cách người phụ nữ xuất chúng lãnh đạo

MANG
CHAT
Ll/OfNG
VAO
KIEN
THUfC
"De
CO
van hoa am
thi/c,
khong
chi can
ngUdl
sanh
an, ma con can dau
bep
gioi.
De c6 van hoa doc,
khong
chi can
ngudi
yeu
sach,
ma con can
nhOrng
quyen
sach
chat
luang."
- Dich gia Uong Xuan Vy
TGM

Books
duac thanh lap vao thang 9 nam 2007 bdi ba thanh
vien:
chuyen gia daotao - djch gia TranDang
Khoa,
djch gia Uong
Xuan Vy, chuyen gia dao tao Iran Dang
Trieu.
TO nhufng ngay dau thanh lap, khat vong cua chung toi la xuat
ban ra nhufng quyen sach c6 gia trj,
6\jgc
dau tu cong phu ca ve
noi dung Ian hinh thufc, nham mang lai cho doc gia khong chi
kien thCfc ma con la mot trai nghiem moi khi cam tC/ng quyen
sach cua TGM
Books
tren tay.
Vdi phuong cham khong xuat ban 6 at ma chi xuat ban nhufng
quyen
sach
chat li/ofng cao tiT noi dung den hinh
thuTc,
cac an
pham cua TGM
Books
6uac trai qua nhieu cong doan tCr chon
loc noi dung ky ludng den djch thuat chi'nh xac, roi bien tap lai
vdi ngon tCrtrong sang, de doc, de
hieu,
gan gui vdi van hoa Viet

Nam.
Khong chi dich sach, chung toi con mong muon gop phan
nho nhoi lam giau dep them ngon nguf tieng Viet thong qua
nhufng quyen sach cua minh.
Chi'nh
VI
the, cac an pham cua TGM
Books
da va dang mang lai
nhCrng gia trj to Idn cho nhieu tang Idp xa hoi khac nhau bao gom:
sinh vien hoc
sinh,
cac bac phu huynh, cong nhan vien chufc, cac
nha quan ly, cac nha lanh dao, doanh nhan trd thanh nhCfng
dau sach mang tinh hien tuong, ban chay nhat tai Viet Nam hien
nay, va 6uac yeu quy bdi hang trieu doc gia trong va ngoai nUdc.
TGM
Books
CO
duoc nhufng thanh qua nay la nhd
SLT
quan
tam va ung ho cua nhufng doc gia tam huyet nhu" ban.
Chung to! xin chan thanh cam on ban v) tinh cam tot dep do.
r 4 ClN
NGI/CII
PHU NCr
XUAT CHUNG
T.ANHDAO
Mfi HiHH DOT PHA CHO COOG UIEC

VA CUOC SONG
JOANNA
BARSH,
SUSIE
CRANSTON
va
GEOFFREY
LEWIS
DICH
GlA: UONG XUAN VY - VI THAO NGUYEN
TGM
BOOKS
NHA XUAT BAN PHV N0
HOUl
REmARKABLE
UIOIllEn
LEAD
Joanna
Barsh and Susie Cranston and Geoffrey
Lewis
Copyright
©
2009
by
McKinsey
& Company, Inc. United
States.
Vietnamese
Translation
Copyright

©
2010 by TGM
Books.
Vietnamese edition
is
published by arrangement with
UK
Literary
Management,
LLC.
All
Rights
Reserved.
CACH
nGiroii
PHU
nil
KUAT
CHDRG LAHH
OAO
Dich
gid:
UdngXudn
Vy - Vi
Thdo
Nguyen
TGM
Books
giC ban quyen xuat ban va phat hanh an ban tieng Viet tren toan
the

gidi theo hop dong chuyen giao ban quyen vdi
McKinsey
& Company.
Bat
CLT
sa sao chep nao khong dupe sa dong
y
cua TGM
Books
va
McKinsey
&
Company
deu la bat hop phap va vi pham
Luat
Xuat Ban Viet Nam,
Luat
Ban
Quyen QuocTe va Cong lidc Bao Ho Ban Quyen Sd
HauTrfTue
Berne.
:
;,„v.TGM
BOOKS
t
www.TGMBooks.vn
Tang
4,T6a
nha Mirae
Business

Center
268To
Hien
Thanh,
Phadng 15,Quan
10,TP.
Ho Chi Minh
•
,
Tel: (08)
6264
7902
-
Fax: (08)
6264
7906
Email:

KUllLLilllj
Ma
dau:
Hanh
Trinh
Di Den
Tarn
Diem
i
PHAN1 YNGHIA
Chuang
1: Mpi dieu ban lam deu can c6 y nghia 21

Chi/ang
2:
Phuong trinh hanh phiic cua rieng ban 35
Chuang
3: Bat dau bing nhung the manh 49
ChUOng
4:
Biet minh mudn gi 59
ChUOng 5:
Nguai nam lay uoc ma 73
PHAN2
DINH
HUONG
Chuong
6: Tam quan trpng cua viec dinh huang 87
Chuang
7: Slie manh cua tinh lac quan ' 107
ChUOng
8: Khong ngung buoc toi 125
Chuong
9: San sang
thay
ddi 141
Chuong 10:
Hanh
trinh khong phai dich den 155
PHAN3
KETN6I
Chuong 11:
Tim den nhiing moi quan he khang kbit

1
71
Chuong
12:
Cong ty la mot dai gia dinh 183
Chucrng 13:
Cac moi quan he song phuang 197
Chuong 14:
Tam tham do chinh tay ban det 211
Chuang
15:
Duai
sit bao trg cua nguai da dau 227
Chuang
16:
Thanh
vien cua nhom 241
PHAN
4
THUC
HIEN
Chuong
17:
Vugt
qua rao can
ChUOng
18: Hay diing len va noi thing
Chuong
19:
Tu

minh
tao nen van may
ChUOng
20:
Hanh
dong ,
ChiTOng
21:
Chinh
phuc dinh cao
PHAN
5 TAO
NANG
LUONG
, .
Chuong
22: Nguon nang lugng trong tay ban
Chuong
23: De hoi phuc nhanh chong
Chuang
24:
Trai
nghiem cam giac hung phan
Chuong
25: Nguon nang lugng khong bao gia can
HHAin
PHA
uirgT
TROI
UE

MM
THflnn
TO
THUC
DAV
UA DUV
TRITHAHH
COHG
CUA
jiMiiiiiiJHiinifiAnHflAn
TAI
BA.
Voi
nen tang la
cuoc
nghien ciiu day cong trong vong 5
nam,
Cdch
Ngudi
Phu NuXudt
Chung
Ldnh Dao dua ra nhtrng y
tuong
va goc nhin ve thanh cong hoan toan
khac
vai nhCrng
quyen
sach
khac.
Nhiing

thanh to mai me
xoay
quanh vai tro lanh dao
lam bat len nhiing van de
nhay
cam nhu: lieu nhiing dac
tinh
lanh
dao nu
tinh
(cho ca nii giai va nam
giai)
c6 thich ling tot han trong
the giai
ngay
cang
phiic tap,
canh
tranh khdc liet va
thay
ddi chong
mat
ngay
nay khong.
Cac tac gia
Joanna
Barsh
va
Susie
Cranston, ciing la cd van

cua McKinsey & Company, da thiet lap
dugc
mdi lien ket giiia niem
vui,
hanh phiic va ket qua uu viet thong qua mo hinh Lanh Dao
Can Bang mang
tinh
dot pha.
Nhiing
cau
chuyen
ca nhan "ngudi
that
viec
that" va su hieu biet sau sac
dugc
the hien trong
quyen
sach
nhu
bay ra trudc mat ban mot phep mau khi nam thanh td cua Lanh
Dao Can Bang - y nghia, dinh hudng, ket ndi, thuc hien va tao nang
lugng -
dugc
ket hop lai vdi nhau. Ban se
dugc
biet lam the nao ma:
•
Alondra de la
Parra

phat trien the manh va dam me de song
mot
cugc
ddi y
nghia
va tao dau an manh me trong su
nghiep
nhac
trudng
-
nghe
dan ong thudng chiem uu the.
•
Andrea
Jung,
CEO cua
Avon,
tranh roi vao vdng
xoay
suy
thoai
cua cong ty bing
each
"tu sa thai" minh vao
thii
sau va trd lai
trong
vai trd CEO mdi lam
xoay
chuyen

tinh
the vao
thii
hai.
•
Nhung nha tai trg cua Ruth Porat tai Morgan
Stanley
da
giiip
CO
khong nhung phat trien ma cdn ben bi ddi dau vdi nhiing
thdi
diem khd khan trong
cugc
sdng
ca nhan va su nghiep.
•
Eileen Naughton hoi phuc sau khi vuot mat cong
viec
mo
uoc, buoc chan vao Google va mo ra mot co
hoi
lanh dao moi.
•
Julie
Coates
cua Woolworth tai Uc tran day nang lugng de
thanh cong trong su nghiep ma khong bo be vai tro lam vg, lam me.
Cdch
Nguai

Phu
NitXudt
Chung
Ldnh
Dao vua tran day xiic
cam vira chiia dung nhieu thong tin
hiru
ich. Du la nam hay nu, ban
cung tim thay chinh minh trong nhtrng trang
sach
de roi sin
sang
tr6i
day
voi
nhirng ke hoach thuc
tiln
nham tao
buac
dot pha trong
cong
viec
va
cuoc
song. ^ . ^ ^
_JLF
CiiC
TflC
BIA
•

JOANNA
BARSH gia nhap McKinsey & Company vao nam
1981 nhu mot cong su day dan
kinh
nghiem.
Song
song vai cong
viec
tu van, ba la nguoi di dau trong Du an Lanh Dao Can BSng va
tao ra hon 125 bang ghi
hinh
cac
cuoc
phong van day du chi tiet
voi
nhung
phu nii lanh dao tren toan the gioi.
Joanna
tam huyet ve rat
nhieu
thii,
nhung
viec
day manh toe do phat trien phu nii lanh dao
la dieu ma ba uu tien don cong
siic
nhieu nhat. Ba con la Uy vien
Hoi
dong Phu nii tai thanh phd New
York.

SUSIE
CRANSTON
la co van doanh nghiep tai van
phong
McKinsey & Company dat tai San Francisco. La thanh
vien
cua Du an Lanh Dao Can BSng tai McKinsey,
Susie
din dat
mot
nhom nghien ciiu ve mo
hinh
lanh dao nay. Ba co bang cu
nhan va
thac
si
kinh
doanh cua Dai hoc Standford.
De
tim hieu them thong
tin,
vui long truy cap trang web
McKinsey.com/howremarkablewomenlead
Viet lai de tang luon la mot thu thach; nhung
cudi
cung, khi kham pha ra vai tro cot loi cua
tinh
yeu thuang trong
nghe
thuat lanh dao va

cho m6i chiing ta, moi thu tro nen de dang
hon.
Vi
vay, David,
Russell
va Anne, quyen
sach
nay danh tang ca nha.
Chiing
ta la nhung con nguoi may man.
Djch gia: Uong XuSn Vy - Vi Thao Nguyen
HANH
TRINH
DI
DEN TAM
DIEM
Ditimdieukydieu
Khi
toi
buoc
sang
tudi
50, mot van de da xay ra. Cam
giac
trdng
rong. Hoan toan trdng rdng. Khong he c6 cam
giac
minh dang
tien
den mot cot mdc dang nhd nao ca. Khong so cung chang vui.

