Thiết kế không gian trưng bày



 !
"
#$%&'()*+,) */.0.1.0234.056427.0
2
+89:829+;<
3
1.0=>:829+;<
+64*?,.0+@A.*?,
B@23CD.0E@6.0%CD.0
@F<23GHIJ@:74

()K7K4L@M$%&*$56.=+@*N**+?*
.1.0*OG56427.0*P.Q<?*%B:7R,)</%$.
%N9?.0'()*+,) '@*+,)F.*OG.0CD@
TU<234.0*N*9+P.023C.057):7%N9?.0:@V*
.+8923G.09+W**+X:829+;<!#G.02+X=YZZ
=+@ =+4G+[*=\2+,82*/.0.0+V9+N2
KC].0=+N*+2+G<R,G.234.0*^.0.+C.047@
.C_*%/.0+$.:7.+,*`,%P@+a@:-2+;<<b:7
'c*+:W21.0*G4S2,)A.23,) 2+/.02@.:-2CK@V,S
27@K@V,%F%N9?.0.+,*`,:1.+dGR,`.*+e.0S
*N*K4L@+f.+23C.057)9+4.09+e+$.g*+h.+:f
.+i.0K>'4%dS9+(.=+,*/.0.1.0234.0564
27.09+6@%C]*2+@X2=X2+A<+4j*MkG%l@%F%6<
564%`)%O*+?*.1.0234.0<B256427.0*`.
9+6@*d!


`,2@A.K7 M6.+ 2@X9 %d. =+N*+2+1<

R,G.MG,%d%X.5B9+8.23C.057)!()K75B
9+8.*+h.+S2+CD.0%j2Q23,.02(<%-2@V.'@
*+,)F.:7=@F<M4N2!#G,%d%X.=+4*+?G:82
9+;<S9+W**+X:829+;<S%1.0=h:829+;<S9+(.
K4L@:829+;<S.+89:829+;<!N*:829+;<=+@
%C]*.+89:-Mm%C]*%CG:745B9+8.%1.0=h
:829+;<%F=@F<M4N2:72+J.0=A:829+;<SMG,
%d%CGR,G5B9+8.9+(.K4L@:829+;<!&@2n%d
.+89:74=+4*+?GS2o)2+U4:829+;<<7%C]*
9+(.K4L@:742n.0=+4:829+;<5@V2!P.
.X,:825c+C+a.0*`.2,MkGMm%C]**+,)F.
R,G5B9+8.9+W**+X!!!9+P.023C.057)MmKp):82
9+;<2n=+43G5J23h:7Mq9TX923C.057)!n
=+,23C.057)*d2+F'@*+,)F.2_@*N*9+P.0
.0+@A.*?,S%CD.0S +B@ 23CD.0S 'c*+ :WS
.0+r  =+N*+  =+@  =+N*+ 2+1<  R,G.  *d  .+,  *`,!
s+P.0+7.+*+h.+R,6.K>%@-,+7.+S=\2+,82
.0+@V9:W*^.0%C]*5J23h0`.=+,23C.057):_@
=+4*+?G:829+;<%F't5-=@F<M4N2S564:V=+@
*dMu*JM6)3G!
N*56427.0%C]*T()'u.02n%`,+G)
234.02+X=YZZS*N*+@V.:8223C.057)%G9+`.
K7:-%@A,=+q*S23G.++B@+[G:79+o%@A,!N*+
5J2+CD.0K7%1.0%J@v%J@T?.0S389=+,/.:_@
.+i.0+7.+KG.0'7@3B.0Q0@iGK7<23W*0@G4
2+/.0*+h.+S*N*+@V.:82%C]*5J23h+G@5A.!N*
2N*9+;<:7+@V.:822+CD.0%C]*23C.057)2+U4
<B2*+O%-+G)*d<B2*+C$.023f.+*W2+F!
6427.0.07).G)=+/.0*+r9+6.N.+
Kc*+Mk9+N223@F.:7Mu2@X.+dG%J@:_@<B22l

*+?*S<B2%p2.C_*<7*P.23f.+57).0+@A.*?,
2@A.0@6@R,)X2*N*:p.%-%C$.0%L@:7*,.0
*p9=@.+.0+@V< 0@N4 'W*MN.02L4234.0<B2
=+,.0*6.+%B*%N4S2+(.<82!@V..7)=+@=\
2+,82*/.0.0+V9+N2.+@-,9+N2<@.+<_@
234.0Kb.+:u*T()%u.0S=@X.23e*:7*N*2374KC,
T,+C_.0.0+V2+,82<_@T,p2*N*56427.0
%C]*2+@X2=X%G'L.0:_@.+@-,=@F,'N.0:6:82
K@V,<_@S2+(.2+@V.:_@</@23CD.0!N*9+P.0
23C.057)*^.0Mm5J23h%G'L.0+$.2+U4=@X.
23e*=+/.00@G.*/.023f.+!@F,2u'4+4j*:82
9+;<%C]*%j2Q23,.02(<.0CD@TU<*d2+F2@X9
*8.:829+;<Q.+@F,+C_.0!X,23C_*=@G*N*
:829+;<23C.057)*P.+L.*+X*+O)X,K72C].0
%@A,=+q*S23G.+S23G.0M?*S2+f.07).7)56427.0
*d3p2.+@-,2+FK4L@*+42_@*N*:829+;<23C.0
57).+CMN*+S<N)5G)S'P.02+u*:82S:6@S<N)
<d**/.0.0+Vg
o)2+U4+f.+=+J@=@X.23e**OG*/.0
23f.+S<W*%h*+*OG56427.0:7.B@',.023C.0
57)*OG:829+;<<79+P.023C.057)%C]*5J
23h  =+N*  .+G,
.+C.0  %G
9+`.K7Q0`.
M6.+S  2,)
.+@A.*^.0 *d
4
<B2MJ 56427.0=@X.23e*T()'u.0%j*5@V2S
9+P.023C.057)%j2'C_@KP.0%p2.+C6427.0
w,J*0@Gx0+G.@M2G.!


5
Bảo tàng MUMAC, Arkispazio
II. 

 
+/.00@G.M6.+%d.K75B9+8.%`,2@A.
2@X9%d.=+N*+2+G<R,G.!_@:G@23PK7.$@*+74
%d.S+C_.0'y.*N*KJ@0@G42+/.0SM$%&56427.0
:7K7.e20@G42+/.02aG3G*N*=+,:u*23C.057)
234.056427.0.A.M6.+%d.2+CD.0.z<Q:c23h
=+N23G.023[.0S0`.=-:_@KJ@:74*+h.+:72C$.0
2N*=+N.+@-,:_@=+/.00@G..04L@2+p2!
#6.+%d.2+CD.0%C]*5J23hQ=+,:u*
't'7.0.+8.5@X2S<G.0:{2@X9%d.:_@5-.047@
2C$.0%J@23G.023[.0:7K,/.3B.0<Q:_@*/.0
*+e.0!
Ie*23C_*56427.02+CD.0K7*N**/.0
23f.+*,.0%@V.S% 2+DMG+4G+4j*%C]**6@2L4
2n<B29+`.*OG*/.023f.+%|*d.A.M6.+%d.
2+CD.0*d=+J@2h*+=+/.00@G.=+NK_.S.z<Q
23,.02(<:75G4R,G.+K7*N*=+,23C.057)
 5@V2!  }  %()S  M6.+ =+/.0  .+i.0  K7  0@G4
2+/.0S*+,)F.+C_.0<7*P.K75B<j2*OG<B2
56427.0.A.%C]**+e23[.023G.023h3p2+4GKVS
KB.0Ky)!+C.0:-MG,S=+@*N*=+J@*/.023f.+
<G.0%CD.0.~29+N*N*+S9+N5a.+i.0=X2*p,
23C_*=@GS*N*+f.+2+?*=+/.00@G.2+G)%l@K@.+
+4L2  .A.  M6.+  %d.  *OG  .+i.0  564  27.0  .7)
2+CD.0 *d =+,).+ +C_.0 */.0  .1.0  K7  *+h.+S

M6.+*d2+F%$.0@6.*+rK7=+J@9+P.0:,/.0:?*
:7%$.0@6.+47.247.%F2L4+@V,?.0<L.+:_@
*N*=+/.00@G.23C.057)+4j**d2+F0q.K@ :_@
*N*9+P.023C.057)2C.+(.!
h'W.+C=+/.00@G.M6.+%d.*OG564
27.0u.+@A.G.G'GQ22G•GSG.G'GK7<B2
=+J@+B9=+N:,/.0:?*.z<.0G)2`.023V2:7.J@
2@X9:_@KJ@:74*+h.+*OG56427.0!G4R,G.+K7
*N*'|)9+P.023C.057)!#6.+%d.*OG56427.0
.7)%C]*%$.0@6.Q9+`.23G.023h:7<G.0)X,
2J*/.0.1.00@G42+/.0.+@-,+$.+f.+2+?*!
+N*:_@56427.0TU€U3*U'UMQ?*S
M6.+%d..J@K@ :_@M6.+=+N.+2@X23p2<7,Mq*S
<G.0%`)2h.+2L4+f.+:7%C]*=X2+]9:_@.+@-,
+f.+2+?*23C.057)=+N*!()=+/.0*+rK7=+,
:u*KC,2+/.0S*+74%d.=+N*+2+G<R,G.S+C_.0
'y.S 0@_@  2+@V,  :-  564
27.0  <7  *P.  K7  <B2
234.0  .+i.0  =+/.0
0@G.23C.057)*+h.+S=+@<7+C_.02@X9*8.:_@
*N*9+P.023C.057)=+N*2C$.0%J@<G.02h.+
*+p2<QSK@A.2+/.0:_@.+G,!j*5@V2+f.+2+?*
2L43G*$.KJ*T4N):_@%B*G40`.•‚<~2%C]*
2+@X2=X%F*+J.0*+N):75W@2L4%C]*p.2C].0
<L.+:75q2<q2*+4=+,:u*M6.+!
 !"#$%&
+/.00@G.56427.05G40&<*N*K4L@
• N*9+P.023C.057)
6
Bảo tàng Tate Modern, London, Anh

