Vai trò các nguồn lực trong tăng trưởng kinh tế

Vai trò của vốn

 !"#$$%"&'
()*(+ ,-(),"#./  -**
."&0
1)"#/2()3,#/"&'()*
1.  .4 "&(45()%4$ "&
.& "&'()*
1& "&'()3,6 78 . "
&'9& "&: ;*
1& "&'<=>"&'()3-
&0% .*
?"; -4.$7 / @ A .4
4$+&% &B  7,3 C D)E35
F-G0E5#4"&&B & 7"9
% ;="*H.9% ;"(9,;=,
,/  -*I 9)5D#C &+ C(
2C&7*GCJKKL,)59J,LKMN(;,CJKKOC
JPQ(7C&7,CJKKKC RPQCSPPP7C
 SOQ*T7 9JKKU1SPPP 9)5
D#9&<JP,VMN(;*
& (JP: )5D-G,(45
"; -4%D.$7 M
& " ,W 9 #;X4YSQ,;-#SVQ
 -Z,-,"#OYQ*
H:-"; -4.$7 A9<
>  >,>(457, .44$C C D 
/  -4F-G*?"; -4$7 JPPQ
>";$,()//,"#SVP1J*PPPI,"# :,
9,>,"#C ,$;, #<-D,([[(\
VPQ( \YVQ(45#RVQ> #;X4*

?] $7 ,>/  -7^4
F-G,& "_D`/ ,;$,-Z,,
()//,(4***?"; -4#] A9
@ /'a6 42 b;-9,
>#AE5#"; -4& 7c7/  -,
3  (45,9(D9&9 @"
; -4,-#> B<;6 *
M-.  .4D.$7 & c (
45%C ;$"C,dR,UQCJKKR,<JP,RQC
JKKK,;DCSPPP JP,YQ*
?"; -4D#A #- RV
9% &D4, J&-%  "4"
I -E$e#(#^4& 
• f3#;D - &c;3%\
• g-  ";=@ 9\
• g- 2(+9$ -9\
• ?.94"& h9;97=<&i
& \
• ?.2 &'#$D B$
&  7
VAI TRÒ CỦA VỐN SẢN XUẤT VÀ VỐN ĐẦU TƯ VỚI TĂNG
TRƯỞNG VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ
Phân tích mô hình Harrod - Domar
& - a#C &+ @ CRPA
)-%#7,.#j*
e#&;I#(*I"7+ "c
3c,I#(&8 ,>.97;#&'(D3
8 ;7b( >C *#<,/ ] ^#)
7 4"&>b( D >
$b( >C  *H.(D#;#

'$. &0#*
I <b/';9k#g&&;+
lm(#n&+eo! B&;D&<+ 
I#(,E A-(p?qk*e/'#&8 ,$&
r2,;6%/ #,% #%
>(s4=%c ($2.*
G $&t%C &+ $& ,. _
G ub]#>'M-]#v(w& $
(s
F'- !$$,<>:a#$/
8 -vuxpw,;.] .
e=$9&(),<pxI*G M
( C  @( v0 -(p?qkw,.
n.E .
g-(p?qk.<&8 ,()9&8 $;7;9
#,& #2C &+ ,"
-;3"/ # ! 2$
*
?$aM( C y( zC D()
4$C <,."7M(& 'y$&4"
C D%()*
Tác động của vốn đầu tư và vốn sản xuất đến tăng trưởng kinh tế
H$%4^7##c& <*n.@ #
c& $."% 77c $;."%
7( / C,-*I$8 <,. _
$><(h"#.,42 -^,^-
)3#;D {C <*uD#c#B c $;
#*& 'L*J*/B c $;#dlnP
lnJb( C dtPtJb "]
% d[P[J*

H$(s;|C (), _.<""#,
,42 -^7(),C C (
)>*uD#c#"% c  *& '
L*S*/()C (sB c  ;#
dluPluJb( C dtPtJb "
d[P[J*
H>$a(D"% $()C
&+ / 4"&'&< }.(D4,
)|,"% <=>*
G ##$(()#
& "&'()*F()d#$,d
(45$&"&'()*F$/ z2(+
9&(),C C D()"; -4
>,0>-3 &'%y/
 -, .44$" -$>(3,-9."
&'()*F-C $]  .44$- #
/ C,- B% +&"/ &')3#;D
+&% #/()*?6 ,2(Z;= $
>-& "% -#;2>
7*
Trong tiến trình đi lên để trở thành một nước công nghiệp, một
trong những khó khăn mà chúng ta gặp phải là nhu cầu vốn.
?" <b>A^&8 ,C &+ /
 -4.-:s7C #% >
*C &+ /  -4d #<3d
=^4& *H&i2>#,9(3#(s
7 B"'c 2*