Va cam
giac
cua hu v6 do that su khien toi kho chiu. Toi tu tran an,
"Minh
chi dang gap khung hoang
tudi
trung nien
thoi,
hay di mua
vai
doi giay xinh xan hay gi do di."
Nhieu
tuan
troi
qua nhung cam
giac
ay van khong buong tha
toi.
Mot
budi
sdm di dao qua Cong Vien Trung Tam, toi da chia se
cam
giac
bat on vdi chdng, David. Phai chang toi da dat den
dinh
cao su nghiep, va neu the thi tat ca la the nay
sao?
Nhung phu nu
khac
han da tien nhung budc xa hon, lam dugc nhieu

viec
hon, hanh
phiic
hon. Hp cao hon, xinh dep hon, thanh dat hon, cong danh
rang rd hon - ve tat ca moi mat, ho deu vuot
troi
hon toi.
Phai CO dieu gi do ho biet ma toi
chua
bao gid duoc hoc. Toi
niong
duoc gap ho, va toi mudn biet dieu ho biet - khong chi cho
toi,
ma con cho tat ca nhung phu nir dang ban khoan ve dieu gi da
lam
cho nhung phu nu
khac
cue ky thanh cong mot
each
ky dieu
trong
vai tro lanh dao. Toi tin rang phuong phap ren luyen ky nang
cua ho khong he don gian, boi neu the
chac
toi da kham pha ra tu
lau
rdi.
MA ,. Hanh Trinh Di Den Tam Didm
Joanna
Barsh,

Susie
Cranston
va Geoffrey Lewis
Toi
tu nhu
chdc
phai c6 mot dieu gi do hon the, nhu the
phep mau. Neu c6 the cham
dugc
vao no thi c6 le toi cung se gidng
ho:
tien xa han, c6
siic
anh hudng Ian hon va cam thay man nguyen.
Dieu
that su lam toi hiing
khoi
la y nghi neu thau tom
dugc
phep
mau nay, toi c6 the truyen no cho nhiing the he phu nir tiep theo,
nhtrng
nguoi dang di tren con duang lanh dao - biet dau c6 ca may
diia con gai cua toi niia. Hay tudng tugng dieu ho c6 the lam
dugc
neu khong phai chd sudt 30 nam de tu minh tim ra phep mau do.
Hay
hinh
dung bao nhieu phu nu se vuon len din dau nhd nhiing bi
quyet nay!

Ban
CO
the thay rSng y tudng nay thiic day
toi
va am tham am
anh
toi.
Trong nhung nam ke tu sau Ian di dao dd vdi David, toi dan
nhan ra day la ndi dam me da ngu yen trong
toi,
chd dgi - mot hat
gidng chi chd dieu kien phu hgp de nay mam.
Xet
mot chung muc nao dd,
cugc
song 6
tudi
50 cua toi kha
tot.
Chiing toi cd hai c6 con gai gidi
giang,
khde manh, hoc tot -
khong
the tuyet vdi hon niia. Hon nhan cua toi ben viing dau cho
(hay bdi
nhd?)
nhung nam thang thang tram. Chiing
toi
cd mot can
hg

thoang mat,
ngap
tran anh
sang
va mau sac cung quang canh tuai
dep. Mdi
ngay
chiing toi vao Cong vien Trung tam de dua con den
trudng.
Giua mot thanh phd dong diic vdi nhung tda nha va tieng
on
thi
cugc
song nhu the nay la qua on. Vao nhiing
ngay
cudi tuan,
chiing
toi
den d trong mot nong trai vdi nhiing canh ddng dudi gid,
nhiing
cay cd thu, nhiing loai hoa qua dai mgc khip
noi.
Chiing toi
cd
50 con bd, 30 con ga, 10 con cuu, 3 con khi, va
1
con Ign. That
khong
khac
thien dudng la may.

Toi
cd tat ca nhung
thii
ay va ca mot su nghiep nhu y. Du
phai thudng xuyen lo nghi nhung toi van la mot ddi tac tham nien
cua McKinsey & Company,
dugc
lam nhiing
viec
toi
thich,
dugc
giiip
da cac khach hang trong danh
sach
Fortune 500 chuyen ddi va
phat
trien.
Cd
Iiic
toi
yeu dien cudng cong
viec
cua
minh.
Cd liic toi
ma den
viec
nghi huu. Nhung
nhin

chung - du toi cii hay lo lang -
thi
nhu doanh nghiep yeu quy cua
toi
tiing
nhan xet,
toi
la mot cgng
Dich
gia: Uong Xudn Vy - Vi Thao Nguyen
su uy
tin.
Toi da va dang dong gop nhieu cho cong ty, luon het minh
va di lam vui ve mdi
ngay.
Vay chuyen gi bat on dang xay ra vai toi?
Toi
nghi mong lung lam, cudi cung
toi
ket luan mot dieu: toi
thay minh v6
hinh.
Toi dang di qua
cugc
ddi nhu mot ngudi ngoai
cugc
va toi cd cam
giac
dd tu rat rat lau
rdi.

Vi the
chSng
c6 gi
ngac
nhien khi
tudi
50 cua toi lang le keo den.
Trudc
day toi khong nhu the. Khi con tre, vua rdi ghe nha
trudng
vdi hai tam bang chuyen nganh khoa hgc xa hoi nhan van,
toi
quay
lai New
York
vdi
tinh
than dgc lap, sin
sang
tiep nhan mgi
thii
thach. So yeu ly lich cua toi khi ay bao gdm mot chan phuc vu
ban, ngucri din chd trong rap chieu
phim,
trg ly hanh chinh va
chay
"viec
vat" trong hang san xuat
phim.
Toi nhan mot cong

viec
ban le
-
that ra la quan ly tap su - va dua dau vao chd hdn loan. Mdi
ngay
cac sep ggi toi len van phdng mang md ve hang
ngan
sai sdt - cd
cai diing cd cai khong - va that
tinh
cho den gid
toi
van khong hieu
tai
sao. (That la mot bai hgc to
Idn
cho
toi:
Neu ai dd khong mudn
ban thanh cong, hg cd v6 van
each
cho ban biet dieu dd, va dieu nay
dan dan xda di
Idng
tu trgng trong ban). The la toi trd thanh mot
phu
nu tre hay hi
chay
mau cam bat chgt, luon phap phdng lo sg se
tiep tuc pham

Idi
va qua sg hai den miic khong dam bd viec. Cudi
cung toi nop dan vao mot trudng
kinh
te, nhu mot
each
thoat
khoi
hoan canh han la
tim
cho minh mot hudng phat
trien.
Mot
khdi
dau
chang he tot dep.
6 trudng
Kinh
Doanh Harvard, toi hgc tot va nhan ra
siie
hap dan cua
nghe
chuyen giai quyet khd khan cho doanh nghiep,
den miie toi quyet dinh
quay
trd lai New
York
tim cong
viec
lien

quan den hnh vuc nay. Toi nhanh chdng trd thanh mot phu nii tre
di
cong tac nhieu noi, lam
viec
cue ky cham chi bdi toi van luon lo
sg cac sep se moi mde hang
ngan
Idi lam noi toi
hoae
ggi toi len va
tuyen bd rang sai lam
Idn
nhat la da tuyen dung
toi.
Tham
chi d
tudi
50,
toi
vin lo lang ve
cugc
ggi dd. That
khoi
hai, du ban da giam can rat nhieu thi cung phai mat nhieu nam de
HAii
-
Hanh
Trlnh
Di
D6'n

Tam
D\Sm
Joanna
Barsh,
Susie Cranston
va
Geoffrey Lewis
ban lam quen vai hinh anh mod. Tuong m, sau hem 20 nam dong
gop gia tri va
duac
ghi nhan, su nhan thiic ve gia tri ban than toi
Cling
chi moi thay ddi khong dang ke.
Vi
v4y, sudt mua xuan cua nam
thii
51 trong
cuoc
dai minh,
toi
thap thorn lam viec, vua lo so mot
cuoc
goi vua hy vong mot
phep mau xay ra bien toi thanh mot nha lanh dao cap cao ma toi
hang ao uac. Nguoi do la ai? Co ay diem dam va manh me nhu mot
tang da, ndi tieng khong kem gi Elvis va thong thai nhu mot nha
hien
triet: mot lanh dao cap cao c6 niem tin tuyet ddi vao chinh
minh,
diing

vung tren nen tang cua su thanh dat, c6 nhieu mdi quan
he the luc va mot
cuoc
sdng nhu y. Tren het, toi mudn
duoc
la lanh
dao, nguoi soi minh trong guong va biet rang c6 ay da
giiip
tao ra
su
khac
biet cho the
gioi.
Co ay 6
dau?
Lieu c6 ay c6 dang an minh
dau do trong toi hay
chang
bao gid toi c6 the tim ra? Do la dieu toi
mudn
tim hieu.
Dieu
toi biet - va da noi voi chong minh trong
budi
sang
di
dao horn ay - rang chd dpi du chi mot nam nua thoi cung la mot
quyet
dinh
sai lam. Toi phai di tim dieu da thiic day va

giiip
mot sd
ft
phu nu duy tri d vj tri din dau. Toi mudn ghi lai bai ban dieu gi
da
giiip
ho thanh cong trong cong
viec
- va ca trong
cuoc
sdng. Toi
se luu lai nhung doan hoi thoai voi cac nii lanh dao. Toi mudn giu
lay hanh phiic cua ho. Toi khong the chd dpi them nua, toi phai bat
dau ngay.
Khi
David va toi vita di vita trd chuyen, anh tiep thu va trien
khai
y
dinh
mong mudn ghi lai moi
thii
cua toi. Do la diem toi yeu
anh - anh dam phat huy tri tudng tupng va khong gi cd the
gidi
han
dugc anh. Anh khuyen khich toi
thdi
bung tham vong cua minh. Su
thiic
day cua anh manh den noi lam toi khong thoai mai. Anh ndi,

"Em dang nghi den chuyen ghi
chep
thong tin a? Tdt lam! Hay bien
no thanh bo tai lieu day du nhat ve
chan
dung cac nu lanh dao tren
the
gidi
- mot dieu ma
Steven
Spielberg
se rat tu hao!" Mot cam
giac
Ian
Idn, vua hao
hiing
vua
cang
thang
trdi
day trong toi. Anh tiep
tuc, "Hay ghi hinh cac
budi
trd chuyen cua em, vdi su ho trg cua
D!ch gia:
U6ng XuSn
Vy - Vi
Thao Nguyen
mot dpi ngu tuyet
dinh.

Va dat cho no mot cai ten that keu. Mot cai
ten
nghe
tdi ai ciing thich." Gid toi da hoan toan budc ra
khdi
vung
an toan cua minh. Anh tiep tuc, "Hay gpi nd la Du An Lanh Dao!
Em cdn dpi gi
nua?
Hdm nay em se gpi dien xep
cuoc
hen vdi ngudi
nao?"
Cac chuyen gia tarn ly cd mot tu dien ta noi tdi dang dam dau
vao - "Mien Hoang Loan".
Hoang loan hay khong, thi tdi cung da lam y nhu the.
Tdi
da thuc hien
cuoc
hanh
trinh
nay den nay da hon 5 nam.
Qua
trinh
kham pha dua tdi di xa hon nhiing gi minh mong dpi.
Du
An Lanh Dao da thay ddi
cudc
ddi tdi thong qua mot md hinh
lanh

dao mdi, cung chinh la chu de ciia quyen
sach
nay. Nd da phat
trien
thanh mot phong trao rpng khap trong cdng ty chiing
tdi,
gdm
ca nhiing phu nu va nam
gidi
tren toan the
gidi,
nhung ngudi dang
tung
budc trudng thanh ngay trong qua
trinh
hp cdng hien.
Nhin
lai, phai ndi ngay tu dau tdi da gap may. Gan nhu ngay
lap tiic, tdi biet cac
cudc
phdng van cua minh da cham den mot khia
canh
v6 cung manh me. Nhung ngudi phu nu tdi gap ke lai nhung
cau chuyen hap dan, me
hoac
long ngudi va giau nang lupng. Hp md
Idng
chao
ddn tdi va de cho ky lie cua
tinh

yeu thuang, thanh cdng
va niem vui
tudn
trao - ca nhung Ian lam dudng lac Idi, nhung sai
lam
to Idn va nhung that bai e che. Hp ndi ve con cai, cac van de ve
siic
khde va nhung udc ma trong tuong lai. Hp cudi va tiet Id nhiing
bi
mat. Vai ngudi roi nude mat. Hp khong
giii
lai gi ca. Hp mang
den cho chiing tdi tai san quy hiem nhat:
thdi
gian va
siic
luc, va hp
ddng
gdp nhung
kinh
nghiem xuang mau cua minh.
Cd
mot spi chi do xuyen sudt trong nhung
cudc
trd chuyen,
ndi
ket nhung phu nu nay lai vdi nhau, ndi ket vdi cdng
viec
ciia hp,
va ca vdi tdi nua. Moi

cudc
ndi chuyen la mot mdn qua - mot chiit
lac quan, mot chiit nang lupng, mot cau chuyen y nghia, mot cii chi
nhan ai. Tdi nhan ra bdng dang minh phang phat trong nhung cau
chuyen. Tdi md nhung mdn qua nay ma Idng tran ngap su biet on.
M>,.,
uionh
Trinh
Di Dpn TAm
Didm
Joanna
Barsh,
Susie Cranston
va
Geoffrey Lewis
Tarn huyet danh cho Dir An Lanh Dao da mang den cam
giac
thoa man ma toi hiem khi tim thay tai so lam. Dung hieu sai y
toi.
Toi that su yeu thich cong
viec
cd van
—
dac biet la khi
giiip
do
khach hang thuc hien dieu gi do, xay dung nhom
hoac
dtra ra huong
hanh dpng cu the de giai quyet van de va gat hai ket qua. Va toi that

su yeu quy khoanh
khac
dai ngp, tia
sang
thau hieu hay
buoc
tien
tac dong. Nhung cho den liic nay, niem vui trong cong
viec
cua toi
chang
CO gi goi la bat bien.
Khi
niem dam me dugc giai phong, toi thay
vui
m6i ngay, va
toi
cam thay nhung dieu minh huong toi tra nen ro rang hon. Do la
mot cam
giac
moi la, su thang hoa tu nhien cho toi su tu tin va long
diing
cam de tien mot
buoc
dai ve phia truac. Toi duang nhu khong
con so hai. Da den liic phai noi ra va
buoc
tai.
Khongquaylai v ,.:,
.••HW.

