Robinson Crusoe - Daniel Defoe

RO-BIN-XON CÚ-RU-XÖ 1

MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 1 2
CHÛÚNG 2 6
CHÛÚNG 3 10
CHÛÚNG 4 15
CHÛÚNG 5 22
CHÛÚNG 6 29
CHÛÚNG 7 35
CHÛÚNG 8 44
CHÛÚNG 9 49
CHÛÚNG 10 53
CHÛÚNG 11 60
CHÛÚNG 12 64
CHÛÚNG 13 72
CHÛÚNG 14 76
CHÛÚNG 15 86
CHÛÚNG 16 94
CHÛÚNG 17 103
CHÛÚNG 18 107

2

CHÛÚNG 1
Tưi sinh nùm 1632, tẩi thânh phưë Ai-úác, trong mưåt gia àònh
nïì nïëp, nhûng khưng phẫi lâ dên úã àố. Bưë tưi ngûúâi Búâ-rem àïën
Hún lêåp nghiïåp. Bn bấn phất àẩt vâ trúã lïn giâu cố, ưng chuín
àïën Ai-úác. Tưi lâ con trai thûá ba vâ rêët àûúåc nng chiïìu, chùèng
phẫi têåp lâm mưåt nghïì nghiïåp gò. Chó cố ngưìi rưìi, àêìu ốc tưi súám
quay cìng vúái nhiïìu mú ûúác viïín vưng, tấo bẩo. Bưë tưi àậ cao tíi

lùỉm; ưng ln ln cưë gùỉng cho tưi àûúåc hûúãng mưåt sûå giấo dc
trổn vển vâ tưët àểp. Nhûng chđ hûúáng tưi lẩi khấc hùèn. Ngây àïm
tưi say sûa vúái cấi th ài biïín, àïën nưỵi tưi ngang nhiïn chưëng lẩi
mën vâ nhûäng mïånh lïånh ca bưë tưi. Tưi lẩi cng bỗ ngoâi tai têët
cẫ nhûäng lúâi rùn àe, hóåc van lún khêín thiïët ca mể tưi vâ bâ con
xốm giïìng. Mổi ngûúâi àïìu phân nân lo lùỉng cho tưi vâ àoấn trûúác
rùçng cåc àúâi tưi sệ gùåp nhiïìu nưỵi àùỉng cay khưí cûåc. Mưåt hưm,
trong khi ài chúi lang thang tònh cúâ tưi gùåp mưåt ngûúâi bẩn sùỉp sûãa
àấp tâu biïín ca bưë anh ta ài Ln-àưn. Anh ta múâi tưi cng ài.
Vâ àïí lúâi múâi thïm hêëp dêỵn, anh ta dng ngay kiïíu nối ca thy
th, rùçng tưi khưng phẫi trẫ tiïìn tâu. Thïë lâ chùèng hỗi bưë cng
chùèng chõu bỗ cht cưng bấo tin cho gia àònh biïët, tưi phố mùåc cho
sûå viïåc lưi cën ài, mën ra sao thò ra. Tưi àïën ngay chiïëc tâu sùỉp
nhưí neo ài Ln-àưn.
Àố lâ ngây 1-9-1651, ngây xêëu nhêët trong àúâi tưi. Cố lệ
khưng cố mưåt tay giang hưì trễ tíi nâo bõ ri ro súám nhû tưi vâ dai
dùèng nhû tưi. Chiïëc tâu vûâa ra khỗi con sưng Hûm-bú, giố biïín àậ
trúã mất vâ mùåt biïín cưìn sống dûä dưåi. Chûa tûâng ài biïín, tưi say
sống vâ súå kinh hưìn. Thïí xấc vâ tinh thêìn tưi nhû rúi tộm vâo mưåt
cún mï sẫng khng khiïëp khưng tẫ xiïët. Tưi bùỉt àêìu suy nghơ
nghiïm chónh vïì viïåc lâm nưng nưíi ca mònh, ca mưåt àûáa con lïu
lưíng vâ ûúng ngẩnh. Thïë lâ nhûäng lúâi khun nh khưn ngoan,
nhûäng giổt nûúác mùỉt, nhûäng lúâi khun ca bưë mể tưi, têët cẫ àïìu
hiïån rộ mưìn mưåt trong têm trđ tưi. Lûúng têm tưi cùỉn rûát vâ trấch
tưi sao lẩi coi thûúâng nhûäng bâi hổc bưí đch àïën thïë àïí àïën nưỵi xa
rúâi bưín phêån lâm con! Trong lc êëy, bậo mẩnh thïm, biïín àưång dûä
dưåi. Thûåc ra thò chûa thêëm vâo àêu so vúái nhûäng lêìn tưi gùåp sau
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 3

nây, vâ trûúác hïët lâ vúái tònh trẩng mêëy ngây sau, nhûng chûâng àố

cng à cho mưåt ngûúâi lêìn àêìu lâm quen vúái sống nûúác phẫi chïët
khiïëp. Trong cún kinh hoẫng, nhiïìu lêìn tưi tûå hûáa nïëu tai qua nẩn
khỗi thò sët àúâi sệ khưng bao giúâ àùåt chên lïn bêët cûá mưåt chiïëc
tâu biïín nâo àïí khỗi lêm vâo tai nẩn nhû lêìn nây; tưi sệ trúã vïì vúái
bưë mể tưi vâ sưëng ngoan ngoận theo nhûäng lúâi khun ca hổ.
Ngây hưm sau, giố tẩnh, biïín trúã lẩi n lùång, tưi bùỉt àêìu
quen dêìn. Chiïìu àïën, trúâi trong hùèn, giố lùång ngùỉt, hoâng hưn thêåt
ïm ẫ. Mùåt trúâi lùån, khưng gúån cht mêy vâ sấng hưm sau mổc lïn
cng nhû vêåy. Giố nhể vâ ïm, mùåt biïín phùèng nhû mưåt têëm gûúng
phẫn chiïëu ấnh mùåt trúâi, tẩo nïn mưåt cẫnh tûúång hïët sûác àểp mùỉt.
Ngây thûá sấu trong chuën ài, chng tưi àïën cẫng Y-ấc-mao. Bõ
trấi giố tûâ sau cún bậo, chng tưi chûa ài àûúåc mêëy àânh phẫi ghế
vâo àố, nghó lẩi. Giố vêỵn trấi, theo chiïìu têy nam ln bẫy tấm
ngây. Sët thúâi gian nây tâu tûâ Niu-cất-tún cng vâo cẫng, chưỵ
hển hô chung ca têët cẫ nhûäng ai chúâ mưåt cún giố thån àïí vâo
cûãa sưng Ta-mi-dú. Nhûng àïën ngây thûá tấm, vûâa sấng súám, giố
lẩi nưíi lïn dûä dưåi. Têët cẫ trai bẩn trïn tâu àûúåc lïånh hẩ cấc cưåt
bìm xëng, sùỉp xïëp mổi thûá thêåt ngùn nùỉp vâ chên thêåt k cho
tâu gổn nhể hún. Àïën trûa, biïín nưíi sống kinh khng. Mi tâu
ln chi xëng vâ sống trân qua tâu nhiïìu lêìn. Ch tâu tûác tưëc
ra lïånh thẫ neo cấi; nhûng rưìi chiïëc tâu lẩi cng bõ àấnh trưi ài,
kếo lï cẫ neo. Ưng ch tâu xûa nay nưíi tiïëng lâ ngûúâi cûúng nghõ,
sưëng chïët quët giûä tâu àïën cng, vêåy mâ lc nây cng ln ln
thưët ra nhûäng lúâi tuåt vổng. Khi ưng ra vâo phông riïng hóåc ài
gêìn tưi, tưi nghe thêëy nhûäng tiïëng kïu "Trúâi úi! Chïët mêët! Chùèng
côn trưng mong gò nûäa!". Tưi nùçm dâi trong bìng riïng úã phđa lấi,
khưng àưång àêåy, ngûúâi lẩnh ngùỉt vò khiïëp àẫm. Vâo quậng chiïìu,
viïn hoa tiïu vâ viïn thuìn phố bân vúái ưng ch tâu chùåt cưåt
bìm phđa trûúác. Ưng nây khưng chõu, nhûng viïn thuìn phố nối
rộ cho ưng hiïíu rùçng nïëu khưng lâm nhû thïë, nhêët àõnh tâu sệ

àùỉm ngay. Cëi cng, ưng ch tâu phẫi bùçng lông. Cưåt bìm trûúác
vûâa chùåt gậy thò cưåt bìm sau bõ giố qåt àẫo qua àẫo lẩi dûä dưåi
àïën nưỵi cng phẫi chùåt nưët, sân tâu trưëng trún tûâ àêìu àïën cëi.
Chiïëc tâu ca chng tưi chùỉc chùỉn nhûng chúã quấ nùång; thónh
thoẫng thy th lẩi kïu lïn lâ tâu sùỉp àùỉm mêët rưìi. êëy thïë mâ cún
bậo vêỵn dûä dưåi, àïën nưỵi ưng ch tâu, viïn thuìn phố vâ mưåt sưë
ngûúâi khấc thêët vổng àïën mûác àưå qu xëng cêìu kinh, mưỵi khi
tûúãng lâ tâu àùỉm. Àố lâ mưåt hiïån tûúång hiïëm thêëy! Thïë mâ àậ hïët
àêu! Vâo khoẫng nûãa àïm, mưåt ngûúâi àûúåc cûã xëng xem xết dûúái
4

hêìm tâu bưỵng kïu lïn dûúái àố cố mưåt lưỵ hưíng, rưìi mưåt ngûúâi khấc
lẩi la rùçng nûúác àậ ngêåp túái bưën bưå. Thïë lâ mổi ngûúâi xm lẩi búm
nûúác ra. Chó riïng hai tiïëng "búm nûúác" cng àậ khiïën tưi kinh
hoẫng tưåt àưå. Tưi ngậ nhâo xëng bêët tónh. Lc êëy thò ai lo phêån
nêëy, chùèng thêm àïí àïën tưi. Cố ai àố gẩt phùỉt tưi ra mưåt bïn, àïí
mùåc tưi nùçm sống xoâi, n chđ lâ tưi àậ tûâ giậ cội àúâi. Mậi mưåt hưìi
lêu tưi múái tónh lẩi. Mổi ngûúâi câng ra sûác búm, nhûng nûúác cûá
câng dêng cao; rộ râng lâ chiïëc tâu sệ àùỉm. Tuy cún bậo àậ cố
chiïìu dõu ài nhûng chiïëc tâu khưng sao nưíi trïn mùåt nûúác àûúåc,
trûúác lc cố thïí ghế vâo mưåt bïën nâo àố. Ưng ch tâu quët àõnh
bùỉn sng àẩi bấc cêìu cûáu. Mưåt chiïëc tâu khấc vûâa ài qua liïìn thẫ
xìng xëng. Cng phẫi vêët vẫ vư cng chiïëc xìng êëy múái tiïën
dêìn àïën gêìn chng tưi, nhûng loay hoay mậi khưng ấp nưíi àûúåc
vâo mẩn tâu! Cëi cng nhûäng tay chêo àậ cưë gùỉng túái mûác liïìu
mẩng àïí cûáu chng tưi. Tûâ sau lấi, chng tưi qúng cho hổ mưåt
chiïëc dêy thûâng cố båc phao rưìi thấo dêy cho nố kếo dâi mậi ra
theo chiïëc dêy phao bêåp bïình trïn sống. Àùçng kia, hổ cng khưng
quẫn hiïím nguy mïåt nhổc, tòm cấch bùỉt àûúåc àêìu súåi dêy thûâng.
Sau dố chng tưi hïët sûác lưi hổ vïì phđa lấi tâu rưìi kếo nhau xëng