Phần I: Vai trò của vốn trong nền kinh tế.
F !@ 3

F>-
F-()
F B
F7%7 4"&F-G,]   >
7 :^4"&",E / .C (
)&-():-"#.*F'^#E %
4^454$7"#./  -d7 *H.>
^45"#.E .#7 :-
;3*H#7 '4&A,! B04
>>-& %E 4-%*F'
48 -4"4'b464,95#
9=^4& /  -4.-9.7,
& .& 74#*
F& 7'd]#%v !-
4- B;3w\..c
% 2(77 *H3###
cC &+ *e%>#% >
& 7$(s2! B&"-%
(77 *
<.^#/ . _E )~ !
7 *n+$E 4,E $;D
$7 *F7 .&09(
)& 74"&*G ;6-&4"&b
vqnlw#$&D47 v•npw'>4&7
A(: ~"*F',4"&c3;$
4#%  !& 7,^#$.("
#-;3
& d B'=,-]#.-,$
4z"b]#4a*I/ 4b]# 
 ,']#"!  _7 <;6 ,/'

  (b,()/ 4"&*
 ->7#,b4a7]#
F-G<RPQ€n[*
•<9.,-(Z;= 4a.-(]#.] &
& *HB -(Z;= (Z;= -(p?qk*
g-(#%! ( vC &+ w$<!
$*"#< ,7"7 4"&F-
G,-(#<;% dS*VR,bC &+ '3
&<OQ%C*Dp?qkE )4)zV,#
E  (Z;= A 4$&7*
G >-&,E  .% 2
 B*F7;3(&<OP&-7M-& %c% ,
44'3#%&7E *#<&'%
# >0"49%#(("7"7"
& D*F'^#$E& $ ";=9.
%% ]%  >'7.(Z;= .-
 B,3 C 9&& E$
J*f)X+b%F_e/
*H‚d"% luƒln>I
1"% ln9&(4),&7$*HJ
#z& 7& ln%>I,B d
SY1SOQ& 2ln"&<€*H7ln,"%
-&i&  h9*Ilu4#c, C
vpwlnC v.#„cw
vsHw
1C 1B ln;#ln…1X( C d
†
‡
ˆ†J, "ƒ"#$C d[ˆ[J*H3
C ;#dmˆmJ

1"% lu>*I4"#"
;= ,"C D7,lu,:-lu;9
C *HB  ;dluˆluJ,X( C d†Jˆ†S,
"h$ d[Jˆ[S*u C , " 4X4C
<;
*H‚A"% S:(Dc>
1?. _‰(D#c>6 JEd9&(D
c>,! Bd#4"Š(Dc>I
1"% <DC ˆ$‚ˆ "‚ˆ94"
1"% DC ˆ‚() ,_D2
43c4aˆ"% C &+  >ˆ"%
-9/ C- % ˆ3 (  %
*H‚"% -C B Ig1?GJ 
1HA9&"/  -%(ƒ 9(*‹4;=
/  -7ˆ‚/  -4ˆ7.(DC &+ ˆ]#ˆ‚
Ig1?G
1H4"(D"% &'%‚Ig1?G,.
(;"z<(
ŒM& c7?G&<c *?z>#
#b%c7/  ->#& ‰Br
ŒM& 4(h"#.•c *?z<
##M-"#.<
ŒM& >(3•c D-*H>
(3B  h>7c7/  -*n.,z<# 7
4  "  b  %    c  7  Ig  ?G  
ŒM& "/ &'],& *?"/
&'& ,]B "/ &'7,/  -
-9, •!,9>>‚"/ &'"*?z
<# 7#b%^4& /  -ƒ "4
4"b%-9?G

