Kim Dung giữa đời tôi

KIM DUNG GIA I TệI 1

MUC LUC
1. KHAI QUAT PHONG CACH XấY DNG NHấN VấT 3
2. VO CệNG TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 9
3. RU TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 14
4. ấM NHAC TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 24
5. HOA TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 35
6. Y HOC TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 42
7. TềNH YẽU TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 52
8. TềNH DUC TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 56
9. CHấậT HAI TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 60
10. GHEN TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 70
11. CHấậT TH TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 73
12. NGệN NG BềNH DấN TRONG VN CHNG KIM DUNG 80
13. Sệậ PHấN NHNG Bệ SACH TRONG TAC PHấM VO HIẽP KIM DUNG 84
14. THI TRANG TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 91
15. NHNG NHấN VấT QUAI Dế TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 96
16. NGHẽè KY N TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 103
17. CON TRấU TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 110
18. NGI TấY DNG TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 114
19. CAC KY THUấT TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 117
20. THC N TRUNG HOA TRONG TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG 122
21. TINH THấèN PHấT GIAO TRONG TAC PHấM TIẽU THUYẽậT VO HIẽP KIM DUNG
128

V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 2

22. THÛÃ NHỊN LIBIDO QUA TẤC PHÊÍM KIM DUNG 132
23. NGHÏÅ THÅT TIÏÍU THUËT CA KIM DUNG 137
24 KIM DUNG ÀÙÅT LẨI MÊËY VÊËN ÀÏÌ LÕCH SÛÃ 146

25. KIM DUNG VÂ NGƯN NGÛÄ XẬ HƯÅI HỐA 150
26. KIM DUNG - HƯÌN TĐNH LẬNG MẨN PHÛÚNG ÀƯNG 154
27. KIM DUNG VÂ NHÛÄNG ƯNG THÊÌN SI TỊNH 159
28. KIM DUNG VÂ "THIÏN NGOẨI HÛÄU THIÏN" 164
29. KIM DUNG VÂ VẨN SÛÅ GIAI KHƯNG 170
30. KIM DUNG VÂ CHÛÄ XN 174
31. KIÏËM LÅN 177
32. ÀAO LÅN 183
33. CÂNH MAI TRÏN THIÏN SÚN 189
34. THÛ PHẤP VÂ VỘ CƯNG 192
35. SUY NIÏÅM K TIÏÍU HÛÄU 198

KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 3

1. KHẤI QUẤT PHONG CẤCH XÊY DÛÅNG NHÊN VÊÅT
Trong nhûäng nùm trûúác 1975 tẩi miïìn Nam ngûúâi àổc xem
Kim Dung tiïn sinh, tiïíu thuët gia Hưìng Kưng, lâ mưåt nhâ vùn
lúán. Nhûäng tấc phêím tiïíu thuët vộ hiïåp ca ưng, àûúåc àùng bấo
dûúái dẩng feuilleton hóåc in thânh sấch, àậ hêëp dêỵn hâng triïåu
ngûúâi àổc Viïåt Nam. Vùn ca ưng àậ àûúåc tuín trẩch àïí àûa vâo
giấo trònh vùn cêëp trung hổc vâ àẩi hổc tẩi Àâi Loan, Hưìng Kưng
vâ Hoa Lc. Vâ ngay trong lông nûúác M, ngûúâi Hoa àậ lêåp ra
“Kim Dung hổc hưåi”, chun nghiïn cûáu, giúái thiïåu vâ dõch nhûäng
tấc phêím ca ưng ra tiïëng Anh, Phấp, Têy Ban Nha Àiïìu mâ
ngûúâi ta dïỵ
nhêån ra nhêët lâ bt lûåc ca Kim Dung rêët hng hêåu.
Mưỵi tấc phêím lâ mưåt bưå (thûúâng trïn 10 quín, trung bònh khoẫng
500, 600 trang mưåt quín). Chng tưi chó xin giúái thiïåu àêìu tiïn
mưåt khđa cẩnh trong k thåt tiïíu thuët ca ưng: phong cấch xêy
dûång nhên vêåt.

Trûúác nùm 1975, sấch Kim Dung àûúåc in gưìm:
1. Thû kiïëm ên cûâu lc
2. Bđch huët kiïëm
3. Anh hng xẩ àiïu
4. Thêìn àiïu hiïåp lûä
5. Tuët Sún phi hưì
6. Phi hưì ngoẩi truån (Lậnh nguåt bẫo àao)
7. thiïn Àưì long k
8. Liïn thânh quët (Tưë têm kiïëm)
9. Thiïn Long bất bưå (Lc mẩch thêìn kiïëm truån)
10. Hiïåp khấch hânh
11. Tiïëu ngẩo giang hưì
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 4

12. Lưåc Àónh k
Mưåt àiïìu cêìn lûu lâ nïëu chng ta phên biïåt rộ 4 khấi niïåm:
Truån (tiïíu thuët hoân toân hû cêëu), K (tấc phêím vùn xi viïët
vïì ngûúâi thêåt, viïåc thêåt) vâ Lc (cën sấch) thò Kim Dung sûã dng
3 khấi niïåm àố vúái mưåt nghơa duy nhêët àïí chó cấc bưå tiïíu thuët
vộ hiïåp ca ưng.
Khuynh hûúáng ca Kim Dung lâ thûúâng àùåt nhûäng cën tiïíu
thuët ca mònh vâo nhûäng hoân cẫnh lõch sûã c thïí ca Trung
Qëc. Bưå Thiïn Long bất bưå àûúåc àùåt vâ khung cẫnh lõch sûã triïìu
Tưëng (1127-1279) vúái sûå tûúng tranh, tûúng giao ca 6 thïë
lûåc
phong kiïën: Tưëng, Àẩi L, Khiïët Àan (Liïu), Têy Hẩ, Thưí Phưìn vâ
n (Tiïn Ti, àậ suy tân). Bưå Lưåc Àónh k àûúåc àùåt vâo khung
cẫnh lõch sûã triïìu Khang Hy (1662-1722) nhâ Thanh, khi mâ cấc
thïë lûåc chưëng Thanh nhû Àûúâng Vûúng, Qụë Vûúng, Lưỵ Vûúng vâ
Thiïn Àõa hưåi hoẩt àưång mẩnh Chđnh vò thïë, trong tiïíu thuët

ca ưng, cố nhûäng nhên vêåt lõch sûã nhû Triïåu H (Tưëng Triïët
Tưng), Gia Låt Hưìng Cú (hoâng àïë Àẩi Liïu), Àoân Chđnh Minh
(hoâng àïë Àẩi L), Khang Hy (hoâng àïë Thanh), Trêìn Vơnh Hoa
(Trêìn Cêån Nam, tưíng àûúâng ch Thiïn Àõa hưåi) Bïn cẩnh àố lâ
nhûäng nhên vêåt thìn tu hû cêëu, thûúâng lâ nhên vêåt chđnh ca
tiïíu thuë
t Trong Thiïn Long bất bưå, àố lâ Kiïìu Phong, Àoân
Dûå, Hû Trc, Du Thẫn Chi, Àinh Xn Thu Trong Lưåc Àónh k,
àố lâ Vi Tiïíu Bẫo. Nhûäng nhên vêåt tiïíu thuët ca ưng kïët húåp vúái
nhên vêåt lõch sûã tẩo thânh mưåt phong cấch tiïíu thuët hû hû, thûåc
thûåc. Phong cấch nây khấ àêåm nết khi ưng xêy dûång cùåp nhên vêåt
Khang Hy - Vi Tiïíu Bẫo trong Lưåc Àónh k. Tûâ mưåt thùçng bế lûu
manh trong àưång àiïëm Lïå Xn viïån thânh Dûúng Chêu, Vi Tiïíu
Bẫo àậ bõ hoân cẫnh àêíy àûa lïn Bùỉc Kinh giẫ lâm thấi giấm rưìi
thên cêån vúái vua Khang Hy, gia nhêåp Thiïn Àõa hưåi lâm mưåt thûá
giấn àiïåp hai mang, trúã thânh cưng tûúác triïìu Thanh, nhêån nhiïåm
vu
å k hoâ ûúác lõch sûã Hùỉc Long giang 1684 vúái Phđ Diïu Àa La
(Fếodore) ca Nga Ta Lû! Tấc giẫ cố ghi ch rộ vïì chuån hû cêëu
ca mònh nhûng àiïìu êëy vêỵn khưng lâm giẫm ài sûå th võ trong
lông ngûúâi àổc.
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 5

Mưåt cấch khấi quất, nhên vêåt trong tiïíu thuët Kim Dung
thûúâng àûúåc chia lâm 2 tuën: chđnh phấi (hay bẩch àẩo) vâ tâ
phấi (hay hùỉc àẩo). Tuy nhiïn, trong tấc phêím Kim Dung khưng
hïì rúi vâo ch nghơa cưng thûác: nhûäng kễ mâ ưng xïëp vâo hâng tâ
thûúâng lâ nhûäng chđnh nhên qn tûã, nhûäng kễ mâ ưng giúái thiïåu
nhû lâ chđnh nhên qn tûã lẩi lâ kễ chùèng ra gò. Bêët k ngûúâi
Trung Qëc nâo cng gổi Minh giấo (tûác Bấi hoẫ giấo) tûâ Ba Tû

truìn sang lâ tâ àẩo. Trong thiïn Àưì long k, Kim Dung àậ
chûáng minh ngûúåc lẩi: Minh giấo lâ mưåt chđnh giấo, nưìng nân tònh
cẫm u nûúác, xẫ thên àïí cûá
u trùm hổ ra khỗi ấch thưëng trõ ca
Mưng Cưí. Nhûäng Trûúng Vư K, Dûúng Tiïu, Vi Nhêët Tiïëu, Phẩm
Dao, Hên Thiïn Chđnh lâ nhûäng con ngûúâi quang minh lưỵi lẩc,
hânh sûå trong sấng, sưëng rêët ngûúâi. Vâ chđnh nghơa thåc vïì hổ,
chûá khưng phẫi thåc vïì nhên vêåt Chu Ngun Chûúng, vưën àêìy
th àoẩn chđnh trõ, àậ cûúáp cưng Minh giấo àïí lïn ngưi múã ra nhâ
Minh. Côn cố ai àểp hún Qn tûã kiïëm Nhẩc Bêët Qìn, chûúãng
mưn phấi Hoa Sún trong Tiïëu ngẩo giang hưì? Thïë nhûng tûâ cën 9
trúã ài, Nhẩc Bêët Qìn dêìn dêìn hiïån ngun hònh lâ mưåt kễ àưåc ấc;
dng con gấi lâm bêåc thang àïí leo lïn, giïët cẫ rïí, lûâa vúå, giïët hổc
tro
â, quët chiïëm àûúåc ngưi Minh ch Ng Nhẩc phấi, tûå thiïën àïí
trúã thânh kễ lẩi cấi. Ngu qn tûã vêỵn nguy hiïím hún chên tiïíu
nhên!
Nhûäng nhên vêåt chđnh trong tấc phêím ca Kim Dung
thûúâng lâ nhûäng con ngûúâi bao dung, àưn hêåu, khưng h nho, cêu
nïå, khưng lâm bưå lâm tõch. Àố lâ Kiïìu Phong tûå tûã ngoâi Nhẩn
Mưn quan àïí mûu cêìu hoâ bònh cho trùm hổ Tưëng-Liïu. Àố lâ tiïíu
anh hng Hưì Phó (Phi hưì ngoẩi truån) tòm ra kễ th giïët cha mâ
vêỵn khưng xëng tay hẩ sất. Àố lâ Quấch Tơnh (Anh hng xẩ àiïu)
liïìu chïët àïí giûä thânh Tûúng Dûúng, lâ Thẩch Phấ Thiïn chó biïët
sư
ëng thìn phấc khưng hïì hẩi ai Hổ chđnh lâ mêỵu “ngûúâi hng”
l tûúãng theo nhêån thûác àẩo àûác Trung Hoa.
Chng ta khưng nùỉm rộ lùỉm vïì thên thïë Kim Dung. Nhûng
truån ca ưng thûúâng dânh tònh cẫm cho nhûäng con ngûúâi xët
thên rêët têìm thûúâng, nhûäng àûáa bế mưì cưi khưng cha mể hóåc

khưng biïët ai lâ cha mể. Lïånh Hưì Xung, Hưì Phó, Thẩch Phấ Thiïn,
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 6