i
Nam
2007
toi da vuot giai ban -
theo
nghia tich cue. Toi bat
dau mao hiem mot chiit trong
nghe
nghiep de
theo
dudi
dam me Du
An
Lanh Dao. Toi thay
ddi
nhirng thoi quen thuang nhat truoc day,
danh het thai gian de dau tu ngay
cang
nhieu cho du an. Toi khong
con quay lai
duoc
nua.
Han
the, chiing toi da nang tam Du An Lanh Dao tu mot
viec
lam am tham vi
tinh
yeu thuang len thanh no luc phat trien
nghe
nghiep nghiem tiic. Nhu rat nhieu to chiic

khac,
cac ddi tac
cua chiing toi da lam
viec
het minh de cung cd vi the cua phu nu
trong
cong tac lanh dao cap cao. Toi tin cau chuyen cua cac nii lanh
dao nay chiia dung dieu dang hi bo sot: tap hop nhung niem tin phd
bien, nhung phuong phap thanh cong va dinh huang
giiip
cong ty
Cling
nhu khach hang cua chiing toi tang tdc dua phu nu len vi tri
dan dau.
Mot
so lugng dang ke cac nam thanh nii tii day tai nang
da tham gia vao qua
trinh
nay. Trong do phai ke den
Susie
Cran-
ston, nhan vien tu van tre
tudi
ciia McKinsey a San
Francisco.
Susie
chuyen nganh khoang mot nam truac de tro thanh dai dien tieu bieu
Djch
gia:
Uong XuSn

Vy - Vi
Thao Nguyfin
trong
nhom nghien ciiu ciia chung toi. Co la nguai chuyen tim toi
cac kien thiic chuyen nganh khoa hoc de ciing cd nhung gi chiing
toi
ghi nhan. Chiing toi nghien ciiu nhieu
linh
vuc
khac
nhau - tu
cac lanh dao uy tin, cac chuyen gia trong nganh phat trien doanh
nghiep den cac nha sinh vat hoc va cac nha than
kinh
hoc. Chung
toi
tiep tuc dao sau ban, phong van nhieu ban va nhieu kieu phu nu
ban nham tim ra cac mo thiic. Khi ket hop
kinh
nghiem thuc tiin
cua nhung ngudi
duoc
phong van voi cac ly thuyet chuyen mon nay,
chiing
toi se vach ra lo
trinh
giang day ve thuat lanh dao.
Chang bao lau sau, chiing toi nhan ra minh
cang
bj cudn vao

nhirng
yeu to vugt ngoai phuong phap quan tri va phat trien
nghe
nghiep truyen thong - cham den nhung y tudng mdi me hon ve mat
xiic cam,
siic
khoe
tinh
than va the
chat
von lien quan mat thiet den
ket qua cong
viec
va ca ddng nghiep cua mot ca nhan nao day - lam
the nao ma niem vui mang lai thanh cong trong
nghe
thuat lanh dao.
Day la nhiing phu nu, nhiing nha lanh dao da tu trang bi cho minh
ao giap de chien dau trong moi truong cong sd, the hien niem dam
me - cam xiic ciia ban than ve niem vui va y nghia ma khong nguong
ngung. Tat ca nhung nam thang cd don nen cam xiic cua toi bong
dung
tan bien.
Mot
yeu to
khac
nhay miia truoc mat chiing toi la su lac
quan ciia nhirng nii lanh dao nay - khong, hay xem do la niem lac
quan tot do. Nhieu ngudi da vuot qua dugc nhiing trd ngai to Idn va
that bai dau thuang. Nhung cung nhu toi, ho khong chun budc khi

moi
chuyen
diln
ra khong nhu y ma tim
each
tiep tuc budc
tdi.
Hp
khong
chap
nhan mic ket
dudi
tan cung khd khan hay phai lam di
lam
lai nhirng chuyen v6 ich
theo
vdng Ian quan. Thay vao do, hp la
nhirng
ngudi hanh dpng va biet
riit
kinh
nghiem.
Nhung
lam the nao hp tao dupe va the hien su lac quan den
the?
Chiing toi tim thay Idi giai thich trong tam ly hpc tich cue -
mot phuong phap ren luyen tap trung vao nhirng gi khien con nguoi
tda
sang
ban la nhirng nguyen nhan khien ngudi ta khd dau trong

tam ly va cam xiic. Chiing toi hpc
duoc
tu nhirng nha tam ly hpc tich
hAA
^a,,
_
Manh Trinh Di DAn Tam
Diem
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
cue mot dieu
ring
nhung ngucri y
thiic
sau sic ve y nghia cua
viec
ho lam se thay hanh phiic hon, tran day sinh luc hon va kien cuong
hem rat nhieu. Nhung phu nu cua chiing toi chinh xae la nhu the
nay: Ho c6 sii menh, c6 muc dich cao ca hon
viec
thang tien trong su
nghiep. Ho lam thay ddi the gioi, du cho ho ehi tiep can nam ngudi
liic
khoi
nghiep hay nam tram
ngan
ngudi.
Theo
cac chuyen gia, ban c6 the hoc hoi
tinh
lac quan. Ban

CO
the tu ren luyen minh tro nen lac quan hon va tranh cam
giac
be
tac duai day tieu cue cua cam xiie. Dieu do diing v6i truong hop cua
toi.
Toi bat dau be lai tieng noi li nhi trong dau lam phong dai moi
16i lam cua ban than. Khi eo chuyen khong hay xay ra, toi hoc
dugc
each
tu vuc minh diing day nhanh chong va tiep tuc tien len. The
gioi
quan cua toi bat dau thay ddi.
Chving toi ciing tim hieu ve
"nhap
tarn" - mot hien tugng
xuat hien khi cac ky
nang
cua ban tuong
thich
tot voi mot thu thach
day cam
hiing
va ban
dang
no luc huong toi mot muc tieu ro rang.
Toi
thinh
thoang
trai

nghiem trang thai
nhap
tarn nay trong
cong
viec
va bat ky luc nao toi ngoi ben gia ve. Khi
dang
ve, toi nhu roi
khoi
CO
the
minh,
cam nhan mot the gioi khong hien
hiru
thoi
gian
va
giac
quan. Roi toi tra ve voi thuc tai, met moi nhung nhu
dugc
got rua, manh me hon voi nhung hieu biet ve chinh
minh.
Trang
thai
nhap
tam giiip cung cd them
tinh
kien cuong.
Chiing
toi tiep tuc dao sau, thu thap them nhieu dieu hon

tu
cac phu nu va nam giai trong
cong
ty ciia chiing toi va ma rong
nghien
ciiu,
khao
sat cua nhom. Mot trong nhiing cau hoi Ion nhat
chiing
toi dat ra ve cac
nii
lanh dao chinh la: lam the nao ho
xoay
sa
de danh ngudn
nang
luong khdng 16 cho
cong
viec
ddng
thdi
van
ganh
vac trong trach lam vg lam me tren hai vai nhu hau het cac phu
nii
khac.
Lam the nao hg thanh
cong
trong
cong

so' ma khong phai
by sinh nhiing vai tro con
lai?
Day la diem mau chdt boi vi nhieu
phu
nii
chap
nhan roi bo su nghiep
hoac
giam bot muc tieu cua ddi
minh
khi cam thay khong the can
bang
dugc
giiia
cong
viec
va gia
dinh.
Djch gia: Uong XuSn Vy - Vi Thao Nguyen
Mot
phat hien
khac:
cac phu nu cua chiing toi
nhin
nhan
"can
bang
trong
cong

viec
-
cupc
song"
theo diing nghla ciia no -
m6t muc tieu khong the dat
dugc.
Thay vao do, ho
thich
nghi vai
cugc
sdng
thieu can
bang
mot
each
eo kiem
soat
- mgt
each
tiep can
linh
hoat va
nang
dgng.
Hg yeu thuang cac con va yeu quy
cong
viec
cua
minh.

Khong cd su
lira
ehgn mgt trong hai.
Chap
nhan "va"
dong day chiing b^ng
nang
lugng cua
minh.
Cling
on
thoi,
nhung hg tim dau ra
nang
lugng the
chat
de
van con
tinh
tao sau moi
ngay
lam
viec?
Dd la dieu toi mudn biet.
Bdi
toi la mgt ngudi me luon phai vgi va trd ve nha de dd cac con
vao giudng ngu, roi nhanh chdng thiep di
ngay
ben canh chiing.
Chiing

toi bat dau tim kiem cau tra Idi, va mgt sd Idi giai
dap da d
ngay
trudc mat. Hda ra, tung cd rat nhieu
cugc
nghien
ciiu
dugc
tien hanh nhim tim hieu ve dieu nay. Ket qua cho thay ta cd
the kiem
soat
nang
lugng cua minh b3.ng
each
xac dinh dieu gi lam
tieu
hao
nang
lugng, dieu gi giiip tai tao
nang
lugng
bang
each
dieu
chinh
cd chien
luge
moi trudng lam
viec
ciing nhu

lich
lam
viec
cua
chinh
minh.
Tat nhien van con nhung yeu to
khac.
Nhiing phu nii nay
nhan
dugc
su giiip dd trong qua
trinh
vuan len lam lanh dao. Hg
dugc
mgi ngudi giiip dd, dac biet la nhiing ngudi dan ong giau
kinh
nghiem, nhung ngudi luon phan dau de tu tao ca hoi. Hg dua vao
siic
manh ciia
cong
ddng va cac mdi quan he. Toi nghi den nhung
ngudi da giiip
toi.
Cang
suy nglm, toi
cang
nhan ra nhieu
guang
mat

va toi tham cam on hg, ca nhiing ngudi da khuat.
Khong nhu
toi,
nhieu phu
nii
da manh dan khang dinh rang
hg khdng sg - hoan toan khdng
chiit
sg hai. Dieu dd giiip hg
nhin
nhan
thdi
ca diing vdi ban
chat
ciia nd - khdng phai la may
riii
de
thua hay that bai. Neu thay nguy ca
thi
hg true tiep ddi dau vdi nd.
Hg
khdng bi cam
giac
nghi ngd ban than, phdng
doan
hoac
chu
nghla cau toan niu chan. Them mot bai hgc niia danh cho toi, mgt
ngudi da tu gat di rat nhieu
thdi

ca chi vi noi sg hai.
N/IA . Wanh Trinh Di Dp'n TAm Didm
Joanna
Barsh,
Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Vi
the, gan cudi
2007,
mo
hinh
lanh dao cua chiing toi bat
dau dinh
hinh.
Cot loi cua mo
hinh
nay
la
cac mdi lien ket cam xiic
sau dam vai cong viec,
y
nghia
ca
nhan va sii menh, vai thanh
tich,
ban nang lam me va cam
giac
than thuang manh liet. Ca vol niem
Do
ro rang la mot khai niem moi me ve lanh dao trong
toi.