Bảo tàng Staatsgalerie, Đc
Bảo tàng Tự nhiên Canada
Bảo tàng xe Mercedes, Đc
• +/.00@G.*d<N@*+US=+/.0*d
2CD.05G4
• +/.00@G.KB2+@A.
B9+8.23C.057)2+/.02+CD.0%C]*
TX9.0G)MG,M6.+:7R,`)2+,M4N2:~!€W*%h*+
0@e9.0CD@2+1<R,G.*d2+F2f<S'@*+,)F.'t
'7.0=+@2+G<R,G.*N*+@V.:82<7=+/.09+6@
<p2*/.02f<=@X<S:7*^.0K75B9+8.*`..+@-,
'@V.2h*+.+p2ƒ*+@X<=+46.„…'@V.2h*+234.0
56427.0†!
J*W**OG=+/.00@G.23C.057)*d*N*'L.0*p,
23e*MG,
   !"#$"%&"'(
)    &  *     !"
 
!+,
_@+f.+2+?*5J23h.7)S*N*9+P.0H=+,
23C.057)%C]*%j2MN2*L.+.+G,:7.J@:_@.+G,
5z.0<B2+7.+KG.0Q0@iGK7<KJ@0@G42+/.0!
7.+KG.0K7<.+@V<:W0@G42+/.0*+h.+234.0
56427.0S*^.0K7=+,:u*K@A.=X2S=+,:u*.0+r
*+(.*OG=+N*+2+G<R,G.!34.0=+@*N*9+P.0
23C.057)S*d2+F%C]*.01.*N*+.+G,5Q@:N*+
*?.0+4j*:N*+<-<ƒ2+L*+*G4S9+(.*+@GC_*KVS
<7,Mq*g†
N*:829+;<23C.057)%C]*Mq9TX9
2+U42n.0*+O%-S2+U42+D@0@G.:7%C]*Mq9TX9

'[*2+U4*N*5?*2CD.09+P.023C.057)S%C]*5J
*W*%J@T?.0S+4j*‡@0‡G*!N*9+P.023C.057)S
*d2+F%C]*.01.*N*+.+G,5Q@:N*+*?.0+4j*
:N*+<-<  ƒ2+L*+ *G4S 9+(.  *+@G  C_*  KVS  <7,
Mq*g†
-(+,
- X,56427.023C.057)2+U4+f.+2+?*<J*2+D@
2+fMu.J@2@X9*OG*N*9+P.0K7MuK@A.2W*
234.0  *+,ˆ@  2+D@  0@G.  %C]*  23C.0  57)! +N*+
2+G<R,G.2+U4<B2'P.0Kc*+Mk+4j*Mu=@V.S
<B2*N*+K@A.2W*+4j*%?2R,|.0!
- X,56427.023C.057)2+U4+f.+2+?*'L.0*W<
*+O%-S.+@-,*+O%-S'L.023C.057)2+U4*N*
9+P.0K@A.2W*5z.0+7.+KG.0SK7Mu5@V2
*OG 2n.0*+O %-S %C]*=X2.J@ :_@ .+G, 5z.0
=+/.00@G.
=@X.  23e*
*OG  =+/.0
0@G.  23C.0
57)!
- N*  :82
9+;<
23C.0  57)
7
=+/.0%C]*R,N .+@-,S %6< 564 Mu 2@X9 .+8.
2+/.02@.=+@2+G<R,G.*OG=+N*+=+/.0R,N'7)
%j*S't0()Mu<V2<a@S.+7<*+N.!
- +,)X2%@F<*OG'L.023C.057).7)S:f%@2+U4
<B223f.+2u'P.0<B2*+@-,.+p2%c.+S.A.Mm*d
.+i.0Mu=@V.S*+O%-K@A.R,G.%X..+G,S.+C.0

KL@5cMq9TX9=+/.0%C]*K@ =-:_@.+G,S't0()
Mu=+d+@F,*+4=+N*+2+G<R,G.!
- €B2+7.+23f.+'7@MmK7<*+4=+N*+*6<2+p)
<V2<a@S :7=+d2@X9.+8.2+/.0 2@.2n.0CD@
+C_.0'y.!7.+KG.0K@A.=X2S*`.*d*()TG.+%F
K7<2+C0@|.S<N2<{=+/.00@G.!A.*L.+%dS
*`.*d.+i.0=+46.0.0+r.+‰S:70+X.0&@.0+r
*+(.S=Š<2+U42D3$@S0@_@2+@V,S%F=+N*+*d2+F
2u2f<+@F,23C_*+7.+23f.+2@X92+U4!
- o):74<W*%h*+*OG56427.0<7*N**+O%-
23C.057)=+N*.+G,.+C.02+CD.0K@A.R,G.%X.
*N*Mu=@V.Kc*+MkS*N*:1.+dG*OG<B2'(.2B*S
*N* :1.+dG=+N*.+G,g+4j**N*2N*9+;<
.0+V2+,82*OG<B22+D@%L@g!
.&/0!"+
+/.00@G.3B.0K_.Q=+46.02+/.0:7
+7.+KG.0S%FKp)%C]*N.+MN.02u.+@A.:74
*/.023f.+!^.0K72+F+@V.Mu24K_.S+o.023N.0S
:b%L@*OG<B22+D@%L@ƒ2o):74<W*%h*+*OG564
27.0†!+CD.0%C]*2+/.02`.0S=+/.00@G.<Q!
d.+i.0=+/.00@G..+aS23C.057)S2L4%@F<
.+p.*+4*N*:829+;<ƒ23`.2+CD.0*G4•S‹<Œ
'@V.2h*+23C.057)2o)2+,B*:74MJKC].0:82
9+;<%C]*23C.057)†
12345"3
C]*T()'u.0.+(.•3@t.I|<w,J*
XŽv.1<••„„!
6427.03MG).z<5A.5DM/.0#U@.US
2+,B*w,8.‘S=+/.0TG*N**/.023f.+R,G.23[.0
=+N*.+CsGKG@M4,354.S%@V..:GK@'UMSI4,:3U!!!

PG.+756427.0'7@•’’<~2.z<'[*2+U4M/.0S
*+@-,3B.0‘‹<~2!y.<G.0'N.0'p9*OG.+7
0G%CD.0Mq2S<j2.047@:7M6.+*+h.+*OG564
26.03MG)%C]*23G.023h*N*%&.0+&K_.!
C]**6@2L4KL@2n<B2.+70G*^S0&<
*d•2`.0!+/.00@G..+70G%C]**6@2L4%F9+o
+]9:_@<B256427.0!h'WS5a%@%CD.03G)S*N*
=+J@9+P.023C.057)%C]*T()'u.05A.234.0!
+C.0  5A.  .047@  :7  =+J@  */.0  23f.+
*+h.+:y.%C]*0@i.0,)A.23L.0*OG<B2.+70G!
_@ .+i.0*+@ 2@X2  23G.0 23h  *l%@F.! I7<*+4
=+/.00@G.2+A<9+`.%j*23C.0!
6427.023C.057)2+U4*N**+O%-=+N*
.+G,:-.0+V2+,82*+(,“,2n2+X=rZZ%X.B@
+[GS%@A,=+q*S =@X. 23e*S.0+V2+,82+@V.%L@S
.0+V2+,82?.0'W.0g!
16&"346748"9:
•„.1<T()'u.0:_@2J.=~<••„23@V,
U,34ƒ•’„23@V,#”†:72[GKL*23A.=+,:u*%`)
.+i.09+X2h*+*d.@A.%L@2n2+X=Y2+?‹%X.2+X
=Y••23C_*/.0.0,)A.S56427.0*G45G2`.0*d
'@V.2h*+•‚!„„„<•.7)'4=@X.23e*MC+W)#b
U3.G3'M*+,<@2+@X2=X!
z<Q*+(..0[.%&@*3494K@MS2PG.+7
5z.0=h.+*d'N.0:{0d**L.+.7)=+G@2+N*23@V2
%F  N.+  MN.0
2+@A.  .+@A.  :7
'o*d%?.0Q:c
23h  .74  234.0
56427.0=+N*+