Trûúng Vư K, Dûúng Qua lâ nhûäng châng trai, nhûäng cêåu bế
nhû vêåy. Àúâi àậ dẩy hổ cấch sưëng vâ vưën sưëng. Vâ hổ àậ thânh
ngûúâi, nhûäng con ngûúâi rêët trung thûåc, àẩo àûác.
Kim Dung àùåt tïn cho nhûäng nhên vêåt ca mònh rêët hay. Cố
nhûäng nhên vêåt mâ cấi tïn biïíu hiïån àêìy à tđnh cấch ca mònh:
Nhêåm Ngậ Hânh (chó lâm theo mònh), Nhẩc Bêët Qìn (khưng
chúi vúái ai) nhûng lẩi cố rêët nhiïìu bẩn bê. Thưng thûúâng, trûúác mưỵi
tïn nhên vêåt, tấc giẫ àùåt cho mưåt ngoẩi hiïåu. Àiïìu th võ lâ loẩi
nhên vêåt câng xoâng xơnh thò ngoẩi hiïåu câng “kïu”: Àoẩn ngẩc
tam quìn, Àoẩt mïå
nh tam quìn, Nhêët kiïëm chêën Thiïn Nam
Nhên vêåt cố ngoẩi hiïåu dâi nhêët lâ Giang dûúng àẩi àẩo vẩn l
àưåc hânh thấi hoa dêm tùåc khoấi àao Àiïìn Bấ Quang (tûúáng cûúái
àûúâng sưng biïín, tïn dêm tùåc chun hậm hiïëp ph nûä, ngân dùåm
ài mưåt mònh, àấnh àao rêët nhanh) vâ Àẫ biïën thiïn hẩ vư àõch th
kim diïån Phêåt Miïu Nhên Phûúång (àấnh khùỉp thiïn hẩ khưng ai
àõch nưíi, Phêåt mùåt vâng). Cố ngoẩi hiïåu lâm cho ngûúâi àổc nhêån
lêìm lâ 3 nhên vêåt khấc nhau nhû Cưn Lưn tam thấnh Hâ Tc Àẩo
( thiïn Àưì long k). Thûåc sûå, “tam thấnh” lâ lúâi ngûúâi àúâ
i xûng
tng Hâ Tc Àẩo cêìm thấnh, k thấnh, kiïëm thấnh chûá khưng
phẫi lâ “3 ưng thấnh”. Cố nhûäng nhên vêåt thoẩt àổc ngoẩi hiïåu cûá
tûúãng lâ mưåt ngûúâi hoấ ra 2 nhû Hoâng Hâ Lậo Tưí (Lậo Àêìu Tûã vâ
Tưí Thiïn Thu sưëng trïn sưng Hoâng Hâ - Tiïëu ngẩo giang hưì).
Nhûäng nhên vêåt chđnh, siïu viïåt thûúâng khưng cố ngoẩi hiïåu hóåc
ngoẩi hiïåu rêët ngùỉn: Kiïìu Phong, Hû Trc, Àoân Dûå, Bùỉc cấi Hưìng
Thêët Ngay cấch àùåt tïn nhên vêåt cng àậ nối lïn tâi nùng ca

Kim Dung. Àêy cng lâ chưỵ gip ngûúâi àổc phên biïåt truå
n thêåt
ca Kim Dung vâ nhûäng ngu tấc.
Truån ca Kim Dung thûúâng cố nhûäng nhên vêåt quấi dõ,
mưỵi nhên vêåt mang mưåt phong cấch riïng, khưng giưëng ai. Àố lâ
Tiïu Tûúng dẩ v Mẩc Àẩi tiïn sinh (Tiïëu ngẩo giang hưì), chûúãng
mưn phấi Hânh Sún, vêỵn ùn mùåc rấch rûúái, giêëu thanh kiïëm mỗng
nhû lấ la trong cêy àân; lâ Àoân Dûå, Du Thẫn Chi (Thiïn Long
bất bưå) sët àúâi si tònh, chẩy theo nhan sùỉc; lâ Vi Tiïíu Bẫo (Lưåc
Àónh k) lûu manh nhûng chùèng bao giúâ cêìn che giêëu tđnh lûu
manh Loẩi nhên vêåt nây tiïu biïíu cho quan àiïím “hoâ nhi bêët
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 7

àưìng” (cố hoâ mònh vêỵn khưng giưëng àûúåc) ca Nho giấo. Nhûäng
nhên vêåt ca ưng sưëng vúái cẫ tđnh cấch, àùåc àiïím ca mònh. Hổ cố
thïí sưëng rêët tưët, cng cố thïí rêët xêëu nhûng mưỵi con ngûúâi nhû vêåy
- d chó xët hiïån trong mưåt àoẩn ngùỉn ngi - vêỵn àïí lẩi nhûäng êën
tûúång sêu àêåm trong lông ngûúâi àổc. Àiïìu êëy àậ bao nhiïu nhâ
vùn lâm àûúåc.
Kim Dung sûã dng phong cấch xêy dûång nhên vêåt nhû mưåt
cấch àấnh lûâa àưåc giẫ vâ gêy cho àưåc giẫ sûå th võ khi àûúåc “bõ lûâa”
nhû vêåy. Múã àêìu Tiïëu ngẩo giang hưì lâ hònh ẫnh tưë
t àểp ca Lêm
Bònh Chi. Sau àố, Lêm Bònh Chi bõ lêm nẩn nhâ tan, ngûúâi chïët,
phẫi lûu lẩc tha hûúng. Ai cng nghơ Lêm Bònh Chi lâ nhên vêåt
trung têm, con ngûúâi chđnh nhên qn tûã. Nhûng khưng! Àổc hïët
bưå sấch chng ta múái thêëy cấi rúãm àúâi ca Lêm Bònh Chi, cấi chên
thêåt ca Lïånh Hưì Xung. Hẩnh phc thåc vïì nhûäng con ngûúâi
chên thêåt. Àổc Hiïåp khấch hânh, ta cûá ngúä Thẩch Phấ Thiïn lâ
mưåt tïn tiïíu ma àêìu tân bẩo, dêm ấc, lûâa lổc. Nhûng khưng, cêåu

chó cố mưåt cấi tưåi: giưëng hïåt ngûúâi anh råt tân ấc, dêm àậng
Thẩch Trung Ngổc. Chó cố àưi mùỉt trễ thú ca A T múái nhòn ra
àûúåc chưỵ khấc biïåt tưë
t àểp àố, àiïìu mâ têët cẫ mổi ngûúâi lúán khưng
nhòn ra. Vâ cëi cng, Thấch Phấ Thiïn àậ tòm ra àûúåc pho vộ
cưng thûúång thùång êín trong bâi thú Hiïåp khấch hânh ca Thi tiïn
L Bẩch, khưng phẫi do nghiïn cûáu àûúåc nghơa ca bâi hânh, mâ
nhúâ chó nhòn nết viïët (vò cêåu khưng biïët chûä). Kim Dung mën
chûáng mònh mưåt àiïìu: cấi chên thêåt, cấi dưët nất vêỵn thùỉng àûúåc
cấi cú têm, cấi hiïíu biïët rưång rậi nhêët. Ai khưng th võ vúái nhûäng
àõnh àïì nhû vêåy?
Sệ rêët thiïëu sốt nïëu nhû chng ta bỗ qụn nhûäng nhên vêåt
nûä trong tấc phêím Kim Dung. Tuy mang danh lâ truån vộ hiïå
p
nhûng tấc phêím Kim Dung thûåc chêët lâ nhûäng tiïíu thuët vïì tònh
u àưi lûáa. Cấc nhên vêåt nûä ca ưng xët thên trong xậ hưåi
phong kiïën nhûng sưëng vâ u rêët lậng mẩn - têët nhiïn trong sûå
cho phếp ca lïỵ giấo Trung Hoa. Àố lâ nhûng con ngûúâi biïët u
say àùỉm vâ biïët xẫ thên vò ngûúâi u: Nhêåm Doanh Doanh - Lïånh
Hưì Xung (Tiïëu ngẩo giang hưì), Triïåu Mêỵn — Trûúng Vư K ( thiïn
Àưì long k), Viïn Tûã Y - Hưì Phó (Lậnh nguåt bẫo àao), A T -
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 8

Thẩch Phấ Thiïn (Hiïåp khấch hânh), A Chêu - Kiïìu Phong (Thiïn
Long bất bưå). Tuy nhiïn trong mổi tònh hëng, hổ vêỵn giûä àûúåc tiïët
sẩch giấ trong ca ngûúâi ph nûä phûúng Àưng.
Nối nhû vêåy, khưng cố nghơa lâ Kim Dung vêỵn giûä nhên vêåt
nûä ca mònh bo bo trong vông tû duy cưí àiïín ca lïỵ giấo Trung
Hoa. Khưng, ưng àậ tẩo ra nhûäng tònh hëng cố vêën àïì: K Hiïíu
Ph àậ hûáa hưn vúái Hên Lúåi Hanh nhûng lẩi thêët thên vúái Dûúng

