xây dựng phần mềm từ điển Anh - Việt

Đề tài : Xây dựng phần mềm từ điển Anh Việt
1.Đặt vấn đề :

Xu hớng chung trên thế giới ngày nay là toàn cầu hoá. Việt nam một quốc gia kém phát
triển trên thế giới muốn phát triển nền kinh tế để không lạc hậu so với thế giới thì không có
con đờng nào khác nhanh hơn con đờng hội nhập vào nền kinh tế đang toàn cầu hoá. Một
trong những công cụ quan trọng để cho một quốc gia có thể hội nhập vào nền kinh tế thế giới
đó chính là trình độ ngoại ngữ của những ngời dân nớc ấy. Đặc biệt là đối với sinh viên của n-
ớc ấy. Chính vì vậy việc học ngoại ngữ với sinh viên là vô cùng quan trọng. Trong các ngôn
ngữ chính trên thế giới hiện nay thì tiếng Anh là phổ cập nhất. Để học tốt tiếng Anh thì không
gì bằng một quyển từ điển tốt. Xuất phát từ nhu cầu thực tiễn đó nhóm lập trình Star Sofware
Center của lớp CTM4-K45 ĐH BK HN đã xây dựng một chơng trình từ điển Anh-Việt.
Chơng trình có một giao diện thân thiện cho phép ngời dùng dễ dàng tra cứu từ tiếng Anh
, ngoài ra nó còn cho phép ngời dùng bổ xung từ tiếng Anh vào trong từ điển.
2. Cơ sở lí thuyết của đề tài :

Việc xây dựng chơng trình từ điển từ lâu đã đợc các công ty phần mềm trong và ngoài n-
ớc nghiên cứu thực hiện và họ cũng đã cho ra rất nhiều bộ từ điển ví dụ nh : Lạc-Việt ,
justclick & see...Đây là 1 đề tài không phải là mới mẻ nhng nó lại rất thu hút nhóm lập trình
chúng em . Tuy là đi sau nhng chúng em luôn luôn muốn phát huy hết những ý tởng sáng tạo
của mình để làm cho chơng trình thực sự là 1 cuốn từ diển điện tử hữu ích và không thể thiếu
cho mọi ngời.
3.Ph ơng án giải quyết :

Khi xây dựng chơng trình từ điển này việc đầu tiên là giải quyết việc vấn đề lu
trữ từ và nghĩa của từ. 1 từ tiếng Anh thì đi kèm theo nó là rất nhiều nghĩa tiếng Việt , vì vậy
em tổ chức lu trữ những từ tiếng Anh ra 1 file,nghĩa tiếng Việt ra 1 file riêng. Từ tiếng Anh sẽ
đợc lu trong file Td.idx la file cua xâu chữ(String) còn nghĩa tiếng Việt sẽ đợc lu trong file
Tudien.dat là file của các bản ghi . Các bản ghi này gồm nhiều trờng n,v,adj,vidu... để lu trữ
1
nghĩa Danh từ,Động từ,Tính Từ ,Ví dụ ...của từ tiếng Anh tơng ứng.Việc tách ra làm 2 file

này sẽ làm cho dung lợng file nhỏ đi và việc tìm kiếm sẽ nhanh hơn và dễ dàng hơn.
Thuật toán chính của chơng trình là việc truy nhập và tìm kiếm trong file lu trữ từ.
Khi ngời dùng nhập 1 từ bất kỳ việc tìm kiếm sẽ diễn ra . Chơng trình sẽ truy nhập vào file lu
trữ từ tiếng Anh (Td.idx) và thủ tục timtu(s) tìm kiếm so sánh trong đó . Nếu từ đã nhập
trùng với từ lu trữ trong file thì chơng trình sẽ ghi nhận vị trí của từ đó và kết thúc quá trình
tìm kiếm.Tiếp theo chơng trình sẽ truy nhập vào file lu trữ nghĩa tiếng Việt(Tudien.dat),đặt
con trỏ ngay tại vị trí vừa ghi nhận và thủ tục intu(s) sẽ in nghĩa tiếng việt ra màn hình. Nếu
việc tìm kiếm thất bại (không tìm thấy từ cần tìm ) thì chơng trình sẽ đa ra thông báo là từ cần
tìm cha có trong từ điển .
Ngoài việc tra cứu , chơng trình còn cho phép ngời dùng bổ xung những từ cha có vào
trong từ điển bằng th tục Nhaptu. Khi bạn muốn nhập một từ mới vào từ điển thì từ chơng
trình chính bạn nhấn F
1
. Chơng trình sẽ hiện ra lời mời nhập từ vào. Khi nhập từ
Tiếng Anh ,chơng trình sẽ kiểm tra xem từ đó đã có cha ,nếu từ đó đã có trong từ điển thì ch-
ơng trình sẽ thông báo cho bạn biết về sự trùng lặp đó và đơng nhiên bạn sẽ phải nhập từ khác
.Sau khi nhập nghĩa tiếng Anh chơng trình sẽ hớng dãn bạn nhập tiếp nghĩa bằng tiếng việt
của từ tuỳ theo từ đó thuộc loại từ gì (danh từ, động từ). Kết thúc nhập một từ có lời hỏi có
sửa từ vừa nhập không nếu nh trong quá trình nhập có sai xót thì chọn có (c) còn nếu không
thì từ vừa nhập sẽ ghi vào từ điển. Quá trình nhập từ sẽ tiếp tục cho đến khi bạn nhập xâu
rỗng và chơng trình sẽ quay về chơng trình chính.
Để tối u hoá tốc độ truy nhập file , các file sẽ đợc mở ngay từ khi chơng trình khởi động
và sẽ đóng lại khi bạn thoátkhỏi chơng trình.Việc mở file sẽ kèm theo thủ tục kiểm tra sự tồn
tại của file.Nếu file không tồn tại chơng trình sẽ báo lỗi và dừng lại.
Ngoài ra trong chơng trình còn bổ xung thêm mục about để giới thiệu về nhóm tác giả.
Chơng trình đợc thoát khỏi bằng phím Esc.
Tuy nhiên vì vấn đề thời gian nên chơng trình còn một số tồn tại cha giải quyết đợc:
- Chơng trình không có phiên âm và phát âm của từ tiếng Anh
- Giao diện cha thật thân thiện.
- Chơng trình không thể chạy đồng thời cùng một lúc với các chơng trình khác.

