETeUTL{P^CT]UuE29P\GPBP@
dFTZUPQEM\kyLFLuCLaJPjPQ^LEJWUVUjUJP¡]O
LzPMXklL_Pf2
V]UP_TPj@JZLEK„RPdJbeGZOPZj•JL]JUEXUbcJCX
UVUPUuPQTGgPNOUP_PvVUTzPQUuPdJPV]U\LVUPPZCOQ
GPVCPVIPeUyTU\j@JlC2}JzPURCUiFCXU]JjNT}J
j@JlCUiFCXPV]OM[UZV]RPO'&MSUP]URPQJPfKVU
P^UiFTZUPVCYLjNJbcJ2\RPPjWJLeUQUEXUbcJUiF
U]JjN\UPEJTPdJJjNkl(##\L{J2aPRLRDEF•
ŠT^M\GPiJGPQGPQP„EJjNPR•DE{Pj@JMg^@GPVU
2EKU\Mj•UPTZL•NUVU‹UP~UOUVUPlU\fC`JPR]lCPjJ
M\UPxCXP^CEcL]J`JHGP@F]F2PQJPpURPQJ{
UPEJFKJ\b~UUP~MlKGPYJPRTZUUiFL{JCXJjN]M\2'k
keE‹MNU`LfLƒPjJFPMSM‚CMQUP]JjNv‚CPdJ~URPU\
CXGPYJPFT„CRJMcGPYJU•TU•JGPYJC2\PdJUcJ
PQUiFFPUP]„V]UP_PQJTM^Mj•UJRPjWJRPV]UP_be
JPPUiFUXJM•JUP]PdJJzCFPMSM\JJ\UP]„V]RPPQ
J\L{JT„V]UP_PQJ\UPEJ2
>$$5?9:;