;*H‚"% (DC &+ J 
1Hd"% %C &+ d"% 
 C &+ *C #/4a@ 3*&
.44$3 -$,C C (3c 4,"
% -#;2)7 ?Gg1gHg,
3 (b9&>***;.,3  C
&+
1•-^4& Ž@‚7C &+ -+
/  b    -  (  p?qk
v/ bw
ˆg-(p?qk#4+ &>3
ŒJ;#c2 *?2 #c
+ -(p?qkd  *n."% -(p?qk

ŒSuD‚Ig1?G.+ S:-(p?qk*€C
Ig?G,(s&> 7,/  -7,"#.
2,C (2,‚<*G^#,-(p?qkC #
4=%)7 
ŒRn(D#c2*("ƒ4Scb*a*?2•("
464,.2p?qk ƒ 9
1G-(p?qkx('•€n[4=%

*"% (D#;2IJ 
1?22"#>
,_D,,.<-:s"% 97
& @ 1)-:(
| ,4647"<A)>
1FƒM& 43" ƒ"6 A
c„(s 9„ƒ;|(D‚E „*H>
#A 3#+ &D4#;2

 ƒ6 Ac
1H7"*4$I "*("4a, "
7 E ";% (D#;2"4
S*f)X&< .%/
HA*(D&B,(D/9ƒ‚"2(+#,'‚9
&2(+^"nG,);)+ ,h4:"#.*
G.*(D!94*&nG'& *&'();"
(s0***n.4",% ]
,+&% 2(+9$ ˆ;.7.c9‚

Vai trò của lao động
?.#2"&'()(b% ,
 % -%
1ub% c 4D&D B(Z
;= & "&'% *ub% 7zC 
% 0% (D<;6 (b% & D-*
1H % %4^ 7D<% 
 B"% 8c.='*H
 % .9*•9b.(‘& D<"
" (,,",#(***?" % 9#<
" /  -4"*•9bA _
A.(D"% % &7.,;=X44/,(;-,
/ ***•9# % " /  -4
*
1-% %^#"^-=&#>;|
(D"%  B< % ,8c
 % (45"4b $ B*-
% 9 !%4^&D4"%  % 
= B,b/ =% ,""#.
()w,%4^&D4# "4"&'()

)+ ,,(3#,B )",42 - / *& -
% ,/ =%  @&0#C (%
 (45*
F'^#,& -()'% ##*
I/ .% '(s/ .#c
 % ,] / 9&-% ;6
  /  =  4=  =  9     B    % *
G &< +F'/ & % *•8 b )
55# B% &7 -&!,.03
4==)A%4"&@*’F' BA9
a'>*Fz$4"& a/*G a
a" ''9#*
?.R##(D4"&% ,v
w,o^*?R##>/  6#&'%
4"&>-:6bD"#.(D#c*’
@ 74"&,44()/ ;6 >% ,#
.o^v3;= w*G 9+@ 70
 “X4"&FG% #& *
?.%:""74"&4:7'
&9 A.;3(,;^#4;-7 #2% ,
 9+FG9;-7'&9 d% v4c/ ,
/ 4% .# >w*e‰C.2J&- B
^4&B % FG* #'&9 #8 "
)5% *
e:;6#>2 zV1JPQc 4&(
45,>/ #7 |FG$;E+#
3/ &}*H3#] FG& 9&&<
&B )5*# (E" .7 ,
"&}%& @  E4E  C )5%
"9s*€"&}..  .4#+>2 4*

n3(FG&},>#:-.a _+_D<;6
()*F';3(&}<$(h ..&
C 9,! B_D(). ! % ;!;*
F(s/ 4% ()&  ^4<*
Vai trò của tài nguyên
 #<<<)A%
ThienNhien.Net - Với những quốc gia nghèo, nguồn lực tri thức
còn hạn chế, chưa sở hữu những bản quyền công nghệ tiên tiến, nội
lực tài chính hạn hẹp, tài nguyên thiên nhiên trở thành một trong
những chỗ dựa quan trọng trong cuộc đua tăng trưởng kinh tế. Dựa
vào khai thác tài nguyên để tạo động lực phát triển có thể hiểu được
ở tầm ngắn hạn. Tuy nhiên, liệu những quốc gia như Việt Nam có thể
đạt đến mục tiêu “phát triển bền vững” về dài hạn hay không khi
phải phụ thuộc quá nhiều vào tài nguyên? Có những lựa chọn nào
cho phát triển nếu muốn bảo đảm nguyên tắc “bảo vệ thiên nhiên”
trong hành trình phát triển bền vững? Hay mục tiêu “phát triển bền
vững” là quá xa vời đối với những quốc gia giàu tài nguyên nhưng
nền kinh tế còn nghèo nàn?
 #<‰ ”&B•*?.@ 
#h2@  "(( &<@
6  . #<* / 4 .
> #<] &+< .*
 #<<<;9  .:-+E /
4"&'()*Ga, #<(s(
(b*F7> ,b#.  .4&7
 !4==4"&7*u <9.] .
@  ( ;D-"&} #<'A&
”B #> #<•*
Tài nguyên và tài sản quốc gia
(  ! #<<<,]#d