2+G<R,G.*^.0
*d%C]**N@.+f.
247.  *6.+  :-
2+O%/2+U.M*OG)IL9!$@%()23C.057)+$.
‚!„„„*l:82:72`.023A.*o.0*OG56427.0*d
2+@X2=X.0/@% sG32+U.4.S.$@23C.057)
*N*2N*9+;<%@A,=+q*•!‹„„.1<2,l@<7.+@-,
2N*9+;<234.05BMC,289%d+@V.%G.0Q564
27.0.+!
47.  5B  2PG  .+7  57)  %C]*  %–  5z.0
.+i.0*B25AH2/.0K_.:7.+C:8)247.5B23,.0
2(<<,G5N.:72`.0<B2*OG56427.0*d<B2
8
'@V.2h*+<QQ5A.'C_@:7%dK7.$@23C.057)
*N*%&2L42N*=+64*l%C]*2f<2+p)234.0R,N
23f.+T()'u.056427.0!
+f.*+,.0S56427.03MG)%C]**6@2L4
KL@2n<B2.+70G*^2L@I4.'4.S<G.09+4.0*N*+
%j*23C.0*OG=@X.23e**l%@F.+(,“,!P.564
27.0  *3494K@M  K7  2+@X2 =X  +@V.  %L@S  .z<  0@iG
.+i.0=@X.23e**l*OG@IL9=+N*!-5A..047@
*^.0.+C9+4.0*N*+2+@X2=XS*6•56427.0%C]*
2+@X2=X2+U4+G@9+4.0*N*++47.247.=+N*.+G,!
€B25A.2+/<B*:7+@V.%L@S<B25A.23G4*+,J2
2r<r:723G.023h*l%@F.!+C.0:_@.B@2+p2:75J
*W*5A.234.00`..+C
.+G,!#k'W.0*N*+7.+KG.0K7<K@A.=X2
*+4*N*=+,23C.057)S*^.0.+C*N*=+,:u*9+W
23]=+N**OG56427.0!
€ˆ@K4L@+f.+23C.057)234.023C.057)

234.0<B256427.0S%-,.+z<<W*%h*+2L4%@-,
=@V.2+,8.K]@.+p2*+4=+N*+2+G<R,G.2@X9*8.
%X..+i.0 2+/.02@.23C.0 57)5A. 234.0564
27.0!
N*+23C.057)*N*9+P.0.J@.+G,5z.0
+7.+KG.0't'7.0%CG.0CD@2+G<R,G.%@2+U4
<B223f.+2u%C]*Mq9TX9M—.0S=+/.00()*+&.0
*+~4 234.0 R,N  23f.+2+G< R,G.! ()*^.0  K7
'L.023C.057)',).+p2=+/.0*`.%X.Mu=X2
+]9 :_@*N*'L.0 23C.057)=+N* <7 :y.%L2
%C]* +@V,  R,6R,G.  MN2S +[* +a@ *G4! N* :82
9+;<%C]*23C.057)2+U4*N*2+D@=fS*^.0.+C
*N*<J*Kc*+MkSMm%C]*M4MN.+<B2*N*+'t'7.0
Mu2+G)%l@*OG<ˆ@2+D@=f!
X,56427.023C.057)2+U4*+O%-S<ˆ@
*+O%-Mm*d<B2=+/.00@G.=+/.0.+89
.+z.0Ky..+G,S:7=+/.00().+`<Ky.234.0M$
%&!
 0",!"#$"
%)&;% *
  
N*9+P.023C.057)=+/.0.J@.+G,K@A.
2W*<7.J@:_@.+G,R,GM(.:CD.'L4SM(.23C.0
57)=X2+]9!
_@5J*W*.7)SQ0@iGK7=+,23C.057)23,.0
2(<!ZU.=m0@iG*N*=+/.00@G.23C.057)K7M(.
:CD..0+rS'L4+G)*N*M(.23C.057).047@23D@!
()K7'L.05J23h=+N*l%@F.!N*+5J23hM(.
:CD.TU<=m*N*9+P.023C.057)2L4.A..+c9
.0+r*+4.0CD@2+G<R,G.23C_*=+@5C_*MG.0

<B29+P.00@G.23C.057)=+N*!f:8)=@F,5J
*W*.7)3p22+,8.K]@234.0:@V*23C.057)2+U4
*N**+O%-=+N*.+G,.+C.0 %6<5642h.+%B*
K89*+42n.00@G@%4L.S2n.0*+O%F*d:829+;<
23C.057)!€ˆ@9+P.023C.057)<B2*+O%-
<7=46.++CQ.02_@*+O%-23C.057)*+h.+!
N**+O%F%C]*23C.057)234.0'L.0
56427.0.7)2+CD.02+U40@G@%4L.S2+U42n.0
2+D@=˜!+/.00@G.M(.:CD.2+CD.0%C]*Mk
'W.0K7<=+/.00@G.23C.057)*N* 2N*9+;<
%@A,=+q*S2C].0%NSh2*+c,9+6@Mu564<P.*OG
*OG2+D@2@X2!&.02+D@K7<21.0:Š%‰9=+46.0
9
=+/.0TG.+*+456427.05z.0*N*+23C.057)
Mq9%j22L4KJ@%@S:CD.'L4!
1     57"  5&"3 K7  <B2  :h  'W
2C$.02u*+4*N*+5J23h.7)!
€j2 2@  *OG  sU2@2sGKG@M  '7@  0`. •‹„
<~2!}*+h.+0@iGK7*kGK_.<G.0+f.+:P<!sU2@2
sGKG@M%C]*T()'u.02L42+7.+<B2=+,:CD.
+f.+5N..0,)V2Q0@iG!cG%@F<23@F.K|<.z<Q
2`.0  <B2S  *P.  2`.0  'C_@  %C]*  '7.+  *+4  :1.
9+P.0:7KC,23i!s+hG5A.234.0:CD.S.+i.0*B2
K_.23G.023h5-.047@*/.023f.+:_@.+@-,5?*
*+L<.l@!+,:CD.5N..0,)V2%C]*23&.0+4GS
.+i.0*()*[.+a:7*d*N*KJ@%@.0G.0R,G!”uG
2+U4*N*+5J23h2C$.02u23A.S=+/.00@G.23C.0
57)*OG56427.0.7)3p29+4.09+eS2+U42n.0
*+O%-!@J.0.+C<B256427.0I4,:3U2+,.+a
ƒ<7=+/.0*d%N<%/.0*OG56427.0I4,:3U†S

5A.234.056427.0K7<B25BMC,289S=~4'7@2n
2+D@=˜)IL9%X.*N*5?*23G.+%-27@23,.0*lS
™uH+(.',.0234.03G.09+W*™*OG
U<53G.'22+D@I4,@MZH2+D@%L@%&.B@2+p2S
s+N9p.2C].0S2C].023C.0*N*+4L2%B.0*OG
'@K4.U'4.:7324,:UG,0J<M?!+/.00@G.
.7)*^.0K7<B25BMC,289*N*5?*23G.+*OG
s@*GMM4S  €G2@MMUS  €4'@0K@G.@S  ~‡G US  U.4@3S
.'3~”U3G@.:7.+i.0+[GMb=+N*!
1"<7&&4-=>
6427.0K7<B2234.0’*/.023f.+<y,
<u**OG2+X0@_@S%C]*2+@X2=X5Q@=@X.23e*MC
I4,@M  G+.! ”o %C]*  T()  'u.0  +47.  247.  2n
5A2/.0M4.06427.0.0+V2+,82@<5UKKSUTGM
KL@=+/.0%U<%X.*+4.0CD@TU<*6<0@N*.j.0
.+D•0@G..+7:P<.z<M4.0M4.0!@iG*N*
.+7:P<.7)*d+V2+J.0%@V.:7.+@V2MCQ@p<!
_@2+@X2=X%C$.0%L@S23C.057)*N*2N*
9+;<+B@+[G:7%@A,=+q*S5A.234.0=+/.00@G.
.B@2+p2%C]*.01.*+@G5Q@*N*:N*+2CD.0T~4S
+4j*.0y,.+@A.%J@T?.0! I7<*+4=+/.00@G.
%C]*9+(.%c.+ 3š 37.0S .+C.0 :y. *6< 0@N*
2+46@<N@S=+/.05c0P5d!
€7,Mq*Mk'W.0.+‰.+7.0S<7,23q.0
*OG2CD.0S<7,p<*OG0ˆS2L4*+4=+/.00@G.
3B.0+$.!B@+[G:7%@A,=+q*S%C]*23C.057)
K&.00+~9.+G, 2+U4 2n.0*+O%-*+,)A.5@V2!
+C.00@iG*N*=+/.00@G.23C.057)%dS=+/.0
*d:N*+.01.*?.0.+q*.74S<7*+r*d.01.2L<!
10