Tiïu, sinh ra àûáa con gấi vâ àùåt tïn lâ Bêët Hưëi (khưng hưëi hêån) (
thiïn Àưì long k). Tiïíu Long Nûä lâ sû ph, àậ bõ kễ khấc cûúäng
dêm nhûng vêỵn u say àùỉm àưì àïå ca mònh lâ
Dûúng Qua (Thêìn
àiïu hiïåp lûä). Nhûäng nhên vêåt nûä ca ưng biïët àấnh kiïëm, àấnh
chûúãng, ấm khđ, ghen tng, giêån húân, àau xốt vò chia ly. Hổ cố
mưåt vễ àểp riïng tûâ ngoẩi hònh àïën têm hưìn, rêët l tûúãng, nhûng
cng rêët thêåt.
Cng cố thïí nối Kim Dung lâ nhâ vùn lúán phûúng Àưng thïë
k XX. Vïì mùåt trûúác tấc, tấc phêím ca ưng àưì sưå hún bêët cûá nhâ
vùn nâo khấc. Bt phấp ca ưng lưi cën, hêëp dêỵn ngûúâi àổc mưåt
cấch lẩ lng. Vâ hïå thưëng kiïën thûác ca ưng tûâ y hổc àïën àõa l,
lõch sûã, vộ thåt, têm l, bïånh hổc, tưn giấ
o hoân chónh mưåt cấch
vư song. Tiïëc thay mưåt nhâ vùn nhû vêåy lâ chûa cố tïn trong
nhûäng nhâ vùn àûúåc nhêån giẫi Nobel vùn hổc. Nhûng d gò ài nûäa,
nhûäng nhâ vùn khấc cng àậ hổc têåp àûúåc tûâ Kim Dung nhiïìu
kinh nghiïåm tiïíu thuët. Ưng xûáng àấng lâ nhâ vùn bêåc thêìy ca
nhûäng bêåc thêìy trong thïë k chng ta
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 9

2. VỘ CƯNG
TRONG TIÏÍU THUËT VỘ HIÏÅP KIM DUNG
Cấc nhên vêåt trong tấc phêím ca Kim Dung húåp lẩi thânh
mưåt giúái - giúái vộ lêm — vâ àûúng nhiïn, sinh hoẩt ca hổ lâ sûå thïí
hiïån vộ cưng àïí giïët ngûúâi, mûu àưì àõa võ quìn lûåc; vộ cưng àïí cûáu
ngûúâi, trûâ gian diïåt bẩo, biïíu dûúng cấi lệ cưng bùçng úã àúâi. Nối àïën
nhûäng nhên vêåt ca Kim Dung, khưng thïí khưng nối àïën vộ cưng.
Mưåt cấch khấi quất, Kim Dung àậ àùåt vâo cho nhûäng nhên
vêåt ca mònh nhûäng loẩi hònh vộ cưng (hay cưng phu, kungfu) mâ

hổ cêìn phẫi cố. Cấc loẩi hònh vộ cưng bao gưìm chûúãng phấp (phếp
àấnh bùçng tay), quìn phấp (phếp àấnh bùçng nùỉm tay), chó phấp
(phếp àấnh bùç
ng ngốn tay), cêìm nậ th phấp (phếp àấnh bùçng
cêu, bùỉt, mốc, giêåt) trẫo phấp (phếp chp bùçng ngốn tay), cûúác
phấp (phếp àấ), bưå phấp (phếp di chuín), khinh cưng (phếp ài
nhanh). Nïëu cấc nhên vêåt ca ưng chun sûã dng v khđ thò mưỵi
loẩi v khđ àûúåc kïët húåp vúái mưåt phấp àïí hònh thânh vộ cưng riïng
cho hổ (àao phấp, thûúng phấp, kiïëm phấp, trûúång phấp, cưn
phấp Àưëi vúái mưåt sưë nhên vêåt àùåc biïåt, Kim Dung àậ tẩo ra cho
hổ nhûäng thûá vộ cưng àùåc biïåt: thêìn cưng Sû tûã hưëng (tiïëng rưëng
ca sû tûã) ca Tẩ Tưën ( thiïn Àưì long k), Hêëp tinh àẩi phấ
p
(phếp ht kònh lûåc vâ cưng lûåc kễ khấc lâm cưng lûåc vâ kònh lûåc
ca mònh) ca Nhêåm Ngậ Hânh (Tiïëu ngẩo giang hưì), Nhiïëp hưìn
àẩi phấp (phếp thưi miïn) ca Àinh Xn Thu (Thiïn Long bất
bưå)
Kim Dung tẩo ra cho nhên vêåt ca mònh nhûäng hoân cẫnh,
nhûäng tònh hëng àïí hổ th àùỉc vộ cưng. Cố nhûäng nhên vêåt
khưng chõu hổc vộ, sët ngây chó lo hổc sấch thấnh hiïìn, hổc kinh
Phêåt nhû vûúng tûã Àẩi L Àoân Dûå hay nhû nhâ sû trễ Hû Trc
cng bõ àêíy àûa vâo hoân cẫnh phẫi hổc vộ cưng àïí tûå cûáu mònh vâ
cûáu ngûúâi, trúã
thânh bêåc thûúång thûâa. Cố kễ say mï vộ cưng, ài
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 10

tòm sët àúâi mâ chùèng thêëy. Con àûúâng mâ Kim Dung dêỵn dùỉt
nhûäng nhên vêåt trung têm ca mònh àïën vúái cấc thûá vộ cưng
khưng khỗi khiïën cho ngûúâi àổc cûúâi thêìm.
Nhên vêåt ca Kim Dung thïí hiïån vộ cưng qua kònh lûåc. Àûáng

trïn quan àiïím triïët hổc Trung Hoa, ưng chia kònh lûåc ra lâm hai
loẩi: dûúng cûúng vâ êm nhu. Dûúng cûúng lâ loẩi kònh lûåc mậnh
liïåt, khi xët chiïu phất ra tiïëng àưång. Êm nhu lâ kònh lûåc mïìm
mẩi, khi xët chiïu khưng phất ra tiïëng àưång. Hai loẩi kònh lûåc àố
loẩi nâo cng cố thïí giïët ngûúâi, lâm tan bia vúä àấ! Ưng lêëy Nhu
chïë Cûúng, lêëy Cûúng chïë Nhu. Kễ thùỉng cåc lâ kễ cố cưng lûåc cao
hún. Cùn cûá vâo vộ hổc Trung Hoa, Kim Dung àïí cho cấc nhên vêåt
ca mònh thi triïín vộ cưng theo hai cấch: trûåc tiïëp vâ giấn tiïëp.
trong cấch àấnh trûåc tiïëp; chûúãng, trẫo, chó, quìn phẫi àng
àïën ngûúâi àõch th. trong cấch àấnh giấn tiïëp; chûúãng, trẫo, chó,
quìn khưng àng àïën ngûúâi àõch th, Kim Dung gổi àố lâ cấch
khưng. Cấch khưng àiïím huåt chó phấp ca Kiïìu Phong, Lc
mẩch thêìn kiïëm ca Àoân Dûå, Thêët thûúng quìn ca Tẩ Tưën
àïìu cố cấi khẫ nùng cấch khưng nây. Àùåc biïåt Kim Dung cố àïì cêåp
àïën Cấch sún àẫ ngûu thêìn cưng (thêìn cưng àấnh con trêu cấch
trấ
i ni). Trong Thiïn Long bất bưå, ưng àậ àïí cho qëc sû nûúác Thưí
Phưìn dng Tiïíu Tu ni chûúãng àấnh vâo àónh àưìng bïn nây, àónh
àưìng khưng phất ra tiïëng àưång vâ vêỵn lânh lùån nhûng phđa bïn
kia lẩi lng. Cấch diïỵn tẫ nhû vêåy nghe húi phi khoa hổc nhûng lẩi
lâm thoẫ mận trđ tûúãng tûúång vưën phong ph ca con ngûúâi.
Kim Dung àùåt tïn cho cấc loẩi vộ cưng rêët àưåc àấo vâ riïng
trong khđa cẩnh nây, ưng cng àậ tûå chûáng mònh àûúåc trònh àưå
viïët tiïíu thuët ca mònh. Mưåt lâ — vộ cưng thûúâng gùỉn liïìu vúái
ngìn gưëc xët thên. Thđ d cấc nhâ sû xët thên tûâ pha
ái Thiïëu
Lêm thò phẫi biïët sûã La Hấn quìn, Niïm hoa chó, Thiïëu Lêm
trûúâng quìn, Di Àâ chûúãng, Giấng ma trûúång Ai xët thên tûâ
àẩo gia Vộ Àang thò cố Thấi cûåc quìn, Vộ Àang miïn chûúãng. Hû
Trc hổc àûúåc vộ cưng ca phấi Thiïn Sún thò vộ cưng àố àûúåc gổi

lâ Thiïn Sún lc dûúng chûúãng, Thiïn Sún lc dûúng chó, Thiïn
Sún chiïët mai th Hai lâ — tïn ca vộ cưng thûúâng gùỉn liïìn vúái
nhûäng chiïu thûác, àôn thïë ca mưn vộ cưng êëy. Trong tinh thêìn
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 11

nây, ngûúâi àổc tòm thêëy Hâng long thêåp bất chûúãng (18 chûúãng hẩ
rưìng), Liïn hoân thêåp tam cûúác (13 thïë àấ liïìn nhau), Àưåc Cư cûãu
kiïëm (9 thïë kiïëm ca Àưåc Cư Cêìu Bẩi). Ba lâ — tïn ca mưn vộ
cưng thûúâng gùỉn liïìn vúái sinh hoẩt, àùåc àiïím ca àưång vêåt. Trong
tinh thêìn nây, ta thûúâng gùåp trong tấc phêím ca Kim Dung
nhûäng Xâ quìn (rùỉn), Àẩi Thấnh quìn (khó), Ấp hònh cưng (võt),
Hâm mư cưng (ïëch), Ûng trẫo cưng (chim ûng), Kï trẫo cưng (gâ).
Ngay cẫ àïën con rưìng - mưåt àưång vêåt trong linh thoẩi cưí Trung
Hoa — cng cố cưng phu: Long trẫo cưng. Bưën lâ — tïn ca vộ cưng
gùỉn liïìn vúái tđnh chêët, hêåu quẫ khi sûã dng vộ cưng àố. Trong tinh
thêì
n nây, ta thûúâng gùåp Tam tiïëu tiïu dao tấn (thëc bưåt lâm
ngûúâi ta cûúâi 3 lêìn trûúác khi chïët), Thêët thûúng quìn (loẩi quìn
phấp mën luån àûúåc phẫi bõ 7 thûá nưåi thûúng trong ph tẩng),
Hoấ thi phêën (loẩi thëc bưåt lâm tan xấc chïët ra nûúác)
Kim Dung cố mưåt bïì dây kiïën thûác vïì y hổc cưí Trung Hoa.
Mưåt sưë nhên vêåt ca ưng thûúâng vûâa giỗi vộ cưng, vûâa tinh thêm y
thåt, phưëi húåp y thåt vúái vộ cưng hóåc àïí cûáu ngûúâi, hóåc àïí chïë
ngûå ngûúâi. Trong Tiïëu ngẩo giang hưì, ta bùỉt gùåp nhên vêåt Sất
nhên danh y Bònh Nhêët Chó, cûáu ngûúâi chó cêìn mưåt ngốn tay vâ
giï
ët ngûúâi cng chó cêìn mưåt ngốn tay. Trong thiïn Àưì long k, ta
gùåp Àiïåp cưëc y tiïn Hưì Thanh Ngûu vâ sau àố lâ Trûúng Vư K,
giỗi vïì chûäa thûúng, phc hưìi k kinh bất mẩch. Thëc àưåc vâ
phống àưåc cng lâ mưåt loẩi vộ cưng. Trong Tiïëu ngẩo giang hưì, ta