"9% () ! B*
H>JL,g4"4G7?% 0)A% _F-G
vJKKS,(ZcSPPJw &i”H,&d E,(/ !, !7,
 #<& 0 , !6 ,>=6 &B{
>%(+@;3•*
 #<<<,;.,4a(Z;= 
4==73;3* #</ ;
4==="3:%.*
I(" ! #<<<] > & 
>-#>‰ *?3‰ 
 B;34)3#;D "- a #<8
 !#4==4"&c
vuSPPUw*
’"7.^44,<<z& &
7& 2 "&( *G 9,+"74"&,
/'v3D,&b,/  -{*wz& #*
",<< SLQc  "&(
 F-Gy6 ."7^4443
9G 3  7*vg! ,g*SPPOw
Khai thác tài nguyên - Chuyển đổi loại hình của cải
G #<a2 (D4"&]#*G$
/ 9&: ;]#," / "–
'&9 . “*
H>"-& $" #<+‰3#
/ 49% ()9% #c9'
*?(#c4 "&(B*
G/ ,W " '"(4==<*I.,9
% "97 “b/ > <
 *
I4h$(Z;=  !d #<'%9

>7(s#(*•+%(9 #<;$–
" (/ "9,-(Z;=  !d""
9 .#<<<;6 8 2
<;6 8 ^4*& ‰Br, !
d #<&<'c  "& !
 . ) *vg4&#(,u(*SPPLw
 #<;70 .#. ,2(+9
$ ,>,:"9'("&<:*?B
"4;= .-(Z;=  !d #<
#$;(;9 >,$>9
b ""*•A>(s)^4.(Z
;= *
F7"2 &'" #<+F-G,"
9("$)"&i#&'#c(
 #<( ;9 ("9% $(Bd;9 
(#c.*•-?4. C 
(#(s(”C0•;/ (""&'
#c#—
Tăng trưởng kinh tế dựa vào tài nguyên?
C &+ ;D4$7""b
 #<<<(s/  E4F-G9=<4"
&>@ A>&*G" "G 3  7”C
&+ z;D""b #<
"9-" ! #<  -43 -4•vg
;˜&;•SPPUw*
I" #<D/  C z
2$#cd;9 #( ;9 "*(D(Dz
C <;9 #cd #<(B*G !
d #<(Z;= <'&i& ( 
) *G^#,& &B 4.a#" #<

4==C &+ / E h*
•3> ;$–A # !;
d"( "o$8#.";9 (
"*G@ (#/ $" ();
= " #<,$7 ,&B b "
*{(s((/#+,4"& !, C 
 *
Cơm chưa ăn, gạo hãy còn
F-G. ! #<" (;!;-|
">*?"9" ("#|;$
–,,z& KPQ(  "–
""*G@  ! #<"(;D&@,
 9>;97"-2 *
I" (v#;$–,<<w
YPQz& & c  "& #<<<*H.  .4
" (.)7 C & B d; "&B
" #<#C ( "3 <;.$
(39% C;04"-<>–7*#<,
..>C  ! #<#;(D
%  "&B ] 4"*vg! ,g
*SPPOw
?#c(>C "9(@':/
'"v&b,/  -, ";=wzE .
C /  -&c7b "&<
&B *& -&9  7 # . #<,&i&
  @ 'a,E  .2(7"
">3;*?',>B A ”.•
('#7 ( " #<"
 "*
?] . B&8 / "' #<|A