'
Chiing toi da ket ndi cac chu de ve kha nang lanh dao, nang
luc va sir hoan thien thanh mot he thong
duac
the hien qua hanh vi,
ky nang va hanh dong. He thong do bao gom yeu to muc dich,
bai
vai tro lam me c6
sue
hiit
manh liet. Va ca
viec
cham den mot cam
xiic
tich
cue sau tham nhat,
chay
trong tam hon cac nu lanh dao ma
chiing
toi
tiep xiic.
No
con bao gom yeu to hanh dong
-
giiip ho day
liii
n6i sg hai, de hanh dong dua tren niem
tin
va true
giac

eua
minh.
Do
con
la
su lua chon, ve
sa
hiiu
ca
nhan.
Y
nghia
la
nen tang
eua
moi
thii.
No mang lai dong luc can
thiet
va
giiip phu nii xae dinh phuang huang. Han het, chiing toi
thay
CO
ba
nhom nang luc va chien thuat
-
dinh huang, ket ndi
va
thue hien
-

da dan den thanh cong lau dai va gia tang niem vui trong
CUQC
song. Cudi cung, chiing toi thu gop tat
ca
thanh "nang lugng"
de tiep them nhien lieu cho
cugc
hanh
trinh
dai
ay
cua phu nii.
Sau day la noi dung
ngan
ggn cua he thong:
Y
nghia: Y thiic ve
y
nghia cua nhiing
viec
minh lam la ngudn
cam hiing cho cac nii lanh dao,
la
kim chi nam trong su nghiep, duy
tri
su lac quan, giai phong cam xiic
tich
cue va tao dieu kien cho hp
dan dau theo nhieu
each

sang
tao va sau
sic.
Dinh
hirong: De duy
tri
phong do trong qua
trinh
tra thanh
mot
lanh dao va lam
viec
nhu mot lanh dao, nguai phu nii phai
eo
quan diem ro rang ve hoan canh, tranh suy nghi Ian quan, de tien len
phia trude, thich nghi va giai quyet van de.
D\ch
gia:
Uong XuSn
Vy -
Vi TInao Nguyen
Ket
ndi:
Khong
ai
lam
viec
mot
minh.
Cac

nu lanh dao
da
tim
ra nhung mdi lien ket day y nghia de tranh
thii
su ung hp, huang
dan
CO
gia
tri dong thai cpng tac vai cac dong nghiep, nhiing ngudi
ling
hp hp vai
tinh
yeu thuang va long cam men.
Thyrc hi^n:
Nhiing
nha lanh
dao
thanh cong don nhan
ca
hpi
Ian nguy
ca
di kem vdi no. Hp cd tieng ndi va hp biet
each
su
dung no. Hp ciing cd kha nang ddi dien vdi ndi sp hai.
T^o
nang lupng: De thanh cong
lau dai va

dieu tiet trach
nhiem tuang quan giiia gia
dinh
vdi
cpng dong, cac
nii
lanh dao phai
hoc
each
kiem
soat
nang lugng du
trii
va tan dung nd.
Viec dat cac yeu td nay lai vdi nhau da tao ra su bung nd tham
lang, mot khoanh kh^c "a ha" day
sang
khoai. Giai phap lanh dao
sa
khdi
eiia
ehung toi cd ve
ngan
gpn
va
don gian, den ndi chung toi
phai
gae
nd
lai

mot
ngay,
chi
de chic chin
mpi
thii
vin on. Toi di
tim
nhiing
Id
hdng.
Sudt
nhieu
ngay,
toi tim kiem cac
Id
hdng. Budi
tdi,
toi tim chiing trong
giac
ma. Nhung
toi
chang tim ra ly do gi de
lo
lang ca.
Khi
ket hgp
eae
thanh phan
cua

mo
hinh
lanh dao nay vdi
nhau, ehung
toi
da tao ra dieu ky dieu. Cac thanh phan nay hda hgp
va cung cd cho nhau. Hay nghi ma xem. Neu eae ea
hpi
eua ban tran
day
y
nghia thi ban cung
se
tran day sinh luc. Lac quan tu nd
da la
dieu tdt, nhung mang nd vao qua
trinh
gay
dung
cac
mdi quan
he
va ban
se
nhan ra mang
ludi
quan he xa hpi ciia minh
ngay
eang
md

rpng.
Hay tim mot mdi quan
he
cd Igi cho ban
va
nd
se
giiip ban
ddi
mat vdi that bai
dt
dang han. Mdi mot yeu td nay
se
nap
day
nguon nang lugng du
trii
cho ban, va
cang
mang nhieu nang lugng
vao nhiing
viec
minh lam thi
ca
hgi thanh cong
eua
ban
cang
cao.
Mpi

thii
deu ed lien quan den nhau.
Khi
ket hgp lai vdi nhau, chiing
se md ra ngudn dong luc to
Idn
de ban hanh dong va cam thay man
nguyen
-
va day chinh
la
ehia
khda de thanh cong.
Hinh
1
dudi day
la
hinh
anh vdng
trdn
chiing toi thiet
lap
nen, minh hpa cho mo
hinh
lanh dao mdi. Vdng
trdn
nay bieu hien cho ngudi phu nii, nd
khong
cd diem
hit

dau hay ket thue
-
nd bao ham ca nhiing chuyen
dong
va ve nhip nhang, can bang va net
xinh
dep.
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Hinti
1
Ndm Yeu To Cua Lanh Dao Cdn Bing
C^cdilu k\in tien quyet:
Tai nang
; Kliao khat lanli dao
SSn sang thay doi
Qjnh hudrng
y there ve bin than
Hoc cSch lac quan
Tien ve phia tritdc
Thich ling
Vnghla
Hanh phuc
SCfc manh c6t loi
Muc (?fch
Rpng md
C6 qua c6 lai
Thiet lap m6i quan
Giup dcf nhau
nhd W-y
HoSn c^nh ca nhSn

va cong vi& cua ban
Tao
ning li/omg
Nguon luc va each sif
dung
H(5i phuc
Thirchidn
Tieng noi
Quy^n sd hau
Co h6i, nguy co,
nSi so hai
Dong cheiy
yjjjjllgl^
Ketqui:
Sac anil hcrdng
Ooi nridi
Niem vui
IV '.i:
'„•:•
Chiing
toi bat dau chia se mo
hinh
cua
minh
voi nhung
nguoi
khac. Mot so
nguoi
cho
ring

no qua don gian.
Diing
vay,
chiing
toi
sii
dung
cac thanh phan sin c6 ngoai chg,
chiing
toi khong nem vao
bat ky
loai
thao moc
Trung
Hoa dac biet nao hay bat cii
thii
gi chiet
xuat
tu
rung
nhiet doi.
Nhung
chiing
toi biet thuc hien duoc cong
thiic
nay qua la mot thu thach. Co the
phai
mat ca doi de tap duoc
tat
ca cac ky nang. Dieu ky

dieu
la day - ban se thay thoa man hon,
vung
ch^c hon sau moi buoc thuc hien.
Toi
nhan ra
minh
da cam thu nhung bai hoc nay va tiep thu
hanh
vi cua ho. Toi khong con bat be ban than nua. Toi khong con
bdi
roi hay bat an nua.
David
noi anh vui vi thay toi
tran
day nang
luong
-
vui
ve va khong e sg
gi.
J ,
Djch gia: UOng XuSn Vy - Vi Thao Nguyen
Dong
goi
cong
thiic
Cudi
nSm do,
GeofF

Lewis tham gia vao nhom
chiing
toi.
GeofF
la mot nha bao
kiem
bien tap
vien
duoc ne
trong.
Anh da
giup
chiing
toi tao ra cong
thiic
nay
nhkm
chia se cac yeu to lam nen
thanh
cong cung nhu
each
sii
dung
chiing
den tat ca phu nu.
Chiing
toi
nhan thay mo
hinh
nay c6 siic

thiic
day
nguoi
khac
trong
qua
trinh
huong den con duong lanh dao cua ho, du xuat phat
diem
ciia
ho o dau chang
niia.
Ho c6 the dep bo n6i lo sg, tim thay su tu tin
va
chuyen tam vao su nghiep lanh dao nhung vin khong mat di
long
nhiet
thanh, dau an ca nhan
hoac
6c sang tao.
Chiing
toi tiep tuc
trien
khai
mo
hinh
nay thanh cac chuong
trinh
dao tao.
Nhung

biet ggi no la gi
day?
Lanh Dao Can
BSng
hoan
toan phu hop.
Chiing
toi
thich
y tuang: Cam
giac
can bang
that
tuyet. Hay cam nhan
trong
luc noi doi chan, no
giiip
ban van
diing
vung
khi
vuon
len bau
troi.
Chap nhan rui ro va khong bao
gid
hi mat thang bang. Cam nhan cot song dang nang ban len. Ban
thay
minh
vung

chac,
manh me, dn
dinh
nhung
ddng
thdi
van nhe
nhom,
linh
boat, sSn sang cho moi chuyen sap tdi.
Xet ve nhung yeu td dugc danh gia ngang nhau (tai nang, hoc
van,
dgng luc), gid day
chiing
tdi
nhan ra mot nam
hoac
nii
lanh dao
can bang chinh la
ngudi
da thanh cdng
trong
sudt qua
trinh
vuon
len
lam lanh dao.
Nhung
nha lanh dao nay khong ngung phat

trien
khi
moi chuyen
dien
ra suon se va
thich
nghi
vdi
su thay doi dang ke
ma khong bi mat phuong
hudng
bdi hp
ludn
can bang -
khdng
chi
ve mat cam xiic ma ca ve mat tri tue, xa hoi va the chat. Mot
diem
cot loi
vung
chac
mang lai cho cac nu lanh dao cua
chiing
toi
Idng
qua cam de don nhan hoan canh moi va
thich
nghi,
hoc hoi. Mot
cot loi

vung
chac
giiip
hp bao ton va bdi dap nang
lugng
the chat.
Va su tu tin xuat phat tu niem tin cdt loi ve ban than, ve nhung
dieu
CO
y nghia
trong
cudc song
giiip
hp trd nen cdi md hon. Hp cd the
nghe thay ban nang xa hpi ciia
minh.
Hon the, hp cdn biet yeu quy
lay
ban than.
Chac
ban cung cd
liic
hp lac
hudng
va pham sai lam,
nhung
hp van hanh
phiic.
^^
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis

Chiing
toi thiet ke mo
hinh
Lanh Dao Can
Bang
dac biet
danh cho phu
nii,
nhung duong nhien khong chi c6 phu nii moi ap
dung
dugc
mo
hinh
nay. Cac chuyen gia da thong nhat mot so
khac
biet
CO
ban giiia nam va nu (ngoai yeu to qua ro rang la chu ky noi
tiet
va kha
nang
sinh con). Phu nii c6 xu huong phai chiu nhiing
cam xiic
mang
ti'nh
cue
doan,
va xac
suat
bi tram cam cao gap doi so

voi
nam gioi.
Nhin
chung, phu
nii
c6 the tao dung nhiing moi quan
he sau sic nhung
mang
luoi
be ban lai bo hep hon so voi nam gioi.
Phu nii
CO
xu huong khong manh dan don nhan co hoi moi. Tuy
nhien,
nghien
ciiu
cua chiing toi ve qua
trinh
nam gioi va nii gioi
trien
khai ky
nang
lanh dao cho thay su
khac
biet giiia cac ca nhan
nhieu
hon la giiia gioi
tinh
nam va
nii.

