SKKN nâng cao hiệu quả sử dụng tranh ảnh

Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
Phòng GD & ĐT Lấp Vò CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Trường THCS TT Lấp Vò Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Tên đề tài : Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh, ảnh - môn Sinh học 6
Người thực hiện : Đoàn Bá Nghê
Chức vụ : giáo viên dạy môn sinh lớp 6 /
7 –
Quản lý phòng học bộ môn
A / - ĐẶT VẤN ĐỀ :
Trong giảng dạy các môn văn hoá nói chung, và đối với môn sinh học nói riêng việc
sử dụng tranh, ảnh minh hoạ cho nội dung bài học đã góp phần không nhỏ trong việc
truyền đạt tri thức cho học sinh. Tranh, ảnh là những phương tiện trực quan thay thế,
được sử dụng minh hoạ cho những đối tượng của hoạt động nhận thức mà học sinh khó
hoặc không thể tiếp xúc trực tiếp đựợc. Với “ Bộ tranh sinh học 6 “ sẽ cung cấp cho học
sinh những nội dung về hình thái, giải phẫu của một số đại diện thực vật và đặc điểm
phân bố thực vật trong tự nhiên. Qua đó giúp học sinh có những cái nhìn cụ thể nhất cũng
như bao quát nhất về thế giới thực vật đầy màu sắc trong thiên nhiên. Tuy nhiên việc sử
dụng tranh ảnh phải chính xác và hợp lý, đòi hỏi người giáo viên khi biểu diễn tranh phải
hết sức khéo léo và tỉ mỉ mới mang lại hiệu quả giáo dục cao, trong quá trình giảng dạy
môn sinh, cũng như kiêm nhiệm thêm công tác quản lý phòng bộ môn bản thân tôi đã có
một số kinh nghiệm sử dụng tranh ảnh minh hoạ cho bài giảng rất thành công và muốn
được chia sẽ cùng mọi người, và đây cũng là lý do thúc đẩy tôi chọn đề tài : “ Nâng cao
hiệu quả sử dụng tranh, ảnh – môn sinh học lớp 6 ”
B / - GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ :
Trong năm học 2010 – 2011 Trường THCS TT Lấp Vò đã trang bị rất nhiều tranh
nhằm phục vụ tốt cho công tác giảng dạy, tuy nhiên một số giáo viên còn rất lúng túng
khi sử dụng tranh , ảnh thậm chí một số tranh chưa được giáo viên khai thác đúng mức.
Về phía các em học sinh thì không biết sưu tầm tranh, ảnh ở đâu, nhìn vào tranh không
biết làm gì? Làm như thế nào? Nhiều câu hỏi cứ đặt ra với các em
Chính vì thế qua nhiều năm giảng dạy môn sinh cùng với công tác quản lý phòng học
bộ môn bản tân tôi đã có một số kinh nghiệm nhằm khai thác có hiệu quả nguồn tranh,

sẵn có của nhà trường

1
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
1) Số lượng tranh môn Sinh học 6 hiện có:
Tranh, ảnh là một loại thiết bị được sử dụng khá phổ biến trong dạy học từ lâu cho
đến nay, phần lớn giáo viên vẫn khá tin tưởng về hiệu quả của loại phương tiện dạy học
này, đối với môn Sinh học lớp 6 trường được trang bị bộ tranh thực vật học gồm 17 tranh
được thiết kế nhằm sử dụng trong các bài cụ thể của chương trình sách giáo khoa hiện
hành :
Số
TT
Kí hiệu Tên tranh Mô tả chi tiết
Dùng
cho bài
1 Si.2
Một số lọai rễ biến
dạng.
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
12
2 Si.13
Các loại thân biến
dạng.
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy

couché có định lượng 200g/m
2
cán
lángOPP mờ.
18
3 Si.18
Cách xếp lá trên
thân và cành
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
19
4 Si.17 Biến dạng của lá
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
25
5 Si .4
Sự thụ phấn của
hoa
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2

, cán
láng OPP mờ.
30
6 Si .14
Thụ tinh, kết hạt,
tạo quả
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
31
7 Si .11
Các bộ phận của
hạt
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
33
8 Si 8 Sơ đồ cây có hoa
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.