xìng. Têët cẫ àïìu gùỉng sûác chêo vïì tâu nhûng khưng àûúåc. Thïë lâ
àânh phẫi àưìng vúái nhau rùçng cûá àïí xìng lïnh àïnh trïn mùåt
biïín, àưìng thúâi hûúáng cho mi xìng vâo phđa àêët liïìn chûâng nâo
tưët chûâng êëy. Ưng ch tâu chng tưi lẩi hûáa rùçng nïëu xìng cố bõ
hû hỗng vò phẫi lûúát trïn búâ cất, ưng sệ xin bưìi thûúâng xûáng àấng
cho ưng ch tâu kia. Cûá nhû thïë, khi chêo khi bng xìng trưi
theo giố thån, chng tưi hûúáng dêìn vïì phđa bùỉc, cng gêìn vúái
Uấn-túác-tún. Khưng àêìy mưåt khùỉc àưìng hưì sau khi chng tưi
xëng xìng, chiïëc tâu bõ àùỉm hùèn.
Chó tûâ lc àố tưi múái hiïíu thïë nâo lâ mưåt chiïëc tâu bõ àùỉm.
Chng tưi chêo cêåt lûåc àïí tiïën dêìn vâo búâ àûúåc bao nhiïu hay bêëy
nhiïu. Khi xìng như cao trïn ngổn sống thò tûâ xa trïn búâ mổi
ngûúâi àậ trưng thêëy nố. Cố rêët nhiïìu ngûúâi àưí ra chẩy dổc búâ biïín,
sùén sâng gip àúä chng tưi trûúác khi chng tưi vông qua cưåt àên
biïín úã Uấn-túác-tún àïí tiïën lẩi gêìn. Bïn kia, búâ biïín lộm vâo phđa
têy, phđa Cú-rư-mú, vâ nhû thïë thò lìng giố mẩnh cng àậ bõ chùỉn
búát. Chđnh úã àố, chng tưi sung sûúáng bûúác lïn àêët liïìn. Chng tưi
cëc bưå vïì Y-ấc-mao, àûúåc àưëi xûã ên cêìn, vâ nhûäng ngûúâi bõ nẩn
thêëy àûúåc an i. Tôa ấn cêëp cho chng tưi mổi thûá chûáng tûâ, cấc
nhâ bn cng cấc ưng ch tâu thò tùång chng tưi khấ nhiïìu tiïìn
bẩc àïí cố thïí vïì túái Ln-àưn hóåc Hún, ty mưỵi ngûúâi. Àấng ra
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 5

tưi phẫi khưn ngoan tòm àûúâng vïì Hún vúái gia àònh. Àố lâ con
àûúâng tưi phẫi theo àïí àûúåc sung sûúáng. Chùỉc chùỉn bưë tưi sệ mưí bô
ùn mûâng. Nhûng thêëy trong ti côn rng rónh đt tiïìn, tưi lẩi ài bưå
ra Ln-àưn.

6

CHÛÚNG 2
Vûâa túái Ln-àưn, dõp àêìu may mùỉn tưi gùåp ngay mêëy ngûúâi
bẩn tưët. Trûúác hïët, tưi lâm quen vúái mưåt ưng thuìn trûúãng vêỵn
thûúâng qua lẩi búâ biïín xûá Ghi-nï. Ưng ta àậ gùåp nhiïìu phen thån
bìm xi giố nïn àõnh ài tiïëp mưåt chuën nûäa. Ưng ta múâi tưi
cng ài vâ tưi khưng bỗ lúä dõp may hiïëm cố êëy. Tưi nhêån lúâi vâ kïët
bẩn vúái ưng thuìn trûúãng. Theo lúâi ưng khun tưi bỗ ra bưën chc
àưìng xtếc-linh àïí mua cêìu may cấc thûá hâng lùåt vùåt bùçng kim khđ.
Cố mưåt sưë bâ con thûúâng vêỵn thû tûâ qua lẩi thùm hỗi tưi àậ gip
tưi mốn tiïìn êëy, nhûäng ngûúâi nây cng nâi nó bưë mể tưi bđ mêåt gûãi
tiïìn cho tưi àïí thỗa mận chuën ài àêìu tiïn ca tưi. Cố thïí nối
rùçng trong têët cẫ cấc chuën ài ca tưi thò chuën nây lâ may mùỉn
nhêët, phêìn lúán nhúâ úã nhiïåt tònh vâ sûå gip àúä ca ưng thuìn
trûúãng. Ngoâi nhûäng mốn lúåi vïì hâng hốa àûúåc chia khấ nhiïìu, tưi
côn àûúåc ưng ta bẫo cho khấ àêìy à vïì toấn hổc vâ vïì nghïì ài biïín,
biïët ûúác lûúång àng con àûúâng ài ca mưåt chiïëc tâu vâ biïët àiïìu
khiïín bìm cho thån hûúáng. Ưng ta câng têån tònh dẩy bẫo bao
nhiïu, tưi phêën khúãi hổc têåp bêëy nhiïu; thânh ra chuën ài nây àậ
rên luån tưi trúã thânh thy th giỗi kiïm ln tay bn tâi.
Kïët quẫ tưi àậ àûa vïì riïng phêìn mònh àûúåc nùm cên vâ chđn
lẩng vâng vn, giấ trõ úã Ln-àưn phẫi àûúåc ba trùm àưìng xtếc-
linh. Mốn lúâi êëy gúåi cho tưi nhiïìu tham vổng to lúán vâ tûâ àố àậ dêỵn
àïën thêët bẩi hoân toân. Vêåy lâ tưi trúã thânh lấi bn ài Ghi-nï
thûåc th. Nhûng ri thay, sau khi trúã vïì àûúåc dùm bẫy hưm thò
ưng bẩn thuìn trûúãng tưët êëy mêët. Tuy vêåy, tưi vêỵn quët àõnh ài
thïm chuën nûäa. Tưi gûãi bâ vúå gốa ưng thuìn trûúãng mưåt mốn
tiïìn lâ hai trùm àưìng xtếc-linh. Tưi lẩi ra ài, cng trïn chiïëc
thuìn êëy, cng ưng thuìn trûúãng múái vâ viïn hoa tiïu trong
chuën ài trûúác. Khưng mưåt chuën ài nâo khưën khưí hún chuën
nây. Nố àậ gieo cho tưi nhûäng tai hổa khưng ngúâ. Trïn àûúâng ài túái

qìn àẫo Ca-na-ri, mưåt bíi sấng tinh sûúng, bêët ngúâ chng tưi bõ
mưåt chiïëc tâu cûúáp biïín ngûúâi Thưí-nhơ-k úã Xa-lï àíi theo. Trïn
tâu chng tưi cố mûúâi hai khêíu àẩi bấc, tâu cûúáp biïín cố túái nhûäng
mûúâi tấm khêíu. Khoẫng ba giúâ chiïìu, tâu cûúáp biïín àïën àng têìm,
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 7

bùỉt àêìu têën cưng vâ àậ mùỉc sai lêìm: àấng lệ bùỉn thùèng vâo phđa
lấi thò chng lẩi nhùçm vâo sûúân chng tưi. Thïë lâ chng tưi chơa
ln tấm khêíu àẩi bấc ra bùỉn trẫ. Loẩt àẩn àêìu tiïn chng tưi
båc kễ àõch phẫi li. Chng bùỉn trẫ dûä dưåi, bưìi thïm mưåt loẩt àẩn
ca chûâng hai trùm tay sng trûúâng. Tuy vêåy, chng tưi vêỵn giûä
vûäng, chûa ai bõ thûúng. Bổn cûúáp chín bõ àúåt têën cưng múái vâ
chng tưi sùén sâng àấnh trẫ. Nhûng bổn cûúáp lẩi àấnh cẫ tûâ phđa
bïn kia. sấu chc tïn xưng lïn sân tâu àấnh têåp hêåu, dng ba hẩ
ngay têët cẫ nhûäng cưåt bìm vâ dêy rúå. Chng tưi àốn chng bùçng
sng ngùỉn, àoẫn àao, tẩc àẩn cng mổi v khđ cố trong tay vâ àậ
hai phen hêët chng khỗi sân tâu. Nhûng chiïëc tâu àậ tẫ túi, ba
ngûúâi trong bổn tưi bõ giïët, tấm ngûúâi bõ thûúng.
Chng tưi àânh phẫi bố tay hâng vâ bõ bùỉt lâm t binh giẫi
vïì Xa-lï, mưåt cûãa biïín ca ngûúâi Mo-rú. Tïn tûúáng cûúáp thêëy tưi
côn trễ vâ lanh lể, bên giûä riïng lẩi àïí hêìu hẩ nố. Àûúåc hai nùm,
mưåt dõp may mùỉn lẩ lng xẫy àïën khiïën tưi lẩi cố hấ vổng thoất
thên. Dẩo nây lậo ch tưi úã nhâ ln vò thiïëu tiïìn mưå thy th.
Vâi ba tìn lïỵ mưåt lêìn hùỉn lẩi àûa mưåt chiïëc thuìn lúán ài àấnh
cấ trong võnh. Mưỵi chuën ài, hùỉn àïìu àem theo tưi vâ mưåt tïn tay
chên ngûúâi Mo-rú, àïí chêo thuìn. Cẫ hai chng tưi thûúâng bây
trô vui giẫi trđ cho hùỉn. Tưi lẩi tỗ ra rêët thânh thẩo nghïì cêu cấ
nïn dêìn dêìn àûúåc hùỉn mïën. Thónh thoẫng hùỉn lẩi sai tưi vúái mưåt
ngûúâi bâ con thên tđn ca hùỉn tïn lâ đt-ma-en vâ mưåt ch nhỗ da
àen tïn lâ Xu-ri ra võnh àấnh cho hùỉn mưåt mễ cấ vïì ùn. Mưåt hưm,

hùỉn múâi mêëy ưng khấch q ngûúâi Mo-rú àïën chúi, àõnh cng nhau
ài àấnh cấ ngoâi biïín tiïu khiïín. Hùỉn sai àem xëng thuìn mưåt
sưë lúán thûåc phêím, ba khêíu sng trûúâng vúái àêìy à thëc àẩn àïí
thónh thoẫng bùỉn chim biïín trong khi cêu. Tưi chín bõ mổi thûá
chu àấo theo lïånh hùỉn.
Hưm sau tưi chúâ hùỉn trïn thuìn, sùén sâng àốn tiïëp khấch
q. Nhûng tưi chó thêëy hùỉn ra mưåt mònh. Hùỉn bẫo mêëy ưng khấch
côn bêån nïn tẩm hoận cåc ài biïín àïën mưåt hưm khấc. Nhûng hùỉn
vêỵn sai tưi cng vúái đt-ma-en vâ ch nhỗ da àen, àem thuìn ra
biïín nhû mổi lêìn àấnh cho hùỉn mưåt mễ cấ ngon àïí thïët àậi mêëy
ngûúâi bẩn q ùn cúm tưëi. Tưi coi nhû mònh sùỉp cố mưåt chiïëc tâu
nhỗ tûå mònh chó huy. Ngay sau khi hùỉn quay ài, tưi bùỉt tay vâo
soẩn sûãa mổi viïåc thêåt chu àấo, khưng phẫi àïí ài àấnh cấ mâ lâ
chín bõ cho mưåt cåc ài xa, mùåc dêìu tưi chûa biïët sệ ài theo
àûúâng nâo. Viïåc trûúác tiïn tưi tòm gùåp ngay tïn bâ con ngûúâi Mo-rú
8