Vi the mo
hinh
Lanh Dao
Can
Bang
cung c6 the giiip nam gioi boi duong
nang
luc lanh dao
can thiet. Chiing toi cho rang nam gioi ciing mudn hoc, vi mo
hinh
Lanh Dao Can
Bang
dong nghia voi hieu
suat
lam
viec
cao hon,
thanh
cong
vang
dpi hon va cam
giac
hai long hon trong
cong
viec.
Ai
lai khong mudn dieu do! >
Va no dan chiing toi den cau hoi cudi cung, va ciing la cau
hoi
kho nhat: Lieu mo

hinh
Lanh Dao Can Bing c6
khSc
phuc
dugc
hien
tugng khong c6 nhieu phu nii vuon len
dugc
hang
lanh dao
cap cao
khong?
Dieu gi da giiip mot so phu
nii
duy
trl
su nghiep cua
hp o nhiing vj trf lanh dao cao cap trong cac tap
doan,
chinh
phii,
trong
linh
vuc
nghe
thuat va cac
linh
vuc
khac,
trong khi rat nhieu

phu
nii
phai
chap
nhan mot su nghiep
ngan
ngiii,
dii cho hp c6 that
su quyet dinh
tii
bo hay
khong?
Ciing voi
trinh
dp, quan he xa hoi,
tham chi nhiing co hpi trong the thao ma nhieu ngudi von nghi
chi
danh cho nam gioi, nhiing nguoi phu nii ay
buoc
chan vao con
duong su nghiep khic nghiet voi cung nguon dpng luc, tham vpng
chang
kem gi cac
chang
trai
tre, nhung sao hp lai thuong vap nga
trong
qua
trinh
ay? :<

/
Chi
rieng mo
hinh
Lanh Dao Can
Bang
se khong the lam
nen
phep
la. Van can nhieu thay ddi trong moi truong xung quanh
de nhan thay cac chuyen bien
dang
ke. Nhieu to chiic da xac dinh
dugc
16 hong nay va khong ngting tim
each
khSc
phuc. Trong khi
Djch gia: Uong Xuan Vy - Vi Thao Nguy6n
do, mo
hinh
Lanh Dao Can
Bang
chi ho trg
chii
khong the thay the.
Tuy nhien, tu goc
nhin
trong chinh
cuoc

hanh
trinh
ciia
minh,
toi
thay rang no da lap day mot
mang
quan trpng va phu hgp cho tat ca
mpi
nguoi, bat ke hp hoat dpng trong
linh
vuc nao.
Tat nhien van con nhieu nguoi hoai nghi. Tuy vay, khi nhiing
gi
chiing toi
dang
lam
dugc
nhieu nguoi biet den thi lugng phan hoi
tich
cue khien chiing toi
choang
nggp.
Chiing toi da
khoi
day su
lac quan, niem vui va
tinh
yeu thuong boi chiing la nhiing to
chat

khong the thieu cua mot nguoi lanh dao. Do la ham y sau xa ciia
mo
hinh
nay. Cac nha lanh dao can
bang
se luon tu lam moi minh
va the hien
nang
luc o miic cao nhat. To chiic cua hp ciing se phat
huy
hanh vi va
nang
luc o miic toi da. Dpi
ngii
cap duoi ciing se tim
ra cac giai
phap
hay hon,
sang
tao hon so voi nhiing to chiic co lanh
dao la nguoi chi biet ra lenh va kiem
soat,
nhiing nguoi von xem n6i
sg hai va hoai nghi la
dgng
co manh me nhat.
Khong
CO
gi la khi
nhin

chung, phan hoi ma chiing toi nhan
dugc
v6 Cling
tich
cue. That vay, mo
hinh
lanh dao moi cua chiing
toi
nhu mot hien tugng Ian toa: O
cong
ty chiing toi, nhiing dong
nghiep tiep xiic voi mo
hinh
nay nhan ra su nhiet
tinh
cua chiing toi
va mudn biet
each
ap dung mo
hinh
ay vao
cupc
song.
Nhiing nam
nii
dong nghiep toi
chua
co co hpi tiep xiic nhieu bong diing
ngay
ben canh toi. Hoa ra, trong hon 25 nam di lam, toi da co

ngan
ay su
gan bo. Toi khong con don dpc niia. i
Di
nao, nha du
hanh!
Mot
loi cudi ve chuyen hanh
trinh
cua rieng toi, vui thay,
no van tiep dien. Khi bat tay vao thiet lap mo
hinh
Lanh Dao Can
Bang,
toi chpn con duong dan than vi no. Boi suy cho cung, neu
chiing
toi mong ban mo long de
trai
nghiem mo
hinh
lanh dao moi,
thi
toi phai
trai
nghiem truoc - udng
nuoc
tu trong
chiec
binh ay
truoc.

Va loai
thiic
udng nay
mang
trong no mot so bi an to Idn bac
nhat ve
cupc
song.
Toi da khong the hpc
dugc
nhiing dieu nay tii
Joanna
Barsh,
Susie Cranston va Geoffrey Lewis
dong
nghiep
hoac
cac khach hang tuyet v6i cua
minh.
Gia dinh va
ban be cua toi gan gui qua nen khong the nhan ra dieu do. Thay vi
the, toi phai tim den nhiing nguai xa la de hoc hoi cac bi quyet nay
cua hp, va ho mo long voi
toi.
Nhd
ho va nhirng nam thang khong
ngung tim kiem, ma mong va gan ket, toi nhan thay minh that su
yeu thuang ban than, that su thich con nguai cua mo
hinh
Lanh

Dao
Can Bang ma toi dang n6 luc tra thanh.
Mot
nua uac ma a
tuoi
50 cua toi la gap go nhung phu nu
thau hieu nhung gi toi lam. Dieu do da lam nen mo
hinh
Lanh Dao
Can Bang, voi toi do la cot moc to Ian bai toi da bien mot phan uac
ma thanh hien thuc.
Nhung
vin con nhieu thu
khac.
Toi c6 hai c6 con gai, chiing
se Ian len tra thanh nhung phu nu tuyet voi theo y chiing, tao nen
nhirng
khac
biet cho the gioi du chiing c6 quyet dmh lam dieu gi di
niia. Phan con lai ciia uoc ma
trong
toi
la chia se dieu ky dieu nay
voi
cac con, vol nhieu be gai
khac
a khap moi noi.
Va y tuang ay da dua
toi
den

thoi
diem nay, den voi ban. Toi
mudn
dem dieu ky dieu do den cho ban.
Quyen
sach
nay la
each
chiing toi thuc hien mong muon do.
Ban
CO
nhung gi can thiet de lam nen dieu ky dieu:
tri
tue, khao khat
lanh dao, long kien
tri
va su
s£n
sang
thay
doi.
Ban con c6 sin nhiing
gi
minh can de tao dau an rieng. Do la lua chon ciia ban.
Phep
mau a
ngay
day, va ban c6 the giai phong no qua nhung
gi
ban lam. Tra thanh nha Lanh Dao Can Bang la dieu ma ban phai

tu
quyet
dinh.
Hay Mng
nghe
tieng noi ben trong ban - tieng noi ciia uac
ma - khong phai loi than phien, chi
trich,
lo lang hay trach moc ban
than.
Hay cho phep minh ma uac. Cii lam di. Do la liic ban tim
thay y nghia, va do la buoc dau tien.
i
Dich
gia:
UOng Xu^n Vy
-
Vi Thao Nguyfin
Hay doc quyen
sach
nay vai cay but yeu thich cua ban tren
tay. Chiing toi se chiia cho trong trong
sach
de ban viet ra nhiing
gi
minh suy nghi, nhiing y tuang va nhung gi ban muon thuc hien.
Hay ban niia, hay mua mot quyen nhat ky dep de hay mot quyen
tap de ghi lai nhiing suy ngam ciia ban.
Va khi doc quyen
sach

nay, hay
mod
goi trai tim va tam hon
minh
hanh dong. Day khong phai la boat dong tri tue dan thuan -
chiing
toi mudn ban hay danh het toan bo con nguoi ban cho no.
Bai phan quan trong nhat cua mo
hinh
lanh dao chinh la
ban.
Khi
nao ban
chua
ma quyen
sach
nay ra, khi nao ban
chua
su
dung va trai nghiem no, thi chiing
toi
van
chua
lam
dugc
dieu gi ca.
Chi
khi ban hit dau tham gia, khi ban san
sang
don nhan cac

nguyen
ly
xay ra liic phu nii lanh dao, thi ban mai giiip quyen
sach
nay that
su
CO
ich.
Ban sin
sang
chua?
Nir lanh dao noi, "Hay thuc hien tung
buac,
ban mat gi chii?"
Diem
hay cua phuang phap nay rat tuyet vai,
ban phai lam dieu do.
Ban san
sang
chira?
Chiing
toi da sin
sang.
Chiing toi biet mo
hinh
Lanh Dao
Can Bang la n6 luc cua ca doi nguai. Va chiing toi se dong hanh
Cling
ban tren con duang ban da chon.
Ta

di
nao!
t
NGHT
A
•
cHifone
1
MOI
DIEU
BAN LAM DEU CAN CO
tNGHTA
.
Joanna
Barsh,
Susie Cranston va Geoffrey Lewis
CHi;on61
MOI
DIEU
BAN LAM DEU CAN CO
Y
NGHTA
•
:
"Doi khi tol tu hoi, se ra sao neu minh cu
trpn
het moi
thii lai voi nhau va dat len mat bao. Mat khac, toi
ngitng
lai va nghl, "Chiing ta c6

trach
nhiem
phai
lam nhieu
hon the. Du lieu tho dau c6 ich gi cho moi
nguoi,
cho
chinh phu. Tin tiic c6 6
khap
nai, van de la chiing ta
biet
phan
tich miic do anh
huong
ciia no ra sao,
cung
nhu cai hay cai do cua mot su kien von c6 tac
dong
den
cuoc
song,
ta lam
dieu
do m6i
ngay
bang
su liem chinh
cua minh."
Shobhana Bhartia, Chu tich Thai bdo Hindustan
Katharine Graham, nii CEO dau

tien
cua mot cong ty
Fortune 500, tung noi, "Con gi vui hon khi ban yeu nhung
gi
minh
lam va biet
chiing
that su c6 ich?" Ba Graham, nguoi
tung
dieu hanh cong ty chu bien to Washington
Post
trong
nhieu
thap ky vol niem dam me mang den
nhiing
trang bao
chat lugng, da di truoc
thoi
dai cua
minh
ve nhieu mat. Nhung
nhung
suy
nghi
sau sac cua ba ve y nghia cong viec mang den
Djch
gia: U6ng XuSn Vy - Vi Thao Nguyen
niem
vui cho
cuoc

song
da c6 tu
thai
Hy Lap cd dai. The ky
thiJf
tu truoc Cong Nguyen, Aristotle da viet rang con nguoi c6
dugc
eudaimonia
(tu Hy Lap cd, chi cam
giac
hoan toan thoa
nguyen) khi hp tan dung
dugc
het tai nang
minh
c6, nho vay
moi
nhu cau can ban trong
cuoc
song
hp deu dap
ling
dugc.
Trong
the ky 20, nha tam ly hoc Abraham Maslow da dien ta
cam
giac
nay theo mot
each
khac, do la quan niem