gùåp Lam Phûúång Hoâng, giấo ch Ng àưåc giấo Vên Nam. Trong
Phi hưì ngoẩi truån, ta gùåp Àưåc th dûúåc vûúng chun àấnh
thëc àưåc.
Cng theo Kim Dung, êm nhẩc cng lâ mưåt dẩng vộ cưng cố
thïí chïë ngûå àõch th. Mưåt sưë nhên vêåt ca ưng nhû Cưn Lưn tam
thấnh Hâ Tc Àẩo (
thiïn Àưì long k), Cêìm àiïn Khang Quẫng
Lùng (Thiïn Long bất bưå), Nhêåm Doanh Doanh vâ Lûu Chđnh
Phong (Tiïëu ngẩo giang hưì) àậ dng tiïëng àân, tiïëng sấo, hóåc
àïí chûäa thûúng, hóåc àïí khùỉc chïë àõch th. Àoẩn cẫm àưång nhêët lâ
àoẩn Doanh Doanh àân khc Thanh têm phưí thiïån tr àïí xoa dõu
thêìn kinh cho Lïånh Hưì Xung khi châng trai nây bõ trổng thûúng.
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 12

Viïët vïì vộ cưng nïn kiïën thûác vộ hổc ca Kim Dung rêët un
bấc. Ưng n Thõ Àưì Cêíu Khấch trïn túâ Tên Hoẩ bấo cho biïët
rùçng Kim Dung thûúâng tham khẫo kiïën ca cấc vộ sû vïì àôn thïë,
vïì cấch xët chiïu, nhẫ kònh lûåc ca tûâng thïë vộ. Ưng dung húåp vộ
cưng vúái y hổc Trung Hoa, tẩo cho ngûúâi àổc sûå th võ tuåt vúâi,
àiïìu mâ nhûäng tấc giẫ truån vộ hiïåp khấc chûa lâm àûúåc. Àùåc
biïåt, khi viïët vïì nhûäng vộ cưng ca cấc bang hưåi, giấo phấi khấc
ngoâi lậnh thưí Trung Qëc, kiïën thûác vộ hổc ca ưng àậ àûúå
c thûåc
hiïån rêët tinh tûúâng. Àẩi thi hâo Ba Tû Omar Khayan àậ ghi nhêån
vộ cưng Bấi hoẫ giấo (Minh giấo) Ba Tû àûúåc ghi lẩi trïn 8 têëm thễ
Thấnh hoẫ lïånh vâ têm phấp thò àûúåc ghi lẩi trïn nhûäng têëm da
dï. Kim Dung nghiïn cûáu àoẩn kinh múã àêìu ca Bấi hoẫ giấo Ba
Tû, àậ dung húåp kiïën ca Omar Khayan àïí xêy dûång nïn nhûäng
àoẩn mư tẫ vïì sinh hoẩt ca Minh giấo Trung Hoa ( thiïn Àưì
long k).

Mưåt àiïìu cêìn ch lâ Kim Dung khưng lẩm dng khuynh
hûúáng àa sất trong tiïíu thuët vộ hiïåp, àiïìu mâ ta thûúâng gùåp
trong cấc loẩi phim cao bưìi Viïỵn Têy (M) vâ phim chûúãng Hưìng
Kưng c
ng nhû úã mưåt sưë tiïíu thuët gia khấc viïët truån vộ hiïåp.
Trong 12 bưå tiïíu thuët, Kim Dung cố mư tẫ 2 trêån àa sất: mưåt lâ
àoẩn Kiïìu Phong bõ qìn hng Trung Ngun vêy hậm úã T hiïìn
trang (Thiïn Long bất bưå), hai lâ àoẩn phấi Tung Sún bõt mùåt giẫ
lâm ngûúâi ca Ma giấo vêy hậm phấi Hùçng Sún úã Long Tuìn
(Tiïëu ngẩo giang hưì). Chûä Nhên ca àẩo Khưíng àậ àûúåc ưng tưn
trổng mưåt cấch hïët sûác nghiïm tc àng nhû quan niïåm ca
Khưíng Tûã: “Nhên giẫ nhên dậ” (Àẩo nhên lâ àẩo ca con ngûúâi
vêy). Àổc vùn ca ưng, ngûúâi ta chó thêëy cấi thiïån chïë ngûå cấi ấc,
cấi chđnh nghơa thùỉng cấi gian tâ
vâ tinh thêìn nhên àẩo àûúåc àïì
cao triïåt àïí. Nhûäng nhên vêåt bònh thûúâng nhêët cng biïët tha thûá
cho kễ th, cng nối àûúåc “Oấn th nïn giẫi chûá khưng nïn kïët”
hóåc “Hưìi àêìu thõ ngẩn” (Quay àêìu lâ búâ) Vâ hổ àậ tha thûá cho
nhau. Nhûäng nhên vêåt ma àêìu, àêìy mònh tưåi lưỵi nhû Àinh Xn
Thu, Du Thẫn Chi, Lêm Bònh Chi, Thẩch Trung Ngổc, cëi cng
rưìi cng chó bõ phïë vộ cưng, àûa cho nhûäng ngûúâi nhên hêåu quẫn
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 13

chïë àïí khỗi ài gieo rùỉc cấi ấc. Khưng cố ai bõ giïët, bõ hânh hẩ, bõ
trẫ th àau àúán.
Têët cẫ nưỵ lûåc ca Kim Dung nhùçm mònh hoẩ mưåt ngun tùỉc
lúán: chûä Vộ khưng bùçng chûä Hiïåp. Cấc nhên vêåt chđnh phấi ca
ưng hânh hiïåp cûáu àúâi, xẫ thên vò cåc sưëng, cûáu vúát kễ trêìm ln,
àấnh àíi giùåc ngoẩi xêm, bẫo vïå hoâ bònh hẩnh phc cho trùm
hổ. Hổ khưng mûu cêìu lúåi danh, àõa võ cho riïng mònh. Àoẩn tiïu

biïíu nhêët cho cấi Hiïåp trong tấc phêím Kim Dung lâ àoẩn Trûúng
Vư K, giấo ch Minh giấo, chó huy cấc lûåc lûúång khấng Ngun,
bõ mưåt thåc tûúáng ca mònh lâ Chu Ngun Chûúng àấnh thëc
mï va
â bùỉt giam. Chu Ngun Chûúng cố tham vổng lïn ngưi thưëng
lậnh. Trûúng Vư K cố thïí giïët Chu Ngun Chûúng chó vúái mưåt
ngốn tay, nhûng àậ khưng lâm àiïìu àố. Anh àậ lùång lệ bỗ ra ài àïí
àûúåc sët àúâi ngưìi vệ lưng mây cho ngûúâi u lâ Triïåu Minh. Chu
Ngun Chûúng khấng chiïën chưëng qn Ngun thânh cưng lïn
ngưi cûãu ng, múã ra nhâ Minh, truìn àûúåc 263 nùm (1380-1643).
Cấi mâ ngûúâi ta tòm àûúåc trong tấc phêím Kim Dung chđnh lâ
lông nhên ấi. Lông nhên ấi àố àùåt trïn cú súã ca tû tûúãng Khưìng
giấo, Phêåt giấo, Àẩo giấo phûúng Àưng. Trong khi cấc nhên vêåt
ca ưng sûã dng vộ cưng àïí àấnh nhau, hổ vêỵn tưn trổng lông
nhên ấi mâ “hẩ th lûu tònh” (xëng tay nhûng vêỵn giû
ä àûúåc tònh
ngûúâi). Hai kễ th àấnh nhau, àïën khi chia tay vêỵn cố thïí nối àûúåc
lúâi tûâ biïåt: “Non xanh trú àố, nûúác biïëc côn àêy, côn ngây gùåp gúä.”
Chiïu thûác nâo cố tïn gổi àưåc ấc quấ, àûúåc àưíi tïn ngay: Thïë
Lûúäng bẩi cêu thûúng (àưi bïn cng chïët) ca phấi Vộ Àang àûúåc
àưíi tïn thânh Thiïn àõa àưìng thổ (àêët trúâi cng tưìn tẩi) vâ àûúåc
khuën khđch khưng àem ra sûã dng. Vộ cưng lâm nïn tiïíu thuët
vộ hiïåp nhûng khưng quët àõnh nưåi dung tiïíu thuët vộ hiïåp. Cấi
quët àõnh chđnh lâ chûä Hiïåp, àûáng sau chûä Vộ.
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 14

3. RÛÚÅU
TRONG TIÏÍU THUËT VỘ HIÏÅP KIM DUNG
Cng nhû nhiïìu dên tưåc khấc úã vâo vng khđ hêåu lẩnh, dên
tưåc trung Hoa thûúâng thđch rûúåu. Khấi niïåm rûúåu àậ àûúåc ngûúâi

xûa kïët húåp vúái khấi niïåm lïỵ, khưng cố rûúåu khưng thânh lïỵ nghi
(vư tûãu bêët thânh lïỵ). Rûúåc lâ thûác ëng kđch thđch niïìm sẫng
khoấi, àûúåc dng trong y dûúåc Trung Hoa nhû mưåt chêët xc tấc.
Thúâi Tam Hoâng, Ng Àïë àậ cố nhûäng bâi thëc ngêm rûúåu,
nhûäng cấch xưng húi rûúåu ra àúâi. Trong nhûäng tấc phêím vộ hiïåp
tiïu biïíu ca Kim Dung, rûúåu ln ln cố mùåt, dân trẫi khùỉp cẫ
cêu chuån.
Chùỉc hùèn nhûäng bẩn àổc tấc phêí
m Kim Dung àïìu àưìng
rùçng àoẩn tûãu lån ca Tưí Thiïn Thu trong Tiïëu ngẩo giang hưì lâ
àoẩn gêy sẫng khoấi nhêët. Vúái àoẩn vùn nây, Kim Dung àậ nêng
nghïå thåt ëng rûúåu lïn thânh mưåt thûá àẩo: tûãu àẩo - vâ vúái cấch
diïỵn àẩt tâi tònh, dân cẫnh oấi ùm, Kim Dung àậ thûåc sûå cën ht
ngûúâi àổc. Tưí Thiïn thu biïët àûúåc Lïånh Hưì Xung, ngûúâi u ca
Thấnh cư Nhêåm Doanh Doanh, àang bõ bïånh mêët hïët cưng lûåc.
Anh ta bên ùn cùỉp Tc mïånh bất hoân (8 viïn thëc duy trò mẩng
sưëng) ca mưåt ngûúâi bẩn thên lâ Lậo Àêìu Tûã, hôa vâo rûúå
u àïí dêỵn
d cho Lïånh Hưì Xung ëng. Ngun Lậo Àêìu Tûã àậ bỗ ra 18 nùm
àïí ùn cùỉp nhûäng k trên, dûúåc vêåt trïn thïë gian, chïë ra 8 hoân
thëc thìn êm, chûäa trõ chûáng "Tiïn thiïn bêët tc" (mưåt dẩng suy
dinh dûúäng) cho con gấi mònh lâ Tiïíu Di. Trong khi àố, bïånh ca
Lïånh Hưì Xung thåc trẩng thấi khđ êm hân. Cho nïn, àem thëc
thìn êm cho kễ dû khđ êm hân ëng khấc nâo sưng Trûúâng Giang
nûúác àậ àêìy, lẩi àûúåc thấo nûúác hưì Bân Dûúng, hưì Àưång Àònh àûa
vâo cho nûúác thïm àêìy lïn, hốa ra câng thïm hẩi.
Tưí Thiïn Thu biïët Lïånh Hưì Xung lâ ngûúâi khẫng khấi,
khưng chõu ëng thëc ùn cùỉp nïn y bây àùåt ra chuån tûã
u lån,
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 15