36
Si .9 Tảo và một số tảo Kích thước (790x540)mm dung sai 37

2
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
Số
TT
Kí hiệu Tên tranh Mô tả chi tiết
Dùng
cho bài
9 thường gặp
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
10 Si .6 Cây rêu
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
38
11 Si .3
Quyết – Cây dương
xỉ
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m

2
, cán
láng OPP mờ.
39
12 Si .15 Hạt trần– cây thông
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
40
13 Si.10
Sơ đồ cây hai lá
mầm và cây một lá
mầm
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
42
14 Si .19
Cây hai lá mầm và
cây Một lá mầm
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2

, cán
láng OPP mờ.
42
15 Si . 5
Sự phát triển của
giới thực vật
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
44
16 Si. 7 Sự trao đổi khí
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.
46
17 Si .12
Thực vật giúp giữ
đất, chống xói mòn
Kích thước (790x540)mm dung sai
10mm, in offset 4 màu trên giấy
couché có định lượng 200g/m
2
, cán
láng OPP mờ.

47

2 ) Sự cần thiết của việc sử dụng tranh , ảnh minh hoạ khi dạy học:
- Nói chung khi biểu diễn tranh ảnh cho tiết dạy sẽ minh hoạ được lời giảng của giáo
viên và giúp cho học sinh tiếp thu kiến thức một cách thuận lợi. Có được tranh, ảnh thích
hợp, người giáo viên sẽ phát huy hết năng lực sáng tạo của mình trong công tác giảng dạy

3
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
và làm cho hoạt động nhận thức của học sinh trở nên nhẹ nhàng và hấp dẫn hơn, tạo ra
cho học sinh những tình cảm tốt đẹp với môn học, bên cạnh đó giáo viên có điều kiện
nâng cao tính tích cực , độc lập của học sinh và dần dần hình thành kỹ năng, kỹ xảo cho
các em.
- Trong quá trình dạy học, chức năng của các tranh ảnh thể hiện sự tác động đạt được
mục đích dạy - học, cụ thể là :
 Truyền thụ tri thức
 Hình thành kỹ năng
 Phát triển hứng thú học tập
 Tổ chức điều khiển quá trình dạy học
- Do đó khi dạy môn sinh học cần chú ý đến hai vấn đề cơ bản sau đây :
 Học sinh tri giác trực tiếp các đối tượng. Con đường nhận thức này được thể hiện
dưới dạng học sinh quan sát các đối tượng nghiên cứu trong tiết học
 Dưới sự hướng dẫn của giáo viên, học sinh tri giác không phải bản thân đối tượng
nghiên cứu mà tri giác những hình ảnh, sơ đồ phản ánh một bộ phận nào đó của
đối tượng
- Chính vì vậy ta thấy rằng việc biểu diễn tranh, có ý nghĩa to lớn đối với quá trình dạy
học:
 Giúp học sinh dễ hiểu bài và nhớ bài lâu hơn, bởi tranh, ảnh tạo điều kiện thuận
lợi nhất cho sự nghiên cứu dạng bề ngoài của đối tượng và các tính chất có thể tri
giác trực tiếp của chúng tù đó làm sinh động nội dung học tập, nâng cao hứng thú

học tập bộ môn, nâng cao lòng tin của học sinh vào khoa học kĩ thuật
 Giúp giáo viên tiết kiệm được thời gian trên lớp trong mỗi tiết học, giúp giáo viên
điều khiển được hoạt động nhận thức của học sinh, kiểm tra và đánh giá kết quả
học tập của học sinh được thiận lợi và có hiệu suất cao
3) Những lưu ý khi biểu diễn tranh, ảnh trên lớp:
Những tranh, ảnh đang sử dụng cần phải đảm bảo đủ các yêu cầu chính sau đây:
- Tính khoa học sư phạm : là một chỉ tiêu chính về chất lượng, nó đặc trưng cho
sự liên hệ giữa mục tiêu đào tạo và giáo dục, nội dung phương pháp dạy học với cấu
tạo và nội dung của tranh, ảnh. Chỉ tiêu này còn thể hiện ở chỗ đảm bảo cho học sinh
tiếp thu dược kiến thức, kỹ năng kỹ xảo nghề nghiệp tương ứng với yêu cầu của

