Ngôn ngữ đối thoại của nhân vật trong hai tiểu thuyết Bến không chồng và Dưới chín tầng trời của nhà văn Dương Hướng























































 2014

















































 GS - 











  2014




. 
, 

 , 



















 .



 ,-



  
  
 


 


 














1.BKC: 
2. DCTT: 







3. 
4. VD: 
5. D1, D2, D3, Dg: 



 , 



 ,




, 



.
6

: 









7. V: 
8. Vp: 
9. V
ck:

10. V
nhck

11.V
tck
: 
12. T
tt
: 





















STT



Trang
1


10
2
 








21
3
u trong

27
4


27 - 28
5


29
6


71








 1
 1
2.  2
3.  2
4 3
5. 







 3
6. 



 3





 5
 1: 












 5
 5
 6
 7
 8
 9
 11
1.2.1 

 11
 11
1.3  14
1.3.1  14

1.3.2  16
 18
1.4.1 





. 18
1.4.2 













 21

 22
 22
 23
 24

1.6 

 25
2: 













. 26

 26

 30
2.1.2 







. 50

. 62
2.2.1  nh 62
2.2.2 



66
2.2.3 





























. 67
2.2.4 

 68
3:  
















. 70

3.1  71
 77
3.3  80
3.4  88
3.5 

 90






 92
 94


1







.






 

, 



              
      

 





[2, tr.76]. 
  







 
         
 




 , 





. 












,  



 



2
 















 




.
2. 
2.1 











  

.
 

2.2 






-  : 
 .
- 














.
3. 



- 


+ 
- 
 
3




 , 
trong 2 

















.


3
4. Ph

4



4
  



,   ( 

,  n, 





 )







, 
 

4

 trong
             




chung 
5. 





 















:
-  































.
-  
, .
- 

































.
6. 








 


4










.










g.







.
3. 












5




















1.1 

 


 

      

 [5



   

5, tr.205].


                
8, tr.76].



13, tr.63].



6

 25, tr.18].







37, tr 93-94].
Qua 


   


 

 




           
:
1.1
            
 



. (




), 





7
 . 


















 .  , 
 


. 











 . 
nghe, 



.








: 





























  









(

)  ( 



 ), 










( 



, 




, 



) 


( 



) 











 ( 




. [16, tr 68].
VD 1: 


            


- 


[BKC; 72]




























,  n












 . 
.
1.1

[13, tr.64], 




8
VD 2: 




 

- 


-        


[DCTT; 347, 348]
1.1

c nhau.
VD 3: 

- 

-  
 

-            

-   



9
-  


- - 
-    

.
[BKC; 294, 295]
1.1


  

VD 4    
 





- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

10
[DCTT; 337]


 ,






 
  

STT

























(%)

1



176
 
13
7,4



126
71,6



21
11,9



16

9,1

2









318
 
18
5,6



249
78,3



32
10,1



19

6

=> 
 






 (:
1,6 %, 





 49/318 


78,3 %)
(: 21/176 11,9, ; 






: 32/318 10,1% 






). 


,   

 





 (16 
9,1 %) 









 (13/176 7,4%).







  








 ( 18//318 













11
5,6 % 






 19/318 

, 6%






).
1.2 

 



              


      



1.2.1 





    




- -



1.2.


12
- 


[5, tr.205]. 







              


 




       

  

      
   

 



13

  







Tuy n







 




        


VD 5: - 

- 


14




- - 
- 
 
[BKC; 159].

 



 




: 

(6) 
(7) 

1.3 

 




1.3.1 






















































 . 
 (1962). 



, 



























 ( 

15




 ) 



 , 



: 
,  .
- : 


 , 


,  










 . 









 





. 
.
-  : Khi ta    ng ta nh 


ng,
ng ta 

c hin 

t i nh 

ng 

c bit ph






,  

 


, hay khi ta  





, 


ai, 

 




















 , , 

 

. 























 
trung.  















( 

) 







 





 ( 


: 

, ,   . 













































 








.
-  :  / 









 :  ,  , 
















 , 
 , 















, 





, 



, 












.





 , 



 
.  






:

16
- : 























: 

, 



, 


, , 

, 
- : 



















: , 



, 

, 

, 


- : 










 
, : 



, , 

, ,
, 
- : 

























, 



































 : 

, , 

, 


, , 


- : 
















 ,








 , ,  : ,




, , , , 






 , 







 :  ,   . Tuy
, 














































.
1.3.2 
Hnh 

ng i ng ta 

c hin trong giao p ng y t
phong l. 








 ,  . 




, 


























 ,


















ch sau: 























.

17
nh 

ng i 

c tip nh 

ng i n tip 







o kiu u 

t n 



, nghi
n, u n, m n. 

i 

nh
. 



























. 























  . 

.


 ,   

























 , 
 





 , 






 : 










  ,


















 , ,















 , 


. [4, tr 2].




:
-  : 







. 






















 












 . 





 , 
, 







.
- D , 
( 

















 , 
  , 












).


























 



y,