kđch thđch tinh thêìn Lïånh Hưì Xung. Theo y, bêåc danh sơ phẫi biïët
ëng tûâng thûá rûúåu vúái tûâng thûá chung riïng: rûúåu Bưì àâo ëng
chung Dẩ quang; rûúåu Trc diïåp thanh phẫi ëng chến Dûúng chi
bẩch ngổc mâ phẫi Dûúng chi bẩch ngổc àúâi Bùỉc Tưëng; rûúåu trùỉng
phẫi ëng trong sûâng trêu, lêëy mi tanh ca sûâng chïë ngûå mi
men nưìng ca rûúåu; rûúåu Bấch thẫo m tûãu àûúåc chïë vúái 100 thûá
hoa cỗ thúm, phẫi àûúåc ëng vúái chung bùçng trc àïí thúm hún Y
nối mưåt húi 8 thûá rûúåu vâ mốc trong bổc ra 8 thûá chến, rốt rûúåu
vâo múâi Lïånh Hưì Xung. Lï
ånh Hưì Xung tûác khđ, nët sẩch 8 chến
rûúåu; cố chến thum thm mi cấ ûún, cố chến cay sê, cố chến râo
rẩt nhû ngân dao àêm vâo cưí hổng Thiïån ca Tưí Thiïn Thu lâ
cûáu ngûúâi, vò hùỉn dưët nất vïì y l hốa ra lâm hẩi ngûúâi.
Trong Tiïëu ngẩo giang hưì, Kim Dung xêy dûång nhên vêåt
Lïånh Hưì Xung, àẩi àïå tûã phấi Hoa Sún, lâ mưåt châng du tûã lậng
mẩn, qu rûúåu hún tđnh mẩng mònh. Àoẩn bìn cûúâi nhêët lâ àoẩn
Lïånh Hưì Xung xin rûúåu Hêìu nhi tûãu ca lậo ùn xin dûúái chên
thânh Hânh Dûúng. Lïånh Hưì Xung chó xin ëng mưåt túå
p vâ lậo
cng chó àưìng cho ëng mưåt túåp mâ thưi. Nâo ngúâ, nghe húi rûúåu
ngon, Lïånh Hưì Xung àậ vêån hưỵn ngun khđ cưng ëng sẩch bêìu
rûúåu. Lậo ùn xin lùn àng ra khốc vò tiïëc bêìu rûúåu. Lïånh Hưì Xung
àânh phẫi xin lưỵi vâ múâi lậo vâo tûãu lêu, àậi lậo mưåt chêìu tu lu
cân khưn.
Trong khi ëng rûúåu, cấc nhên vêåt ca Kim Dung thûúâng thïí
hiïån phêím cấch ngûúâi àưëi êím vúái mònh. Àoẩn ëng rûúåu àểp nhêët
vâ khiïën cho ngûúâi àổc kinh ngẩc nhêët lâ àổan Àiïìn Bấ Quang múâi
rûúåu Lïånh Hưì Xung. Lïånh Hưì Xung bõ sû ph phẩt giam trïn àónh
Ngổ

c Nûä Phong àïí ùn nùn, sấm hưëi. Biïët bẩn rêët nhúá rûúåu, Àiïìn
Bấ Quang àậ vûúåt 5000 dùåm vïì túái kinh àư Lẩc Dûúng, vâo trong
Tu tiïn lêu, hoâng cung ca vua Tưëng, ùn cùỉp 2 h Thiïåu Hûng
nûä nhi hưìng. Thêëy trong hêìm rûúåu ca hoâng cung côn àïën mêëy
ngân h Thiïåu Hûng, Àiïìn Bấ Quang phống cûúác àấ bïí têët cẫ àïí
"bổn vua quan khưng côn àûúåc ëng thûá rûúåu qu nây nûäa", vò
trïn àúâi nây "chó côn Àiïìn mưỵ vúái Lïånh Hưì huynh àïå múái xûáng
àấng àûúåc ëng nố mâ thưi". Tuy nhiïn, gấnh 2 h rûúåu lïn Ngổc
Nûä Phong lâ chuån dïỵ, mâ àûúåc àưëi êím vúái Lïå
nh Hưì Xung lâ
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 16

chuån cûåc k khố vò Àiïìn Bấ Quang vưën rêët súå sû ph ca Lïånh
Hưì Xung lâ Nhẩc Bêët Qìn. Hùỉn bên nghơ cấch àiïåu hưí ly sún lâm
Nhẩc Bêët Qìn lêìm mûu xëng ni ài tòm Àiïìn Bấ Quang. Thïë lâ
hùỉn ung dung lïn Ngổc Nûä Phong àưëi êím vúái Lïånh Hưì Xung.
Nhâ Nho cố cêu :"Bêåc qn tûã lêëy vùn kïët bẩn" (qn tûã dơ
vùn hưåi hûäu). Kim Dung àậ mûúån chến rûúåu cho nhûäng nhên vêåt
vộ lêm ca mònh giao kïët vúái nhau. Trong tònh bẩn hay trong tònh
u, chến rûúåu vêỵn lâm vai trô ca cú dun hưåi ngưå.
Àổc Thiïn Long bất bưå, ta thêëy cåc hưåi ngưå giûäa Kiïìu
Phong, bang cha Cấi Bang vâ Àoâ
n Dûå, vûúng tûã nûúác Àẩi L, lâ
cåc hưåi ngưå trong hûúng rûúåu nưìng. Thoất ra khỗi cẫnh giam cêìm
úã Thấi Hưì, Àoân Dûå tòm àïën mưåt quấn rûúåu ngoâi thânh Vư Tđch
thò bùỉt gùåp :"Mưåt àẩi hấn mùỉt sấng nhû àiïån, trẩc ngoâi 30, thên
thïí cao lúán, mùåc ấo vẫi mâu tro, phc sûác sú sâi, mưåc mẩc" àang
ngưìi àưåc êím. Àoân Dûå nhêån àõnh :"Àêy chùỉc chùỉn lâ hâo khấch
ca n, Triïåu; Giang Nam quët khưng thïí cố nhên vêåt thïë nây".
Ngoẩi hònh Kiïìu Phong àậ khiïën Àoân Dûå kđnh ngûúäng, bên múâi

Kiïìu Phong ëng rûúåu. Kiïìu Phong gổi têët cẫ 30 cên rûúå
u (khoẫng
18 lđt) vâ àïì nghõ Àoân Dûå ëng bùçng bất lúán. Àoân Dûå nâo biïët
ëng rûúåu? Cho nïn ëng xong bất àêìu tiïn, anh àậ mën gc
xëng tẩi chưỵ; Kiïìu Phong chó nhòn anh mâ tm tóm cûúâi. Àïën àêy
thò Kim Dung "cûáu" nhên vêåt ca mònh. Vưën Àoân Dûå àậ hổc àûúåc
tuåt k Lc mẩch thêìn kiïëm, quy khđ lûåc vâo huåt Àan àiïìn rưìi
vêån cưng phống kiïëm khđ vư hònh ra 6 ngốn tay. Tûâ kiïëm khđ, Kim
Dung cho phếp nhên vêåt ca mònh phống ra kiïëm tûãu. Àoân Dûå
nẩp hïët sưë rûúåu vûâa ëng vâo huåt Àẩi truy, rưìi dêỵn rûúåu ài qua
cấc huåt Thiïn tưn, Kiïn chên, Tiïíu hẫi, Chi chđnh, Dûúä
ng lậo,
Dûúng cưëc, Hêåu thoất vâ "phống" rûúåu ra núi ngốn Thiïëu trẩch
(ngốn t). Anh ta cûá gấc tay trấi lïn vấch quấn rûúåu, ëng bao
nhiïu vêån nưåi lûåcphống rûúåu ra bêëy nhiïu khiïën Kiïìu Phong kinh
hoâng, tûúãng tûãu lûúång châng thû sinh cao khưng kïí xiïët! Tûâ cåc
àêëu rûúåu hi hûäu àố, hổ nhêån ra phêím chêët ca nhau vâ kïët nghơa
anh em. Cåc àưëi êím giûäa Kiïìu Phong vâ Àoân Dûå lâm cho ngûúâi
àổc vûâa sẫng khoấi vûâa bìn cûúâi.
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 17

Rûúåu nưëi kïët tònh bẩn vâ cng chđnh rûúåu tẩo ra hâo khđ.
Trong Thiïn Long bất bưå, cố àoẩn nhâ sû Hû Trc, cung ch cung
Linh Thûáu, bấi kïët Kiïìu Phong lâm àẩi ca trûúác mùåt qìn hng
Trung Ngun khi Kiïìu Phong àang bõ qìn hng vêy hậm. Tûâ
nûúác Khêët Àan, Kiïìu Phong dêỵn 18 tïn lđnh trung thânh gổi lâ
n Vên thêåp bất k, mang theo 36 da dï àûång rûúåu quay vïì cha
Thiïëu Lêm, tónh Hưì Nam. Núi àêy, anh bõ qìn hng vêy hậm.
Trong cẫnh nguy nan, bưỵng dûng Àoân Dûå xët hiïån. Hai anh em
àang bûng rûúåu lïn ëng thò mưåt nhâ sû xêëu xđ trong àưåi ng cha