4
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
chương trình học, giúp giáoviên truyền đạt một cách thuận lợi các kiến thức phức tạp,
bên cạnh đó nội dung và cấu tạo của tranh cần phải đảm bảo các đặc trưng của việc
dạy lý thuyết và thực hành cũng như các nguyên lý sư phạm cơ bản, thúc đẩy khả
năng tiếp thu năng động của học sinh, thúc đẩy việc sử dụng các phương pháp dạy
học hiện đại và các hình thái tổ chức dạy học tiên tiến
- Tính thẩm mỹ : Tranh, ảnh cần đảm bảo tỉ lệ cân xứng, hài hoà về đường nét và
hình khối giống như các công trình nghệ thuật, làm cho thầy và trò thích thú khi sử
dụng, kích thích tình yêu nghề làm cho học sinh nâng cao cảm thụ chân, thiện, mỹ,
phù hợp với nội dung giảng dạy
4) Tiến trình biểu diễn tranh của giáo viên trên lớp :

Khi biểu diễn tranh, ảnh minh hoạ cho nội dung bài học người giáo viên cần chú ý
các yêu cầu chính như sau:
 Nội dung tranh, ảnh
 Mục đích sử dung tranh, ảnh
 Phương pháp quan sát tranh, ảnh
Ví dụ: Khi dạy bài 31: “ Thụ tinh, kết hạt và tạo quả ” tìm hiểu sự nảy mầm

của hạt phấn. Giáo viên cho học sinh quan sát tranh “ Thụ tinh, kết hạt và tạo quả ”
Nội dung tranh:
Tranh gồm ba hình chính, mô tả
- Cấu tạo bao phấn với các hạt phấn
- Cấu tạo nhụy với ống phấn

5
Hạt phấn
Hạt phấn nảy mầm
THỤ TINH – KẾT HẠT VÀ TẠO QUẢ
Bao
phấn
Đầu nhụy
Ống phấn
Vòi nhụy
Bầu nhụy
Noãn
Noãn
TBSD cái
TBSD đực
5
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
- Noãn mang tế bào cái ( TBSD cái ) với ống phấn mang theo tế bào sinh dục đực
( TBSD đực )
Mục đích sử dụng tranh:
Mô tả những bộ phận và các giai đoạn quan trọng trong quá trình thụ phấn và thụ
tinh
- Bao phấn và quá trình phát tán hạt phấn đến nhụy
- Quá trình hạt phấn nảy mầm trên đầu nhụy và phát triển ống phấn
- Quá trình thụ tinh tại noãn

Phương pháp sử dụng tranh:
- Ở hoạt động 1 giáo viên yêu cầu học sinh quan sát tranh kết hợp với nội dung phần 1
trang 103 sách giáo khoa
- Sau đó yêu cầu 1 – 2 học sinh mô tả ngắn gọn hiện tượng nảy mầm của hạt phấn
- giáo viên có thể nhấn mạnh những đặc điểm chính của quá trình này
- Tranh được khai thác sâu, kết hợp giữa quan sát, nhận xét của học sinh với việc giải
thích và đặt câu hỏi của giáo viên
Đến hoạt động 2 “ Tìm hiểu quá trình thụ tinh ”
- Giáo viên yêu cầu học sinh quan sát kĩ lại tranh và đặt câu hỏi
Câu 1: Tranh mô tả những bộ phận nào của hoa ?
Câu 2: Các bộ phận này đang diễn ra những hoạt động gì ?
Giáo viên nhận xét câu trả lời của học sinh
- Yêu cầu học sinh dọc thông tin mục 2 tranh 103 sách giáo khoa và trả lời câu hỏi:
Câu 3: Sau khi thụ phấn đến lúc thụ tinh có những hiện tượng nào xảy ra? ( giáo viên có
thể hỏi học sinh bằng câu hỏi: Dựa vào tranh em hãy mô tả những hiện tượng xảy ra từ
khi thụ phấn đến lúc thụ tinh ? )
Câu 4: Thụ tinh là gì ?
- Đây là phần khá phức tạp, mô tả diễn biến của một quá trình. Đòi hỏi học sinh phải có
sự quan sát tỉ mỉ, óc liên tưởng lôgic. Giáo viên có thể cho học sinh thảo luận nhóm để trả
lời câu hỏi. giáo viêndùng tranh giải thích quá trình thụ tinh, khái niệm về thụ tinh kép,
học sinh quan sát và ghi vắn tắt các khái niệm.
5) Một số điều cần lưu ý khi sử dụng tranh, ảnh trong dạy học:

6
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
- Xác định rõ mục đích của việc sử dụng tranh, ảnh. Có nhiều mục đích sử dụng tranh,
ảnh khác nhau như: dùng để củng cố, minh hoạ hay dùng để giúp học sinh tìm tòi, khám
phá, khai thác nội dung kiến thức bài học,…Trên cơ sở đó, giáo viên định hướng học sinh
vào việc quan sát tranh, ảnh và đưa ra các câu hỏi, đúng lúc, phù hợp.
- Vị trí treo tranh, ảnh cần đúng tầm mắt đối với các em học sinh, có đủ ánh sáng và

đảm bảo tất cả các em học sinh trong lớp đều nhìn thấy rõ tranh, ảnh.
Sử dụng tranh, ảnh đúng lúc: Chỉ treo tranh, ảnh khi cần thiết và sau khi dùng xong cần
cất ngay để tránh sự phân tán chú ý của học sinh
- Quỹ thời gian dành cho việc sử dụng tranh, ảnh trong bài học phải hợp lý
C / - Kỹ năng và các bước tiến hành khi biểu diễn tranh, ảnh :
1) Những kỹ năng cần lưu ý khi khai thác tranh .
Khi hướng dẫn học sinh hiểu nội dung của tranh ảnh , giáo viên cần chú ý rèn
luyện cho HS những kỹ năng và kỹ thuật làm việc với tranh ảnh.
- Kỹ năng quan sát, nhận xét.
- Kỹ năng mô tả, tường thuật .
- Kỹ năng phân tích , nhận định , đánh giá.
2) Các bước làm việc với tranh .
Để việc khai thác tranh ảnh có hiệu quả, phát huy được tính tích cực của học
sinh nhằm mục tiêu cho học sinh tự tìm hiểu nội dung của tranh ảnh dưới sư hướng
dẫn tổ chức của giáo viên ,tôi xin nêu một số gợi ý về việc khai thác tranh ảnh lịch sử
trong SGK cấp THCS.
-Bước 1: Cho học sinh quan sát tranh ảnh để xác định một cách khái quát nội
dung tranh cần khai thác.
-Bước 2:Giáo viên nêu câu hỏi , nêu vấn đề , tổ chức hướng dẫn học sinh tìm
hiểu nội dung tranh .
-Bước 3: Học sinh trình bày kết quả tìm hiểu nội dung tranh ảnh sau khi đã
quan sát ,kết hợp gợi ý của giáo viên và tìm hiểu nội dung trong bài học.
-Bước 4: Giáo viên nhận xét, bổ sung nội dung trả lời của học sinh , hoàn thiện
nội dung khai thác tranh ảnh cung cấp cho học sinh
Như vậy , từ đây học sinh nắm được cách khai thác tranh ảnh và nội dung tranh
ảnh trong bài học.

7
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
Ví dụ : Khi giáo viên hướng dẫn học sinh quan sát tranh “ Biến dạng của rễ ”

Giáo viên có thể cung cấp trước một số thông tin về các loại rễ biến dạng nhằm để
thích nghi với môi trường sống và chức năng nhất định của từng loại rễ
- Cách khai thác tranh

Giáo viên treo tranh ( đã dán kín phần ghi chú ) và đặt câu hỏi:
Câu 1: Em hãy kể tên những cây trong tranh vẽ.
Câu 2 : Em hãy gọi tên các loại rễ biến dạng có trong tranh ?
- Học sinh trả lời câu hỏi, giáo viên nêu nhận xét, công bố đáp án đúng và kết luận.

8
BIẾN DẠNG CỦA RỄ
Cây sắn Cây tầm
gửi
Cây trầu không
không
Cây
bụt
mọc
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
- Giáo viên yêu cầu học sinh dựa vào bảng trang 40 sách giáo khoa, nêu tên một số loại rễ
biến dạng.
- Học sinh cần nêu được: Rễ củ, rễ móc, rễ thở, giác mút
- Giáo viên nhận xét và bổ sung bằng một số thông tin mở rộng
TT
Tên rễ biến
dạng
Tên cây Đặc điểm của rễ biến dạng Chức năng đối với
cây
1
Rễ củ Cây cải củ, cây

cà rốt…
Rễ phình to
Chứa chất dự trữ
cho cây khi cây ra
hoa, tạo quả
2
Rễ móc
Trầu không,
cây hồ tiêu, vạn
niên thanh
Rễ phụ mọc từ thân và cành
trên mặt đất
Bám vào trụ giúp
cây leo lên
3
Rễ thở
Cây bụt mọc,
cây bần, cây
mắm
Sống trong điều kiện thiếu
không khí.Rễ mọc ngược
lên trên mặt đất
Giúp cây hô hấp
trong không khí
4
Giác mút
Cây tầm gửi,
dây tơ hồng
Rễ biến đổi thành giác mút
đâm vào thân hoặc cành của