? 1@"A%3* 
B&C
N*9+P.0 23C.057) ƒ+4j* =+,23C.0
57)†S%C]*5J23h5@V2:7*+r2+/.0:_@.+G,
R,G*N*M6.+0@G42+/.0SM6.+*+,)F.2@X9=+/.0
0@G.!+O%-%C]*23C.057)234.0<ˆ@9+P.0*d
2+F2N*+5@V2+4j*=+/.0K@A.R,G.:_@.+G,+4j*
*d2+FK7.+i.00@G@%4L.+4j**N*2+7.+9+`.S
.+N.+*4.*OG<B2*+O%-23[.0%@F<!
+/.02+CD.0S*N*+7.+KG.0*d2+F=X2
+]9<Q:_@M(.:CD.+4j**d2+FK7*N*=+/.0
+7.+KG.023J.0S'o.0%F.0+r<q2:7%C]*
2+@X2=X%J@K89:_@=+/.00@G.23C.057)2@X92+U4
ƒ<7,Mq*S%CD.0.~2S+f.+=+J@†.+C56427.0
0+V2+,82”U.:U3Q€\:_@*N*%CD.0.~2=+,
:u*+7.+KG.0K7.+i.0%CD.0*+~43p2<L.+<m
:7+@V.%L@!G).+C56427.0.0+V2+,82sG33@M+
QU•43=S€\*d=+,+7.+KG.0*+,)F.2@X9%$.
0@6.2J@%G:7%C]*23U4.+i.05?*23G.+*o.0
<B2 24.U <7,'y. 'q2%X.  *+O%- *OG9+P.0
23C.057)2@X92+U4!34.0<B29+P.023C.057)
*d2+F=X2+]9.+@-,0@6@9+N923C.057)=+N*
.+C'o.0:N*+.01.+G).01.*+@GC_*KV5Q@*N*
5V23C.057)!!!
d  .+@-,  *N*+  23C.0  57)S .+C.0  9+6@
%6<564%C]*KJ@KC,2+/.0*+h.+S2n=+,23C.0
57).7)SMG.0=+,23C.057)=+N*!34.0247.5B
=@X.23e*:79+(.=+,*+?*.1.0*OG56427.0S*d
.+i.0KJ@0@G42+/.05A..047@S.+C+7.+KG.0
.B@5BS+7.+KG.0%J@.04L@g+C.0.0CD@2+G<

R,G.*d2+F%@T,)A.M,J22n=+,.7)R,G=+,=@GS
<7=+/.0*`.Mk'W.0%X.+7.+KG.0S.+D.+i.0
11
Bảo tàng Nghệ thuật Denver, Mỹ
Bảo tàng Nghệ thuật Parrish, Mỹ
KJ@0@G42+/.0.B@5B0@iG*N*=+,ƒ9+P.0†23C.0
57)!
€W*%h*+*OG+f.+2+?*5J23h23C.057)
.7)K72L4.+i.0=+/.00@G.%B*K89S=+/.0.0q2
R,|.0S 5@V2  2o) 2+U4 <W* %h*+S.B@',.0
23C.057)!@R,G.+i.0*+O%-=+N*.+G,S.0CD@
TU<Mm*6<2+p)+?.02+e5Q@.+i.0%@-,5p2.0D
%C]*  =+N<  9+N  234.0  R,N  23f.+  2+G<  R,G.!
+C.0*`.*+e>%X.*N*+23C.057)SR,|.0.0+r
0@iG*N*=+,S%F2L4*+4=+N*+2+G<R,G.*d.$@
.0+r*+(.0@iG*+j.02+G<R,G.S%F=+/.02+p)
<V2<a@!
N*+23C.057):7KB23f.+2+G<R,G.
*`.%C]*:L*+3GM—.0S*d.+i.0+C_.0'y.3š
37.0S%F.0CD@TU<*d2+F%@2+U4<B2KB23f.+S:7
=+/.05c.+89.+z.0S*+&.0*+~40@iG*N*=+/.0
0@G.!”t0()*6.23Q234.0247.0@G42+/.0234.0
=+,23C.057)S:72L4Mu<V2<a@S23o.0Kj9*+4
=+N*+2+G<R,G.!
N**+O%-23C.057)2+CD.0K723G.+
6.+S%@A,=+q*S=@X.23e*S=+64*lg+4j*.+i.0
2+?+@V.%L@+$.S:h'WTU+$@!
- _@*N*:829+;<K7%&*lS2+f=@F,Mq9%j2*N*:82
9+;<234.0=+/.00@G.*dMu6.++CQ.0*OG=@F,
*l%@F.%1.0%J@v2+›.0+7.0!

- +C.0:_@*N*56427.0<_@S23C.057)*N*2+@X2
=X%C$.0%L@S.0+V2+,82%C$.0%L@STU+$@g!2+@X2
=X*d9+`.2+4N.0+$.S2L4.+@-,=+/.00@G.<Q
+$.S:7*N*+23C.057)*^.0.0y,.+@A.+$.!
- +C.02W*+,.0KL@S*+e.0:y.%C]**N*.+72+@X2
=XMq9TX92+U4<B2KB23f.+.+p2%c.+S2L4=+/.0
0@G.C_*KV+4j*.01.*+@G5z.0:N*+.01.g%F
9+(.*+@G3G=+,:u*23@t.K|<S23C.057)!
34.0R,N23f.+2+@X2=XS=@X.23e*MC:7
.+72+@X2=X9+6@5@X2%C]*2rKV*OG:82*`.23C.0
57)234.0=+/.0%FR,)X2%c.+=+/.00@G.
23C.057)%d.+C2+X.74!rKV0@iG*/.023f.+S
:7:829+;<23C.057)*`.*dMu2C$.0T?.0S.+C
23C.057)<B2*,J.Ml2G).+aS=+/.02+F%j2.d
234.0<B2=+/.00@G.R,NK_.S3B.0<A.+</.0
:7=+/.0*d%@F<.+p.!€79+6@2+@X2=X<B2
=+/.00@G.:nG9+6@S2L4%@F<.+p.*+h.+K7*,J.
Ml2G)!C$.02u.+C2+XS<B25BTC$.0=+O.0
K4.0S=+/.02+F%j2234.0<B2*1.9+P.0.+aS<7
9+6@23C.057).d234.0<B2=+/.00@G.K_.!F
2L4*+4.0CD@TU<*d*6<0@N*S*4.=+O.0K4.0
%dS%G.0%C]*Q234.0*+h.+</@23CD.02u.+@A.
*l%L@*OG.d!
1D7"E7"4F
6427.05G4 0&< .+@-, 9+P.023C.0
57)5@V223C.057)2+U4<ˆ@'P.0TU!N*+
Mq9TX9:822+F23C.057)<B2*N*+2u'4S2L4+f.+
%C]*Kp)*6< +?.02n*+h.+*+@X*TU%,G*OG
+|.0œU33G3@*OG•S@X.23e*MC%|2L4.A.<B2
=+/.00@G.5q2<q2S=+/.0*dMu0P5dS:7KJ@Mq9

%j22u'4234.0<ˆ@9+P.023C.057)*OG564
27.0S<G.02h.+*+p22u'4S2u2L@*OG<B2*+@X*TU
%,G!
N*=+/.00@G.23C.057)%C]*.J@K@
.+G,S2+/.0:_@.+G,5z.0*N*+7.+KG.0*+,)F.
2@X9S2L4<B2MuT,)A.M,J2*+4.0CD@TU<!
12
12&#G3"#CH
I7<B29+`.234.02l.02+F@V.lM@.+
:82+[*2+,B*@V.+7.K(<=+4G+[*0GS%()K7
<B2234.0.+i.056427.0Kc*+Mk2u.+@A.K_.
.+p2 2+X0@_@  :_@'@V.2h*+ 23C.0  57)  KA.  %X.
‹!„„„=<•S2N@+@V.M@.+%B.0R,N23f.+2@X.+dG
*OG2+X0@_@+i,*$23A.3N@p2!
N*+57@23hMN.02L4:7%B*%N4*N*+@V.
:820@e9=+N*+2+G<R,G.*d*6<0@N*.+C%C]*
28.2G)2@X9Te*:_@.+i.05h<82*OG.+i.02+D@
%L@%| R,G!#N, 0@G. 23C.057) '[* 2+U4 +$.
‹!„„„+@V.:82S2N@+@V.247.5B2+X0@_@+i,*$
23A.+7.+2@.+R,G.+i.00@G@%4L.9+N223@F.
=+N*.+G,S2n2+D@M$=+G@%X.+@V.%L@!A.*L.+
%dS56427.023C.057).+i.02N*9+;<.0+V
2+,82%&+[G+47.+23N.0*OG*N*+[GMb*+,)A.
:m23G.+%B.0:8227@+4G.+p2=@.+%/€G2T*$:G!
@G.%`,2@A.*+4*+e.02G*N@.+f.2l.0R,G.:-
.07.+*lM@.+:82+[*%J@2C].0S.+@V<:WSKc*+
MkS .+i.0  *+,)A. .07.+  *$ 56.S :c  23h  M4  :_@
.+i.0=+4G+[*=+N*S>.0+bG2+u*2@t.!
X.0@G.2+?+G@H0@G.@ G<53@:7
`,L@*lM@.+S5L.Mm%C]*K7<R,U.:_@.+i.0