Thiïëu Lêm chẩy ra: "Àẩi ca vúái tam àïå ëng rûúåu sao khưng gổi
ta?". Nhâ sû àố lâ Hû Trc. Hû Trc àậ kïë
t nghơa vúái Àoân Dûå
nhûng chûa àûúåc bấi kiïën Kiïìu Phong. Mùåc d quy låt giúái tûãu
(cêëm rûúåu) ca cha Thiïëu Lêm rêët khùỉt khe nhûng khi àậ thêëy
àẩi ca vâ tam àïå ëng rûúåu àïí chín bõ cho cåc chiïën àêëu, Hû
Trc cng nưíi hâo khđ, mën ëng rûúåu trûúác mùåt qìn hng àïí
chia sễ vúái hai ngûúâi anh em nhûäng hoẩn nẩn sệ xẫy ra.
Vâ quẫ nhiïn bêìu rûúåu nghơa tònh àố àậ lâm nïn àẩi sûå.
Kiïìu Phong chïë ngûå àûúåc kễ àẩi ấc Du Thẫn Chi, vûún tay xấch cưí
Cư Tư Mưå Dung Phc nhû ngûúâi ta xấch mưåt con gâ. Àoân Dûå sûã
dng 6 thïë Lc mẩch thêì
n kiïëm àấnh cho Mưå Dung Phc thêët àiïn
bất àẫo, lâm phúi bây toân bưå êm mûu àen tưëi ca nhâ Mưå Dung.
Hû Trc vêån Bùỉc minh chên khđ, biïën nhûäng giổt rûúåu ca àẩi ca
thânh bùng lâm mưåt thûá Sinh tûã ph cêëy vâo ngûúâi gậ àẩi ấc Àinh
Xn Thu, chïë ngûå vâ sanh cêìm gậ. Bổn n Vên thêåp bất k, mưỵi
ngûúâi mưåt ti rûúåu, phanh cưí ấo àïí lưå ra hònh tûúång con chố sối
àûúåc xùm trïn ngûåc ca dên tưåc Khêët Àan, h lïn nhûäng tiïëng
hoang dậ vâ ngûãa cưí ëng rûúåu, thïí hiïån quët têm cng liïìu chïët
vúái ch tûúáng Kiïìu Phong. Chûa cố mưåt àoẩn nâo trong tiïíu
thu
ët cưí kim miïu tẫ hâo khđ ca con ngûúâi trûúác gian nan thûã
thấch hay hún àoẩn ca Kim Dung viïët vïì cåc hưåi ngưå ca 3 anh
em Kiïìu Phong — Hû Trc — Àoân Dûå dûúái chên ni Thiïëu Thêët.
Nhûng rûúåu trong tấc phêím vộ hiïåp ca Kim Dung khưng
chó ëng trong lc àoân viïn, mâ côn àûúåc ëng trong khi lêm biïåt
àêìy mấu vâ nûúác mùỉt. Nhû trong trêån ấc àêëu ca Kiïìu Phong tẩi
T hiïìn trang. Tûâ khi biïët mònh lâ ngûúâi Khêët Àan, Kiïìu Phong
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 18

chó mong tòm vïì bïn kia Nhẩn mưn quan àïí sët àúâi sùn chưìn àíi
thỗ, tuåt khưng dđnh dêëp àïën giúái vộ lêm Trung Qëc nûäa. Nhûng
hoân cẫnh àậ bố båc ưng phẫi cûáu lêëy cư bế A Chêu, vâ ưng àậ bïë
nâng túái T hiïìn trang ra mùỉt Tiïët Mưå Hoa, nhúâ viïn thêìn y nây
gip àúä. Hốa ra Kiïìu Phong àậ tûå dêën thên vâo chưën hung hiïím:
qìn hng Trung Ngun àang hổp nhau tẩi T hiïìn Trang àïí
bân kïë sấch diïåt ưng, loâi Liïu cêíu man rúå! Kiïìu Phong nhòn
nhûäng kễ àang vêy hậm mònh. Hổ lâ nhûäng anh em råt thõt ca
ưng ngây trûúác úã Cấi Bang, lâ nhûäng bẩn bê tưët ca ưng thåc cấc
vộ phấi Trung Qëc, lâ nhûä
ng ngûúâi mâ ưng cha bao giúâ cố niïåm
th hùçn, cùm ghết. Nhûng cc diïån úã T hiïìn trang lc àố lâ mưåt
mêët mưåt côn, lâ ta sưëng thò ngûúâi chïët. Kiïìu Phong àậ àïì nghõ anh
em Du K, Du Cêu - ch nhên T hiïìn trang - cho xin mêëy vô
rûúåu lúán. Ưng rốt rûúåu ra bất lúán, múâi anh em Cấi bang ëng trûúác
àïí nối lúâi cëi cng, dûát tònh àoẩn nghơa. Ưng ëng rûúåu vúái bẩn
bê cấc mưn phấi mưỵi ngûúâi mưåt bất. Cố kễ bûng tư rûúåu dûát tònh
vúái Kiïìu Phong mâ nûúác mùỉt tn rúi. Rưìi sau àố, Kiïìu Phong àẩi
khai sất giúái, tòm con àûúâng sưëng riïng cho mònh, chẩy vïì bïn kia
ẫi Nhẩn mưn quan nghòn trng xa ca
ách.
Cố trûúâng húåp ëng rûúåu tûúãng nhû chia biïåt lẩi hốa ra àoân
viïn. Àố lâ trûúâng húåp ëng rûúåu k cc ca Cêíu Tẩp Chng
(Thẩch Phấ Thiïn), mưåt thiïëu niïn ngêy thú, trong trùỉng trûúác hai
ưng anh kïët nghơa àêìy mûu mư xẫo quåt lâ Trûúng Tam vâ L
Tûá. Trûúng Tam, L Tûá thêåt ra chó lâ tïn giẫ mẩo; hổ chđnh lâ hai
sûá giẫ Thûúãng Thiïån vâ Phẩt Ấc ca àẫo Long Mưåc ngoâi biïín
Àưng. Trûúng Tam, L Tûá cng giẫ vúâ kïët nghơa vúái Thẩch Phấ
Thiïn, cng thïì àưìng sinh àưìng tûã, nhûng trong bng hai lậo chó

mën châng thiïëu niïn nây chïët ài cho khët mùỉt. Trûúng Tam cố

bêìu rûúåu dûúng cûúng, L Tûá cố bêìu rûúåu êm nhu, mưỵi lậo tûå ëng
bêìu rûúåu ca mònh vâ lậo nây rêët súå bêìu rûúåu ca lậo kia. Kïët
nghơa xong, châng thiïëu niïn Thẩch Phấ Thiïn àïì nghõ ëng
rûúåu. Thẩch Phấ Thiïn ngêy ngư, xin àûúåc ëng hai thûá rûúåu
trong d hai bêìu. Trûúng Tam, L Tûá cẫ mûâng vò àinh ninh thïë
nâo thùçng nhỗ nây cng chïët tûúi vò hai thûá rûúåu xung àưåt nhau.
Mưåt lêìn nûäa, Kim Dung lẩi "cûáu” nhên vêåt ngêy thú, trong trùỉng
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 19

ca mònh. Thẩch Phấ Thiïn àậ tûâng ngưå k dun, con ngûúâi
châng ta dung hôa àûúåc cẫ hai loẩi chêët àưåc dûúng cûúng vâ êm
nhu. Cho nïn ëng rûúåu xong, chùèng nhûäng châng trai trễ khưng
chïët mâ cưng lûåc côn tùng tiïën. Trûúng Tam, L Tûá hưëi hêån vâ xêëu
hưí vư cng. Tûâ tònh bẩn giẫ trấ, hổ àậ àưíi ra tònh bẩn chên thânh.
Cêíu Tẩp Chng trúã thânh ngûúâi em tưët ca Thûúãng Thiïån vâ Phẩt
Ấc. Àố lâ chûúng ëng rûúåu th võ nhêët trong toân bưå bưå truån
Hiïåp khấch hânh.
Rûúåu trong truån vộ hiïåp Kim Dung côn lâm nïn tònh u
lûáa àưi, giâu chêë
t thú lậng mẩn. Cố nhûäng lûáa àưi gùåp gúä lêìn àêìu
tiïn qua chến rûúåu vâ tònh u bùỉt ngìn tûâ àố. Trong thiïn Àưì
long k, Trûúng Thy Sún lâm quen vúái Hên Tưë Tưë qua chến rûúåu
trïn con thuìn nhỗ àêåu giûäa lông Thấi Hưì. Trûúng Vư K cng
gùåp gúä vâ u qån cha Triïåu Minh qua chến rûúåu. Àoẩn giâu
chêët thú nhêët ca thiïn Àưì long k lâ àoẩn Triïåu Minh nhúá Vư
K, tòm lïn tûãu lêu vâ ngưìi àng vâo cấi bân mâ hai ngûúâi àậ tûâng
ngưìi àưëi êím. Thiïëu vùỉng Vư K, cư cng gổi bònh rûúåu, thûác ùn, hai
cấi chến, hai àưi àa, hai chung rûúåu. Cư rố

t rûúåu ra à hai chung,
ëng mưåt chung vâ nûúác mùỉt rúi. Àng lc àố thò Trûúng Vư K
xët hiïån. Vâ hổ tòm lẩi àûúåc húi êëm tònh u trong chung rûúåu
àưëi êím.
Trong Tiïëu ngẩo giang hưì, Lïånh Hưì Xung thûúâng àưëi êím vúái
ngûúâi u lâ Doanh Doanh. Mưåt nhên vêåt khấc, Lam Phûúång
Hoâng, giấo ch Ng àưåc giấo Vên Nam, cng rêët say àùỉm Lïånh
Hưì Xung. Cư mang vô rûúåu Ng àưåc m tûãu, trong àố cố ngêm
nùm thûá trng àưåc, tûâ Vên Nam àïën Giang Nam àïí chûäa bïånh cho
Lïånh Hưì Xung. Cẫm xc têëm thõnh tònh àố, Lïånh Hưì Xung àậ
ëng rûúåu cho cư vui lông. Tấ
c giẫ Kim Dung àậ àïí cho Lam
Phûúång Hoâng hưn Lïånh Hưì Xung trûúác mùåt mổi ngûúâi, kïí cẫ sû
ph ca Lïånh Hưì Xung lâ Nhẩc Bêët Qìn. Trong con mùỉt ca
Lam Phûúång Hoâng, kễ biïët ëng rûúåu ca cư múái lâ ngûúâi tưët.
Trong Thiïn Long bất bưå, mưỵi khi trúã vïì Nhẩn mưn quan,
Kiïìu Phong nhúá A Chêu lâ tòm àïën chung rûúåu giẫi sêìu. Àoẩn àểp
nhêët trong mưëi tònh hai ngûúâi lâ àoẩn Kiïìu Phong ngưìi nghe A
Chêu têm sûå: "Àẩi ca úi, tiïíu nûä nguån sët àúâi ài theo àẩi ca vïì
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 20

