Tìm hiểu thêm về sự kiện Nguyễn Ái Quốc gửi bản yêu sách của nhân dân An Nam đến Hội nghị Véc Xây năm 1919

DIEN DAN TRAO 001
X
^
TIM
HIEU THEM VE
SU
KIEN NGUYEN
AL
QUOC
GOI
BAN YEU SACH CUA NHAN DAN AN
NAM
OEN
HOI NGHJ VEC XAY NAM 1919
TS
TRAN
-VIET
NGHIA*
N
giy
18-1-1919,
cae nudc di quic
thing
tr|n
trong chiin tranh thl
gidi lin thu nhit
(1914-1918)
ti chdc Hgi
nghi Vdcxiy tgi nudc Phip. Tham dy Hii
nghj cd 27 doin dgi
biiu

cic nudc ttdn
thi gidi.
Hpi nghi Vecxay
diin
ra trong khdng
khi rit cing thing va kdo dii din t|n cuii
nim
1919.
NhQng bit ding vl quan diim
vi
Igi
ich gida cic nude di lim cho Hii
nghi
ba lin
dung ttude nguy co di vd. Cuii
cung cic nudc dl quic da ci ging din xip
vdi nhau di thu hpp nhQng bit ding vi di
din ky kit Hiip udc hod binh Vecxdy, Mic
du Hipp udc di duge ky kit, nhung nd
khing thl giii quyit dugc hit cic mau
thuin chit chda trong ngi khii cic nudc tu
ban ehu nghla.
Din vdi Hii nghi Vicxiy, Tong tiling
My
Utdcrrao Uynson
(Woodrow Wilson)
di dua ra bin Tuyen
bS
14 diim'. Vdi ban
tuyin bo cd nhiiu diim tiin bg niy dudng

nhu
My
muin phan chia
Igi
quyin lpi cda
eic nudc trin thl gidi mgt cich cing bing.
*
Trudng
Dgi hpc
quoc
gia Hi Ndi
Diim mau chdt nhit cua bin tuyin bo nay
la vin di "quyin ddn tgc ty quyit".
Hgi nghi Vdcxiy cQng ban lu|n siu din
van dl thugc dia. Vin dd nay vdn rit nhgy
cim vi thudng giy tranh cai kich
Upt
trong
Hii nghi, vi nd lidn quan true tidp den Igi
ieh cda eic nudc thyc dan, die biit li Anh
vi Phip (cd nhiiu thuic dia nhit). Bi hip
din bdi nhihig quan didm tiin bi cua My,
dgi dipn cda nhiiu nude thugc dia d Pari da
nhan ca
hii
niy ra cic bin tuydn ngdn ddi
quydn ty quydt.
Thay
m|it
cho Hgi nhiing ngudi An

Nam yeu nudc tgi Phap, Nguyin Ai Qudc
di gdi ban Yiu sdch cua nhdn ddn An
Nam ddn Hpi nghi Vdcxiy dd ddi cac
quyin ty do cho nhin din Viet Nam. Ban
ydu sach gim tim
diim^.
Bin yeu sich
niy tuy li tiing ndi chung eua Hgi nhiing
ngudi An Ngm yeu nudc tgi Phip, nhung
eung in d|m diu in vai trd cac ci nhan.
Phan Vin Trudng li mdt tiln
si
lugt gidi
tiing Phap viit Bin yeu sach bing tiing
Phap,
Phan Chiu Trinh
viit
bing chtt
Qudc ngtt, cdn Nguyin Ai Quic thi ky
tin vao ban yiu sach. Ding chi Vu Ky'
TAP CHi
L|CH
Sir BANG
- S6
3/2012
B|£NBAN
TRAO
Bdl
thugt lai ldi Nguydn Ai Quic - Hd Chi
Minh kd vd su kien nay nhu sau: "Ban

ydu sich 8 didm
giii
Hoa hpi Vecxay li
do hai cy Phan (Phan Chau Trinh vi
Phan Vin Trudng) vidt. Hai cu cd hdi
minh cd thdm y kiln gi khdng? Khdng
phai do minh vidt dau. Lue do minh vidt
sao ndi mic diu bin dd ky tdn li Nguydn
Ai Quic, sau dd ttd thanh ten hogt dpng
cua
minh"*-
Nguyln Ai Quic di tich
eye
v|n
dpng,
tuydn tiTiyIn vi diu ttanh cho Bin ydu
sich. Ngudi da gdi Bin ydu sich din cic
nhan
v|t
quan frpng ttong Quic hii Phip
vi Tdng thdng Phip. Ngudi di dpc cic
hinh
lang
cua cung didn Vecxiy dl trao
yiu sich cho doin dgi biiu cac nudc ldn.
Ngudi cdn gdi thu rieng cd kdm theo Bin
yeu sich tdi cic doan dgi hidu tham dy
Hii nghi.
Nguyin Ai Qudc di su dyng bio chi dl
tuydn truyen cho Bin ydu sich nhim tiiu