*C'(.%`,2@A.*OG3N@p2S2+A<:74%dK7:/MJ
.+i.0  K47@  2+u*  :82S  .+i.0  %B.0  :82  =+/.0
TC$.0MJ.0!
s+P.023C.057)2+?5G2N@+@V.Kc*+Mk
%cG*+p2.04L@/€G2T*$:G!
@G.2+?2C0@_@2+@V,.+i.0%B.0:82
TC$.0MJ.0*lTCG.+p2:7*N*+V%B.0:82#G,
L@*lM@.+H%`,L@23,.0M@.+!
@G.2+?.1<H0@G.L@23,.0M@.+S.$@
5L.5@X22+A<:-.+i.0R,`.T|'C_@.C_*=Y
ž,3G:7=Ys+p.3q.0S%C]*K7<R,U.:_@.+i.0
5BMC,289%B*%N4*N*K47@*+@<:7=+O.0K4.0!
7*,J@*o.0S0@G.2+?MN,*OG56427.0
23C.057)2+X0@_@%G'L.0*OG.+i.0%B.0:82*d
:e:7.+i.0+V%B.0:82*d<B2=+/.0+G@2+,B*
=YL@2(.M@.+!
_@=@F,5J*W*.7)S*N*=+/.00@G.23C.0
57)%G'L.0+$.S9+4.09+e234.0:@A*Mq9%j2
*N*:829+;<2+U42n.0*+O%-=+N*.+G,!+,
+e2*+4=+N*+2+1<R,G.S2L4.A.Mu.0q2.+c9
*+,)F.%l@2+c0@N*=+/.00@G.!&.02+D@%U<KL@
2h.+2+;<<\*G4*+4=+/.00@G.56427.0!
13
I 1@<B %
J<>
()  K7  'L.0  5J  23h  <j2  5z.0  *d  <B2
9+P.0  23,.0  2(<  Q  0@iG  ƒ*d  2+F  TU< K7 M6.+
=+N.+2@X2234.056427.0†!}0@iG%C]*5J23h*N*
'L.0*`,2+G.0ƒ2+G.0<N)+4j*2+G.05B†%F
0@6@R,)X20@G42+/.02+U4*+@-,%?.0!N*+7.+

KG.0T,.0R,G.+%C]*.(.0'`.KA.2+U4+f.+
T4q.J*:7*N*=+/.00@G.23C.057)*d2+F%C]*
5J23h5A.234.0*`,2+G.0+G)2aG3GT,.0R,G.+
.+CM$%&!
_@+f.+2+?*<j25z.0.7)S*N*=+/.0
0@G.23C.057)*d2+F%C]*5J23hK@.++4L2Œ*d2+F
K7*W<*+O%-*+h.+.0G):c23h23,.02(<:7*N*
9+P.023C.057)K7.+i.0.+N.+*4.S2L4%C]*
Mu2C$.09+6.+G).l@582Œ+4j*<ˆ@9+P.023C.0
57) <G.0<B2*+O %- <7 =+/.05c 6.+
+CQ.0Ky..+G,S9+P.023C.057)23,.02(<Mm
23Q2+7.+%@F<2+,)X223f.+S0@_@2+@V,56427.0
:7K7.e20@G42+/.0*+h.+234.056427.0!&.0
2+D@:_@*N*+5J23h<j25z.0.7)Mm2L43G%C]*
.+i.0  2`<  .+f.  Q  .+i.0  *G4  %B  =+N*  .+G,S
=+/.00@G.2+G)%l@K@A.2W*S2L4%C]*+@V,R,62+c
0@N**+4.0CD@TU<!
N**+O%F%C]*23C.057)234.0'L.0
56427.0.7)2+CD.0*d<B2*+C$.023f.+2+U4
*+O%-+4j*2+D@0@G.:73p2%G'L.0S.+D:74Mu
K@.++4L2=+@9+(.*+@G*N*9+P.023C.057)S*d
2+FK7=+~9=h.S.J@K@ :_@.+G,+G)<Q3G+47.
247.:_@=+,:u*23,.02(<!+C.0.+f.*+,.0S
23C.057)2L@=+,:u*9+P.023,.02(<2+CD.0K7
*N*2C].0S=+J@=@X.23e*.+aS*N*</+f.+5G
*+@-,!N*'L.023G.+6.+S9+o%@A,*`.*d2CD.0
.(.0%–2+CD.0%C]*%;):74*N*=+,:u*23C.0
57)  T,.0  R,G.+ +4j*  *N* :N*+ 'u.0  *OG  *`,
2+G.0!
Ie*23C_*S+f.+2+?*5J23h.7)2+CD.0

%C]*T()'u.02n*N*2PG.+7S*,.0%@V.S2+N.+
%CD.0*N*2+D@=f23C_*S<j25z.02+CD.0K7=+,
M6.+%d.3B.0:7*N*0@G..+7T,.0R,G.+!”uG
23A.<j25z.0%d<7+f.+2+?*5J23h*OG564
27.0T,p2=+,M6.+3B.0S*d2+FK7M6.+%d.S
+4j*K79+P.023C.057)23,.02(<:75G4R,G.+
K7*N*9+P.023C.057).+a+$.!07).G)S=+@
T,p2+@V.*N*2374KC,=@X.23e*SMu3G%D@*OG*N*
K4L@:82K@V,SMu9+N223@F.*OG=+4G+[*H=\2+,82S
%j*5@V2K7Mu2+G)%l@.+8.2+?**OG*4..0CD@:F
+f.+=+J@S*N@%‰9234.0=@X.23e*%|K7<2+G)%l@
+f.+=+J@=@X.23e**OG56427.023C_*%dS*N*
'L.0<j25z.09+(.=+,*^.0.+C2+c+@X,R,G.
MN2S.+,*`,*`.*d234.056427.0*OG=+N*+
2+G<R,G.%C]*.(.0*G4+$.!f:8)S56427.0
*^.0%|9+?*2L9+$.M4:_@23C_*%()S*N*=+/.0
0@G.2+CD.0%C]*5J23hK@.++4L2S%G'L.0+$.Œ
*N*+f.+2+?*23C.057)%C]*.(.02`<*G4+$.S
*d2+F*+rK7<B2=+J@</+f.+.+a234.0<B2
=+/.00@G.K_.S+4j*=+/.0*d0f234.0<B2*1.
9+P.023C.057)+G).+C23C.057)T,)A.M,J2
2+U4*+@-,*G4*OG=+J@23C.057)234.0=+@2`<
.+f.=+/.02+F5G4R,N2+X2!
14
h  'W  .+C     &<  K
L%77"<QU•43=S€\!()K756427.0*d
+f.+=+J@%B*%N4%C]*2+@X2=X5Q@œ3G.=IK4)'
Ÿ3@0+2!6427.0*d<B29+P.023,.02(<=+N
K_.S*`,2+G.0KA.*N*2`.023A.%C]*5J23h.0G)
=+,:u*23,.02(<:7*d9+`.M7.'J*!34.0564

27.0.7)S=+/.00@G.+7.+KG.0.J@K@ :_@*`,
2+G.0%F23C.057)*N*23G.+6.+.0+V2+,82S:nG
K7=+/.00@G.KC,2+/.0*+h.+234.056427.0!
+N*:_@8MB"Q@V2G<'4
*/.02)=@X.23e*€s*OG?*2+@X2=XS*`,2+G.0
T4q.J*2L@=+,:u*23,.02(<*+r<G.02h.+0@G4
2+/.0K7 *+O)X,SK7 2+G.05BK@A.=X2:_@*N*
9+P.023C.057):72+G.0<N)%|%C]*%;):74
234.0!
15
_@=@F,5J*W*.7)S*N*+f.+2+?*23C.0
57)=+/.0*+r%G'L.0+$.S*d2+FK@.++4L22+G)
%l@2o)2+U42n.0*+O%-<7*P.*d2+F2L4%C]*
2`<.+f.R,G.MN22J2S't'7.09+(.5@V2%C]*
9+C$.0+C_.0:7M$%&234.056427.0!+/.0
.+i.0:8)S=+,:u*23,.02(<.7)2+CD.0*d2+F
=X2+]9.+@-,*+?*.1.0:_@.+G,S*d2+F*+rK7
%$.2+,`.<G.02h.+*/.0.1.0K70@G42+/.0S
+G).+C=X2+]9:_@*N**+O%-23C.057)=+N*S
2L4 %C]*Mu  <_@ KL 234.0 =+/.0 0@G.<7 *P.
<G.0%X.2h.+2+;<<\*G4*+456427.0!
N M%'O0"!+"/#CP
Q<>
- 6<564Mu2+J.0.+p2S+7@+PG+G)2C$.09+6.
234.0=+@KuG*+[.=+/.00@G.5G4*+?G+@V.:82!
- 6<564'()*+,) 23C.057)S%F.0CD@TU<
9+6@%@2+U4<B2*+@-,.+p2%c.+S%@TU<2n23N@
MG.09+6@STU<:829+;<2n23A.T,J.0'C_@:7
=+/.0*+&.0*+~4.+G,!
- 6<564:@V*23C.057):829+;<S+@V.:822+U4