cây khác
Lấy thức ăn từ cây
chủ
6) Kết quả qua quá trình thực hiện :
Qua thời gian thực hiện nôi dung này bản thân nhận thấy rằng lớp học mình phụ
trách đạt hiệu quả. Các em có thể nhìn vào tranh ảnh để tự nhận xét hiểu bài nhanh và lớp
học sôi nổi hơn. Tôi cũng tự tin mỗi khi lên lớp, học sinh cũng phấn chấn tích cực học
tập hăng hái lên bảng trình bày các đặc điểm của đối tượng nghiên cứu. Sự kết hợp giữa
thầy và trò nhịp nhàng, nhiều em yêu thích học tập bộ môn, kĩ năng trình bày và nhận xét
qua tranh ảnh của HS thành thạo hơn. Nắm được nội dung học tập cần khai thác nên khi
giảng dạy tiết học trở nên nhẹ nhàng, chủ động, linh hoạt không bị động lúng túng như
trước nữa. Nhờ đó chất lượng dạy học cũng được nâng cao cụ thể được thống kê như sau:
Lớp 6 / 7
TS 31 hs KT 1 tiết tháng 11/2010 KT 1 tiết tháng 03/2011
Giỏi 7 16
Khá 5 5

9
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
Trung bình 9 8
Yếu 9 2
Kém 1 0
C / - Bài học kinh nghiệm:
Qua kết quả trên cho thấy chất lượng học sinh có chuyển biến rõ rệt, nhờ có đồ dùng
dạy học đầy đủ và vận dụng đổi mới phương pháp dạy học phù hợp cùng với việc áp
dụng kinh nghiệm mới trong giảng dạy sau khi thông qua các lớp tập huấn nên chất lượng
học tập môn sinh học của học sinhđược nâng lên đáng kể, có tính ổn định.
* Ưu điểm vệc biểu diễn tranh, ảnh:
- Giáo viên chủ động trong việc thực hiện tiết dạy.
- Tiết học hấp dẫn, không bị khô cứng, phát huy tính tích cực của học sinh trong học

tập.
- Có phương tiện để rèn luyện kĩ năng trình bày cho học sinh. Kiến thức, kĩ năng cần
đạt được đa số học sinh nắm vững ngay tại lớp.
- Chỉ đầu tư một lần có thể sử dụng được nhiều năm.
D / Kết luận và kiến nghị :
1 ) Kết luận :
Bằng phương pháp tổ chức cho HS tự tìm hiểu, khám phá nội dung của tranh, ảnh
Sinh hoc, học sinh hứng thú tham gia vào quá trình học tập, tích cực sưu tầm tài liệu. Từ
đây, học sinh cũng đã nhận thức được tranh, ảnh là nguồn kiến thức để học tập chứ không
phải để xem cho vui.
Trên đây là một số kĩ năng nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng tranh, ảnh trong dạy học
môn Sinh học lớp 6. Nội dung đề tài có thể còn có những chổ thiếu sót, rất mong được sự
đóng góp chân tình của quí đồng nghiệp để nội dung đề tài được hoàn thiện hơn. Xin
chân thành cảm ơn.
2) Kiến nghị :
- Đối với GV bộ môn: Cần chủ bị đầy đủ các thông tin cần thiết về các kênh hình trong
và ngoài SGK để áp dụng kịp thời trong tiết dạy.
- Tự làm thêm nhiều tranh, ảnh liên quan bài học mà nhà trường chưa có
- Đối với GV chủ nhiệm: Có trách nhiệm nhắc nhỡ, khuyến khích học sinh tích cực tham
gia cùng với giáo viên bộ môn.
- Đối với lãnh đạo trường

10
Nâng cao hiệu quả sử dụng tranh , ảnh – môn Sinh học 6 – TrườngTHCS TT Lấp Vò
+ Cần hổ trợ kinh phí cho giáo viên để làm đồ dùng dạy học.
+ Nhân rộng biện pháp này ở các bộ môn khác.

Nhận xét của HĐTĐ Lấp Vò, ngày tháng năm 2011
Người viết

11
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………




Chủ tịch HĐTĐ
Đoàn Bá Nghê