"dugc
phat
trien
toan dien tai nang va
tri
tue," dieu ong cho la quan trong
nhat
trong so cac nhu cau cua con nguoi. Moi day nhat, cac
nghien
ciiu
chuyen nganh ve
linh
vuc tam ly hoc
tich
cue da
nhan
manh moi
lien
he giua nhung viec lam y nghia va cam
giac
hanh
phiic.
Y nghia trong nhung viec ban lam
chinh
la dong
lire
trong
cuoc
song
cua ban. No chi cho ban thay

nhirng
gi
ban quan tam,
nhiing
thii
c6 the
khien
trai
tim ban loan
nhjp,
no ban cho ban nang lugng va niem dam me
sang
tao. Y nghia
giiip
ban phat huy tdi da nang luc cua
chinh
minh
- tham chi
hon
ca
nhiing
gi ban tuong. Mat di y nghia, cong viec ciia ban
khong
khac gi mot
cuoc
chien dai le the voi
nhiing
ngay
nghi
cudi

tuan. Khi tim
dugc
y nghia, bat ky cong viec gi cting
khien
ban ham
thich.
Bang
each
tan dung diem manh cua
minh
vao
mot
muc dich y nghia cua moi muc
tieu
trong
cuoc
song
hang
ngay, ban se mo ra cho
minh
niem hanh phiic lau ben.
Y
nghia la net dac
trung
mang
tinh
quyet
dinh
nhat ddi
voi

cac nha lanh dao thanh cong. Khi
dugc
hoi yeu td nao quan
trong
nhat khi chgn nghe nghiep va gin bo lau dai voi no,
nhiing
phu nii nay deu khang
dinh
do
chinh
la y nghia trong
cong viec.
Nhiing
phu
nii
nhu Amina
Susannah
Agbaje
- nguoi
^.
1
rMX.
. o„„ I r-i&,, r^>,n P.fS Y
MnhTa
Joanna
Barsh,
Susie Cranston
va
Geoffrey Lewis
da bien uoc ma thua thieu thai thanh hien thuc:

sang
lap ra
mot
cong ty luat
ciia
rieng
minh
- la nhirng nguai c6 niem tin
manh
liet
vao nhirng gi ho lam.
Dieu
do dtra
miic
do gan bo
trong
cong viec len mot tam cao
moi,
va no cho ban long dung
cam de dan than, mac cho nhirng lai di nghi hay ca khi nguoi
khac bao "ban khong the".
Tim
duoc y nghia se
giiip
ban dat ra
nhirng
muc tieu thu thach va siic manh de chinh phuc no.
Ai
cung nen dam ma uoc, ngay ca mot be gai Ion len a
vung

nong thon
ngheo
Nigeria. Do chinh la truong hop
ciia
Amina.
Co la
chi
ca trong mot gia
dinh
c6 bay dua
con,
me c6 la
nguai vg sau cua cha c6. Ca nha c6 song a hai can phong trong
mot
khu nha, ho khong giau cung chang ngheo. Khu nha c6
mot
chiec
ti-vi
va tuan nao c6 be
Amina
cQng chay
voi
ve de kip
xem
chuang
trinh
Case
File.
Trong moi tap, cac luat su tranh
nhau bien luan, cuoi cung tham phan se ra phan quyet cho vu

kien.
Amiana nhan ra rang mot luat su
gioi
c6 the
giiip
than
chu
von trong
sach
tranh dugc canh tu
toi,
va ke pham toi phai
bi
lanh an thich dang. Co be bi chuang
trinh
truyen hinh nay
lam
me man va
thoi
thiic,
c6 ve ra trong dau hinh anh tuyet
voi
khi
dugc
diing
cai truoc toa,
giai
quyet su
vu.
Dan dan, mong

muon
ay bien thanh muc dich trong cuoc dai c6. Muc tieu vi
dai
ay to Ion den
miic
c6 phai no luc lam viec
vai
chuc nam moi
dat dugc no. "Tu nam hoc cap hai, toi da biet
minh
ao uoc tra
thanh luat su," Amina
noi.
"Va toi deo dudi no toi cung."
Khong
phai
liic
nao ban cung c6 the nhan ra y nghia cugc
song ngay tu sam
va
ro
rang
nhu
Amina.
Doi
khi
no
chi
xuat hien
nhu

mot y tuong nho nho, va ngay cang hien ro han theo
thoi
Dich
gia:
Uong XuSn
Vy - Vi
Ttnao Nguyfin
gian.
Va thuang thi nhung y nghia ay st tu
tim
den ban (ngugc
lai
voi
nhiing gi ban
nghi).
Vi
vay, neu ban dinh danh ra hang
gia
de hoan tat bang mo ta sii menh
ciia
minh,
thi han ban se
cam thay that vong. Doi khi y nghia nam ngay truoc mat ban,
nhung
lai
an sau nhung
gi
don gian nhat.
Voi
mot so nguai, phai

mat may nam moi tap trung nhin ra dugc. Ban c6 the lam mot
cong
viec
nao do sudt mot
thoi
gian
dai,
truoc
khi
ban nhan ra do
chinh
la dieu
minh
yeu
thich
- nhung
gi
ban hSng
tim
kiem
- va
ban se khong bao gia
chap
nhan danh doi no.
Nhung
cung khong c6 nghia la ban phai cha
dgi.
Ban c6
the, va nen thuc hien tung
buac

nham
tim
ra nhung
gi
thiic
day
va that su thu
hiit
minh.
,
Rat nhieu phu nu da cham chi hoc hanh, theo dudi con
duong sir nghiep, va
chi
sau
khi
trai
qua nhieu
buac
ngoat trong
dai,
ho
moi
kham pha ra cong
viec
c6 y nghia
voi
minh.
Nhung
nga re trong su nghiep cua ho c6 ve nhu khong can thiet (ro
rang, mot con duang suon se den thang muc tieu van hay han

chu).
Nhung moi thu khong nhu nhung gi ban thay. Trong
phan Ian truong hgp, cac nir lanh dao nha
lai
nhirng nga re bat
nga ay da day cho ho hieu hon ve ban than,
giiip
hg ren luyen
nhieu
ky nang va
trai
nghiem von ma ra nhung canh cua moi.
Do
khong phai la quang thai gian v6 ich ma chinh la
giai
doan
de ho kham pha ra
nhirng
gi
minh
yeu thich va hgc them nhieu
kha nang moi.
Du
ban tim dugc mot cong viec tran day y nghia hay
cong viec ban lam can thiet cho nguai khac, dieu do khong
quan trong. Chi can ban nhan ra dieu gi y nghia
voi
ban, ban
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
CO

the tan dung moi tai nang, kha
nang
cua minh de dat
dugc
nhung thanh qua to Ion hon, de c6
dugc
cam
giac
vui ve hon.
Y
nghia nhu mot diem bao cua thanh cong, boi theo cac
nha tam ly hgc, khi tim ra va bien y nghia thanh mot phan cua
cugc
song,
ban se c6
dugc
niem hanh phiic iau ben hon,
ngay
mot nhieu hon. Hanh phiic khong don gian la mot muc tieu
"nen dat
dugc".
So huu mot tam ly va cam xiic on dinh la dieu
cue ky can thiet cho vai tro lanh dao, boi bon ly do het sue thuc
te sau:
• Cam
giac
hanh phiic la mot
dang
dpng luc. Con nguoi
se no luc het minh khi

cong
viec
mang
lai cho hp cam
giac
hanh
phiic.
"Mot doanh nghiep ma 6 do tat ca nhan vien deu cam thay
hanh phiic se
boat
dpng hieu qua hon, c6 dao diic
kinh
doanh
hon
va it nguoi nghi
viec
hon," Mihaly Csikszentmihalyi, chuyen
gia
hang
dau ve tam ly hgc
tich
cue da viet nhu the.
• Nhung dpi nhom hanh phiic se
sang
tao hon. Hp tim ra
nhieu
each
giai quyet van de
sang
tao hon va thuong tim

dupe
giai
phap
hay hon.
Theo
nghien cuu cua
Barbara
Fredrickson,
giao
su tam ly hpc cua Dai hpc BSc California,
viec
hpc hoi tien
bp ro ret khi sinh vien va nhan vien cam thay hanh phiic; hp
dl
linh
hpi cac khai niem moi va dat ra muc tieu cao hon cho
chinh
minh.
• Nhung nha lanh dao the hien cam
giac
hanh phiic se
dieu hanh hieu qua hon. Nha lanh dao nao tim
dugc
niem vui
that su trong
cong
viec
va
dugc
niem vui ay

thiic
day se tao ra
sue anh huong
tich
cue hon ddi v6i nhung nguoi chung quanh.
Niem dam me, long nhiet thanh va
nang
iugng cua hg se Ian
Dich gia: Uong XuSn Vy - Vi Thao Nguy6n
toa den nguoi
khac
- c6 tac dung gin ket qua lai khi ca dpi ngu
cung cam nhan
dugc
dieu do.
• Cam
giac
hanh phiic cai thien
siic
khoe the chat, dong
thoi
tang cuong su deo dai va kha
nang
hoi phuc. Cac nghien
ciiu
cho thay nhan vien nao cam thay hanh phiic c6 nong dp
hooc-mon gay
cang
thang thap hon.
Giao

su
Jonathan
Haidt da
chi
ra trong mot nghien
ciiu
ve cac nu tu cho thay nhung nguoi
song
lau nhat c6 muc dp hanh phiic cao.
Chiing
toi mudn nhan manh rang hanh phiic khong don
gian chi la luon
tuoi
cuoi, vui ve hay tham chi
ngap
tran dam
me. Cam
giac
hanh phiic bat nguon tu
cong
viec
c6 y nghia se
sau sac hon, ben vung hon the nhieu. Cac nha tam ly hpc
tich
cue da xac dinh c6 ba cap dp hanh phiic, bat dau la cam
giac
vui
thich
(von rat chong phai). Vi du nhu ngoi nham nhi may
vien

s6-c6-la
ngon ngon cung khien ban
thich
thii.
Den khi an
het hop, ban se s6m quen
giay
phiit
vui ve ay. (Va nhung ai deo
dudi
hanh phiic
dang
nay thua biet khi cai hop rong tuech, no
se
mang
lai cam
giac
trai
ngugc
den miic nao).
Muc do cao hon mot
chiit
la cam
giac
thu
hiit
- ban
khong the thoat ra
khoi
thoi

diem do - ro rang no hap din hon
vui
thich
rat nhieu, nhung tac dung cua no thi van vay, nhat
dan theo
thoi
gian. Hay nghi ve mot ky nghi tuyet voi, cii
nhSc
den la mgi cam
giac
ua ve. Nhung dan dan, ban se
cang
kho gpi
lai
cam
giac
ay mot
each
chi
tiet,
mac du ban van c6 the nho ro
cau chuyen.
Y
nghia chinh la cap dp
thii
ba cua
hanh phiic. Khm dau
bang
nhung
boat

dpng thu
hiit
va sau do, them vao muc dich -
'^i
H
r-,;-A
o— I A™ OX,
I
n>,r-,
nA V MnhTa
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
VI
du, ban xung phong
tinh
nguyen vi nhiing gi ban tin ttrong,
ban chu dong quan tarn den cong dong, lam
viec
tren
tinh
than
dong dpi
VI
mot muc tieu quan trong chung. Y nghia vua sau
sac viia ben vung. .1, 5 . :
r.i-vt
' Do la ly do tai sao tim ra y nghla trong nhiing
viec
ban
lam
lai virgt len tren tat ca cac cap do cua hanh phiic. Khai

niem
cua Maslow ve phat huy toi da kha nang ca nhan chinh la
dua tren nghien
ciiu
ve nhiing nguoi thanh cong (tu
Thomas
Jefferson
den
Eleanor
Roosevelt),
ai ai cung deu theo dudi nhu
cau can ban nhat - nhung doi voi ho lai quan trong nhat - la
duoc cong nhan va ton trong. Trong qua
trinh
dap
ling
nhung
"nhu
cau toi quan trong" do cua
minh,
ho cam nhan hanh phiic
o miic do sau sac han nhieu.
Thii
vi 6 cho la Maslow cung de
cap den
viec
phat huy toi da tiem nang ca nhan nhu mot dang
"nhu
cau truong thanh". Nhiing nguoi tim duoc y nghia sau sac
trong

cong
viec
se thay thoa man ve nhu cau cap cao nay, va ho
tim
duoc cam
giac
de chiu giiip dua ho len vi tri lanh dao day
tu tin,
de khong ngiing ren luyen cac ky nang moi va bam tru
cong
viec.
Ban
CO
the tim thay niem dam me trong hau het nhiing
viec
ban lam neu no cham den nguon sue manh tiem tang trong
ban, khien ban danh moi tam huyet cho no, va khoi day cam
hung
de ban vuon den mot y nghia cao ca hon.
Martin
Seligman,
giao
su tam ly hoc thuoc Dai hoc
Pennsylvania,
dong thai la tac
gia
quyen Learned
Optimism
(Su Lac Quan Qua Ren
Luyen),