Nhẩn mưn quan sùn chưìn àíi thỗ, sưëng cåc àúâi ung dung khoấi
lẩc". Nghe cư bế têm sûå, Kiïìu Phong cao hûáng. Trong cấi quấn
nghêo ngoâi biïn giúái khưng cố mưåt giổt rûúåu, ưng cng giẫ vúâ
nêng cấi chến khưng lïn, ngûãa cưí ra nhû àang thûåc sûå thûúãng thûác
men rûúåu nưìng.
Trong Thêìn àiïu hiïåp lûä, cố cư bế Quấch Tûúng, 16 tíi, say
mï ngûúâi anh hổ mònh lâ Thêìn àiïu àẩi hiïåp Dng Qua. Mùåc d
Dûúng Qua chẩy theo hònh bống ca sû ph lâ Tiïíu Long Nûä,
khưng nghơ àïën mưëi tònh si ca Quấch Tûúng, Quấch Tûúng vêỵn

vûúåt ngân dùåm ra ài tòm anh. Trong ti hânh trang ca cư bế, ln
ln cố mưåt bêìu rûúåu. Cư chó cố mưỵi ûúác mong: cng Dûúng Qua
àưë
i êím. Nhûng ûúác mong àố khưng bao giúâ thânh hiïån thûåc. Quấch
Tûúng lïn ni ài tu, trúã thânh sû tưí phấi Nga Mi.
Nhûäng lûáa àưi u nhau ca tấc phêím Kim Dung ëng rûúåu
nhû ta ëng câ phï. Hổ gùåp nhau lâ múâi nhau chến rûúåu, trang
trổng, cung kđnh. Khưng cố ai ëng rûúåu àïën nưỵi qìn ấo xưëc xïëch,
ong búám lẫ lúi. Chến rûúåu trong tònh u ca tiïíu thuët vộ hiïåp
Kim Dung mang theo tđnh cấch àẩo àûác mùåc d khung cẫnh ëng
rûúåu lậng mẩn vư kïí: ëng trong quấn khuya vùỉng ngûúâi, ëng
trong cùn phông chó cố hai ngûúâi, giûäa àïm ma dưng tuët rúi lẫ
tẫ; ëng trïn con thuìn nhỗ chúi vúi giûäa àïm trùng trïn dông
Trûúâng Giang mưng mïnh.
Nhên vê
åt Tiïu Tûúng Dẩ V Mẩc Àẩi tiïn sinh, chûúãng mưn
phấi Hânh Sún trong Tiïëu ngẩo giang hưì ln ln gùỉn liïìn têm
hưìn mònh vúái chến rûúåu. Kim Dung mư tẫ Mẩc Àẩi :"Tûúáng mẩo
tiïn sinh àiïu linh cưí quấi, lc nâo cng nhû ba phêìn tónh, bẫy
phêìn say". Mẩc Àẩi cố cêy dao cêìm rêët c k, trong cêy dao cêìm
lẩi giùỉt mưåt lûúäi kiïëm mỗng nhû lấ la. Tiïn sinh xët hiïån dûúái
chên ni Hânh Sún, trong quấn rûúåu àêìy êën tûúång. Qìn hng
gưìm 7 gậ, ëng 7 chung trâ, àang ngưìi nghõ lån rùçng vộ cưng Mẩc
Àẩi côn kếm thua sû àïå mònh lâ Lûu Chđnh Phong vò Lûu Chđnh
Phong àấnh ra mưåt àûúâng kiïëm lâ àûát àêì
u 5 con chim nhẩn. Lc
àang nối chuån cao hûáng thò mưåt ưng giâ gêìy gô ài àïën, nghểo cưí
nhòn cấc hấn tûã vâ bẫo: "Cấc ngûúâi nối thi lùỉm!". Rưìi bưỵng dûng,
cấc gậ hấn tûã chó thêëy trûúác mùỉt hoa lïn mưåt cấi nhû cố mưåt lìng
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 21

ấnh sấng lêëp lấnh. Ưng giâ gêìy gô bỗ ài, tiïëng àân tònh tang xa
dêìn. Mưåt cún giố nhể thưíi qua trïn bân råu, 7 cấi miïång chến bõ
cùỉt àûát lòa lêìn lûúåt rúi xëng mùåt bân, vúä tan. Hốa ra kễ lam l êëy
lâ Mẩc Àẩi tiïn sinh. Ưng giâ say êëy rt kiïëm khi nâo, chếm 7
miïång chến khi nâo, àt kiïëm vâo àấy cêy dao cêìm khi nâo, khưng
ai nhòn rộ àûúåc. Chó vúái mưåt àûúâng kiïëm tiïån àûát 7 miïång chung
thò 7 àêìu chim nhẩn phỗng cố lâ bao! Rộ râng, trong àoẩn nây cố
hai thûá: mưåt thûá trâ sinh nối bêåy ca 7 hấn tûã vâ mưåt thûá rûúåu cûåc
ky
â tónh tấo ca Mẩc Àẩi tiïn sinh.
Rûúåu trong truån vộ hiïåp ca Kim Dung cng biïën thânh
mưåt thûá vộ khđ. Trong Thiïn Long bất bưå, bổn Dû Bâ Bâ ca cung
Linh Thûáu tung bò rûúåu lïn thânh thïë Mận thiïn hoa v (mûa hoa
àêìy trúâi) cho ch nhên mònh lâ Hû Trc dng Bùỉc minh chên khđ
hốa rûúåu thânh bùng, khưëng chïë àõch th. Rûúåu àûúåc dng àïí pha
àưåc àûúåc, trûâng trõ nhûäng anh hấo sùỉc. Vúå ca Mậ Àẩi Ngun lâ
Ưn Thõ tû tònh vúái Àoân Chđnh Thìn, em råt nhâ vua nûúác Àẩi
L. Giêån Chđnh Thìn lông dẩ lang chẩ, Ưn Thõ àậ pha bònh Mï
xn tûãu d cho Àoân Chđnh Thìn ëng, rưìi trối lẩi vâ bùỉ
t àêìu
cùỉn tûâng miïëng thõt ca Àoân Chđnh Thìn àïí trẫ th. Trong Lưåc
Àónh k, Vi Tiïíu Bẫo àậ biïët dng Mï xn tûãu tûâ thã bế. Mể ca
y lâ Vi Xn Hoa, lâm àiïëm trong thânh Dûúng Chêu àậ tûâng pha
thëc mï vâo rûúåu cho bổn lâng chúi ëng, àïí trêën lưåt tiïìn tâi vêåt
dng. Àùỉc th àûúåc bâi hổc lûu manh àố khi lâm quan lúán úã Bùỉc
Kinh, Vi Tiïíu Bẫo cng pha chïë nhûäng bònh Mï xn tûãu àïí hậm
hẩi, vu cấo nhûäng kễ th ca mònh. Tûâ rûúåu àưåc, Vi Tiïíu Bẫo nghơ
ra nhûäng trô àêìu àưåc khấc tïå hẩi hún vâ têët nhiïn mûåc àưå lûu
manh hẩ cêë

p cao hún.
Rûúåu trúå lûåc cho nhûäng mân tấc oai, tấc quấi ca bổn quan
lẩi triïìu Thanh. Àïí hânh hẩ Trõnh Khùỉc Sẫng, kễ tònh àõch ngây
trûúác ca mònh, Vi Tiïíu Bẫo àậ cho tiïìn àïí bổn thõ vïå dûúái quìn
ëng rûúåu thoẫi mấi. ëng xong, chng kếo qua tû dinh Trõnh
Khùỉc Sẫng, àôi núå cho "cưng tûúác" Vi Tiïíu Bẫo. Chng àêåp phấ
nhâ cûãa, tâi sẫn, lùng nhc Trõnh Khùỉc Sẫng vâ vúå con, bùỉt cốc,
giïët ngûúâi rưìi vu cấo
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 22

Àổc tấc phêím Kim Dung, ta biïët àûúåc ngûúâi Trung Qëc cố
nhiïìu thûá rûúåu danh tiïëng: Thiïåu Hûng Nûä nhi hưìng, Thiïåu Hûng
Trẩng ngun hưìng, Trc diïåp thanh, Mai qụë lưå, Bấch thẫo tûãu,
Biïn tấi tûãu, Hêìu nhi tûãu, Bưì àâo tûãu, Ng gia bò, Kim tûúác tûãu
Àổc Kim Dung, ta múái biïët àûúåc phong cấch ëng rûúåu ca ngûúâi
Trung Qëc: rûúåu thûúâng àûúåc hêm nống trûúác khi ëng, nhêët lâ
vâo ma àưng. Thónh thoẫng, trong vâi tònh hëng àùåc biïåt, khi
cưng nghiïåp lâm nûúác àấ chûa ra àúâi, tấc giẫ àậ àïí cho nhên vêåt
mònh lâm ra bùng àïí ëng rûúåu. Trong Tiïëu ngẩo giang hưì, cố
àoa
ån Lïånh Hưì Xung cng Hûúáng Vêën Thiïn tòm vïì Cư Mai sún
trang úã Giang Nam gùåp gúä Giang Nam tûá hûäu. Àïí múâi rûúåu Lïånh
Hưì Xung giûäa ma hê nống bûác, Àan Thanh tiïn sinh àậ nhúâ anh
mònh lâ Hùỉc Bẩch Tûã dng Hân bùng chûúãng hốa nûúác thânh ra
nûúác àấ ûúáp lẩnh rûúåu bưì àâo Thưí Lưỵ Phưìn!
Àổc Kim Dung, ta múái biïët àûúåc nhûäng cấch ëng rûúåu khấc
nhau. Àưëi êím lâ hai ngûúâi ëng, thûúâng lâ tònh nhên hóåc bẩn
hûäu thên thiïët. Àưåc êím lâ ëng mưåt mònh, trong lông àang lo nghơ
hóåc tûúãng nhúá. Cưång êím hay Qìn êím lâ mưåt nhốm ngûúâi c
ng

ëng vúái nhau. Loẩn êím lâ mưåt àấm àưng cng ëng. Trong Tiïëu
ngẩo giang hưì, àoẩn loẩn êím hay nhêët lâ àoẩn bổn tâ ma ngoẩi
àẩo thïët tiïåc Lïånh Hưì Xung àïí lêëy lông Thấnh cư Doanh Doanh.
Thûúng nhau, qu nhau, ngûúâi ta múái tùång rûúåu. Qìn hâo Cấi
bang Trung Qëc, tuy lâ ài ùn mây, àấng lệ chó xin cúm, thò ngûúâi
ta côn xin cẫ rûúåu nûäa.
Chến rûúåu ca Kim Dung àậ lâm cho nhûäng nhên vêåt ca
ưng nưíi tiïëng. Hưìng Thêët Cưng nưíi tiïëng chun ëng rûúåu vúái thõt
chố. Kiïìu Phong nhúâ rûúåu múái phất huy àûúåc thêìn oai, câng ëng
câng mẩnh, câng tónh tấo. Hû Trc nhú
â ëng rûúåu phấ giúái mâ tòm
ra àûúåc cư vúå sùỉc nûúác hûúng trúâi: cưng cha Vùn Nghi ca nûúác
Têy Hẩ. Thẩch Phấ Thiïn nhúâ ëng hai thûá rûúåu àưåc mâ hốa giẫi
àûúåc sûå xung àưåt ca êm dûúng nhõ khđ, àẩt àïën mûác thûúång thûâa
trong vộ hổc úã chûâng mûåc nâo àố, Kim Dung àậ nghơ àïën cêu cưí
thi:

KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 23

Cưí lai thấnh hiïìn giai tõch mõch
Duy hûäu êím giẫ lûu k danh
(Xûa nay thấnh hiïìn àïìu lùång lệ
Chó ngûúâi ëng rûúåu múái côn danh)
(L Bẩch)
Tấc phêím ca Kim Dung trân àêìy rûúåu vâ råu. Trûâ nhûäng
nhâ sû, cấc nhên vêåt ca ưng đt nhiïìu àïìu biïët àïën chến rûúåu.
Rûúåu lâm nïn sûå hûng phêën cho cåc àêëu tranh chưëng cấi ấc, biïíu
dûúng cấi thiïån vâ lệ cưng bùçng úã àúâi.
ëng rûúåu nhiïìu têët cố tònh trẩng say rûúåu xẫy ra. Nhûäng
ngûúâi say trong tấc phêím Kim Dung cng say mưåt cấch tûã tïë.