hut sy chu y cua cing chung. Ngiy
18-6-
1919,
td Nhdn dgo (L'Humaniti) cua Dang
Xi hii Phip, ding tii Bin yeu sich niy vdi
nhan dl: "Quyin cie din tic".
Nguyin Ai Quic di ty bd tiln dl thui
in Ban yiu sich dudi dang truyin dan.
Tdng hgi cdng nhdn da giup Ngudi in
dugc 6.000 bin truyin don. Ngudi phan
phit truyen don ttdn dudng phi vi ttong
cic cupe mit tinh d Pari. Ngudi edn phit
truyin dom cho nhung Viit kilu vi binh
linh Viet Nam dang sing d Phip. Tham
chi Ngudi cdn ti chuc
diin
ca Bin yiu
saeh bing chtt Quoc ngtt de Viit kieu
d{
nhd vi dl
hiiu.
Nhiing boat dgng tuydn truyin
ciia
Nguydn Ai Quic di thu hdt duge sy quan
tim cua du lugn Phip va quic ti, lim
cljo
chinh gidi Phip khdng khdi kinh
ngge va Ig
nggi. Ngiy
23-6-1919,

Ting tiling
Phipda
thdng bio cho Toin quydn Ding Duong ll
Anbe Xari (Albert
Sarraut)
vl vipc da nhjn
dugc bin ydu sich cua Nguydn Ai
Quic%
ydu ciu xic dinh danh tinh tie gii cua bin
ydu sich nay. Thing
8-1919,
Anbe Xari
&
thing bio vdi Pari ring bin ydu sich
dif-
dang lan truyin ttin dudng phi Hi Npi vi
bao ehi dang cd nhiing binh lu|n vi bin
yiu sach nay. Mit thim Phip dugc tung
di
dd tim hiiu vd Nguyin Ai Quoc. Ngiy 6-
9-1919,
Nguydn Ai Quic hi Bg Thuic dja
gpi din dl thim vin.
Didu giy ngge nhidn cho chung li
Nguyin Ai Quic di cing khai tilt li danh
tinh cda minh. Td Yi Che Pdg a Tiin
Tsin'
(Trung Quic) frong cic si bio ra td ngiy
18
din ngiy

20-9-1919
da ding ban
Yeu
sdch tdm diim eua Hgi nhiing ngudi
An
Ngm yeu nudc vk bai phdng vin:
"Ngudi
dgi
difn
An Nam - Nguyen Ai Qudc"
d!S|
mgt nha bio
My'.
Chinh quyin thugc dia d Dong Duong
di cd bin bao cio gui Bg Thuic dja
v\
danh tinh vi nguin gic xuit thin
cila
Nguyin Ai Quic: "Nguyin Ai Quic
tiic
Nguyin Tit Thanh, ngudi di cd
m|t
trong
vy ching
thui
d miln Trung frong nim
1908;
sau dd di d bin Anh trudc khi den
TAP CHl L|CH Sir
BANG

- S6 3/2012
0|£NBAN
TRAO
Bdl
Phip".
Phan cuii cda bin bio cio nay
di
nhin mgnh:
"6
Dong Duong
da coi
Nguyen
Tit
Thinh nhu
li mit
tdn philn
logn nguy hiim"'.
Dd
rit cim tuc
nhung thyc
din
Phap
khing
thi bit
gitt Nguydn
Ai
Qudc
tgi
Phip do chdng lo sg
W

du luan trong nudc
vi quoc
ti
phin dii,
sg
lim xiu
di
hinh
inh mgt nudc Phip "ty do va binh ding".
Tuy nhidn, ehung md
m|t
trin du luin trdn
bio
chi di vu cio
Ngudi
di
cung
cip
nhiing thing
tin "sai
Ideh"
vl
tinh hinh
Ding Duong,
td
dd kit Ngudi tpi
bja
d|t
vi vu khong.
Ngay sau khi Nguyin Ai Quoc gui bin