da
lay vi du ve mot nguoi ho ly trong benh vien. Da so cac hp ly se
noi
voi ban rang cong
viec
cua hp la don chat thai cua benh nhan,
Djch gia: Udng Xudn Vy - Vi Thao Nguy6n
nhung
nguoi nam hp ly nay lai xem cong
viec
cua minh la su ho
tra
khong the thieu cho cac y bac si trong qua
trinh
giiip benh
nhan hoi phuc. Khi cac nha nghien
ciiu
theo doi cong
viec
cua
anh, hp thay anh thay mot biic
hinh
dan tren tucmg gan cho mot
benh nhan hon me bang mot tam
hinh
khac
anh lay
tii
trong
tiii

do cua
minh.
Khi nha nghien
ciiu
hoi anh vi sao, anh tra
loi
ring
anh muon khi benh nhan nay
thiic
tinh
sau hon me,
thii
dau tien
anh ta
nhin
thay se la mot
hinh
anh dep.
Chinh
ban chat cao ca cua y nghia da giiip Amina
Agbaje
ben chi trong suot qua
trinh
no luc trd thanh luat su. Cung
giong nhu mpi luat su bao
chua
khac, c6
thich
thing
kien va

nhan thay
thii
thach ay that su hap dan. Nhung neu khong
CO
su gin bo sau sSc voi nhung gia tri nen tang ciia
nghe
luat,
han Amina se khong bao gid nam trong tay su nghiep nhu bay
gio - tham chi khong he c6
cupc
hanh
trinh
dang nha nhu the.
"Me mudn toi tra thanh y ta hay dupe sT, vi nhiing nguoi trong
nganh y
duac
mac do trdng. No bieu trung cho su trong
sach,"
Amina noi. "Trong khi luat su mac ao mau den. Do lai la bieu
tupng
ciia toi ac." ;
Nhung
cuoi cung Amina cfing vupt qua dupe dinh kien ciia
me va ghi danh vao truong luat. "Toi nghi
thoi
khac
hanh phiic
nhat trong
cupc
doi minh la

khi
toi cam tren tay
giay
gpi nhap hpc
ciia dai hpc luat," c6 nha lai. "Do la
giay
phiit
thang hoa trong
cupc
doi
toi.
Toi dupe den
truong,
dupe hpc dieu ma
toi
rat rat yeu
thich."
Ve sau, me c6 thay tu hao khi nguoi ta gpi ba la "me ciia
luat
su," theo
each
gpi truyen thong a mien bac Nigeria.
Joanna
Barsh,
Susie Cranston vaGeoffrey Lewis
Y
nghia xuat phat tu
siic
manh cot loi se
mang

lai cho
ban cam
giac
man nguyen. Ai cung c6 mot sue manh cot loi de
lam nhung gi minh muon. Da so chiing ta hiem khi ngung lai
de suy nghi ve dieu do. Ddi vol Amina, sue manh do bao gom
khao
khat
duoc
hoc hanh,
duoc
giai quyet nhiing kho khan
(bang
siic
sang
tao va tai kheo leo cua minh), va ca
tinh
yeu
danh cho
cong
ly.
Sudt
nhieu nam
trai
qua bao kho khan, Amina moi tim
duoc
mot su nghiep y nghia. O Nigeria, chuyen sinh vien nu theo
hoc truong luat khong c6 gi la la, nhung chinh long quyet tam
muon
duoc

dung tranh luan truoc toa cua Amina moi la dieu
hiem
c6; da so sinh vien nii ra truong
chap
nhan cac
cong
viec
mang
tinh
tham lang nhu day hoc, tham chi an phan voi vi tri
cua ba noi trg cung vai tro lam me. Trong khi do, Amina danh
gan 20 nam doi minh de lam nhan vien cho cac luat su
khac,
giiip
ho chuan bi ho so hau toa, hoc hoi va quan sat. O
thoi
diem
CO
muon buong xuoi, chinh chong c6 la nguoi khuyen khich c6
quay
lai san choi voi mot luat su
khac,
mot nguoi day dan
kinh
nghiem c6 nhung gia
tri
song
ma Amina tin tuong.
;; Cudi cung, c6 ciing c6 ca hoi dung tranh luan truoc toa,
gidng y nhung con nguoi trong chuong

trinh
Case
File
ma c6
nguong mo. Nhung khi
thoi
khac
ay den, Amina phai chinh
phuc mot thu
khac,
do la ndi lo so cua chinh c6.
"Ngay
dau tien
den toa trong vai tro luat su, diing truoc tham phan, toi run lay
bay,"
CO
nho
lai,
cuoi to day ve tu hao. "Toi vuot qua noi so ay
vi
biet minh
dang
lam dieu minh dam me. Ndi so hai qua that
la mot thu thach. Toi phai vuot qua no neu toi muon di theo
Djch gia: Uong XuSn Vy - Vi Thao Nguyen
tieng goi cua
trai
tim. Vi vay toi ndi voi chinh
minh,
"Tai sao

lai
so? Rdi toi lay lai binh
tinh."
i.
Nam 1999, Amina c6 cohoi tach ra lam rieng, dieu hanh
cong
ty luat cua rieng minh va c6
thoi
gian
linh
dong de cham
s6c ba diia con. Gid day, Amina da cd nam nhan vien dudi
quyen, va c6 mo ve mot van phdng luat mdi vdi 20 luat su dat
tai
cac thanh phd Ian can, do cac nu luat su bao chira
khac
cung
chi
hudng vdi c6 quan ly. Co mong den
ngay
minh
dugc
lam
ba cua nhiing diia
chau
xinh
xan, va c6 se ke cho chiing
nghe
ve nhiing vu kien ve
vang

nhat cua minh - nhung Ian c6 tim
dugc
ngudn sue manh bi an giiip c6 vugt qua nhiing Ian tranh
luan truoc toa va c6 da thang kien nhu the nao. Cd eiing se ke
ve nhung Ian thua kien va
viec
c6 da tu xdc lai
tinh
than ra sao.
"Khi
thua kien, tdi phai tu veo
minh,
bat minh
nhin
nhan su
that,"
CO
ndi. "Toi tu hoi, minh lam dieu gi sai va minh phai
lam
khac
di ra sao. Va the la toi lao vao chuan bi de gianh lai
phan thang."
De nuoi dudng y nghia, ban phai biet muc dich
song
cua
minh.
Gid day,
hoac
cd the 6 mot
thoi

diem nao dd trong
cugc
ddi,
ban di lam chi de kiem tien trang
trai
cugc
song.
Neu roi vao
tinh
trang dd, ban chi thay that su thoai mai
khi
khong phai di lam
va du tien mua sam nhung
thii
minh can. Nhimg cd the
cong
viec
ddi
vdi ban khong chi la
cong
viec
- nd la ca mot su nghiep, la co
hoi
de ban ren luyen ky nang,
dugc
tang luong va thang chuc. Neu
vay, ban se
cang
hai Idng hon vdi nhung thanh
cong

ma minh gat
hai
dugc
trong su nghiep. Va tuyet nhat la
khi
cong
viec
tro thanh
ngudn luc trgng tam trong
cugc
song
ciia ban.
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Cong
viec
cua Amina that sir la niem
khao
khat trong c6.
Co quy trong than chu minh va hao
hiing
voi
nhiing
vu kien ma
ho
mang
lai.
Nhung c6 con dai dien cho tang lop phu nii
ngheo
khd
va con cai ciia ho, san

sang
cong
hien vi loi ich chung cho
cong
dong. "Nhung phu
nii
nay mu chu, nhung quan trong hon
ca la hp khong biet gi ve quyen loi cua
minh.
Toi vui vi minh c6
the giiip da
duoc
nhiing phu nir c6 hoan canh giong
toi,"
c6 noi.
"Ban se thay c6 nhiing truong hop nhu mot be
trai
bi tarn giam
hon
10 nam ma vln chira biet
ngay
nao moi ra toa. Biet dau no
bi
nhdt nam 15
tudi.
Neu truoc khi bi tdng vao tu, no
chua
biet
trom
cip la gi, thi den

ngay
buoc
ra, han no se biet, ban
hinh
dung
duoc
chuyen do ma. Toi xem xet nhiing truong hop do va
noi
voi tham phan hay de toi lo cho chiing."
11
Amina cho rang y nghia trong c6 xuat phat tu
trai
nghiem
ca nhan: "Ban c6 biet la khi ban
khao
khat mot dieu gi thi se
the nao
khong?
Di nhien la c6 thu thach, c6 tro ngai. Ban phai
ben chi, 'Xem nay, c6 mot thu thach
dang
6 truoc mat minh va
minh
phai vugt qua no.' Chung nao ban
chua
the vuot qua thi
no van se
sung
siing nhu mot
trai

nui
ngay
truoc
miii
ban. Hay
noi
voi chinh
minh,
'Toi lam
duoc'
Va ban se thay minh lam
duoc
dieu do."
Do chinh la bai kiem tra kha
nang
cua ban. Ban c6 dii
dam me de thay minh diing cam ddi mat voi ngon
niii
do
khong?
Hay nhSm mSt lai va lang
nghe
tieng noi ben trong ban,
tieng noi cua tiem nang. No noi gi ve
cong
viec
ban
dang
lam?
Ban CO cam nhan gidng Amina khong, rang ban

giao
tiep
duoc
voi
ban
chat
nguyen
thiiy
cua minh - nhu khi ban sinh ra la
Djch gia: Uong XuSn Vy - Vi Tfiao Nguyen
niot
diia tre - truoc khi su "truong thanh" khien ban binh than
truoc nhiing
thii
ma le ra ban rat mudn c6
duoc?
Cong
viec
hien tai c6 khien ban thay hanh phiic khong,
neu khong ke den nhiing tien tai danh vong ma no
mang
lai?
Hay
ISng
nghe
va nghien
ngSm.
Tham chi ca khi tieng
noi
ay van con qua nho,

nghe
khong ro,
hoac
ban
chua
cam
nhan
duoc
gi nhieu; nhung dan dan tieng noi ay se to hon, cam
xiic
Cling the, neu ban tiep tuc nghien nglm trong
sudt
qua
trinh
ban doc quyen
sach
nay.
Moi
nguoi phu
nii
lanh dao deu c6
each
rieng cua minh
de tim ra y nghia
cong
viec
vdn gop phan vao thanh
cong
ngay
horn

nay cua ho. Khong nhat thiet phai la mot y nghia Ion lao,
CO anh huong tren pham vi toan cau; ma chi can moi
ngay
mot
chiit
thay ddi nho nho - nhiing hanh dong,
viec
lam y nghia -
la Cling du tdt lam rdi.
Khong bao gio la qua muon. Gio la
liic
ban bat dau
chat
van va kham pha. Ban se thay niem khat
khao
trong minh
troi
day, vi tim ban se dap nhanh han len. Ban se biet minh can lam
gi
de thuc hien dam me, va ban ciing se thay minh manh me
hon
boi ban da sin
sang
don nhan chiing. Va ban se biet
liic
nao minh tim ra
duoc
y nghia cua
cuoc
doi, boi vi cam

giac
do
khong the lln vao dau
duoc.
Hay CO the noi theo
each
nay, ban that su cam
chiec
banh trong tay va cii thuong
thiic
no
thoi.
.1 H h nix,, I c^Xi I n'ar^ HA V MnhTa
CHIfOnG
2
PHlfONG
TRINH HANH
PHtJC
CUA
RTKNG
RAN •
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
CHirane
2
PHl/ONG TRINH HANH PHUC CUA
RTFNGRAN.
Toi rat thich
nhiing
liic moi thii tra nen xao
tron,

khi
khong
chi mot ma rat
nhieu
ric roi
phat
sinh.
Tham
chi
ngay
ca khi
viec
giai
quyet
khong
lay gi lam dt
dang
hay
nhanh
chong,
toi van thich
duoc
chiing
kien v6 van
manh
ghep
cua van de dan dan
dugc
rap lai v6i
nhau