<B2R,)2q*%C]*Mq9TX95Q@*+C$.023f.+23C.0
57)!
- 3C.0  57)  %C]*  .+@-,  :82  9+;<  .+p2  ƒ234.0
9+L<:@*d2+F†M4.09+6@%6<564*+4.0CD@TU<
2@X92+,%C]*<B2*N*+2+46@<N@S23N.+<V2<a@!
9RH0"S%!(<T)
 ,U%B#
- w,)</*OG56427.0
- h.+*+p2 :7 )A, *`, TU< :82  9+;<S+@V.  :82
23C.057)
- f.+=+J@56427.0
- J*W**+,.0*OG56427.0ƒ5J23h=@F,28923,.0
+]9=+J@S9+(.2N.+G)+ˆ.+]92o)2+U4>%&
MN.02L4*OG=@X.23e*MC:7.0CD@2+@X2=X†!
16
'!"#$()*(
- +,)X223f.+*+,.0*+4=+N*+2+1<R,G.:-*$
*p,56427.0SKc*+23f.+%@TU<S>.0+bG*OG564
27.0!
- +,)X223f.+*+,)A.%-S*N.5B.0+@A.*?,23f.+
57)*N*57@:-<B2*+O%-.74%dS2+G<
R,G.*4@.+C<B2<@.+*+?.0*W2+FM@.+%B.0!
- N*5,l@2[G%7<23G4%l@*+,.0:7*OG*N*
.+7.0+@A.*?,S*N*.+7=+4G+[*:-2n.0Kb.+
:u*<7+[R,G.2(<S.0+@A.*?,!
- $@=+64*?,*d2h.+*+p2*N.+(.*OG2n.0
*+,)A.<W*SKb.+:u*2+U4.07.+=+J@.7)
*d*N*%J@2C].0.+7.0+@A.*?,S0@N4MC:7*N*
M@.+:@A.*N*23CD.0%L@+[*S+[*:@V.:7*N**$
R,G..0+@A.*?,*+,)A..07.+!

? V'%;%#A#W+>
- C$.0%J@%B*K89:7*d2+FMk'W.0Q.[@2+D@
%@F<.+C.09+6@%6<564K@A.+V:_@*N*=+J@
=+N*!
- N*=+J@*+?*.1.0=+/.0%C]**+&.0*+~40()
KB.TB.S<79+6@2+U4*N*.0,)A.2q**OG'()
*+,) .0CD@TU<!
? V'%  ;%  #A  X"/  +  0
">
•!•!•s+P.0+B@23CD.0
- @A,*+,;.„S‘v„S’<~2:,/.0 •*+ˆ!
- /.0M,p2•„„v‚„„v‹„„*+ˆ2o)2+U4</+f.+
*OG56427.0*d2+F2+@X2=X*d%B'J*!@F,
%CD.0*^.0*d2+F=+/.0*d%B'J*%F=X2+]9:_@
*+?*.1.0=+N*!
- +@-,*G42J@%GK7<v*d2+FK7+G@2`.0.+7
5f.+2+CD.0!
•!•!•N*9+P.0.0+@A.*?,*+,.0
- ”@V.2h*+
• I4L@.+a•‚v•<~2:,/.0!
• I4L@K_.‹„v„<~2:,/.0!
• +@-,*G4‚S‹v<~2!
- s+W*:W*+4*N*.+d<.0+@A.*?,*+,.09+W*:W
*+4<B2.+d<*N**N.5B.0+@A.*?,S*d2+F*d
*N*.+d<.+a2n•v‹.0CD@S+4j*.+d<K_.‹v
•„.0CD@!
- d2+F2+1<R,G..0+@A.*?,*N*:829+;<S+@V.
:8223C.057)2+64K,8.2L@*+ˆS+4j*MG.09+P.0
%CD.0+4j*+B@23CD.0!
•!•!•  N*  9+P.0  .0+@A.  *?, 

ƒ*N.+(.†
- ”@V.2h*+‚v<~2:,/.0 •*+ˆ.0+@A.*?,
- 34.0*N*56427.0*+,)A..07.+S*N*K4L@*G5@.U
.01./.0+@A.*?,2+U4*N*K4*=%c.++f.+!
- #4.0*^.0*d2+F2+G)%l@.+D*N*K4L@:N*+.01.
'@%B.0ƒ*K,@2U<45@K@UM†!
?? V'%;%#A"W>
F%6<564*+4*+?*.1.0+4L2%B.0
<G.02h.+2+h*+'W.0*G49+6@23G.05c*N*K4L@
2+@X25c<N)<d**`.2+@X2*+4*N*=+/.00@G.!
•!•!•s+P.0%CD.0
17
- N*K4L@0+X=+N.0@6*d57.9+W0+@*+~9K4L@
0p92G)2uG0+X!
- €N)*+@X,*N*K4L@<N)*+@X,9+@<S<N)*+@X,
9+@<S<N)*+@X,MN*+S23G.+6.+g
- 7.S2OS<d*23U4%F0@_@2+@V,+@V.:82S:829+;<
23C.057)!
- V2+J.0(<2+G.+!
- V2+J.0N.+MN.0:7*N*23G.02+@X25c*+,)A.
'o.0  =+N*  ƒ2+,B*  *N*  5B  23G.0 2+@X2  5c  2+,B*
.07.+5642&.S56427.0†!
•!•!•N*9+P.0.0+@A.*?,
047@  .+i.0  %&  'o.0  .B@  2+p2  2+/.0
2+CD.0.+C57.0+XK7<:@V*S0@N=V%FMN*+S27@
K@V,+@V.:82S%Š.*W5BS*P.*d*N*23G.02+@X25c
- €N):@2h.+S%bG2nS23J.02ng
- €N)%[**+@X,€@*34¡@K<g
- +@X25cR,G.0+[*=h.++@F.:@S2+@X25c@.MG4S
9+424*49)!

- N*9+P.0•2J@Ž%j*5@V2S*N*2+@X25c.0+U.+f.!
- N*2+@X25c*+,)A.'o.0*+4*N*.07.+9+(.2h*+
+dG:/*$S+i,*$S=+4N.0:82S*l:82S*lM@.+:82
ƒ%B.02+u*:82†g
- 34.0*N*56427.0*+,)A..07.+*dK@A.R,G.
%X.*N*K4L@:1.2u*lS0@p)S:6@'GS:a*()S0ˆ23US
%Ng*`.*d*N*2+@X25c%j*5@V2%F%[*:79+(.
2h*+S9+6@%6<564G.247.*+4:829+;<S*N*K4L@
2+@X25cR,G.0+[*%j*5@V2!
- 047@3GS*N*9+P.02+h.0+@V<*N.+(.*P.9+6@
23G.05c*N*K4L@<N)<d*S2+@X25c.+z<564%6<
</@23CD.0*+4.0CD@.0+@A.*?,S<7%@-,R,G.
23[.0+$.2+XK79+6@%6<564G.247.2,)V2%J@
*+4*N*K4L@+@V.:82S:829+;<%C]*%U<2_@=+,
:u*.0+@A.*?,*N.+(.!
?I V'%;%#A>
•!‚!•.247.*+4:829+;<S+@V.:82
d.+i.0+@V.:82:7:829+;<R,>+@X<S
%B*%N4:@V*564%6<2h.+G.247.S.0,)A.0J*3p2
R,G.23[.0!@V*'@*+,)F..+i.0+@V.:82.0,)A.
0J*2n=+4KA.*N*9+P.0.0+@A.*?,S9+6@%@2+U4
<B2+C_.02n+7.+KG.0S9+C$.02@V.:8.
*+,)F.%X..$@%F*+?G2L<*+4*N.5B.0+@A.
*?,9+6@2,)V2%J@G.247.ƒ</@23CD.0S=+h+8,
:7*+J.0<p2*q9†!d2+F5J23h*N**G<U3G.0`<
%F2+U4'š@!
•!‚!•  .  247.  *+4  .0CD@  ƒ*N.  5B†
.0+@A.*?,
34.0=+J@=+64*?,9+6@9+(.K4L@S5J
23h*N*9+P.0.0+@A.*?,2+U4=+,:u*ƒ*dK4L@

.0+@A.*?,%j*5@V2S*dKJ@%@†%F%6<564
G.247.*+4.+i.0.+7=+G+[*%X..0+@A.*?,
2L@=+,:u*.7)!
•!‚!•.247.*+J.0*+N)S.l
N*9+P.0.0+@A.*?,9+6@%j*5@V29+6@
*+e>%X.+V2+J.0%@V.S*N*.$@*d'o.0%X.+dG
*+p2S*+p2.+uG't0()*+N)9+6@5J23h*N*+V
2+J.02+@X25cG.247.9+P.0*+J.0*+N).l2+U4
2@A,*+,;.!
•!‚!•.247.234.0*N*=+/.00@G.
564<82
- €B2MJ+@V.:82S:829+;<23C.057)R,>.+C*N*
5?*23G.+*l.0,)A.0J*S*N*%&23G.0M?*ƒ<^
<@V..+7:,GS*l:82R,>+@X<.0,)A.0J*†5z.0
=@<K4L@R,>7.0S5L*S.0[*S%NR,>g't'7.05c
={0@G.%N.+*q9S%N.+23N4!+i.056427.0*OG
.+@-,R,J*0@G23A.2+X0@_@%|.0+@A.*?,:7?.0
'W.0.+i.02+@X25c9+P.00@G.+@V.%L@:7+@V,
R,6!d.+i.0*l:82S'@M6.%j*5@V2*OGR,J*0@G
*`.9+6@0@i0f.2,)V2<82h2%C]*57)234.0564
27.0S2,):8):y.9+6@0f.0@i*+e.0234.0*N*
K4L@=+4  %j*5@V2ƒ2+CD.0%C]* 5J23hQ 2`.0
+`<†!N*+@V.:82%j*5@V2*`.564<82.7)*+r
*+4 9+~9 <B2 MJ  %J@  2C].0 ƒ+L.  *+X† TU< :7
.0+@A.*?,%F9+W*:W*+4<B2'L.0)A,*`,%j*
5@V2*OG.+7.C_*!
- J@:_@)A,*`,9+P.0564<822+f9+6@*1.
*?2+U4<?*%B<723G.05c*N*K4L@2+@X25c<N)
18
<d*%j*5@V2.+C*G<U3G+&.0.04L@S2+@X25c5N4