Yeu sdch cua nhdn ddn
An
Nam
tdi
Hgi
nghi Vicxay, nhi bao Dgvila
di
viet
bii
"Gid
phut nghiem trgng" ding trdn bao Tin
nic thugc
dia
(Courrier Colonial),
si ra
ngiy
27-6-1919,
dl
chi frich bin yeu sich:
"Lim sao mit ngudi dan thudc dia igi
ed
thi dung
bin yiu
sich
cda
nhin
din dl
cing kich Chinh
phd
Phip. Thgt

li qui
quit. Cd theo
di
nay thi bpn din thuic dia
sd lin ngang hing vdi ngudi Phdp chung ta
vi sdm
frd
thinh dng
chu
cda chung
ta.
Khing dugc, phii kim giQ ehung mai mii
frong vdng
ni
li"*
Nguyin
Ai
Quic
di
viit bii "Tam dja thyc din"
di
da kich
tu
tudng
njng
dc thyc dan cua Davila, ding
thdi thim mgt lin
nOa
to eao nhttng chinh
sich bdp nghpt cic quyin

ti; do
cda thyc
din Phip
d
Vipt Nam,
djc
biit
li
chinh
sich mj dfin cua Toin quyin Ding Duong
Anbe Xari khi
y
tuyin
bi sd
md
ra
cho
ngudi dan An Nam mit ky nguyin eua
ty
do va cong ly.
Td Nhdn dgo (ngiy 2-8-1919)
da
ding
bai "Vin
dl
dan ban xd"
cila
Nguyin
Ai
Quic.

Trong bai vidt niy Ngudi mgnh me
khing dinh nhiing ydu
eau
cua nhin
din
Vidt Nam
giii
ldn Hgi nghi Vecxay
li
hoin
toin chinh dang:
ban
thinh
ciu cda
nhttng ngudi An Nam
giii
Hgi nghi
Hoi
binh ddi
an xi
cho
tit ci
cic
tu
chinh
tri
ngudi bin xu, ddi cii each phip chl d Ddng
Duong bing ban hinh nhihig dim bio cho
nhiing ngudi bin
xu

ciing nhu cho ngudi
Au, ddi ty
do
bio
chi,
tu
do
hii hgp vi l|p
hii,
ty
do dgy hpc, ddi thay thi chi
di
sic
Ipnh
bing chi dp phip lu|t;
vi
sau cung ddi
cd mgt doin dgi biiu thudng tryc cua dan
bin
xd,
dugc
bau vao
Nghi vipn Phip.
Chung tdi ehi
cd thl
coi cic
ydu.sich
rit
dung din dd ciing
li

cua ehinh minh, frong
thdi dai
mi y
muon cda nhan dan
li
nim
quyin
ty
quyit"'- Mue
dp phi
phin
cua
Ngudi vl chl dg cai
tii
ha
kliic
cua thyc dan
Phip
d
Vipt Nam ttong bai vidt niy cdn gay
git hon so vdi bii "Tim dia thyc din".
Ngiy
4-9-1919,
td Bdn
chiing
(Le
Populaire) ding bii "Ding Duong va Triiu
Tiin" cda Nguyin Ai Qudc tidp tyc
di
phi

chinh sich cai
tri
bdp nghpt quyin
ty
do,
dan ehu cda thyc din Phap
d
Dong Duong.
Trong
si
10
vgn ngudi Viit Nam
di
sang
giup nude Phip ching Due, thi co tdi
vii
van ngudi
di hy
sinh cho nudc Phip,
vi
nhttng ngudi cdn
Igi
dang phii lao dgng
eye
nhgc
d
Phip nhu nhiing ngudi
ni ii.
mtP
CHi L|CH Sir

BANG
- S6 3/2012
43
DI£NBANTRAOB6I
Su hy sinh cua ngudi dan Viet Nam cho
nudc Phap li qui ldn, nhung didu do cung
ching thay ddi chinh sach cai tri cda ngudi
Phip d Viet
Nam'"
Ngay
18-9-1919,
Utoray
lE
kich lidt
cdng kich Nguyin Ai Quic tgi Nghi vidn
Phip.
Sau khi phd phin cic thdng tin sai
Idch
ciia Nguyin Ai Quic vl tinh hinh Ding
Duong, Utcrriy nliin mgnh: "Vdi tu cich dgi
biiu Ddng Duong, tdi khdng thl chip nhgn
frong Nghj viin nay du luan cho ring xu
Ddng Duong bi nudc Phip ngugc dii vi
ngudi An Nam khing duge hudng mpi
quyin ty do phu hgp vdi sy phit tridn chinh
tri cua dgi chdng. Ddng Duong dudi sy che
chd cua nudc Phip dang di theo si
phfin
eua
nd frong hoi binh, vi chiing cd hdng hdn