ca lậo ch. Viïån cấi cúá tûúãng nhû rêët àng lâ cêìn chín bõ àêìy à
cho sët cẫ thúâi gian ra khúi, tưi bẫo hùỉn rùçng khưng àûúåc àng
àïën bấnh ca lậo ch vêỵn àïí sùén úã àố. Hùỉn trẫ lúâi lâ tưi nối rêët
àng. Hùỉn ài bûng vïì mưåt thng lúán àêìy bấnh khư àïí chng tưi
ùn, lẩi thïm ba vô nûúác ngổt nûäa. Tưi cng àậ biïët rộ chưỵ hêìm
chûáa rûúåu. Trong khi tïn Mo-rú kia àûúng úã trïn búâ, tưi bên vâo
lêëy ln mưåt sưë chai rûúåu àem ra thuìn. Nhû vêåy, hùỉn sệ nghơ lâ
rûúåu êëy àậ àem xëng tûâ trûúác àïí cho ch dng. Tưi côn vấc xỵng
mưåt tẫng sấp nùång trïn nùm chc cên, mưåt cån dêy gai to tûúáng,
mưåt cấi ròu vâ mưåt cấi ba. Têët cẫ nhûäng thûá àố sau nây quẫ lâ
àûúåc viïåc vư cng, nhêët lâ tẫng sấp dng lâm nïën thùỉp. Tưi lẩi câi
thïm mưåt cấi bêỵy nûäa vâ tïn Mo-rú àậ sa bêỵy nhû thïë nây: Tưi bẫo
nố: "úã àêy àậ cố sùén sng ca ưng ch rưìi! Thïë thò liïåu anh cố thïí

kiïëm àûúåc mưåt đt thëc sng vâ àẩn ghếm khưng? Chng ta rêët cố
thïí kiïëm riïng nhûäng con chim biïín bếo mp chûá. Vâ rộ râng lâ
cấi àố ưng ta vêỵn cêët khưëi úã trïn tâu!"
- i dâ, àûúåc, -hùỉn trẫ lúâi, -tưi sệ ài lêëy ngay.
Àêìy à mổi thûá cêìn thiïët, chng tưi kếo thùèng bìm lïn,
àûúâng hoâng ra khỗi cẫng àấnh cấ. Ra àûúåc àưå mưåt dùåm biïín,
chng tưi hẩ bìm vâ ngưìi àấnh cấ. Chng tưi cêu mậi chùèng
àûúåc con cấ nâo, búãi vò mưỵi lc cấ cùỉn cêu thò tưi cưë khưng kếo
lïn. Àïí cho đt-ma-en khỗi thêëy, tưi bẫo hùỉn:
- ÚÃ àêy chùèng lâm ùn gò àûúåc cẫ! ưng ch khưng àa àêu!
Khưng cố nhiïìu cấ cho ưng ta thò khố mâ ùn nối. Phẫi ra xa nûäa
múái àûúåc!
Thùçng cha ngúâ nghïåch êëy khưng lûúâng trûúác mûu mểo ca
tưi nïn nghe theo ngay. Hùỉn ài thùèng lẩi àêìu mi thuìn kếo
bìm lïn theo hûúáng giố. Tưi ngưìi giûäa lấi àiïìu khiïín cho thuìn
chẩy xa thïm chûâng mưåt dùåm àûúâng nûäa àïí tđnh kïë thoất thên.
Sau àố, tưi cho dûâng thuìn lẩi, lâm nhû àïí sûãa soẩn àấnh cấ. Àưåt
nhiïn tưi chuín tay lấi cho ch bế Xu-ri, bûúác thùèng lẩi gêìn đt-
ma-en lc àố àûúng ngưìi úã àêìu mi thuìn. Tưi giẫ vúâ ci xëng
àõnh nhùåt mưåt vêåt gò àùçng sau hùỉn ta rưìi bêët thònh lònh lìn hai
cấnh tay vâo giûäa ài hùỉn, hêët mẩnh hùỉn ra ngoâi, rúi xëng biïín.
Hùỉn ngoi àûúåc ngay lïn mùåt nûúác, búi giỗi nhû cấ. Hùn gổi tưi, van
tưi cho hùỉn lïn thuìn, thïì sưëng thïì chïët xin theo tưi ài khùỉp thïë
giúái nïëu tưi mën. Tưi khưng do dûå, chẩy ngay vâo khoang thuìn
lêëy mưåt khêíu sng ra ngùỉm thùèng vâo hùỉn:
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 9

- Anh bẩn úi! Anh hậy nghe tưi! Tưi khưng mën xûã tïå vúái
anh àêu, nhûng tưi cng khưng thïí giûä anh trïn thuìn àûúåc. Anh
cố thûâa sûác àïí búi vâo búâ, mùåt biïín cng ïm lùång àêëy. Anh hậy

nhên dõp nây mâ búi ngay ài vâ nhû thïë lâ chng ta chia tay nhau
mưåt cấch thên ấi. Nhûng nïëu anh cûá liïìu mẩng lẩi gêìn thuìn, tưi
bùỉt båc phẫi bùỉn vúä àêìu anh ra vò tưi nhêët quët phẫi giânh cho
àûúåc tûå do àêëy!
Nghe tưi nối thïë, hùỉn ta khưng nối nùng gò nûäa, thong thẫ
búi vông trúã lẩi vâ tiïën thùèng vâo búâ. Quẫ lâ mưåt con cấ kònh lúåi
hẩi. Tưi chùỉc thïë nâo hùỉn cng vâo túái núi dïỵ dâng. Giẫi quët
xong anh châng đt-ma-en, tưi quay lẩi, nghiïm giổng nối vúái Xu-ri:
- Nây ch Xu-ri! Nïëu ch àưìng tònh vúái tưi trong viïåc nây thò
chng ta cng ài vúái nhau. Nïëu khưng thò lẩi bùỉt båc tưi cng
phẫi múâi ch xëng biïín thưi!
Ch bế móm cûúâi vâ nối vúái tưi nhûäng lúâi lệ rêët ngêy thú lâm
tiïu tan nưët cht nghi ngúâ côn lẩi ca tưi àưëi vúái ch. Ch ta hûáa
sệ hïët lông vúái tưi vâ sệ theo tưi àïën cng trúâi cëi àêët.
Tưi cûá giong thuìn chẩy ln khưng nghó sët nùm ngây
àïm theo chiïìu giố thån. Sau àố, giố lẩi trúã chiïìu vâ chuín qua
hûúáng nam. Thïë lâ tưi cố thïí n lông: nïëu cố chiïëc tâu nâo úã Xa-lï
àíi theo thò bêy giúâ chng cng phẫi bỗ dúã cåc sùn mâ quay vïì.
Tưi bên thûã liïìu ghế vâo búâ vâ thẫ neo úã cûãa mưåt con sưng nhỗ xa
lẩ. Hai bïn búâ sưng cố vễ hoang vu, khưng thêëy mưåt bống ngûúâi
hay vêåt. Nhûng tưi cng khưng cố mën gùåp ai cẫ; lc nây tưi chó
cêìn nûúác ngổt thưi. Chiïìu àïën, chng tưi cho thuìn vâo sêu trong
cấi cûãa sưng nhỗ êëy. Tưi àõnh chúâ trúâi tưëi sệ búi vâo búâ tòm hiïíu
cẫnh vêåt trïn àêët liïìn. Nhûng àïm vûâa àïën, chng tưi nghe mưåt
thûá tiïëng rêët kinh khng khưng biïët ca giưëng th dûä gò gâo r
trïn búâ. Thùçng bế súå chïët khiïëp, mưåt hai van nâi tưi àûâng vưåi lïn
búâ trûúác khi mùåt trúâi mổc. Chng tưi thẫ neo ngay giûäa sưng, sët
àïm nùçm im dûúái thuìn.

10

CHÛÚNG 3
D sao ài nûäa, chng tưi cng bùỉt båc phẫi ghế lïn mưåt chưỵ
nâo àố àïí kiïëm nûúác ngổt. Nhûng biïët lc nâo múái lïn àûúåc vâ lïn
úã chưỵ nâo? Thêåt lâ khố nghơ! Xu-ri bẫo tưi àïí cho ch xấch mưåt cấi
vô lïn búâ, ch sệ tòm cho àûúåc nûúác àem vïì. Tưi hỗi vò sao ch lẩi
àôi ài nhû thïë; àấng lệ ra tưi ài mâ ch úã lẩi trïn thuìn múái
àng. Cêu trẫ lúâi ca ch thêåt lâ chên thânh vâ àêìy tònh thûúng
mïën, khiïën tưi câng u q ch bế vư cng. Ch nối bêåp bể tiïëng
àûúåc tiïëng mêët nhûng thêåt lâ cẫm àưång:
- ƯÌ, àïí tưi lïn cho! Nïëu cố th dûä thò chng ùn thõt tưi, côn
ưng khưng viïåc gò!
Tưi bên trẫ lúâi ch:
- Àûúåc, àûúåc! Ch Xu-ri thên u úi! Cẫ hai chng ta cng ài
nhế!
Chng tưi cng lïn búâ, chó àem theo sng vâ hai chiïëc vô
thưi.
Sau àố cng chùèng cêìn nhổc cưng nhû thïë àïí lêëy nûúác ngổt.
Nûúác thy triïìu dêng lïn vâo con sưng nây nïn khi thy triïìu
xëng, chó cêìn ài vâo quấ cûãa sưng mưåt cht lâ cố nûúác ngổt rưìi.
Sau khi giong bìm ài vïì phđa nam àûúåc chûâng mûúi mûúâi hai
hưm, tưi nhêån thêëy trïn búâ biïín cố ngûúâi úã. Mưåt àưi chưỵ côn thêëy
nhûäng ngûúâi àûáng trïn búâ nhòn thuìn chng tưi ài qua. Tưi rêët
mën ghế lïn búâ gùåp hổ, nhûng ch bế Xu-ri, ln ln cố nhûäng
hay, lẩi khun tưi nïn thêån trổng. Tuy vêåy, tưi cng lấi thuìn
cho ài gêìn búâ àïí cố thïí nối chuån vúái hổ. Trong lc àố thò hổ cng
chẩy dổc búâ biïín. Tưi nhêån thêëy hổ khưng cêìm khđ giúái, trûâ mưåt
ngûúâi trong tay chó cố chiïëc gêåy nhỗ. Xu-ri bẫo àố chđnh lâ mưåt
ngổn vùỉn, cố thïí phống tûâ xa rêët trng àđch. Búãi thïë, tưi phẫi cêín
thêån giûä cûå lấ àng mûác vâ dng dêëu hiïåu àïí nối chuån, ngỗ

mën xin cht gò ùn. Hổ ra hiïåu bẫo tưi dûâng thuìn vâ ài lêëy thûác
ùn àûa àïën. Tưi bên hẩ bìm rưìi dûâng thuìn. Ngay lc àố, hai
ngûúâi trong bổn hổ chẩy vïì phđa trong vâ khưng àêìy nûãa giúâ àậ
quay trúã ra, mang theo hai tẫng thõt vâ mưåt thûá hẩt, cố lệ do hổ
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 11

trưìng trổt. Chng tưi chùèng biïët lâ thõt gò, hẩt gò nhûng cng sùén
sâng nhêån búãi vò trïn thuìn àậ hïët nhùén lûúng ùn. Lẩi côn phẫi
nghơ cấch nâo thån tiïån àïí tiïëp nhêån, búãi vò tưi thò khưng mën
lïn búâ cht nâo, mâ vïì phđa hổ thò hònh nhû cng cố ngẩi giấp
mùåt chng tưi. Sau hổ dng mưåt cấch húåp vúái cẫ hai bïn: Hổ àem
nhûäng thûá êëy ra bây cẫ trïn búâ rưìi rt lui àûáng úã xa cho túái khi
chng tưi lïn lêëy têët cẫ àem xëng thuìn.
Sau àố tưi lẩi xin nûúác ëng. Àêìy à mổi thûá, chng tưi lẩi
kếo bìm lïn vâ tiïëp tc ài xëng phđa nam trong chûâng mûúâi mưåt
ngây nûäa. Sët thúâi gian àố, khưng lc nâo tưi ghế vâo búâ nûäa. Tưi
nhêån thêëy rộ râng àêët liïìn ùn dâi ra biïín ngay trûúác mùåt, cấch
chûâng bưën hóåc nùm dùåm. Trúâi n biïín lùång lẩ lng. Tưi phẫi ài
mưåt àûúâng vông dâi àïí túái àûúåc chưỵ mi àêët rưìi vông sang phđa kia
vâ thêëy mònh lẩi úã cấch búâ àưå hai dùåm. Phđa kia cng lẩi cố nhûäng
hôn àẫo khấc. Tưi nhêån ra ngay, vâ cng rêët àng, lâ tưi àûúng ài
giûäa, mưåt bïn lâ Mi Xanh vâ bïn kia lâ nhûäng hôn àẫo cng
mang tïn êëy. Tuy thïë, tưi vêỵn chûa tđnh ra àûúåc lâ nïn hûúáng vïì
phđa nâo, búãi vò nïëu bêët ngúâ nưíi lïn mưåt cún giố, chó húi to mưåt
cht cng à cho tưi xưi hỗng bỗng khưng. Phên vên nhû thïë lẩi
câng thïm mú hưì. Tưi bên trao tay lấi cho Xu-ri, chui vâo khoang
ngưìi nghó. Bưỵng nhiïn, ch bế kïu lïn: "ẩng ch, ưng ch! Tưi thêëy
úã kia cố mưåt chiïëc tâu cố bìm" vâ ch bế tỗ vễ súå hậi vư cng àïën
nưỵi khưng thïí tûå ch àûúåc nûäa. Ch ta rêët dïỵ dâng tin rùçng àố lâ
chiïëc tâu ca lậo ch úã Xa-lï àíi theo chng tưi. Nhûng tưi thò lẩi