Trong nhûäng hưåi loẩn êím, hổ xai quìn thấch àưë nhau hóåc cậi cổ
chûãi búái. Duy nhêët trong 12 bưå truån, cố mưåt nhên vêåt say rûúåu
phẩm vâo tưåi àẩi ấc, trúã thânh mưåt thûá tû
ãu tùåc. Nhên vêåt àố lâ
Thânh Khưn, sû ph ca Tẩ Tưën trong thiïn Àưì long k. Thânh
Khưn giẫ say rûúåu, àậ lâm nhc vâ giïët hẩi vúå con ca àưì àïå mònh.
Y lễn vâo cha Thiïëu Lêm lâm mưåt nhâ tu giẫ mẩo dûúái phấp
danh Viïn Chên. Kễ tûãu tùåc êëy àậ bõ tòm ra, bõ trûâng trõ nhûng rưìi
cëi cng cng àûúåc tha thûá.
Rûúåu trong truån vộ hiïåp Kim Dung khấc xa vúái rûúåu úã
miïìn Viïỵn Têy M trong phim cao bưìi, khấc xa vúái rûúåu trong cấc
hưåp àïm trïn toân thïë giúái vâ cng khấc xa vúái "rûúåu" trong cấc
quấn bia ưm. Chđnh vò thïë, tưi mẩnh dẩn gổi rûúåu trong truå
n
Kim Dung lâ mưåt loẩi rûúåu àẩo àûác. Rûúåu trong truån Kim Dung
thïí hiïån triïët l nhên sinh gêìn gi cåc sưëng. Nố lâm nïn tònh
u, tònh bẩn, hêån th, sûå tha thûá, mưëi hoâi cẫm, niïìm hưëi tiïëc.
Qua rûúåu, Kim Dung hế múã cho chng ta nhòn thêëy mưåt khoa hổc
múái: tûãu hổc. Vúái mưåt chûä Rûúåu, Kim Dung àậ vûúåt xa hún bêët k
nhâ vùn nâo khấc. Rûúåu ca ưng cố bâi bẫn, cố tđnh chêët triïët l tïì
chónh. Nố gốp phêìn lâm nïn cấi àểp cho àúâi sưëng con ngûúâi. Men
rûúåu kïët húåp vúái men tònh, men vộ khiïën ta khưng “ëng” àûúåc tấc
phêím mâ lô
ng vêỵn say.
V ÀÛÁC SAO BIÏÍN 24

4. ÊM NHẨC
TRONG TIÏÍU THUËT VỘ HIÏÅP KIM DUNG
Kim Dung quan niïåm êm nhẩc cng nhû mưåt thûá vộ cưng, cố
thïí gip ngûúâi ta dûúäng thûúng, chûäa bïånh, mï hóåc vâ khùỉc chïë

àõch th. Trïn mưåt àêët nûúác Trung Hoa rưång lúán, àa chng tưåc vâ
sùỉc tưåc, nhiïìu loẩi hònh êm nhẩc àậ ra àúâi vâ hònh thânh. Trong
nhûäng tấc phêím vộ hiïåp ca mònh, Kim Dung àậ dânh cho êm
nhẩc mưåt võ trđ quan trổng. Êm nhẩc cố úã khùỉp mổi núi. Trong tấc
phêím vộ hiïåp ca ưng, ta bùỉt gùåp "cấi vỗ" lâ sûå àêëu tranh ca vộ
lêm àêìy àau thûúng, sùỉt mấu nhûng "cấi råt" chđnh lâ têm hưìn
nghïå sơ khoấng dêåt, thanh thoất
Cố nhûäng tấc phêí
m mâ êm nhẩc nhû mưåt súåi chó xun sët,
trúã thânh cưët lội, chi phưëi toân bưå vâ tẩo nïn cấi hưìn cho tấc phêím.
Àố lâ trûúâng húåp ca Tiïëu ngẩo giang hưì. Tấc phêím nây lêëy ch àïì
tûâ mưåt bẫn nhẩc cêìm tiïu húåp têëu giûäa bẩch àẩo vâ hùỉc àẩo, giûäa
chđnh vâ tâ. Àố lâ bẫn nhẩc húåp soẩn giûäa hai ngûúâi nghïå sơ, hai
nhên vêåt vộ lêm tiïu biïíu: Lûu Chđnh Phong, sû àïå ca chûúãng
mưn phấi Hânh Sún vâ Khc Dûúng, trûúãng lậo ca Triïu Dûúng
thêìn giấo. Vưën xûa, hổ lâ hai ngûúâi àûáng úã hai thấi cûåc, hai thïë lûåc
àư
ëi nghõch vúái nhau, coi nhau lâ cûâu hêån. Nhûng rưìi êm nhẩc àậ
nưëi kïët tònh bẩn ca Lûu-Khc lẩi vâ ngûúâi nây nhòn ra bẫn chêët
nghïå sơ tâi hoa ca ngûúâi kia. Khc Tiïëu Ngẩo giang hưì ra àúâi nhû
kïët quẫ ca hai têm hưìn àưìng thanh, àưìng àiïåu vâ àưìng cẫm, mưåt
khc nhẩc cố khẫ nùng hoấ giẫi sûå khấc biïåt giûäa hùỉc vâ bẩch.
Lûu Chđnh Phong vâ Khc Dûúng, mưåt cêìm mưåt tiïu, àậ hoâ
têëu bẫn nây àẩt túái àónh cao nhêët ca êm nhẩc "khoan hoâ trung
chđnh, khi mau sêìm sêåp, khi khoan thai, chưỵ trêìm lùỉng, chưỵ cao
vt", tûúng thưng têm . Lûu Chđnh Phong ùn mûâng thổ 60 tíi,
mën rûãa tay gấc kiïëm àïí tòm nhûäng thấ
ng ngây ung dung tûå tẩi
giûäa mưåt àúâi àêëu tranh trấ ngy. Thïë nhûng, phấi Tung Sún mâ
KIM DUNG GIÛÄA ÀÚÂI TƯI 25

lậnh t lâ Tẫ Lậnh Thiïìn àậ huy àưång hïët lûåc lûúång ca Hoa Sún,
Hùçng Sún, Thấi Sún nhùçm ngùn cẫn hânh àưång ca Lûu Chđnh
Phong, vu cấo rùçng "Lûu Chđnh Phong kïët bẩn tâ ma", båc Lûu
Chđnh Phong phẫi tòm cấch giïët Khc Dûúng, chùåt àûát mưëi quan
hïå vúái Triïu Dûúng thêìn giấo. Khưng àưìng vúái cấch sưëng bấn bẩn
cêìu vinh, Lûu Chđnh Phong àậ chõu mưåt thẫm kõch àau àúán: nhâ
tan ngûúâi chïët, bẫn thên bõ trổng thûúng. Khc Dûúng nhanh tay
cûáu bẩn, àûa bẩn chẩy vïì dûúái ni Hânh Sún. Núi àêy, hai àẩi cao
th àậ húåp têëu lêìn sau cng trûúác khi qua àúâi rưìi trao bẫn nhẩc
cho àïå tûã phấi Hoa Sún lâ Lïånh Hưì Xung.
Phẫ
i chùng khất vổng Tiïëu Ngẩo giang hưì lâ khưng bao giúâ
cố thïí thûåc hiïån àûúåc giûäa mưåt cåc sưëng àêìy àua tranh, th hêån,
chia rệ vâ bẩo lûåc? Cêìm bẫn àân ca hai bêåc tiïìn bưëi, Lïånh Hưì
Xung phiïu bẩt giang hưì, thên danh tân tẩ, bõ khinh miïåt, bõ
àấnh, bõ v nhc, bõ vu cấo. Ngûúâi ta cûá àinh ninh rùçng àố lâ mưåt
loẩi bđ lc vộ cưng thûúång thùång! Lïånh Hưì Xung gùåp nâng Doanh
Doanh trong ngộ Lc Trc thânh Lẩc Dûúng, ngỗ hïët nưỵi àau
thûúng ca àúâi mònh, trong àố cố niïìm àau vïì mưëi tònh àêìu tan vúä.
Doanh Doanh àậ dẩy cho Lïånh Hưì Xung khc àân Thanh têm phưí
thiïån tr
àïí duy trò mẩng sưëng. Êm nhẩc trúã thânh mưåt liïìu thëc
chûäa bïånh têm thêìn, tẩo nïn sûå hûng phêën, àem lẩi ngìn sưëng
cho Lïånh Hưì Xung.
Àoẩn dïỵ thûúng nhêët ca Tiïëu ngẩo giang hưì lâ àoẩn Doanh
Doanh àân Thanh Têm Phưí Thiïån Tr ru cho Lïånh Hưì Xung ng.
Cëi cng, êm nhẩc cng khưng à tấc dng vûåc dêåy mưåt têm hưìn
àau thûúng trong mưåt thïí xấc àậ suy tân, nâng àânh cộng tònh
lang lïn cha Thiïëu Lêm, chõu bõ cêìm t àïí tònh lang àûúåc chûäa

trõ. Kïët thc Tiïëu ngẩo giang hưì lâ mưåt kïët thc thêåt àểp. Lïånh Hưì
Xung chûä
a àûúåc thûúng thïë, cng Doanh Doanh húåp têëu bẫn Tiïëu
ngẩo giang hưì, sưëng cåc àúâi thanh bònh, hẩnh phc.
Tiïëu ngẩo giang hưì àûa ra mưåt lån àiïím triïët l sêu sùỉc:
con ngûúâi sinh ra khưng thïí sưëng mưåt mònh, cng khưng thïí sưëng
hai mònh khi têm chùèng tûúng thưng. Khất vổng ca Tiïëu ngẩo
giang hưì chđnh lâ tònh thûúng u con ngûúâi àùçm thùỉm. Sûå giao