mot
each
hop ly. Toi yeu
nhung
thij
thach
khoi
dau doi
hoi
nhieu
suy
nghi,
de roi toi xii ly no
cung
v6i
nhiing
nguoi
tiing
tin
rang
ho
khong
the lam
dugc.
That
tuyet
vol khi toi
CO
the
giiip

nguoi
khac
nhan
ra hp c6 the
lam bat cii
dieu
gi hp
muon
-
thay
ddi loi tu duy cua hp
thanh
"Hau nhu
khong
c6 gi ma
khong
lam
dupe."
Claire
Babrowski,
Gidm
doc
Toys
"R"
Us
Y
nghia bat dau
bang
cam
giac

hanh phiic. Vay thi dieu
gi
khien ban hanh phiic? Liic ban con nho, dieu khien ban hanh
phiic
that gian don. Ban c6 nhay
phSt
ra
khoi
giucmg moi
sang,
hao
hiing
don
chao
ngay
moi
khong?
Tham chi
ngay
ca khi
Dich gia: Uong Xuan Vy - Vi Thao Nguyfin
Uiong
CO
cam
giac
do, thi ban vin nghi ra mot dieu gi do hay
hay va khong
ngan
ngai thuc hien no.
The roi ban

buac
vao doi. Ban Ion len, bo lai thai tha au
sau lung, no
Itrc
lam viia long cha me roi den thay c6, c6 khi ca
ban be niia. Dan dan, ban bat dau can do dong dem nhung lua
chon nhu chon nghe, chon nganh, boi c6 nguoi noi rang ban
nen lam the. Roi ban den
tudi
lap gia
dinh,
ban lai tiep tuc lo
lang lam sao de mai am cua minh hanh phiic. Va biet dau ban
quen di dieu gi that su lam minh hanh phiic, ngoai chuyen tim
each
lam viia long nguoi
khac.
Nhimg
dieu gi khien ban hanh phiic? Nhieu phu nu phai
chat
vat lam moi tra loi
dupe
cau hoi dan gian ay. Chiing ta tham
chi
khong c6
thoi
gian ma nghi ve dieu do -
cupc
song
cua ta

qua ban rpn va rac
rdi,
con ban than ta vpi va den miic khong the
ngung lai ma suy
nghi.
Va
ngay
ca
khi
c6 dung lai suy nghi di nua,
thi
ta hoan toan c6 the biet
dupe
nguoi
khac
mudn minh lam gi,
nhung lai khong con nhan ra ban than minh mudn gi nua.
Neu ban mudn biet dieu gi lam minh hanh phiic, ban phai
ma khoa canh ciia dan den kha
nang
tiem tang ciia
minh.
Dieu
nay rat
dang
de ban no luc tim kiem.
Mot
trong cac vi du ma chiing toi tam dac nhat ve hanh
trinh
theo dudi hanh phiic la ve mot nguai ddng nghiep cii.

Co la mot phu nu tre da lam mpi
thii
de cha me tu hao. Chi
den khi
dang
bon bon tren con
duang
su nghiep
kinh
doanh
cua rieng minh thi c6 mai chgt nhan ra con
duang
dan c6 den
thanh
cong
khong phai la con
duang
dua c6 den nhung gi
minh
that su mong mudn.
Joanna Barsh, Susie Cranston va Geoffrey Lewis
Georgia
Lee va
phuong
trinh
hanh
phiic
tir
viet
Tren chuyen bay ve New York sau

cuoc
gap vol khach
hang
a
Paris,
Georgia
Lee nha minh da nghi trong dau, "That
tuyet,
a
tudi
23 minh da lam
dugc
dieu nay. That la tuyet qua!
Day la
cuoc
song
cua
minh!"
Nhung anh hao
quang
vut tat.
"Mot
cam
giac
nang
ne trong long toi vac lai, 'Se that tuyet neu
day la dieu may mudn. Nhirng may c6 that su mudn the
khong?
May mudn dieu gi nhat trong
cuoc

doi
nay?'
Va do la
liic
toi hit
dau tu minh kham pha."
Kham pha do da lai c6 tu con
duang
kinh
doanh trd
thanh
mot nha san xuat phim. Cudi cung, bo phim c6 thuc
hien
da
doat
giai trong Lien hoan phim Tribeca &
Sundance.
Co ve nhu do la mot nga re bat ngd, nhung that ra, do chinh
la ket qua cua muon van quyet dinh va nhieu
buac
di nho nho.
Mai
den khi
nhin
ro truac mat dieu that su khien minh hanh
phiic,
Georgia
moi but pha.
La con dau long trong mot gia dinh nguoi My gdc
chau

A,
Georgia
tir be da biet ro: "U6c mo- to Ion nhat cua cha me
la mudn toi tra thanh
dugc
si. Vi the toi cham chi hoc toan va
khoa hoc tu nhien," c6 ke lai. "Hp cung khuyen khich toi lam
quen vol
nghe
thuat nhung
chua
bao gia mudn toi theo nghiep
do -
chang
qua de ho so ciia toi dap
iing
yeu cau cua cac truang
dai hoc danh tieng."
Trong qua
trinh
hoc tai Harvard,
Georgia
dugc
tiep xiic
v6i
nghe
thuat lam phim. Co say me cac tac pham va tim hieu
ve tat ca cac dao dien ndi tieng. Mot dam me nho nho nhen
nhom trong long c6. Nhung c6 tam gac uac ma lam phim
sang

Djch gia: Uong XuSn Vy - Vi Tliao Nguyfen
mot ben de lam tdt vai tro diia con
ngoan.
Goergia
khien cha
nae hai long voi tam
bang
cii nhan nganh sinh hoa, va tiep tuc
lam ho
sung
sdt khi tra thanh nhan vien cua
hang
tu van luat
ndi
tieng McKinsey vi no
chang
lien
quan gi den nganh nghien
ciiu
khoa hoc hay
dugc
ly ca.
Ddi
voi
Georgia,
cong
viec
tu van that su rat tuyet
vcri.
C6

thich
thii
duang
dau voi nhiing thu thach trong chuyen
mon cung nhu ca hoi de tao
siic
anh hudng. "Toi van con nhd
trudng
hgp dau tien toi tiep nhan. Toi phai
trinh
bay hai trang
voi
khach hang. Toi da rat, rat
cang
thang, vi vay tu dem hom
truac toi da tu tap dugt d nha. Cudi cung, toi nhan ra,
'Minh
da
lam
dugc.
Ong ay la mot CEO, con minh mdi 21
tudi.
Nhung
ro
rang ong ay da lang
nghe
minh noi va con nglm nghi ve
nhung dieu do!'"
Georgia
cd nhung ngudi cd van dan day

kinh
nghiem, c6
mot nhom ban tuyet vdi, c6 du tien de mua nhirng mon
hang
sang
trong tai cua hieu
Barney
va mot con dudng
sang
sua vuan
den tam
bang
Thac
si Quan tri
Kinh
doanh Dai hoc Harvard
cung sir nghiep
kinh
doanh lay lung. Nhung udc ma phim anh
vin
xam chiem tam
tri
c6.
Sau mot nam lam
viec
trong nganh tu van,
Georgia
bat
dau thirc hien udc ma
cuoc

ddi
minh.
Co sap xep mot ky nghi
ngan
de tham gia khda hoc lam phim vao mua he cua trudng
Dai hoc New York. Trong 5 tuan ay,
cuoc
ddi cd hoan toan
thay ddi. "Toi vin
chua
hieu mgi chuyen xay ra nhu the nao,
nhung
Martin
Scorsese
bong nhien den trudng va xem
doan
phim
ngan
cua toi," c6 ke lai. "Toi qua may min!" Qua that.
r-hifrtnn
p - Phirnnn Trinh Hanh Phuc Cua Rienq Ban 3'
Joanna
Barsh,
Susie Cranston
va
Geoffrey Lewis
6ng da moi c6 den
Rome
xem
canh

quay bp phim
Gangs
of New
York
(Bang
Dang New York) trong vai tro quan sat vien, khi c6
vua
buoc
sang
nam
thii
hai trong nganh tu van luat.
Vi
the
Georgia
phai xin nghi phep mot Ian niia. "That la
mot quyet dinh v6 cung kho khan," c6 noi. "Da so moi nguoi
deu cho rang moi chuyen qua ro rang, nhung doi voi toi thi
khong, boi cai gia toi phai tra cho ca hoi ay qua Ah. doi vai
su nghiep cua minh. Toi con nha bd me da thdt len, 'Martin
nao chii?' Va ho chi vira moi bat dau cam thay thoai mai vol su
nghiep tu van luat ma toi dang lam!"
Sau chuyen di den
Rome,
Georgia
nop don vao Truong
Kinh
doanh Harvard, mot
buoc
di hien nhien.

Duoc
nhan vao,
CO
bo hoc chi sau mot hoc ky. Sau do,
Georgia,
nguoi tu goi
minh
la "ke chiia
ghet
rui ro" da nhan ra mot dieu, rui ro Ion
nhat chinh la tiep tuc di tren con duong khong bao gia dan c6
den cam
giac
hai long trong cong viec.
Gidng
nhu mot nha phan tich
kinh
doanh ma c6
tiing
mong mudn tra thanh,
Georgia
thiet lap han mot cong thiic han
hoi
de can
nhac
nhung phuong an ma c6 nham den - phuong
trinh
tinh
toan hanh phiic cua rieng c6 - truoc khi quyet dinh
roi

truong Harvard. "Toi nghiem tiic phan tich miic do hanh
phiic
hoac
hieu qua cua chinh minh," c6 nha lai. "Toi lap ra
mot bang
tinh
toan tren chuong
trinh
Excel
-
theo
each
phan
tich
cua McKinsey han hoi."
Nhiing
bien so chinh trong bang
tinh
tuong trung cho nhung gi quan trong nhat de c6 c6 dugc
hanh phuc - thai gian danh cho ban be va gia
dinh,
duy tri
siic
khoe
tot, tim niem vui trong cong viec, no luc hoc tap va phat
Dich
gia:
Uong XuSn
Vy - Vi
Tliao Nguy6n

trien-
"Tiep
theo
toi ve ra hai vien
canh.
Ket qua tuyet voi nhat
toi
CO
the dat
duoc
neu
chap
nhan tiep tuc con duong minh
dang di, do la
theo
dudi
su nghiep
kinh
doanh va tra thanh mot
trong
sd 50 CEO xuat sac do Fortune binh chon. Vien
canh
toi
te nhat chinh la di tren con duong moi va san xuat vai bo phim
ngan,
chang
biet khi nao mai tra nen ndi tieng."
Nhung
phuong an tra thanh nha lam phim ro rang thang
the. "Toi kham pha ra mot dieu kha sung sdt, do la vao cudi

ngay hom ay, vien
canh
toi te nhat neu
theo
dudi
nghiep lam
phim
van khien toi thay hanh phiic hon ca vien
canh
thanh
cong trong
kinh
doanh. Toi thich
duoc
la mot nha lam phim va
van hon la mot CEO thanh cong. Do la khi toi nhan ra Truong
Kinh
doanh Harvard rat tuyet, nhung no khong danh cho toi.
Trong tham tam, toi biet minh mudn tra thanh mot nha lam
phim.
Phai ngan ay nam toi moi thu thap du sd lieu de lap nen
bang
tinh
hanh phiic nay - de nhan ra rang du toi c6 phan tich
them di
chang
nua, ket qua van khong c6 gi thay doi."
Georgia
chuyen den Los
Angeles

va sdng tam voi cac ban
cua minh trong qua
trinh
viet kich ban cho bo phim dau tay,
Red
Doors
(Nhung Canh Cua Mau Do). Kinh nghiem trong
nganh
kinh
doanh to ra kha hieu nghiem trong
viec
giiip
c6
chuan bi ban ke
hoach
chi tiet de thuyet phuc cac nha dau tu
do tien vao san xuat phim. > ^
Georgia
doat giai thuong ngay voi bo phim dau tay,
nhung do chi moi la
buoc
dau trong
cupc
hanh
trinh
dai. Dieu
khien
chiing toi an tuong han ca thanh cong ciia c6 chinh la
long
dung cam, khi c6 dam be lai

sang
mot con duang mai.