nhit ring nd hgnh phdc, thua cic Ngii, cic
Ngii di timg chdng kidn qua sy nhiet tinh
cua ngudi An Nam sang bio
vi
nudc Phip
frong con nguy bidn"". Ngiy 16-10-1919,
td Bdn chiing tiep tuc ding bii "Thu
giii
ing Utoriy" cda Nguyen Ai Quic. Bii bio
khing dinh nhttng cio buic eua Nguydn Ai
Quic vl sy vi phgm quydn ty
do,
dan chu vi
binh ding eua thyc din Phip d Viet Nam li
hoin toin dung sy that, ring nhQng thong
tin
<E
dua ra
li
khdng thd choi eii
dupc'^.
Utoriy ndi
trirdc
Nghi vien Phip ring
Nguydn Ai Quic la tii pham
W
truy ni d
Ddng Duong. Phin ni trudc cio buic do,
Ngudi sin sing dinh cugc vdi Utoriy bing
danh dy xem ai

la
ngudi ndi da dung sy
th|t
diy",
ding thdi khing dinh khing sg
hi truy ni hay kit in. Niu bj kit an, Ngudi
khing thay ho thpn ma coi do la mit vinh
dy. Ban in sd la su cing khai td cio bpn
thuc dan vd dgo da
lira
hoen i va tin
thuang nghiem trgng ddn danh tiing
"c^
thugng" cda nudc Phap tu do vi cing
ly dl
dugc thl gidi cong nhgn.
'i
Thuc din Phap di su dyng
diin
din
bio chi dd phin cing
Igi
Nguyin
J^
Quic.
Chdng muin du lugn quic tl vi
Phip hiiu ring nhQng cao huge
c6r'
Nguyin Ai Qudc la bia dit va vd cin cu.
Ngudi din Viit Nam vin dugc hudng

nhQng quydn tu do vi dugc dii xd binh
ding. Mgi vipc d Vipt Nam
diu diin
ti^
rat tit dpp. Thue chat diy li im muu che
diy bin chat xau xa cda thyc din Phip
nhim xoa diu du lugn Phap vi liy
I9I
thanh danh cda nudc Phip trdn trudng
quoc td. Nguydn Ai Qudc da dung cim
l$t
ttin im muu muin dinh bdng du
lujn
cda thyc dan Phip. Ngudi cung sd dyng
bio chi dd tan cong lai. Nhiing bii bio
sic nhgn cua Ngudi lim cho bgn thyc dan
bi bd
mit
ban, lam cho dan ehung Phdp
hiiu rd hom bin chat xiu xa vi vd nhin
dgo cda chung, thiy dugc mit na gii nhin
gii nghla vi khai hoa vin minh
ciia
chung, thiy dugc ngudi dan Viit
NaB
dang hi chdng dga diy vl tinh thin va thi
xic,
tii dd thiy duge sy kbit khao dugc
tif
do cua nhan din Vidt Nam.

Tgi Ding Duang, mgt so td bio tiiin Phip
da in bin ydu sach nay dl chl
nliao NguySi
Ai Quic vi kdu ggi din ap. Vide lam niy
ciia
chdng th|t phin tic dyng, bdi qua bio chi
44
TAP CHi UCH Sir
BANG
-
sO
3/2012
DieNBANTRA0B(5l
nhidu ngudi din Viit Nam
da
biit
din
ban
ydu sich vi tdn tuii nhi ydu nudc Nguyen
Ai Quic. Hp
ktiim
phyc Nguyin Ai Quic
dang d noi "nanh hum mieng sdi", da hidn
ngang ddng ldn diu ttanh ddi quyin ty do
eho ding bao minh. Hg cing in tugng hgn
bdi nhiing hogt dgng diu tianh niy
diin
ra tgi
mit hii nghj quic ti Idn, noi tu tap nhdng
tin trdm thyc din khdt tiing.