8;70 ] / . "& '*D&,";##
"4c; BB #c "& #<8  "&
&D4*?" _ 2#/  "&]#
 #<";=("3 #< 9*
Lựa chọn khác?
G@ D4"&F-G& @ C
WA.&B3–?E -. &<
B 4"&>@ —F<<v#d #<
/  -4" (w|0z& 7,& 
 B4"&2 )b 7>C *
F^#.D"F-GD(D7 4"
&>@ —
H(Z;= - #<7,E &$3
z&  B*&b !3D#<$4
""4b a"4;= /  -<& ",
 #<*e3 z&  B,> ";=$
E& 9D-oC  !3D,
7a# ">*•<9.,>$E& 2
@  <b,b ;= <-C  7"4
b $4"&*
&  !-&;!;," "
 .$#,E .(Z;= $2 
/   ";=4"&%
4"&>@ *
€"& #<.3 2
E .@ /  -<*[=%/  -<
 (s;|#" #<E / ."
"2)5 #</*(-CSPPU,& ;$
/F-GSJQc  "&)5'c9;$
#-(hX4ASJ,YQ "&^45*

&  !<<, #<&d y ! #<.
"(y7z.  .4KQ*€"& #< ‰4 ‰.
C <" / --&d .$
" -C (&d ()/ /  -,
a("*g-9,$3 -4|0–X
)b 7>C &d *
G 2,4"&>@ $.&a4"&"
7-#=<”>@ •Db/ z
5-& &*F.sE (s$%(D#c
;#.",#c<< "&E h
2*G !<<D(D  ""4™
Nguồn lợi và vốn thiên nhiên
 #JV•PY•SPPK
<</. &0/6 & & %( ,( 
(D4"& B9 <<4"#2
B*G a# !(  B;
2 39&+<>@ *•43>
;7 .%/&B ;73#(s E4(" –>
>*
I"-
I"-F<<z@  ! #<@(,/(
 4 #<-4==>39: 4@ 
;=;#&'"&'1.1((D( *
F<<" !  #<:";=. !
d<<*kd ,"–" (, !#(
Š%(;=> !<<*IC 
/ (97] & (>;=("
h !d<<*
G !<<( Cd@  ! #<
<< ‰,: ,#(D^2 b 7" !

>^4+&<*H 79>@  !<
<(Z;= , !<< C (&
$;#&'4= 4(D<2 
2 & 2 *
G !<</ 2$ #<
 #<<</  !;#;-(" 
4*g-("0&>bC "*
?W 9,&d / 2 z 4 ‰0.";= 
 ).0,4=7 .44$("]*kd 
] /&B ( >% ,D^*G@ % 
D^#. !bC:@-@ 
"*kd 4= !D<d@ (^( ",
#.),! B"1–/ ,"% 
^D*kd 3& & &'9
7] 9(D05o>b +>:
$*g-("&d 0.bC ;#&'(D( /
&B &d "(^( & .*
?"bC -("'"" !<<
h !d !<<%-("&d 12
 4 ‰"=*?"bC -("
 9 "&:6^# B "n=
("*
?";=d<<
?.9';= 4+<<,‰9$
))X>b%& 
• n=;D&@ 4" ! #<4==()
v ‰,#(,***w
• n=>0>0"#&'-("43
#@2,(9/ {
• n=C. 4@ >:$,5o,

3a# &{
• n=‰&>z@ "&'$%
"bC (""
• I" #<#9"bC ("
[3-"bC  #<;=& 6 %
-("%&  E4&i- @
#/D<>C ‰&%( 
-("*
?6 %-("(s9" !<< !
" ! #<@ ;=("*#<,
/ B z.9% " #<, 9
  #<^-7,7& a#
D`*d6 %&d , ‰(s. "
&B  C (").0#>0
^'/ *
I=,(("z^4& () ‰2
% !<<;";=(" 9*H.
@ c <& (3&% 2& ;=(
"(7- #<&E&%,A%;7
7(D( &<*
F<<.4"&
G !<<:";=;9 d6 %-(
">.@ b%9#"7(D-4
d< *I&d %  ‰.'"
;=("C  @7(D;9 (
/&B ( (s+ "b%"*
?.&B 4(D)39 Š  79%#
>;=("&d / D4=!^
& |4="*I 79>@ 
+%b%., " ‰&<&B / -

