Tiet 65 Thay thuoc gioi cot o tam long



  !"“ ”
#$%&'(

TiÕt 65: Thµy thuèc giái cèt nhÊt ë tÊm lßng

TiÕt 65: Thµy thuèc giái cèt nhÊt ë tÊm lßng
Hå Nguyªn Trõng

TiÕt 65: Thµy thuèc giái cèt nhÊt ë tÊm lßng

Hå Nguyªn Trõng
)*+,
-*./,
0#$1
2-345*-5567
8*.9:,
*#;,<=!'
0#$1>
*#?@,A9
BCDEF
G."H
?IJC"KL
IMNO

TiÕt 65: Thµy thuèc giái cèt nhÊt ë tÊm lßng

Hå Nguyªn Trõng
)*+,

3*PQR=BRJ@
SPQ,
ST=B,UV
S<J@,39W
*T?X'.Q
Y
*.XCHZ"
*9='.Q
9>
-*1W*[QQ
8*E9*[
3*T\,

Tiết 65: Thày thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng

Hồ Nguyên Trừng
)*+,
))*+]/,
-*T?X'.
QY,
*^_C`CHZ"
*TGaRM
Mbc
*dWJ_
\X>
Giới thiệu về thái y lệnh:
-Lai lịch: Là cụ tổ bên ngoại
- Chức t)ớc: Thái y lệnh
- Nghề nghiệp: Nghề y gia truyền.
- Hành động, việc làm:

+ Đem của cải trong nhà ra để mua
thuốc .
+ Cho ng)ời bệnh nghèo ở trong nhà
mình , cấp cơm cháo, chữa trị
+ Dựng thêm nhà cửa để ng)ời bệnh
ở

Tiết 65: Thày thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng

Hồ Nguyên Trừng
)*+,
))*+]/,
-*T?X'.
QY
8*..
,
*dCHWJa
X!.I
B'+
XCCH>
Tình huống 1: Có một ng)ời,
bệnh đang nguy kịch, một
ng)ời đàn bà máu chảy nh)
xối, mặt xanh létcần l)ơng y
cấp cứu
-> Ngài theo ng)ời đó đi ngay
Tình huống 2: Sứ giả nhà vua
báo vào cung khám bệnh cho
một quí nhân bị sốt
-> Tôi cứu họ tr)ớc rồi về v)

ơng phủ.
Tình huống 3: Thái độ tức giận

TiÕt 65: Thµy thuèc giái cèt nhÊt ë tÊm lßng

Hå Nguyªn Trõng
)*+,
))*+]/,
3*9='.
QY>
UeR'"
.Y<>
)))*fE,
-*#A,
TJOQRH"
g>
8*#c!,TDX'
CHWJB>

Tiết 65: Thày thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng

Hồ Nguyên Trừng
)*+,
))*+]/,
)))*fE,
)h*dA9,
? Nhan đề văn bản này nguyên âm chữ Hán là Y thiện
dụng tâm có hai cách dịch.

Cách 1 : Thầy thuốc giỏi ở tấm lòng

Cách 2 : Thầy thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng

Em tán thành cách dịch nào? Vì sao?

Ci!j 
*OQ
ci
UV>
*CDH.
QY
>