Ket cau chi dac diem

2
3
4
5
6
педа́ль
ко́рпус
команди́р
ба́шня
отделе́ние
рыча́г
пу́шка
э́кипаж
1
Урок:2
Phần 1:
KẾT CẤU CHỈ ĐẶC ĐIỂM
I. Kết cấu chỉ đặc điểm với các từ loại
II. Kết cấu chỉ đặc điểm với đoạn câu

•
 !"
#$%&'%
•
()*+  !"
,%#-,%.&'%
•
/ ()*+  !"
01,%,%.&'%

201,%,%.&'%
ДОМ
Наш первый красивый деревянный дом

•
23'%456787098:;%<%44=5>
?@?A%4&'%B7'C;&D%4%<%4E%'
%5,%7F70G<H
Đại từ + Số từ + Tính từ tính
chất+Tính từ quan hệ + danh từ
Đại từ
Đại từ sở hữu: мой, твой, наш, ваш, её, его, их
мой город, моя книга
Đại từ chỉ định этот, такой
этот человек, эта книга,
Số từ
Số từ số lượng: один, два, три
oдин дом, два стола
Tính từ
Số từ thứ tự: первый, второй
первая комната,
Tính từ tính chất/phẩm chất: большой,
маленький большой город
Tính từ quan hệ: золотое кольцо,
деревянный стол
Cách dịch kết cấu chỉ đặc điểm với các
từ loại
Tiếng Nga: Наш/ первый /красивый /деревянный /дом
Đại từ số từ tính từ tc tính từ qh danh từ
Tiếng Việt: Ngôi nhà/ gỗ/ đẹp đẽ/ đầu tiên/ của chúng tôi

Danh từ ttqh tttc số từ đại từ sở hữu
Tiếng Nga
Đại từ + Số từ + Tính
từ + danh từ
Danh từ + Số từ + thứ
từ +đại từ
Tiếng Việt
Nhận xét : Cách dịch trong Việt hoàn toàn ngược lại so
với tiếng Nga.
Sắp xếp và viết lại thành câu
VD: Это/ красивая /первая /наша/ подруга
Это наша первая красивая подруга.
1.это/ большой /первый /наш/ завод
 Это наш первый большой завод.
2.трудная/ наша/ вторая/задача/ это
 Это наша вторая трудная задача.
3. их /здание /четвёртое /новое/ это
 Это их новое четвёртое задание.
4. специалисты/ наши/ это/ советские
 Это наши советские специалисты.
%I
J<%4%I56%4K%L
&'%5>4;$?A%4%<%4K%MK%%4<
0'N(!O! 7P7(Q)7()(! 7R 7RO!7P7!O(Q)
•
STN
•
UVOQO7(!O!U +WQR)XQ*(+ W(7/!"!P")/+*)OY/+*Y"!

T'%2%I

•
UZ))R)7(!O!U)[)O*\O+"*OQO!"7!RYOQ)
T'%2%I
•
V)R)X)"/!])X+[(!XQ7P)^!O)O")OY
&'%%*I
%I
MĐC
-Có thể trọn nghĩa
hoặc chưa trọn
nghĩa
-Có danh từ cần
làm rõ nghĩa.
MĐP
Có liên từ который, где,
куда, какой, чей, что,
где, откуда
Dịch những câu sau sang *ếng
Việt.
•
_V)R)X)"/!])X+[(!XQ7P)^!O)O"! !OOY
•
`+(!P)W)^QQY7(!P)"/:a%aB
*OO+X+*Y:4C4bB
•
cVOQO7(!O!+WQR)X+Q*(+ W()Y[:d5E'B7
/!"!PX+")/+*)OY/+*Y"!
•
ef)^!O):g%4LB7(!O!)[)O*+h)"+7!RY
OQ):EiEj%B