Tuy cuic v|n ding dau tranh ddi cie
nude tham du Hgi nghi Vecxay ban hinh
mit sd quyin ty do eho nhin din
Vi$t
Nam
khing thinh cing, nhung di giy dugc
nhiing tieng vang ldn d Viit Nam, d Phip
vi frdn trudng quic tl. Diy li lin diu tidn
mit bin yiu sich cda ngudi Viet Nam di
dugc cing bi d mgt hgi nghi
quic
ti Idn vi
ding tii frin mgt si td bio quic ti.
Ding thdi, chinh td thyc tiln ttong
cuic diu tranh niy cing nung niu thdm y
chi ching thyc dan giii phdng din tic
cda Ngudi. Bdi chinh td trai nghiim niy,
Ngudi
hiiu
rd ban vl bin chit eua thyc
din, vl eon dudng dl di din dgc l|p, ty
do thyc sy cho nhan din
Vi$t
Nam:
"Dugc nhihig sy thgt ay rdn luyin, ing
Nguyjn
hiiu ring nhQng ldi tuyin bi ty
do eua cic nhi chinh ttj tu bin ttong luc
chiin tranh th|t ra chi li nhQng ldi dudng
mgt dl

Ida
bip cic dan tgc. Vi muon
dugc giii phdng, cic dan
tic
chi cd thi
fring c|y vao minh, tting c|y vao lyc
lugng cua bin than
minh"'*
Nhttng hogt dgng dau ttanh sii nii
eua
Nguyin Ai Quic frong nim
1919
tgi Phip
da nhgn dugc sy min md va cam phuc cua
nhOng
ngudi Viet Nam ydu nude. Nhidu
ngudi Vipt Nam
6&
biet den tin tudi eua
nhi yiu nudc Nguyin Ai Qudc. Hp dit
nidra
tin vao Nguyen Ai Quic: "Tin tudi
cua Nguyin Ai Quic dugc frong nudc biit
den li cd thi vio dip niy. Mac diu bin
Ydu cau tara
diim
ehua
ddi
hdi gi nhidu
hon ragt each ding kd so vdi nhihig dilu

mi Phan Chau Trinh di ddi hdi td tiudc.
Nhung vipc dua mit bin Ydu ciu nhu thl
ra ti-udc mgt hii nghi quic ti dd dinh thdc
sy chd y cua the gidi ddi vdi vin di Viit
Nam,
la
mgt vipc lim hdt sdc khin kheo.
Nhan dan frong nudc dinh gii eao hinh
thdc diu ttanh mdi rai niy. Tdn Nguyin Ai
Quic nhu mit inh sing, mgt niim hy vpng
chgt le Idi ttong bau ttdi den
thim"'^
1.
Tuyen tro
14 diim
g6m:
I.
Hoa udc ky cong
khai; 2. Hoin toin di
l&i
ty-
do trgn
m§t
bien; 3. Huy
bd nhihig hang
rao
kinh
tl;
4. Giam vu khf cac nudc
din

mdc toi thilu; 5. Giai quyit cong tam
nhOng
vin dl
thu$c
dia, chieu Co cic dan tgc bin
xii vii
cac chinh
phii;
6. Rut quan khoi Nga, de Nga
tu
chpn liy chfnh phu; 7. Rut quin khdi Bi, khong ban
chl chu quyen; 8. Rut quan khoi Phap va hoan
Andat va Loren
l^i
cbo Phip; 9. Dilu chinh bien
gidi Italia theo nguyen tic din
tOc;
10. Dam bao
quy€n
phat trien
tu
lap cua cic dan tpc Ao- Hung;
11.
Rut quan
khOi
Rumani,
Mongtenegro,
md
dircmg
cho

Sdcbi
ra bien;
12.
Bao dam quyen phat
bien ty lap cua cac dan
tQC
Tho,
t^r
do qudc tl dimg
eo
biin;
13.
Phyc hung Ba Lan dpc
l§p,
cd duong ra
bien;
14.
-Thinh l$p
mot
Tong
hdi cdc ddn tgc
TAP CHi L|CH Sir BANG • S6
3/2012
45
DICNBAN
TRAO
Bdl
1
2.
Bao

g6m:
1. An xa toan
thS
chinh tri
ph^m
Vi?t
Nam; 2. Cai
each
nen tu phap D6ng
Dircmg
de
cho mpi ngirdi
Vi?t
Nam cung
dugc
dam bao ve
mat
phap ly nhu ngucri Au, bo
hJn
toa an
d$c bi?t
vi
do
1^
cdng
cv
de khung bd va dan ap
nhChig ngiriri
Vi?l
Nam lucmg