rêët vûäng dẩ vâ biïët rùçng khoẫng cấch àậ quấ xa túái mûác khưng côn
phẫi súå hậi gò vïì phđa êëy nûäa. Sau khi àậ dng têët cẫ mổi cấch cố
thïí lâm àûúåc, tưi thêëy mònh khưng thïí nâo àíi kõp chiïëc tâu kia.
Mưỵi lc hổ mưåt bỗ xa tưi trûúác khi tưi cố thïí lâm mưåt dêëu hiïåu nâo
bấo cho hổ biïët. May thay, àng vâo lc tưi àậ dưëc cẩn sûác lûåc àïí
àêíy nhanh con thuìn theo, vâ bùỉt àêìu mêët hïët hấ vổng, hònh nhû
nhûäng ngûúâi trïn tâu àậ nhêån ra chng tưi qua kđnh viïỵn vổng. Cố
lệ hổ cho lâ mưåt chiïëc thuìn sưëng sốt ca mưåt chiïëc tâu chêu êu
nâo àố àậ bõ àùỉm. Hổ hẩ búát bìm àïí tâu chẩy chêåm lẩi cho chng
tưi theo kõp. Àiïìu àố khiïën tưi phêën khúãi hùèn lïn.
Trïn thuìn cố mưåt lấ cúâ nhỗ, tưi àem treo ngay lïn cao bấo
hiïåu chng tưi àûúng gùåp nẩn, vâ tưi bùỉn mưåt phất sng. Hổ àïìu
nhêån ra cẫ hai thûá tđn hiïåu êëy, sau àố hổ cố nối lâ trưng thêëy khối
mùåc dêìu khưng nghe thêëy tiïëng nưí. Thûá hai lâ hổ cën bìm lẩi vâ
cố lông nhên àẩo dûâng tâu lẩi chúâ tưi, nhúâ thïë chó ba giúâ àưìng hưì
12

sau, tưi àïën àûúåc vúái hổ. Hổ dng cấc thûá tiïëng Bưì-àâo-nha, Têy-
ban-nha vâ Phấp àïí hỗi tưi lâ ai, nhûng khưën thay, tưi lẩi chùèng
hiïíu àûúåc mưåt thûá tiïëng nâo hổ nối cẫ. Sau cng, mưåt thy th
ngûúâi -cưët lâm trïn tâu, lẩi nối chuån vúái tưi. Tưi trẫ lúâi anh ta
rùçng tưi lâ ngûúâi Anh chđnh tưng, vâ múái thoất cẫnh nư lïå ngûúâi
Mo-rú úã Xa-lï.
Thïë lâ mổi ngûúâi vui vễ múâi tưi lïn tâu kêm theo têët cẫ
nhûäng thûá úã dûúái thuìn vâ àốn tiïëp rêët niïìm núã. Chiïëc thuìn
ca tưi côn tưët ngun, ưng thuìn trûúãng nhêån thêëy thïë vâ ngỗ
mën mua lẩi àïí dng. Ngoâi ra, ưng rêët mïën Xu-ri vâ mën tưi
nhûúâng ch bế lẩi cho ưng. Tưi cên nhùỉc mậi, sau cng àưìng , mưåt
phêìn vò chđnh Xu-ri cng thđch cåc sưëng thy th Chuën ài
nây rêët may mùỉn. Chng tưi n ưín ài àïën Bra-din. Sau chûâng hai

mûúi hai ngây, chng tưi ghế vâo võnh Cấc Thấnh. Tưi rêët cẫm
kđch vïì sûå àưëi xûã quấ rưång rậi ca ưng thuìn trûúãng. Trûúác hïët,
ưng khưng hïì lêëy mưåt xu nhỗ tiïìn tâu. Ưng côn bẫo trẫ lẩi cho tưi
àêìy à vâ ngun vển têët cẫ nhûäng thûá gò tưi àậ àem lïn tâu. Ưng
nhêån mua lẩi têët cẫ thûá gò tưi mën bấn, nhû lâ mưåt hôm àêìy
rûúåu, hai khêíu sng vâ têët cẫ chưỵ sấp côn lẩi. Nối tốm lẩi, têët cẫ
àậ àem lẩi cho tưi ngốt nghết hai trùm àưìng vâng lâm vưën cho tưi
xëng àêët Bra-din. Sau bưën nùm sưëng úã Bra-din, tưi àậ cố ca ùn
ca àïí. Tưi hổc tiïëng àõa phûúng vâ giao thiïåp rưång vúái nhûäng bẩn
ch trẩi khấc cng nhû vúái nhûäng tay bn lúán úã cẫng Xùng Xan-
va-ào gêìn àố.
Trong khi trô chuån, tưi vêỵn kïí lẩi cho hổ nghe hai chuën
ài Ghi-nï ca tưi. Tưi nhùỉc lẩi tó mó cấch bn bấn úã àố, cấch àưíi
lêëy vâng vn, ngâ voi vâ nhiïìu vêåt bấu khấc bùçng nhûäng thûá têìm
thûúâng nhû lâ giûúâng nùçm kiïíu nhỗ, nưìi niïu, bất àơa, dao, kếo,
àc, ba, gûúng soi vâ nhiïìu thûá lùåt vùåt khấc nûäa. Lêìn nâo cng
thïë, mổi ngûúâi àïìu hïët sûác chùm ch nghe cêu chuån ca tưi. Mưåt
hưm, ba ngûúâi bẩn ch trẩi túái tòm tưi ngỗ mën lâm mưåt chuën
bn úã Ghi-nï. Hổ sệ chín bõ mưåt chiïëc tâu vâ mën nhúâ tưi cng
ài trïn chuën tâu àố vúái nhiïåm v tưíng quẫn l àïí àiïìu khiïín mổi
viïåc mua bấn àưíi chấc. Lc trúã vïì, chia hâng, tưi sệ àûúåc hûúãng
mưåt phêìn ngang vúái mưỵi phêìn ca hổ mâ khưng phẫi bỗ vâo mưåt
xu nhỗ vưën nâo. Mấu tham múái thêëy húi àưìng lâ mï! Thêåt lâ khố
mâ tûâ chưëi nưíi mốn lúåi àố. Tưi vui vễ nhêån lúâi vúái àiïìu kiïån lâ hổ
bẫo àẫm trưng coi chu àấo cấi trẩi ca tưi trong khi tưi ài vùỉng. Hổ
sệ àûúåc hûúãng cấi trẩi àố nïëu tưi khưng may bõ thiïåt mẩng ngoâi
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 13

biïín khúi. Sau khi tuín mưå thy th xong, hâng hốa àậ bưëc lïn
àêìy à, mổi viïåc àïìu ưín thỗa àng nhû lúâi giao ûúác giûäa tưi vâ ba

ngûúâi bẩn, tưi xëng tâu àïí dêën thên vâo cåc khưí ẫi sùỉp túái. Hưm
êëy lâ
Ngây mưìng 1 thấng 9 nùm 1659, àng ngây tấm nùm trûúác
àêy úã Hún, tưi àậ bûúác chên xëng tâu lêìn àêìu tiïn, bêët chêëp
nhûäng lúâi khun bẫo ca bưë mể. Chiïëc tâu ca chng tưi chúã àûúåc
chûâng mưåt trùm hai mûúi ton-nư . Trïn tâu cố sấu khêíu àẩi bấc vâ
mûúâi bưën ngûúâi. Chng tưi chó chúã àưåc nhûäng thûá hâng hốa àïí trao
àưíi nhû lâ àưì thy tinh, xoong, chẫo, vâ nhêët lâ nhûäng cấi gûúng
xinh xùỉn, nhûäng con dao, kếo, ba vâ mưåt sưë vẫi hoa. Chng tưi
giong bìm lïn, ài dổc búâ biïín hûúáng theo phûúng bùỉc, dûå àõnh sệ
vông sang búâ biïín chêu Phi sau khi àậ lïn túái mûúâi, hóåc mûúâi
mưåt nam vơ àưå. Àố lâ con àûúâng hâng hẫi hưìi êëy ngûúâi ta hay
dng. Sët thúâi gian ài dổc búâ biïín, trúâi rêët tưët mùåc dêìu thúâi tiïët
nống bûác vư cng. Lïn túái ngang mi àêët Thấnh s-gut-xtanh,
chng tưi dêìn dêìn quay mi ra khúi. Khi khưng côn trưng thêëy àêët
liïìn nûäa, chng tưi hûúáng vïì bùỉc àưng bùỉc, vûúåt àûúâng xđch àẩo
sau mûúâi hai ngây ài trïn mùåt biïín. Theo nhûäng tđnh toấn múái
nhêët thò chng tưi àûúng úã võ trđ bẫy àưå vâ hai mûúi pht bùỉc vơ
àưå. Bưỵng dûng mưåt cún dưng tưë nưíi lïn lâm cho chng tưi hoân
toân lẩc hûúáng. Bùỉt àêìu úã àưng nam, cún dưng chuín thânh gêìn
nhû têy bùỉc, rưìi dûâng lẩi úã àưng bùỉc. Túái àêy, nố trúã nïn mậnh liïåt
vư cng, lâm cho sët mûúâi hai hưm liïìn, chng tưi chó biïët trưi
xi theo chiïìu cún giố hung dûä.
Sët thúâi gian àố, lc nâo tưi cng núm núáp lo bõ vi thêy
dûúái lúáp sống cìn cån, vâ thêåt ra cng khưng cố ai trïn tâu dấm
tûå n i rùçng mònh sệ thoất hiïím. Cëi ngây thûá mûúâi hai, sûác
giố àậ giẫm. Viïn thuìn trûúãng ûúác lûúång võ trđ chiïëc tâu vâ nhêån
thêëy chng tưi àang úã vâo quậng mûúâi mưåt bùỉc vơ àưå, nhûng cấch
xa mi àêët Thấnh s-gut-xtanh hai mûúi hai têy kinh àưå. Nhû vêåy
lâ tâu àậ trưi giẩt lẩi búâ biïín úã Guy-an hóåc phđa bùỉc Bra-din, phđa

trïn sưng A-ma-dưn, ngûúåc vïì phđa sưng s-rï-nưëc-cú thûúâng gổi lâ
"sưng Lúán". Viïn thuìn trûúãng hỗi kiïën tưi bêy giúâ nïn ài àûúâng
nâo. Chiïëc tâu àậ bõ hû hỗng trêìm trổng vâ nûúác vâo cng khấ
nhiïìu nïn khưng thïí ài xa àûúåc nûäa. Chng tưi cng nghiïn cûáu
lẩi bẫn hẫi àưì chêu M vâ quët àõnh ài vông ra khúi, tiïën vïì phđa
àẫo Bấc-bất-àú trong qìn àẫo Ca-ra-đp àïí ghế lẩi, hấ vổng cố thïí
dïỵ dâng cêåp bïën sau mûúâi lùm ngây. Bêy giúâ nïëu tâu khưng àûúåc
14

sûãa chûäa, ngûúâi khưng àûúåc nghó ngúi thò khố lông mâ sang túái
chêu Phi àûúåc nûäa. Quët àõnh nhû thïë, chng tưi àưíi àûúâng vâ
chuín vïì bùỉc têy bùỉc. Nhûng hânh trònh ca chng tưi lẩi chêëm
dûát mưåt cấch khấc. Àûúng ài úã võ trđ mûúâi hai àưå mûúâi tấm pht
bùỉc vơ àưå, chng tưi lẩi vêëp phẫi mưåt cún bậo thûá nhò hung hận
khưng kếm cún bậo trûúác. Bậo cën chng tưi vïì phđa têy, xa hùèn
xậ hưåi loâi ngûúâi. Cú sûå nây nïëu cố thoất nẩn sống nûúác thò cng
àïën sa vâo tay nhûäng thưí dên chûá mong gò àûúåc may mùỉn trúã vïì
qụ nhâ. Thêåt lâ tuåt vổng.

RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 15

CHÛÚNG 4
Trúâi vûâa sấng, mưåt ngûúâi trong bổn chng tưi bưỵng kïu lïn:
"Àêët liïìn!" Chng tưi ra khỗi phông àïí xem àố lâ xûá nâo vâ hiïån
àang lïnh àïnh úã miïìn nâo trïn quẫ àêët thò chiïëc tâu àêm sêìm
vâo mưåt dẫi cất. Tâu àûáng sûäng lẩi, sống trân vâo âo ẩt; chng tưi
chó côn chúâ chïët nûäa thưi. Chng tưi àûáng sất vúái nhau tûåa vâo
thânh tâu àïí trấnh sûác qåt mậnh liïåt. Chng tưi chó côn mưåt cht
hấ vổng, àố lâ chiïëc tâu chûa bõ vúä - trấi vúái phỗng àoấn - vâ ưng
ch tâu cho biïët giố àậ bùỉt àêìu dõu dêìn. Trïn tâu vêỵn côn mưåt

chiïëc xìng, nhûng sống giố lay tâu mẩnh quấ khưng sao àem
xëng àûúåc. Sống giố qåt mẩnh, thên tâu kïu rùng rùỉc. Ai nêëy
àïìu cho lâ tâu sùỉp vúä àïën núi rưìi. Trong cún tiïën thoấi lûúäng nan,
may sao ngûúâi hoa tiïu tòm àûúåc cấch lêëy xìng. Chng tưi xm
lẩi gip anh ta hẩ xìng xëng biïín, ngay sất thânh tâu. Têët cẫ
anh em chng tưi àïìu xëng xìng, trao phố tđnh mẩng cho Trúâi,
bỗ mùåc chiïëc tâu cho biïín cẫ hung dûä. Chng tưi chêo, hay nối cho
àng lâ trưi, àûúåc chûâng mưåt dùåm rûúäi thò mưåt lân sống lúán nhû
mưåt quẫ ni cìn cån àíi theo. Pht chưëc nố àưí xëng chng tưi
dûä dưåi vư cng. Chiïëc xìng bõ hêët ngûúåc, chng tưi bùỉn ra khỗi
xìng, chòm nghóm dûúái vûåc nûúác, mưỵi ngûúâi mưåt ngẫ chùèng côn
kõp gổi nhau. Ngổn sống vưì lêëy tưi, cën vâo àêët liïìn rưìi dõu ài, àïí
tưi nùçm trú nûãa nưíi nûãa chòm trïn cất, gêìn chïët vò ngẩt thúã vâ
ëng nûúác quấ nhiïìu. Nhòn thêëy àêët liïìn gêìn mònh hún lâ dûå
àoấn, tưi tónh tấo lẩi ngay vâ khỗe hún lïn. Tưi vng àûáng dêåy, cưë
sûác chẩy thêåt nhanh vâo phđa búâ, trûúác khi mưåt àúåt sống khấc cố
thïí âo túái vâ cën tưi trúã ra.
Nhûng khưng kõp nûäa! Phđa sau, biïín cẫ hung hận dêng lïn
cao vâ dûä dưåi nhû mưåt kễ àõch nguy hiïím mâ tưi khưng thïí àổ sûác.
Tưi cưë gùỉng nđn húi, nhoai ngûúâi lïn trïn mùåt sống àïí cố thïí thúã tûå
do vâ búi thùèng àûúåc vâo. Àấng lo nhêët lâ sau khi àûa tưi vïì phđa
àêët liïìn, ngổn sống lẩi rt lui vâ sệ cố thïí cën tưi trúã ra biïín cẫ.
Àúåt sống thûá nhò nây àưí âo lïn àêìu tưi vâ vi tưi xëng dûúái mưåt
cêy nûúác cao chûâng hai mûúi àïën ba mûúi bưå. Tưi cố cẫm giấc bõ
cën ài rêët xa, rêët mẩnh vâ rêët nhanh vâo phđa àêët liïìn. Tưi bên
16

nđn thúã, búi cêåt lûåc àïí àûúåc gêìn búâ thïm cht nûäa. Nhûng vò cưë
gùỉng quấ sûác, tưi gêìn nhû bõ ngẩt. Vûâa may tưi thêëy mònh nhû nưíi
dêìn lïn, àêìu vâ tay như ra khỗi mùåt nûúác, trong ngûúâi dïỵ chõu

hùèn. Mùåc dêìu chó như lïn àûúåc chûâng hai giêy àưìng hưì, tưi cng àậ
kõp thúã vâ trêën tơnh trûúác khi lẩi bõ dòm sêu xëng nûúác. Lêìn nây
thò tưi khưng àïën nưỵi ngưåt ngẩt quấ lêu nûäa. Àúåt sống vûâa dõu ài
vâ bùỉt àêìu rt lui ra biïín cẫ, tưi àậ vng chẩy miïët lïn phđa trûúác
àïí khỗi lẩi bõ cën ài lêìn nûäa: tưi àûáng im mưåt cht, thúã lêëy sûác vâ
chúâ cho nûúác rt ra hïët, rưìi chẩy cêåt lûåc vïì phđa búâ. Tuy vêåy gian
nan vêỵn chûa hïët; tưi côn bõ vi dûúái hai àúåt sống mẩnh nûäa. Sống
lẩi cën vâ àêíy tưi túái phđa trûúác, àûa tưi lẩi gêìn búâ thïm. Àúåt
sống thûá nhêët trong hai àúåt nây thêåt tai hẩi quấ chûâng. Nố nếm
vâo mưåt mỗm àấ, mẩnh àïën nưỵi tưi choấng vấng bêët tónh. Sûúân vâ
ngûåc bõ àêåp mẩnh vâo àấ, tưi nghểt thúã mêët mưåt lc.
Nïëu sống dưìn àïën túái têëp thò chùỉc chùỉn tưi àậ bõ chïët ngẩt.
Nhûng tưi àậ tónh lẩi trûúác khi àúåt sống sau xư túái. Vûâa thêëy sống
sùỉp sûãa nhâo àïën, tưi cùỉn rùng bấm chùåt lêëy mưåt mỗm àấ, nđn thúã
cho túái khi ngổn sống rt ra. May sao àêët liïìn cng àậ gêìn, sûác
sống àậ giẫm nïn d sống dưìn qua dưìn lẩi trïn àêìu, tưi vêỵn bấm
chùåt àûúåc vâo mỗm àấ. Ngổn sống vûâa rt lui, tưi khưng bỗ lúä dõp
tưët, chẩy thùèng vâo àûúåc gêìn búâ, àúåt sống sau tuy vêỵn vûúåt qua
àêìu tưi nhûng khưng cën tưi trúã ra àûúåc nûäa. Tưi chó côn phẫi
chẩy tiïëp mưåt chùång àûúâng nûäa lâ àïën búâ. Túái núi, tưi trêo lïn mưåt
mỗm àêët, ngưìi bïåt xëng cỗ, trấnh nhûäng ngổn sống bêët lûåc àûúng
hung hùng nhâo túái vâ rếo êìm êìm chûa chõu bng tha tưi. Thïë lâ
thoất nẩn. Tưi cẫm thêëy vư cng sung sûúáng, chùèng khấc gò àûúåc
cûáu sưëng sau mưåt cún ưëm thêåp tûã nhêët sinh. Tưi ài ài lẩi lẩi trïn búâ
biïín, lông vui dâo dẩt, tỗ nưỵi vui sûúáng ca mònh bùçng nhiïìu cûã
chó bêy giúâ cng khưng nhúá lẩi àûúåc nûäa. Nhúá túái cấc bẩn cng ài
trïn tâu, tưi ngêåm ngi vư hẩn. Cố lệ chó côn mưåt mònh tưi sưëng
sốt. Tûâ khi bõ nẩn, tưi chùèng côn thêëy bống dấng mưåt ai hóåc mưåt
vïët tđch gò ca hổ, ngoâi bưën cấi m, vâi chiïëc giây rấch bõ sống
nếm vâo búâ. Tưi ngoẫnh nhòn vïì phđa chiïëc tâu mùỉc cẩn. Mùåt biïín

vêỵn àêìy nhûäng con sống bẩc àûúng rếo lïn hung hận. Chiïëc tâu lẩi
côn úã cấch rêët xa nïn tưi chó cố thïí thêëy múâ múâ bống dấng nố. Bêët
giấc tưi kïu lïn: "Trúâi úi! Sao mâ mònh lẩi cố thïí vâo àûúåc àêët liïìn
thïë nây?" Nghơ túái hoân cẫnh may mùỉn ca mònh, tưi thêëy vûäng dẩ
thïm. Tưi bùỉt àêìu nhòn xung quanh xem mònh hiïån úã núi nâo,
mònh phẫi lo túái viïåc gò trûúác. Thïë lâ tưi lẩi thêëy ngao ngấn quấ, vò
thûåc ra chûa cố gò àấng mûâng. Trấi lẩi, tònh cẫnh tưi côn bi àất
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 17

lùỉm: ûúát lẩnh khưng cố qìn ấo thay, àối khưng cố ùn, khất khưng
cố ëng, àau ëu khưng cố thëc thang; trong tay chó cố mưỵi mưåt
con dao nhỗ àïí giûä mònh. Nhû vêåy hỗi côn cố thïí nhòn thêëy gò
ngoâi cấi cẫnh mònh sệ bõ chïët àối hóåc lâm mưìi cho th dûä?
Cấch giẫi quët tẩm thúâi vâ tưët nhêët lâ trêo lïn mưåt cêy cao
trưng giưëng nhû cêy thưng nhûng cânh lấ rûúâm râ mâ thên lẩi cố
gai mổc gêìn àố. Tưi quët àõnh ng trïn àố cho qua mưåt àïm, chúâ
xem ngây hưm sau cấi chïët sệ àïën nhû thïë nâo vúái tưi, búãi vò hiïån
tẩi tưi vêỵn khưng thêëy gò ngoâi cấi chïët. Tưi ài sêu vâo àêët liïìn
chûâng mưåt phêìn tû dùåm àïí tòm nûúác ëng. Gùåp mưåt dông nûúác
ngổt chẫy rốc rấch, tưi mûâng rúä ci xëng ëng lêëy ëng àïí. Sau
khi ëng thỗa thụ vâ nhai mưåt nhm thëc lấ cho qụn àối, tưi
trêo lïn cêy tòm mưåt chưỵ nùçm thêåt chùỉc chùỉn àïí dêỵu cố ng mï
cng khưng thïí rúi xëng àêët àûúåc. Tưi chùåt mưåt àoẩn gêåy ngùỉn
àem theo phông thên. Vò mïåt quấ nïn vûâa túái núi lâ tưi nùçm vêåt
xëng ng thiïëp ài mưåt giêëc dâi. Chđnh giêëc ng nây àậ gip tưi
lêëy lẩi sûác khỗe. Chùỉc khưng mêëy ai àậ cố thïí ng mưåt giêëc ng
ngon lânh nhû tưi lc êëy, trïn mưåt chưỵ nùçm khấ cheo leo. Sấng
bẩch tưi múái dêåy. Trúâi trong xanh, bậo àậ tan, mùåt biïín khưng côn
hung hận nhû hưm qua nûäa. Tưi ngẩc nhiïn vư cng khi thêëy thy
triïìu lïn cao àậ nêng chiïëc tâu ca chng tưi lïn khỗi dẫi cất vâ