%B.0:/2,)X.gIe*%d.0CD@2+@X2=X9+6@K7<
:@V*:_@2n.0*+,)A.0@G*OG2n.02+@X25c!
- +@.0+@A.*?,2+@X2=X=+J@=+64*?,S.0CD@=@X.
23e*MC9+6@*+e>%X.:c23h*OG=+J@*+?*.1.0
.7)234.05J*W*2l.02+FS:7*N**+@2@X2*d2h.+
%j*2+o*+e.0*d2+F6.++CQ.0=+/.0.+i.0:-
<j22+;<<\+f.+=+J@*/.023f.+S<7*P.6.+
+CQ.0%X.*N**+@2@X25A..047@S.+p2K79+`..B@
2+p2*OG*/.023f.+!
19
+ !"#$,($
34.02+7.+9+`.*OG<ˆ@:@V.56427.0
2+,B*+V2+J.0%L@*+e.0S*N*2PG.+723@t.K|<S
.0CD@2G2h.+ %X. *N* TCQ.0*+,)A. 9+W* *+X
.+i.0+@V.:82S.+i.02N*9+;<.0+V2+,82!,)
*+e.0=+/.02+u*+@V.247.5B*/.0:@V*
5642&.:79+W**+X*N*2N*9+;<.0+V2+,82:f
*+e.02L4.A.Mu9+(.2N.S*N*.+79+W**+X2G)
.0+-*G4S*N*23G.02+@X25c+@V.%L@S%q22@ :7
'y.%X.+@V,R,6*+,)A.</.*^.0.+C=@.+2X
=+/.0*G4!
34.0.+i.0.1<0`.%()S23A.2+u*2X
*N*.C_*23A.2+X0@_@*d*N*TCQ.0K_928923,.0
.+i.023G.02+@X25c<N)<d*+@V.%L@:_@%B@.0^
*+,)A.0@GG<+@F,Kb.+:u*5642&.S9+W**+X
%C]*2+7.+K89S0@6@R,)X29+W**+X*+4<B2:7@
56427.0+G)<B2+V2+J.056427.0!
+4*+?G +@V.:82%C]**+@G2+7.+ •
K4L@
- +>G40&<.+i.02N*9+;<

.0,)A.56.:-.0+V2+,822L4+f.+SMN.02N*R,`.
*+e.0S%D@MJ.0SM@.++4L2g2+,%C]*R,G:@V*
%N.+0@NTN*%c.+2CK@V,!+45642G.0*+h.+5G4
0&<.+i.05BMC,2892+U4*+,)A.%-9+o+]9
:_@2h.+*+p2:7*p,23e**OG:@V.56427.0!
- YZ0H>
G40&<.+i.0:82K@V,S2@A,56.'o.0
%F0@6@2+h*+S56.MG4S9+424*49):76.+*+r'o.0
2+U42+u**+p2<7=+/.0*d>.0+bGK7*N*2N*
9+;<.0+V2+,82!
+i.0+@V.:8256427.09+6@%j2'C_@
Mu=@F<=A2CK@V,:7<@A,26=+4G+[*.+z<<W*
%h*+564:VMu%`)%O:723[.:‰.S<Q3G>.0+bG
.0+V2+,82S+4G+[*:7Kc*+MkS2L43G*N*%@-,=@V.
%FMk'W.03B.03|@234.0*N**/.0:@V*.0+@A.
*?,S2f<2P@S=+N<9+N=+4G+[*!
J@:_@=+4*+?G+@V.:82*`.*d*N*=+4
%C]*23G.05c<B2*N*+%j*5@V2:7.J@K@ :_@
=+/.00@G.23C.057)!@-,%d*`.<B2%cG%@F<
%O'@V.2h*+S0@G..+7%OMN.0:7*d*+X%BS%B;<
*J%c.+%6<564%C]*.+i.0%@-,=@V.2J2.+p2
*+4:@V*5642&.:7.0+@A.*?,*N*+@V.:82!@V*
Mq9TX9*+e.0234.0*p,23e*2PG.+79+6@%6<
564=+6.1.0<Q3B.0<B2*N*+*d+@V,R,6!
#u*`.2+@X2*OG:@V*2L43G.+i.0*+X'B
564 R,6. %j*  5@V2.+i.0.+d< +@V.:82=+N*
.+G,S%CG3G<B2R,)C_*:-:@V**+@G*N*=+4
+@V.:823G2n.0=+4G.0!
+4+@V.:82=+/.0%C]*TU<*+r.+C
=+4%F28923,.0KL@.+i.00@N23c56427.0S*+CG

%X.KC]2%CG3G*N*0@G.23C.057)!d*P.K7
9+P.02+h.0+@V<=+4G+[**+4<[@.0CD@%X.*d
2+F:742+G<R,G.!
+i.00@G..+7=+49+W23]*`.9+6@
%C]*Mq9TX99+o+]9:_@R,N23f.+=\2+,822+U4
23822u*OG*N**/.0%4L.M6.T,p2!N*+@V.:82
%C]*2@X9.+8.:74*+ˆ%j*5@V22+/.0R,G*kG
9+W*:W!F=@F<=A.0,&.R,\+@V.:82S23C_*=+@
%CG3G23@t.K|<9+6@*+W96.+*+e.0!f:8)S
9+P.06.+9+6@Q0`..$@.+8.+@V.:82!J@:_@
*N*+@V.:82'o.023@t.K|<2L<2+D@9+6@*d=+4
!
20
34.0.+i.0.+7=+4%j*5@V2.0CD@2G
*+@G3G=+4G.00@i*N*6.+*+W9S0@G.*+@X,0+@
:70@G.KC,23i=+4G+[*!+@%F%&234.0.+i.0
=+4%j*5@V29+6@*d2+@X25c%FMq9TX9+@V.:82
ƒ0@NSTU%;)STU.(.0S2+G.0g†
#¢£vI
•+89:829+;<!
•F2L<:829+;<!
•1.0=h9+(.K4L@:829+;<!
‚@F<23GS%N.+0@N*+p2KC].0:829+;<S+@V.
:82!#G,%d%-3G*N*)A,*`,234.09+W**+X+4j*
564R,6.!
‹ N*TCQ.09+W**+X*+42n.0K4L@:82
9+;<!
N*K4L@=+4:82K@V,S=+4'W.0*W%F*+X2N*
+4j*9+W*+&@S9+W**+X:829+;<:7+@V.:82!
‘N*K4L@=+4+4:/*$S=+4:829+;<:7+@V.

:82+i,*$S=+42l.0+]9g
’+,=b2+,82N*9+P.0=b2+,82
- s+P.0%@V.!
- s+P.0\2+,82.C_*!
- s+P.0\2+,82*+,)A..07.+\2+,82
0ˆS%&<B*Œ=\2+,820PS%e*S+7.=@<gŒ
TCQ.0 =\  2+,82 23G.0 23h ŒTCQ.0 MkG
*+iGS9+W*+&@5z.0*/.0.0+V+@V.%L@
*G4*p9g
34.0 <j2  5z.02l.0 2+FS=+, =+4 =\
2+,822+CD.0*d<B2Kˆ@%@2+CD.05J23h*d
%CD.09+W9+hGMG,+4j*9+hG5A.S*d5|@TU26@
%–S*dM(.%–+7.0+G)*N*%CD.0'J*!
21
- ./01
}.+@-,.C_*23A.2+X0@_@S*N*+4L2%B.0
'c*+:W2L@56427.03p29+l%j*5@V2K7Q
.+@-,.C_*9+N223@F..+C€\Ss+N9S.+S7IG.S
•g+G).+i.0R,J*0@G234.0=+,:u*.+C3,.0
w,J*S#@.0G943US+N@IG.g
3C_*%()Q.C_*2GS=+N@.@V<'c*+:W
*+CG%C]*.d@%X.234.0+4L2%B.0*OG*N*564
27.0S.X,*d2+f*+rK75N.+7.0%F*d2+A<2+,
.+89!
34.0.+i.0.1<0`.%()S=+J@'c*+:W
56427.0%C]**+e23[.0+$.23C_*:f.+i.0K>'4
MG,
• +,*`,*OG=+N*+2+G<R,G.%P@+a@
.07)<B2*G4+$.S9+4.09+e+$.!
• #u2@X.5B*OG=+4G+[*v=\2+,82v*/.0