@ c";=("*? !
 !<<";=(" 9.
4"" !D4=4"&,^z
& %B  h*
["#";=("4"#(D>@ 
€79>@ %;=("4"Šb%
" #< !<< C 
 4% !<<2 D& 2 A
d  9& "b*
•"&'&c;`&7>9# !<
<,z-""C 4=!, 
 #<(‘.] (s ;$>(/ >@ 
4"#*
;#> 79>@ %E ^4& >2
";=(" !<<E 9,
  8 (D3;3" !
 #<*
•+ !<<9&–"a#] 
D`,@  !‰&&  !
<<,&$(D4"&>@ ,B 
/ . "&&<&B B A <*
?9&<<
?"&'&cC  ;;Š  @@ #
@(/(A9&"E 
%C %"8‰&@ '"( 4b94*
e(D( &<&"4=% !C  :&B
-&c<<& @ #&';#&'(D
( *
I B.,((/&<h4$3 b
<= #<^-/ /  -, Bh

$9&7""&'D<"& 
-@ !<<.9*/ 
 B& %9&#A;| B‰"9
 7D< B|4=%*
;#> 79>@ (s E4E &i2>(D3
8 $ @b<;6 " !<<
 B-(Z;= 4$ #<909
<<*
G !<<#—
F-(Z;=  !<<()&" .
;=#7(D!94! B*
F'^#,"% !<<] %4$
& c 9% *?3–( 0:&”•
< !<<$- !<
<> .;=/ (# —•*g#.
"”G !<<#7B( 
 B+@ 9( <—•*H3#] 
%""4^> 79>@ *
H> 'bC :;=("& —
?.:"bC :;=("
.$& &7
•
o / #I/ ;=:bC 
",D<#39,.#@ ;=
bC -9vW 9bC -b)9
:&B#C >0^***w
o / 4=! _4"#+%b
%.,.(s/ 4=! #<&9 v
38 ;9 (,%9***w
o G #2@ c-("> %

 #277(D4! Bv^A
.@ % d #& (Z3
9{w
Vai trò của công nghệ
I. Vai trò của công nghệ
e%:c^ 7 ##(D43 
 “ # 7 @"74"& 4"&*e%(
7 4"&+?3‹,:-9"7H/ G‹A
2<&E hB 9(DC &+ . ,
 "  “& /c4"&>@
8 B /  -4"v?Ggw*& .,&0E5#
/  -. &0i"&'*F^#?Gg '—?.
?/  -4c 4" 4"4] / =#
c" ! #<<<(b%  B
(45 ";=4==$)A%*
?/  -##b%-& -(Z
;=  #<,<(D#c)A%*•(Z4"&)A%
 BAb --b  @/  -
4"&8 -C B "4;= /  -,)A% BA
d 7#;'d 7D<(  7
39{?/  -] ##(D
#(# % *
& )A%-9,&0/  - # C <*G.
A &+ "# &<&B 
%8 4"4^*G@ %]AIg1?G& 
^4M,:-& "_D?/  -/ ,/
 -(,/  -G,D% "A%;#
>7*I/ 0. >&0
/  -& 4"&$‰ *& )
#,r #42 )3#;D ("

& 4"&?Gg] 4Ea7&0:-
/  --^E 727/
'$2 9*G%; ?Gg(Dc2
,đạt đượcC (C &+ ,?Gg& 
&4"&c4*?Gg-.
& >&B 4/ 0  &7.>-
7*#<,>?Gg|/ #c:
&6(D;#27(D D/
 -4, 2 4$/  -47(D)-/
 -4/  -4/  -(D C D;=*
II.G7 & BrE5#9s"&'?Gg,
>42 y& ..•k1F@ CA9
@ D7& 4"&7(DC &+ 
<=*?"z(c (45v€n[w&< 
2&  $JPCv "-1&-! w
(
GCJKKL GC
SPPV
c ( JL*YSV*VKL M& JJO*OPY*PO
S
?/  -4 JR*SJK*PP
J
LV,OUQ JPU*UVP*KK
P
KJ,YUQ
n= R*RUY*KRO JK,RJQ O*PYL*ROY U,LLQ
G/  -4 OYJ*UVK Y,ROQ S*JPV*LPO J,LLQ
F>2(45v€n[;42 aw
GCJKKL GC
SPPV