àûa nố giẩt vâo gêìn ghïình àậ mâ hưm qua tưi àậ bõ mêëy phen
qåt vêåt lao àao. Tûâ chưỵ tưi ngưìi àïën àố chó chûâng mưåt dùåm biïín.
Thêëy chiïëc tâu vêỵn cố vễ chûa suy suín, tưi mong cố thïí ra àố,
may ra tòm àûúåc mưåt vâi thûá cêìn thiïët cho cåc sưëng ca tưi tûâ
nay. Vûâa tt xëng khỗi "giûúâng", tưi nhòn quanh mưåt lêìn nûäa vâ
thêëy ngay chiïëc xìng àậ bõ giố vâ thy triïìu àêíy giẩt vâo búâ, úã
bïn phẫi tưi, cấch chûâng hai dùåm biïín. Tưi cûá men dổc mậi theo búâ
biïín, àõnh ài túái àố.
Nhûng tưi gùåp ngay mưåt cấi phấ rưång chûâng nûãa dùåm biïín
chùỉn ngang àânh phẫi quay trúã vïì, chúâ dõp khấc. Vẫ lẩi mc tiïu
chđnh ca tưi hưm nay vêỵn lâ chiïëc tâu, hấ vổng tòm ngay úã àố
àûúåc cht gò ùn ëng tẩm. Quấ trûa mưåt tđ, mùåt biïín phùèng lùång,
nûúác triïìu xëng cẩn àïën mûác tưi cố thïí ài bưå ra cấch con tâu côn
àưå mưåt phêìn tû dùåm biïín múái phẫi búi. Lông tưi lẩi câng thïm
chua xốt ngêåm ngi. Rộ râng lâ nïëu chng tưi cûá úã n trïn tâu thò
chùỉc chùỉn lâ sệ bẫo toân tđnh mẩng. đt nhêët chng tưi cng cố thïí
n ưín lïn àûúåc àêët liïìn; bẫn thên tưi sệ khưng àïën nưỵi cú cûåc nhû
bêy giúâ, mưåt thên mưåt mònh trú trổi. Nhûäng nghơ àố lâm cho tưi
18

ûáa nûúác mùỉt. Nhûng khốc thò cng chùèng giẫm nhể àau khưí àûúåc
mêëy cht, tưi quët àõnh ra chưỵ chiïëc tâu, nïëu cố thïí ra àûúåc. Trúâi
nùỉng gay gùỉt. Tưi cúãi hïët qìn ấo rưìi nhẫy xëng nûúác, búi ài.
Nhûng khi túái bïn sûúân tâu, tưi múái thêëy khố lïn quấ. Bêy giúâ tâu
nùçm ghïëch trïn mưåt dẫi cất vâ như khỗi mùåt nûúác khấ cao, ven
sûúân lẩi chùèng cố gò àïí bêëu vđu mâ lïn àûúåc. Tưi búi quanh tâu hai
vông vâ cëi cng gùåp àûúåc "cûáu tinh"; àố lâ mưåt àoẩn thûâng treo
lng lùèng úã phđa trûúác. Tưi phẫi cưë gùỉng lùỉm múái nùỉm àûúåc mêíu
thûâng mâ trêo lïn phđa mi. Túái núi, tưi thêëy chiïëc tâu bõ vúä mưåt
mẫng lúán tûúáng, nûúác trân vâo ngêåp gêìn hïët cẫ khoang hêìm. Nố

nùçm chi vâo sûúân mưåt dẫi cất thoai thoẫi cho nïn lấi thò như lïn
thêåt cao mâ mi lẩi tt xëng quấ thêëp, gêìn chòm nghóm trong
nûúác. Nhû vêåy, sân tâu nùçm cao hún mùåt nûúác, vâ têët cẫ nhûäng
thûá gò àïí trïn àố àïìu côn khư rấo cẫ. Viïåc trûúác tiïn lâ sc sẩo
khùỉp núi xem cấi gò àậ hû hỗng, cấi gò côn tưët. Trûúác hïët, tưi mûâng
rúä thêëy têët cẫ thûåc phêím trïn tâu àïìu côn khư rấo vâ ngun lânh
. Bng àối meo, tưi lêëy bấnh khư nhết àêìy ti rưìi vûâa ùn vûâa lâm
nhûäng viïåc khấc, vò tưi khưng thïí bỗ phđ mưåt cht thò giúâ nâo. Tòm
àûúåc trong phông viïn thuìn trûúãng mưåt đt rûúåu mẩnh, tưi ëng
ngay mưåt ngm lúán àïí cho tinh thêìn thïm vûäng mâ àûúng àêìu vúái
têët cẫ nhûäng khố khùn trong nhûäng ngây sùỉp túái.
Vûâa bûúác ra khỗi phông viïn thuìn trûúãng, tưi nghe vùng
vùèng cố tiïëng câo cûãa, tiïëp àố lâ mưåt thûá tiïëng rïn û ûã. Tưi kinh
ngẩc, nûãa súå nûãa mûâng. Ai àố? Cấc bẩn àưìng hânh àïìu cng xëng
xìng vúái tưi vâ àïìu àậ bỗ mònh dûúái biïín cẫ rưìi! Tưi lùỉng nghe vâ
àoấn ra nhûäng tiïëng àố phất ra tûâ khoang hêìm. Quẫ nhiïn xëng
túái àố thò nghe thêëy rộ hún. Tưi cẫm àưång múã tung cûãa hêìm àïí giẫi
thoất cho ngûúâi bẩn khưën khưí. Mưåt cấi bống vt ra, nhẫy bưí vâo
tưi. Àố lâ con chố trïn tâu. Tưåi nghiïåp, nố bõ mïåt lẫ vâ àối mêm
nïn chó sa àûúåc vâi tiïëng rêët ëu úát. Nố qën qt lêëy tưi nhû gùåp
ch c. Tưi qúng cho nố miïëng bấnh àûúng ùn dúã vâ ngưìi xëng
vët ve nố: "Thưi, mây lïn àẫo vúái tao cho cố bêìu cố bẩn!".
Nhûng nhiïìu viïåc cêëp bấch khưng cho phếp tưi ngưìi vúái nố
lêu hún nûäa. Tưi nếm cho nố thïm mêëy miïëng bấnh khư rưìi quay
trúã lẩi vúái cưng viïåc ca mònh. Tưi khưng thïí cûá ngưìi khoanh tay
mùåc thúâi gian trưi ài mâ mú ûúác viïín vưng. Nhu cêìu cêëp bấch àậ
àưëc thc vâ khuën khđch tưi phẫi cưë gùỉng bùỉt tay vâo viïåc ngay.
Trïn tâu cố rêët nhiïìu trc bìm, vâi ba cưåt bìm dûå trûä vâ mêëy
phiïën gưỵ lúán. Tưi bên lêëy ngay mêëy thûá àố, vưën cng khưng lêëy gò
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 19

lâm nùång quấ, àêíy xëng nûúác båc chùåt vâo mưåt súåi dêy thûâng àïí
chng khỗi trưi ài. Xong xi tưi tt xëng theo sûúân tâu, kếo
nhûäng cêy gưỵ êëy lẩi, båc bưën khc dâi nhêët vâo nhau thêåt chùåt,
thânh hònh mưåt chiïëc bê. Tưi àùåt ngang trïn àố mêëy mẫnh vấn
ngùỉn àïí cố thïí ài lẩi àûúåc. Nhûng bê côn nhể quấ chûa thïí chúã
nùång. Tưi lẩi trêo lïn tâu cûa thïm mưåt cấi trc lúán thânh ba àoẩn,
rưìi nhổc nhùçn lùỉm múái àem båc àûúåc vâo cho bê nùång thïm. Cûá
nghơ rùçng mònh sệ cố thïí thu nhêåp àûúåc nhiïìu vêåt dng cêìn thiïët,
tưi lẩi câng hùng hấi vâ lâm àûúåc nhûäng viïåc vûúåt sûác tưi rêët
nhiïìu. Chùèng mêëy chưëc tưi àậ cố mưåt chiïëc bê tẩm à sûác chúã mưåt
chuën khấ nùång. Bêy giúâ chó côn chổn xem phẫi chúã gò vâ lâm thïë
nâo àïí àưì àẩc khỗi bõ ûúát. Nhûng tưi cng chùèng phẫi suy tđnh lêu!
Trûúác hïët, tưi nếm xëng bê têët cẫ nhûäng têëm vấn àậ tòm thêëy
trïn tâu. Tiïëp àïën, sau mưåt pht àùỉn ào, cên nhùỉc xem cấi gò cêìn
thiïët trûúác, tưi lêëy ngay ba chiïëc hôm rưỵng lúán båc dêy rông
xëng. Tưi xïëp àêìy thûác ùn vâo cấi hôm lúán nhêët, bấnh mò, gẩo, ba
bấnh phố mất Hâ-lan, nùm sc thõt dï khư vâ mưåt đt la mò vêỵn
dng àïí ni gâ trïn tâu, nhûng gâ àậ bõ thõt gêìn hïët tûâ lêu rưìi.
Tưi cng tòm àûúåc mưåt đt la mẩch cấc loẩi trưån lêỵn vúái nhau,
nhûng tiïëc thay chåt àậ ùn hóåc nhùçn mêët lội, chó côn lẩi trêëu.
Tưi àânh chó lêëy vïì têët cẫ nhûäng thûá gò hiïån nay tưi khưng thïí
thiïëu, trong àố phẫi cố mưåt sưë àưì dng àïí lâm viïåc khi lïn àêët liïìn.
Sau khi tòm kiïëm rêët lêu, tưi vúá ngay àûúåc cấi hôm àûång àưì nghïì
ca bấc thúå mưåc. Quẫ lâ mưåt kho tâng q bấu, hún hùèn mưåt chiïëc
tâu chúã àêìy vâng. Tưi rông ngay cấi hôm êëy xëng bê, cng chùèng
cêìn kiïím lẩi nûäa vò tưi àậ biïët àẩi khấi trong àố cố nhûäng gò rưìi.
Sau àố, tưi sc tòm khđ giúái vâ àẩn dûúåc. Trong bìng viïn thuìn
trûúãng cố hai khêíu sng trûúâng rêët tưët vâ mưåt cùåp sng ngùỉn; tưi
cho ngay mêëy cêy sng xëng bê cng vúái hai ti thëc sng, mưåt

bao àẩn ghếm vâ hai thanh gûúm c àậ gó. Tưi biïët trïn tâu côn cố
ba thng thëc sng nûäa, nhûng khưng rộ ngûúâi phấo th xïëp vâo
àêu. Nhûng rưìi tưi cng moi ra àûúåc sau khi sc sẩo khưng thiïëu
mưåt ngốc ngấch nâo. Àấng tiïëc lâ mưåt thng àậ ngêëm nûúác; côn
hai thng kia vêỵn khư rấo vâ àang tưët; tưi àem ln lïn bê cng
vúái sng àẩn. Nhû vêåy, tẩm thúâi tưi cng àậ cố à mổi thûá cêìn
thiïët; bêy giúâ chó côn lo àûa chiïëc bê n ưín vâo cho túái búâ. Bê
khưng bìm, khưng búi chêo, khưng tay lấi; mưåt cún giố bêët chúåt
àïën cng à àấnh chòm têët cẫ thêåt àấng ngẩi. Bê ài àûúåc mưåt
quậng thò tưi nghe tiïëng chố sa trïn tâu. Thò ra tưi àậ bỗ qụn
con vêåt àấng thûúng êëy. Trong khi tưi bêån ti bi vâo nhûäng cưng
20