thi?n;
3.
T^r
do ngon
lu|ui
va bao
chi;
4.
Tg do
h^i
hpp va
lap
h^i;
5.
Ty
do
cu tni
6
nu6c ngoai va
t\r
do ra nudc ngoai; 6.
Tg
do hpc tgp
va mo cac
tru&ng
ky
thugt
vi chuyen
nghi?p
cho

ngudi ban xii; 7. Thay
th£
che
dd
sic
l^nh
bing
ch£
d$
lu$t
phdp;
8.
Bau ra
dgi dl$n
thudng ttvc
ciia
ngudi
Vi§t
Nam
d bfin
cgnh Qu6c
h§i
Phip, dl trinh
biy nguyf
n vpng
ciia
ngudi
Vi?t
Nam.
3.

D6ng
chi Vu Ky lii Thu ky
cOa Chii
tjch
H6
Chi Minh
4.
Din
theo Thu Trang: Nhimg hogt dgng
cOa
Phan Chau
Trinh
tgi Phdp
1911-
1925,
Nxb
VSn
ngh$
Thinh pho Hd Chi Minh, 2000, tr.
125
5. Thu
Trang:
Nhimg hogt d0ng ciia Phan Chdu
Trinh
tgi Phdp 1911- 1925, Nxb
VSn Ngh?
thanh
pho
H6
Chi Minh, 2000, tr.

138
6.
7,
15.
Thu Trang:
NhOng hogt dgng cua Phan
Chau
Trinh igi
Phdp 1911- 1925, Nxb
VSn
Ngh?
thinh
pho
H6
Chi
Minh,.
tr.
137,137-138,139
8. 9.
10,
11.
H6
Chi Minh Toan tgp CTQG, H,
2002,T.ltr.487,6,13,17
12,13.XemjA/,T.l,tr.
15,16
14.
Tran Dan Tien: Nhimg mdu
chuyen
ve

den
hogt dgng cua Ho Chit
tich,
Nxb Vin hpc, H, 1970,
tr.30.
TIM HIEU VE PHAT TRIEN
KINH TE
HANG HAI
(Tiep theo trang 52)
Tren
m^t
tran
h\kn,
dao,
vin 6k
phat
trien kinh
t6
gin vai
qu6c
phong, an ninh
la van de c6
y
nghia dac biet quan
trgng,
vira nham phat huy. khai thac tot
mpi
tiem
nang to
Ion

cua vung
bien,
dao
dai
nuac.
vira dap ung
>eu
cau bao ve chu
quyen, lai ich quoc gia. dan
toe
tren bien
Hien
nay. the tran "ket hop kinh te
v6i
quoc phong, an ninh" tren
bien.
nam
trong the tran
\a\
dung nen quoc phong
toan dan va an
ninh
nhan dan tren ca
nirac.
Ve khong gian the tran "ket
hgp
kinh te vai quoc phong, an ninh" tren
bien
phai gan ket chat che giira bien. dao
va lanh tho ven bien. Tren co so do "ket

hap kinh te vai quoc phong, an ninh" tren
bien phai dua vao cac
viing
kinh te,
trudc
!iet
la cac vung kinh te trong diem da
duoc quy hoach, de thuc hien ket
hi;q)
kinh te voi quoc phong, an ninh va quoc
phong, an
ninh
vai kinh te trong cac ke
hoach phat trien viing
ciia
dat nucrc,
f
i. 2. Dang Cong san
Viel
Nam:
Van Ici^nl
hoi
dai hieu
toan quoc
ldn ilnr
VIU,
CTQG.
H,
1996,tr.211,
186

3,
Dang Cong san Viet
Nam'
Van kien
Dai lioi
dai
hieu loan quoc
ldn (hi'r
IX, CTQG,
H.
2001.
tr. 181-182
4.
Dang Cong san Viet Nam:
Van kien Dai hot tint
bieu loan qudc
ldn
ihi'rX,
CTQG, H, 2006, tr. 225
5.
Dang Cpng san Viet Nam: Van kien
Dai hqi
dai bieu loan qudc tdn
ihu
XI, CTQG. H,
2011.
tr.
203
6,
Tong Cong

t>-
Hang hai Viet Nam:
Bao m
Km^
kel
linh
hinh time
hien nhiem vu. ke
hoach i
nam
(2001'2005)
va Phuang
hirdng.
nhiem
vu.
ki
hoach 5 ndm
(2006-2010
1.
Ban To chirc -
("tic
Hang hai Viet Nam.
46
TAP CHi LICH
Sir
DANG • SO
3/201!