.0+V .07)*7.0 <Q  3B.0 :7 %N9  ?.0
%C]*.+,*`, *OG =+N*+', Kc*+%C]*
+47.2+@V.+$.!
• 047@3G=+/h'c*+:W0d99+(.2+,+,2
=+N*+2+1<R,G.S21.02+A<.0,/.:J.S
=@.+9+h*+4:@A*23,.02,S5642&.*+4
56427.0!
N [\%;%>
N*'c*+:W*OG56427.0%d.0:G@23P
=+/.0=~<9+`.R,G.23[.0S=+/.0%$.2+,`.K7
5N.+7.0KC,.@V<S=@.+'4G.+1.,J.0S<7*P.
*d2+F2l*+?**N*Kt+B@SMu=@V.S*N*K4L@+f.+:1.
+dGS.0+V2+,82'(.2B*%j*23C.0:79+o+]9%j*
2+o2n.056427.0!
- s+W*:W2L@*+ˆ=+N*+2+G<R,G.ƒ.+,*`,1.
.+‰S0@6@=+N2S.0+r.0$@S2+C0@|.†
- IC,KL@.+i.0+f.+6.+S=Y:82S2CK@V,%FK7<
9+4.09+e2+A<=@X.2+?**OG=+N*+2+G<R,G.!
- 4L2%B.0'c*+:W2L@56427.0.d@*+,.0<G.0
KL@+@V,R,62+@X22+u*S0d99+`.9+N2+,)2N*
'W.0S',)23f+4L2%B.0%&.02+D@2L43G.0,&.
2+,*+h.+%N.0!
N !"XW#(]
< >
- +J@1..+‰:70@6@=+N2 .+,*`,1.,J.03p2
2+@X22+u*!+J@.7)0&<*N*9+P.01.%L@237S1.
,J.0.0&@.0+rS.$@*+,;.5c:75X9.p,!
- s+P.0.0+r.0$@2+C0@|. 2+CD.0=X2+]9:_@
9+P.01.S+4j*2N*+2+7.+*N*M6.+2`.0
.0+rS*N*

- N*R,`)5N.%&KC,.@V<MG4*+~92n.0,)A.
56.!
- N*'c*+:W=+N**+W96.+KC,.@V<S*+42+,A
23G.09+W*S23G.0M?*%F</26<@.++[G!
- N*TCQ.0M6.T,p22+O*/.0<\.0+V2+CD.0=X2
+]9+4j*%F0`.*N*TCQ.09+W**+X%F28.'W.0
%C]*.0,)A.:82K@V,S23G.02+@X25cS.0,&..+(.
Ku*!
N? ^_0""00!"XW#(>
- #JKC].09+P.0S*+ˆR,`)5N.S9+W*:WK@A.R,G.
%X.MJKC].0=+N*+2+G<R,G.S*N*.07)S<oG*G4
%@F<234.0.1<!
- +FK4L@'c*+:W*1.*?:74:@V*%@-,23G*N*'c*+
:W*/.0*B.0%|*dT,.0R,G.+=+,:u*:7*N*
+C_.00@G42+/.0*+h.+!
- +c+@X,:72+d@R,U.ƒ9+4.02W*289R,G.†*OG
=+N*+2+G<R,G.!
22
- IuG*+[.:c23h=+J@'c*+:W234.02l.02+F*/.0
23f.+9+6@*+e>=+/.00()3J@K4L.'()*+,)
*/.0.1.0Mk'W.0*N*=+J@9+P.0*+?*.1.0*+O
)X,!f.+=+J@2+;<<\=+/.0%C]**+@9+J@2_@>
%&2C2CQ.0*+O%L4!
- s+6@TN*%c.+3š=+J@.7)*+rK7=+J@9+W234.0
*/.023f.+56427.0S=+/.0%F.d9+N223@F.R,N
<?*K7<MG@KV*+>%&5G.%`,K7<B2*/.023f.+
*/.0*B.0<G.02h.+*+p2:1.+dG!
o):74R,)</S'@V.2h*+2l.02+F*OG
56427.0:7K4L@+f.+'c*+:W<7R,)X2%c.+'@V.
2h*+*OG=+,.7)!+J@.7)*d2+F*+@X<2n•„…

%X.•„…'@V.2h*+56427.0!+J@.7)*+rK7=+J@
9+W234.0*/.023f.+56427.0S=+/.0.A.%F.d
9+N223@F.R,N<?*K7<MG@KV*+>%&5G.%`,*OG
*/.023f.+!`.*(..+q*:-2YKV'@V.2h*+:7=+J@
2h*+*OG*/.023f.+56427.0!
2.3(4/01
+J@.7)*+@X<=+46.0•„…H•„…'@V.
2h*+56427.0!
F%N<564*+456427.0+4L2%B.0+@V,
R,6S=+@2+@X2=X*+e.02G*`.R,G.2(<%X.=+J@
%@-,+7.+SR,6.K>S9+W*:W234.056427.0!
` V'%;%%>
- 6<564<J@R,G.+V23u*2@X9:_@*N*=+J@*+?*
.1.0=+J@23C.057)S=+J@=+4STCQ.0=\2+,82S
=+J@'c*+:WS=+J@=+64*?,.+C.09+6@%6<564
2h.+%B*K892C$.0%J@.+z<%6<564Mu+4L2
%B.02+,8.K]@:6+@V,R,6234.02+D@0@G.'7@!
- 6<564*N*2@A,*+,;.:-'@V.2h*+S=+J@2h*+S.B@
2+p2S23G.02+@X25c*^.0.+C*N*%@-,=@V.</@
23CD.02+h*++]9!
- f.+=+J@2+;<<\=+J@.7)=+/.0*+@X<:G@23P
*+O%L4.+C.09+6@%6<5642h.+%&.05BS2+J.0
.+p2234.0247.5B5J*W*!
23
` 5J0%
+J@%@-,+7.+SR,6.K>:79+W*:W%C]*
9+(.*+@G2+7.+*N*.+d<9+P.0*+?*.1.0MG,
- +d<*N*9+P.0%@-,+7.+
• N*9+P.0K|.+%L4S*+r%L42+U4.07.+
• 3,.0 2(< %@-,  +7.+  *d R,G.+V  %J@

.04L@:_@*N**+,)A.</.:-5642&.S564
27.0S:1.+dGSKc*+MkS=+64*lg
• 3,.02(<2+/.02@.KCK@V,234.0.C_*
:7R,J*2X
• N**N.5B.0+@V9:WS*N**+,)A.0@GS.+7
=+4G+[*
• +r%L4*+,.0+4L2%B.0:7<L.0KC_@
*OG56427.0234.0=+,:u*
- +d<*N*9+P.0R,6.K>
• N**N.5BR,6.K>:829+;<S+@V.:82
23C.057)R,6.K>*N**+C$.023f.++4L2
%B.0*OG56427.0
• N*5B 9+8. R,6.K>*+,)A. </.S*4.
.0CD@
• X+4L*+S27@*+h.+S=X24N.
• w,6.K>:822CS:82K@V,S 23G.02+@X25c
9+W*  :W  *+4  */.0  :@V*  9+W*  *+XS  564
R,6.S0@i0f.SG.247.:829+;<S+@V.:82
23C.057)
• w,6.K>.1.0KC].0S.+@A.K@V,S:VM@.+
G.247.S</@23CD.0
• N*23,.02(<2+/.02@.2+U4'š@%@-,
+7.+  R,6.  K>  +4L2  %B.0  *+,.0S 
234.056427.0
• w,6.K>*N*23G.02+@X25c564%6<G.
247.S*N*9+C$.02@V.564:V*+J.023B<
*q9:7*N*.+,*`,23o.02,S564'C–.0!
- +d<*N*9+P.0'c*+:W
N*9+P.09+W*:W2+CD.05J23hTU.=m
+4j*28923,.0234.0=+J@*/.023f.+S5G40&<*N*

9+P.0MG,
• s+P.09+W*:W=\2+,82S*/.0.0+V.+C
9+P.0MkGM4L.'W.0*WS2+G)G4R,`.S:V
M@.+*+4*N*=+J@9+P.0=+4vTCQ.0M6.
T,p2vTCQ.09+W**+X
• s+P.0MkG*+iG*N*'W.0*W2OS0@NS=VS
57.S*N*2+@X25c%@V..C_*SMkG*+iG<N)
*$%@V.g!!
• N*  9+P.0  .0+rS  9+P.0  289  'C]2  *OG
2+,)X223f.+:@A.S2+,)X2<@.+
• $@564'C–.0S2+G)2+X9+W2o.0S*N*
2+@X25c*/.0*WS<N)<d**+4*N*=+J@
*+?*.1.0!
”! I¤€
¥œ¥H”iK@V,@X.23e*MC
+U3*+@2U*2¦M+G.'544=
0,)A.K>2+@X2=X56427.0H#!#!L
3CD.0Z,(.!
•••!0404542!*4<
':@*U!*4<
•••!.)!*4<
U.!•@=@9U'@G!430
:@!•@=@9U'@G!430
Ÿ@=@<G9@G!430
Ÿ@=@0404!430
2+U'UM@0.+4<U!*4<
,24934!*4<!:.
24
25