viïåc kïí trïn thò nố sc khùỉp hêìm tâu àïí tòm chåt cho nïn lc tưi
xëng bê thò qụn mêët nố. Tưi giú tay vêỵy. Nố nhẫy tûâ trïn tâu
xëng biïín, búi vâo búâ vâ túái núi trûúác cẫ bê. Lc bê cêåp bïën, tưi àậ
thêëy nố ngưìi chưìm chưỵm trïn búâ àïí àốn. Cấch chưỵ tưi chûâng mưåt
dùåm biïín cố mưåt quẫ ni rêët cao vâ lúãm chúãm, nưíi bêåt hùèn lïn
trûúác mưåt dậy ni khấc úã phđa bùỉc. Tưi mang mưåt khêíu sng
trûúâng vâ mưåt khêíu sng ngùỉn, kêm thïm mưåt cấi ti thëc sng
vâ mưåt bao àẩn ghếm, rưìi lïn àûúâng trêo lïn àónh ni cao àïí khấm
phấ vng àêët àố.
Sau bao nhiïu nhổc nhùçn múái lïn túái núi, tưi câng àau xốt
cho sưë phêån mònh. Tưi thêëy rộ râng hiïån nay mònh àang bú vú trïn
mưåt hôn àẫo trú trổi giûäa biïín cẫ mïnh mưng, khưng côn mẫnh àêët
nâo khấc mêëy mỗm àấ úã xa tđt m khúi. Cấch àẫo lúán nây chûâng
ba dùåm àûúâng vïì phđa têy chó cố hai hôn àẫo khấc nhỗ hún nhiïìu.
Tưi bõ cêìm t trong mưåt hôn àẫo thêåt hoang vu. Tưi cố thïí tin chùỉc
rùçng úã àêy khưng cố dên cû mâ chó cố th dûä. Nhûng tưi cng chûa
thêëy bống con th dûä nâo. Tưi chó gùåp rêët nhiïìu nhûäng giưëng chim

lẩ mâ cng chùèng biïët giïët chng àïí lâm gò! Lc trúã vïì, tưi bùỉn rúi
mưåt con chim rêët to àang àêåu trïn mưåt cêy cao úã ngay bòa khu
rûâng lúán. Cố lệ àố lâ phất sng àêìu tiïn úã àêy tûâ khi khai thiïn
lêåp àõa. Tiïëng nưí chûa dûát, tûâ khùỉp núi àậ êìm êìm âo âo khưng biïët
bao nhiïu tiïëng kïu, tiïëng chđ choế, à giổng à kiïíu àïën lẩ. Con
chim bõ bùỉn cố lệ lâ mưåt loẩi diïìu hêu, mâu lưng vâ mỗ thò giưëng,
nhûng cûåa vâ mống thò lẩi khấc, thõt thò hùng hùỉc khố chõu, chùèng
àûúåc tđch sûå gò. Thưi thò biïët thïm àûúåc tđ nâo hay tđ êëy! Tưi trúã vïì
chiïëc bê vâ bùỉt tay vâo viïåc dúä àưì àẩc. Tưi mẫi mï vúái cưng viïåc
àïën nưỵi àïm àïën lc nâo khưng hay, thânh thûã chûa kõp nghơ àïën
thu xïëp núi ùn chưën ng, d lâ tẩm thúâi. Tưi khưng dấm nùçm liïìu
xëng àêët mâ ng, chó súå bêët ngúâ cố th dûä túái vưì, mùåc dêìu cng
chûa cố gò tỗ ra àấng ngẩi vïì mùåt àố.
Tuy vêåy, tưi cng xïëp tẩm mưåt bûác râo bùçng nhûäng hôm vâ
vấn lêëy úã tâu vïì; rưìi dûång tẩm mưåt chiïëc lïìu nho nhỗ bïn trong àïí
ng cho qua tưëi hưm àố. Tưi cng chûa nghơ ra cấch sệ kiïëm ùn thïë
nâo trïn hôn àẫo hoang vu nây trûâ vâi ba con th giưëng nhû thỗ
rûâng chẩy ra lc tưi bùỉn con chim. Tưi lốt vưåi cho con chố mưåt cấi ưí
ngay bïn cẩnh; nhû vêåy tưi thêëy vûäng dẩ hún. Thónh thoẫng nố
rïn û ûã nhû àûúng nùçm mú thêëy lẩi nhûäng cẫnh hậi hng vûâa
qua. Vâo quậng nûãa àïm nố vng dêåy sa lïn mêëy tiïëng; tưi cêìm
sng àûáng dêåy nhòn ra ngoâi nhûng khưng thêëy àưång tơnh gò lẩi
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 21

nùçm xëng àïí ng àïën sấng. Tưi ûúác tđnh côn cố thïí lêëy úã chiïëc tâu
vïì àûúåc nhiïìu thûá rêët cêìn thiïët, àùåc biïåt lâ dêy chậo, vẫi bìm. Tưi
lẩi tòm cấch trúã ra tâu. Tưi biïët chó mưåt cún bậo nûäa nưíi lïn lâ à
phấ vúä tan chiïëc tâu ra ngay, nïn tưi hoận têët cẫ mổi cưng viïåc
khấc àïí ài vâi chuën nûäa. Tưi àïí chiïëc bê c úã nhâ; ra tâu tưi sệ
lêëy vấn àống mưåt cấi khấc vûäng vâng hún. Tưi bên chúâ nûúác thy

triïìu xëng àïí ài ra nhû lêìn trûúác. Nhûng lêìn nây tưi cúãi hïët qìn
ấo ngay tûâ trong lïìu, chó mùåc ấo lốt rấch, qìn ài vâ mang dếp
nhể.

22

CHÛÚNG 5
Túái núi, tưi àống ngay chiïëc bê. Kinh nghiïåm lêìn trûúác gip
tưi khếo tay hún. Chiïëc bê nây khưng cưìng kïình nhû chiïëc trûúác
mâ cng khưng phẫi chúã nùång quấ. Tuy nhiïn tưi vêỵn mang vïì
àûúåc rêët nhiïìu thûá cố đch. Tưi tòm thêëy trong kho àưì mưåc mêëy ti
àinh vâ sùỉt nhổn, mưåt cấi khoan lúán, cố àïën hún chc cấi ba, ròu
vâ mưåt hôn àấ mâi. Tưi àïí riïng ra cng vúái mêëy thûá khấc ca
ngûúâi phấo th, nhû vâi thanh sùỉt, hai thng àẩn, bẫy khêíu sng
vâ thïm vâo àố mưåt khêíu sng sùn, mưåt đt thëc sng, mưåt ti lúán
àûång àêìy àẩn ghếm cúä nhỗ.
Mêëy thng thëc sng sao mâ àưì sưå vâ nùång àïën thïë! Tưi
phẫi àc thng lêëy thëc sng ra dêìn dêìn, chia thânh nhiïìu gối
àem bỗ lïn bê. Cưng viïåc êëy cng lâm tưi mêët thïm mưåt sưë thò giúâ.
Vâo àïën àêët liïìn vúái ngưín ngang trùm thûá nhû thïë, tưi dûång ngay
mưåt cấi lïìu nhỗ bùçng têëm vẫi bìm lêëy úã tâu vïì vâ nhûäng cổc nhổn
àậ chín bõ sùén sâng. Tưi mang vâo trong lïìu têët cẫ nhûäng thûá cố
thïí bõ hỗng vò mûa nùỉng ngoâi trúâi. Sau àố, tưi xïëp nhûäng hôm vâ
thng rưỵng, cấi nây chưìng lïn cấi kia, thânh mưåt bûác làấ vêy
quanh chiïëc lïìu àïí bẫo vïå tâi sẫn ca tưi, chưëng nhûäng cåc têën
cưng ca bêët cûá kễ àõch nâo. Tưi lẩi dûång mêëy têëm vấn phđa trong
vâ mưåt cấi hôm rưỵng bïn ngoâi àïí chùån lưëi ra vâo. Sau khi lìn hai
khêíu sng ngùỉn xëng dûúái gưëi vâ àùåt khêíu sng sùn bïn cẩnh
mònh, hưm êëy lâ bíi àêu tiïn tưi àûúåc àùåt mònh xëng giûúâng,
àấnh mưåt giêëc ngon lânh cho túái khi trúâi sấng rộ. Tưëi hưm qua tưi

bõ mïåt àïën mûác khưng ng àûúåc mêëy cht, rưìi cẫ ngây hưm nay lẩi
lâm viïåc khưng nghó, sët ngây ra tâu lêëy cấc thûá vïì rưìi lẩi chuín
lïn búâ àûa vïì lïìu. Kho chûáa àưì ca tưi cố thïí coi lâ mưåt tâi sẫn lúán
nhêët riïng cho mưåt ngûúâi. Tuy nhiïn tưi vêỵn chûa thỗa mận. Chiïëc
tâu côn àûáng vûäng ngoâi kia thò tưi côn phẫi ra mâ lêëy cho k hïët
têët cẫ nhûäng gò cố thïí àem vïì àûúåc. Ngây nâo tưi cng ra tâu vâo
lc nûúác triïìu rt, hưm lêëy vïì thûá nây, hưm àem vïì thûá kia. Àùåc
biïåt trong chuën ài thûá ba, tưi lêëy vïì têët cẫ nhûäng àưì dng ài
biïín: dêy chậo loẩi nhỗ, súåi gai bïån thûâng, mưåt têëm vẫi thư vâ cẫ
cấi thng thëc sng bõ thêëm nûúác. Cấi gò cố thïí lêëy vïì àûúåc lâ tưi
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 23

khưng tûâ. Tưi khưng qụn têët cẫ nhûäng lấ bìm cấc cúä, tûâ cấi to
nhêët àïën cấi nhỗ nhêët, trong hoân cẫnh nây, nïëu khưng dng lâm
bìm thò cng dng lâm vẫi thư. Tưi cùỉt thânh tûâng mẫnh àem
dêìn vïì.
Sau nùm sấu chuën ài nhû thïë, tûúãng rùçng trïn tâu chùèng
côn gò àấng giấ nûäa, àưåt nhiïn tưi vúá àûúåc mưåt thng lúán àêìy bấnh
khư, ba thng rûúåu mẩnh, mưåt hưåp àûúâng àen vâ chûâng mưåt thng
bưåt mò rêët mõn. Cẫ chûâng êëy thûá vêỵn tưët ngun, chûa bõ nûúác mùån
lâm hỗng. Thêåt lâ thđch th quấ chûâng! Tưi vưåi vâng lêëy hïët bấnh
khư trong thng ra àem gối vâo trong nhûäng miïëng vẫi bìm àậ
cùỉt sùén, rưìi bỗ lïn bê chúã vâo búâ. Chuën nây cng n ưín vâ rưm
rẫ khưng kếm nhûäng chuën trûúác. Ngây hưm sau, tưi lẩi ài mưåt
chuën nûäa. Nhûäng chuën trûúác, tưi àậ lêëy têët cẫ nhûäng gò cố thïí
mang ài àûúåc mưåt cấch tûúng àưëi nhể nhâng. Lêìn nây tưi nhùçm
vâo nhûäng dêy chậo lúán. Tưi bùỉt àêìu chùåt nhûäng dêy lúán nhêët
thânh tûâng àoẩn vûâa sûác tưi kếo ài, rưìi chêët hai dêy chậo, mưåt dêy
tam cưë vâ àưì sùỉt, linh tinh thânh mưåt àưëng. Tưi lẩi cûa hai cấi trc
bìm lúán ra àem kïët thânh mưåt cấi bê lúán, chuín têët cẫ cấi àưëng