c ( S*KKP*JPO M& O*JKS*RUY M&
?/  -4 OSS*RJY SK,UUQ S*OYY*LJV RY,LSQ
n= J*YSS*UYK YU,OUQ R*RYR*OSY YP,OSQ
G/  -4 LYV*JVY SR,YOQ S*PPR*OSV SY,YUQ
?"z(&<# $JPC,&<z•k1F,
2 A-&i&-b%?Gg,& .M
& (45/  -4& €n[C dLV,OUQvCJKKLw<
KJ,YUQvCSPPVw*H:-,%C &+ "_
D& c (45€n[z,& ._D
/  -49U,SV$,;=C S$/  -4C S,V$*
#<,& 2c (45;42 a+D
/   -4  0    M  &  7  vSR,YOQw  (  7  /   -4
vSK,UUQwCJKKL*u $JPC4,M& #
SL,YUQ(7RY,LSQv.#c7w0M& ;=9.
4$ CSPPVz(_D#9zYP,OQ(7
YU,OUQCJKKL*
€"&C &+ M& v€n[wD/  -4C
&<z& B #%4$
/  -4;& 2 2.$7
 *Gc^"_D";$–,,()43
4-] "2.$7 %"
/  -4*& .-&i&0/  -<,
b%D% "& ";D"$*H742 ,
&  JPC,;62.#cb%,C
&+ & "_D>" C ^(D;#
2&i&-*†("+%( /
 -4,o(,2,;;#,^-)3#;D {H" "
%"c uD4"&"_D# h7
9,0 D4"*&'%/  -. 0
4*H>#-+Y#? B,,a

/ *G &,#&B ] %97"
; -442 *’") -442 ,&'%%
 ]% &4,>#</, -4=,3 # >
& ,%A %" ,/ .("
E% .# >,#< ,o^/
3^>-*?"; -4;B ^
;= (("42 E"3D9
&(45. "&*&'%acb()9>
; -49, "a–},h4)B
9*A.%(; -4"4;= - a -
9vpuq1gl??[w ">; -404
&,'b*
F>/  -[$7/  -, .+") -4
42 09^(7"74"&,z9b& '
(7D& 7*?.; -49;9$
/  -<9&(459&,b
4"*H:-_D2+•k1F& &9^(7
&'%  7-#*F>:&B ,. 
)3#;D &B c(451.9
(45Dd 242 *
G@ ^&<3#^E 44$
&>#c#;2,:-D
;42 a,7  D/  -4,C
9D;=/  -4*& .,c7/  -4
. &0#& (D;##*
D@ C $3#,•k1FA.> 8 & c
7/  -9&(D#;2*#<
b%;#0^,/  -";= ,&'%
/ ,C D9&"; -40#vz(
#F-G=d&VP•JPSCSPPR) OP•JJUC

SPPVw,& ."•RLe#(SR,p;(VK*
G #<32=9 F-G;z(b ;=
/  -F-G0"4*u("F-G7S7
9& †"•A#. "")*
& F-G)4bKS•JPY7'"b bYR
& †9 US*F>c7/  -# /  -
(7"•#•F-GLK•JPY7'"RL*
d"z((("& 49 ;`; # #<
39%C &+ C D9&";
 -442 +•k1F*g9#X#)4"dC
D%()4"47Y#2/  -
!G !3D,&'%a,/ /  -*
H #@ .C&<B 8=<C 
& 4"&1)A%•k1F(7 9
?Gg>2ACSPJP*H>#,E $4
.- (" <b=(3(82$.(D.
.4, E4Š"#< ,Ig?G"A9*
& #,E /z>^4S>"2
1 G3 C D%($#9# /  -
G3 C D%(>/  -bE A3
C D.C D/  -,4^(Z;=
%"-& (),;=, "/  -^4
(4647>-42 *H.(" 9&
/  -&< '&<2(+ <b2A*e‰;
 -44)3#;D %&'c7/  -,9&(45
7.9&,$Ea3;*g9"
; -4d–;|^c7/  -/
>/  -,b, -& ',D
"/  -4647(),;3 
C D9&'*F'^#$<& ‰;