nùång nïì àố lïn rưìi chêo ài. Nhûng bẫn thên chiïëc bê àậ nùång quấ
lẩi chúã quấ sûác, cho nïn khi túái cấi vng hưm trûúác, tưi khưng àiïìu
khiïín nưíi bê nûäa. Thïë lâ bê bõ lêåt, hêët tưi vâ têët cẫ àưì àẩc xëng
nûúác. Tuy chđnh mònh khưng bõ tai nẩn gò vò bê àậ vâo gêìn túái búâ,
nhûng chuën nây tưi bõ thiïåt hẩi khấ nhiïìu, nhêët lâ cấc àưì sùỉt
àõnh dng vâo mưåt sưë viïåc cêìn thiïët. Cng may nûúác triïìu xëng
cẩn, tưi vúát àûúåc lïn búâ hêìu hïët nhûäng àoẩn dêy chậo vâ mưåt đt àưì
sùỉt. Tưi cûá phẫi lùån xëng ngoi lïn mậi nïn mïåt nhoâi. Tûâ hưm àố,
tưi vêỵn tiïëp tc mưỵi ngây mưåt chuën ra tâu àïí lêëy têët cẫ nhûäng gò
cố thïí chúã vïì àûúåc. Tưi àậ lïn àêët àûúåc mûúâi ba ngây vâ ra tâu
àûúåc mûúâi mưåt chuën. Tưi àậ lêëy vïì têët cẫ nhûäng thûá mâ sûác mưåt
con ngûúâi àún àưåc cố thïí lêëy vâ àem ài àûúåc. Tưi tin chùỉc rùçng nïëu
trúâi cûá tưët, mùåt biïín cûá lùång, tưi sệ lêëy vïì àûúåc têët cẫ chiïëc tâu,
tûâng mẫnh tûâng phêìn mưåt. Tưi trúã ra chuën thûá mûúâi hai, nhûng
biïín bùỉt àêìu àưång nïn khưng àống bê chúã thïm àûúåc. Bêët ngúâ tưi
lc trong ngùn kếo viïn thuìn trûúãng àûúåc mưåt sưë tiïìn vâng à
cấc loẩi, mûúi chiïëc dao cẩo vâ mưåt tấ dao ùn. Tưi àõnh bỗ sưë tiïìn
lẩi vò bêy giúâ nố vư dng quấ chûâng, nhûng sau tưi cng àem gối
lẩi cng vúái dao vâo mưåt miïëng vẫi bìm. Tưi ưm lêëy cấi gối, nhẫy
xëng biïín búi vâo búâ trûúác khi mùåt biïín nưíi sống lúán. Tưi cng
khưng ngẩc nhiïn lêu.
24

Mưåt nghơ chúåt àïën àậ an i tưi: may mâ mònh khưng bỗ phđ
mưåt cht thò giúâ nâo, khưng ngẩi khố khùn, khưng súå mïåt nhổc, àậ
lêëy àûúåc hïët mổi thûá cêìn thiïët d đt d nhiïìu. Bêy giúâ nïëu cố côn
cht thò giúâ nâo nûäa cng chùèng côn gò àấng kïí mâ lêëy. Tûâ nay tưi
phẫi lo tòm cấch ưín àõnh cåc sưëng, àïì phông kễ àõch nhû ngûúâi
hóåc th rûâng. Tưi cên nhùỉc mậi nhûäng kinh nghiïåm lâm nhâ vâ
cấc kiïíu nhâ, khưng biïët bêy giúâ nïn àâo mưåt cấi hang sêu hay

dûång mưåt tp lïìu. Cëi cng tưi quët àõnh lâm cẫ hai thûá. Tưi
cng mën giúái thiïåu vúái cấc bẩn toân bưå "dinh cú" ca tưi vò chùỉc
cng cố nhiïìu àiïìu àấng àûúåc cấc bẩn ch . Trûúác hïët, tưi nhêån
thêëy chưỵ úã tẩm ca tưi bêy giúâ khưng thđch húåp àïí lâm nhâ vò vûâa
thêëp vûâa lêìy lưåi, lẩi chùèng gêìn ngìn nûúác ngổt nâo. Tưi bên ài
tòm mưåt chưỵ úã tưët hún. Trong hoân cẫnh nây, tưi thêëy cêìn phẫi kïët
húåp cho àûúåc nhiïìu mùåt thån lúåi. Trûúác hïët, cêìn cố à àiïìu kiïån
àïí bẫo àẫm sûác khỗe tưët, gêìn nûúác ngổt, trấnh àûúåc ấnh nùỉng gay
gùỉt úã xûá nây. Mùåt khấc, nhûäng àiïìu kiïån àïí tûå bẫo vïå chưëng nhûäng
cåc têën cưng bêët ngúâ ca kễ th cng khưng thïí thiïëu. Sau nûäa,
tưi lẩi mën cố thïí nhòn àûúåc ra ngoâi biïín cẫ àïí nïëu thêëy chiïëc
tâu nâo qua lẩi sệ tòm cấch thoất khỗi àẫo vùỉng. Hấ vổng nây tuy
mỗng manh nhûng tưi vêỵn quët têm bấm chùåt lêëy. Tưi tòm àûúåc
mưåt miïëng àêët bùçng phùèng, nùçm sất chên mưåt ngổn ni cao. Sûúân
ni phđa nây thùèng àûáng nhû tûúâng, khưng dïỵ gò ài tûâ trïn cao mâ
xëng àïën chưỵ tưi úã àûúåc. Bïn dûúái cố mưåt chưỵ lộm vâo giưëng nhû
mưåt cûãa hang.
Nhûng bïn trong chùèng cố hang àưång hóåc àûúâng hễm. Tưi
dûång nhâ trïn nïìn àêët ngay trûúác chưỵ lộm êëy. Mưåt khoẫng àêët
rưång chûâng nùm mûúi sẫi vâ dâi gêëp àưi, trẫi ra trûúác mùåt nhû
mưåt têëm thẫm xanh, ba bïì dưëc thoẫi thoẫi vïì phđa búâ biïín. Lâm
nhâ úã àố tûác lâ phđa bùỉc têy bùỉc ngổn ni, hâng ngây tưi cố thïí
trấnh nùỉng cho àïën lc mùåt trúâi sùỉp lùån. Trûúác khi dûång lïìu, tưi
vẩch mưåt àûúâng vông cung, bấn kđnh tûâ chưỵ àêët lộm thùèng ra
chûâng mûúâi sẫi côn àûúâng kđnh chẩy theo chên ni thò dâi hai
mûúi sẫi. Theo àûúâng vông cung, tưi trưìng hai dậy cổc gưỵ thêåt chùỉc
chùỉn, chưn sêu xëng àêët rêët vûäng, cao hún mùåt àêët chûâng nùm bưå
rûúäi vâ àệo nhổn úã trïn. Hai lúáp râo trong ngoâi cấch nhau chó
chûâng sấu têëc bưå. Xong xi, tưi lêëy nhûäng àoẩn dêy chậo àậ cùỉt
àem àan lẩi thêåt sđt nhau, vâo giûäa nhûäng cổc hâng râo, tûâ chên

lïn àïën ngổn. Tưi lẩi àống thïm nhûäng cổc gưỵ khấc cao chûâng hai
bưå rûúäi, ấp chùåt vâo nhûäng cổc trûúác, àïí àúä phđa trong. Cưng trònh
êëy vûäng chậi àïën mûác khưng thïí cố ngûúâi, hóåc con vêåt nâo phấ vúä
RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 25

hay vûúåt qua àûúåc. Tưi àậ dưìn vâo àố biïët bao cưng sûác, nhêët lâ àïí
cûa xễ nhûäng cổc gưỵ rưìi kếo tûâ bïën vâo, dûång lïn mâ chưn sêu
xëng. Tưi khưng lâm cưíng, nhûng lẩi lâm mưåt cấi thang nhỗ àïí
trêo qua râo, rưìi kếo ln thang vâo bïn trong. Nhû thïë, chùỉc chùỉn
tưi àûúåc bẫo vïå rêët cêín thêån àïí chưëng vúái mổi kễ àõch vâ tûâ ngây
àố tưi múái àûúåc ùn ngon ng n. Nhûng kïí cng thûâa, vò sët mưåt
thúâi gian dâi vïì sau, thûåc tïë chùèng thêëy cố kễ th nâo àấng kïí.
Chđnh trong cấi chưỵ tr êín àố, hóåc gổi lâ cấi phấo àâi cng àûúåc,
tưi àậ chuín vâo têët cẫ lûúng thûåc, khđ giúái, nối tốm lẩi, têët cẫ tâi
sẫn ca tưi. Bïn trong, tưi dûång mưåt chiïëc lïìu lúán cố hai lúáp mấi àïí
chưëng nhûäng trêån mûa nhû trt vâ dai dùèng úã miïìn nây. Trûúác
hïët, tưi dûång mưåt lïìu trung bònh, rưìi lâm mưåt cấi khấc lúán hún
trm lïn, sau àố lẩi cùng thïm mưåt lúáp vẫi nhûåa àem tûâ tâu vïì.
Tûâ àố, mưåt thúâi gian rêët lêu, tưi khưng ng trïn cấi giûúâng
àem úã tâu lïn nûäa. Sùén cố chiïëc vộng rêët ïm ca ngûúâi hoa tiïu
trûúác kia thûúâng dng trïn tâu, tưi àem mùỉc trong lïìu àïí ng, vò
tưi thđch ng vộng hún. Tưi lẩi cêët vâo trong lïìu têët cẫ nhûäng loẩi
thûác ùn cố thïí bõ mûa lâm hỗng. Sau khi àậ chuín hïët mổi thûá
vâo bïn trong, tưi bõt kđn hâng râo lẩi. Tûâ àố, tưi chó dng cấi
thang àïí ra vâo nhû trïn kia àậ nối. Cưng viïåc êëy xong xi, tưi
bùỉt àêìu àâo sêu vâo trong ni. Àâo àûúåc bao nhiïu àêët, tưi àïìu
chuín qua lïìu àem ra àưí vâo chên hâng râo, dêìn dêìn thânh mưåt
sên àêët nïån, cao hún bïn ngoâi àïën mưåt bưå rûúäi. Chùèng bao lêu tưi
àậ àâo xong mưåt cấi hang, vûâa dng lâm chấi, vûâa dng lâm hêìm
chûáa àưì, ngay sau lïìu. Tưi àậ phẫi tưën rêët nhiïìu têm sûác múái hoân

thânh toân bưå nhûäng cưng trònh àố. êëy thïë mâ dẩo êëy lẩi côn mưåt
sưë viïåc bêët ngúâ xẫy àïën lâm tưi lo lùỉng thïm nûäa.
Mưåt hưm, trong thúâi gian àêìu, tưi àûúng suy nghơ vïì cấch
dûång lïìu vâ àâo hêìm, mưåt àấm mêy àen vâ dây kếo àïën rưìi mưåt
cún bậo nưíi lïn. Bưỵng nhiïn, mưåt tia chúáp vt sấng lôe vâ tiïëp àố
mưåt tiïëng sết nưí dûä dưåi. Sết nưí sau chúáp lâ lệ têët nhiïn, cho nïn tưi
khưng súå hậi gò. Nhûng mưåt nghơ vt nẫy ra cng nhanh nhû
chúáp: "Khưng biïët thëc sng ca mònh ra sao rưìi àêy! Khưng côn
thëc sng thò mònh kiïëm ùn thïë nâo àûúåc!". Tưi lo ngẩi quấ
chûâng, chó súå kho thëc sng cố thïí bõ sết àấnh nưí tung lc nâo
khưng biïët. nghơ àố day dûát tưi àïën nưỵi vûâa ngúát cún bậo, tưi vưåi
tẩm ngûâng ngay têët cẫ cưng viïåc dûång hâng râo vâ lùåt vùåt khấc àïí
lo cêët giêëu thëc sng. Tưi gêëp rt lâm nhûäng cấi bao vâ nhûäng cấi
hưåp àïí bỗ thëc sng, chia thânh nhiïìu gối cêët úã nhiïìu núi khưng