4.Xây dựng ,thực hiện ph ơng án đề xuất :

Chơng trình đợc viết bằng công cụ chính là phiên bản Turbol Pascal 7.0
2
Ch¬ng tr×nh nh sau:
Program Tu_Dien;
Uses crt,graph,dos;
Type
mangtv= record
N:string;
V:string;
ADJ:string;
vd:string;
end;
mangta=string[16];
Const thu:array[0..6] of string[8] = ('Chu nhat','Thu Hai','Thu Ba','Thu Tu','Thu Nam','Thu Sau','Thu
Bay');
VAR
f:file of mangtv;
f1 :file of mangta;
ch:char;
tv:mangtv;
s,ta :mangta;
vitri,gd,gm,x,y,i:integer;
s1,s2:string;
mofile:boolean;
Procedure VietHoa(var s:mangta); {chuyÓn tõ nhËp vµo thµnh ch÷ in Hoa tríc xö lý}
Var i:integer;
begin for i:=1 to length(s) do s[i]:=upcase(s[i]);
end;

Function KiemTra(var ta:mangta):boolean; {KiÓm tra xem tõ ®· cã cha}
var tg:mangta;
ok:boolean;
Begin
kiemtra:=true;ok:=true;seek(f1,0);
while (not eof(f1))and(ok=true) do
begin read(f1,tg);
3
if ta=tg then begin
ok:=false;
kiemtra:=false;
end;
end;
end;
Procedure nhaptu; {NhËp tõ }
Begin
clrscr;
if mofile=false then
BEgin
assign(f,'tudien.dat');{$I-}reset(f);{$I+}if IOResult<>0 then rewrite(f);
assign(f1,'td.idx');{$I-}reset(f1);{$I+}if IOResult<>0 then rewrite(f1);
mofile:=true;
ENd;
textcolor(7);
repeat
write('Nhap tu TIENG ANH : ');textcolor(14);readln(ta);textcolor(7);
if (ta <> '') then
Begin
VietHoa(ta);
if KiemTra(ta) then

Begin
writeln('Nhap nghia TIENG VIET : ');
writeln('1. DANH TU (Neu co,neu khong co thi nhan ENTER): ');
textcolor(13);readln(tv.n);textcolor(7);
writeln('2. DONG TU (Neu co,neu khong co thi nhan ENTER): ');
textcolor(13);readln(tv.v);textcolor(7);
writeln('3. TINH TU (Neu co,neu khong co thi nhan ENTER): '); t
textcolor(13);readln(tv.adj);textcolor(7);
write('4. VI DU (Neu co,Hay Nhap Theo Mau : ');
textcolor(14);Writeln('I Love You(Anh Yeu Em)'); textcolor(7);
writeln('Neu khong co thi nhan ENTER): ');textcolor(13);readln(tv.vd);textcolor(7);
Write('Ban co sua lai khong(C/K): ');readln(ch);
if upcase(ch)<>'C' then
4
Begin seek(f,filesize(f));write(f,tv); seek(f1,filesize(f1));write(f1,ta);
End;
End
else Begin textcolor(4);
Writeln('Tu Nay Da Co Trong Tu Dien,Moi Ban Nhap Tu Khac !');
textcolor(7);
End;
end;
writeln('*=======*=======*========*======*======*=======*=======*====*');
until (ta='') ;
writeln('Tong So Tu trong tu dien la : ',filesize(f1));delay(900);
End;
Procedure tach_xau(var xau,xau1,xau2:string); {T¸ch x©u vÝ dô lµm 2 phÇn tiÕng Anh vµ tiÕng
ViÖt}
var j:integer;
Begin

j:=0;
repeat j:=j+1;
if xau[j]='(' then
begin
xau1:=copy(xau,1,j-1);
xau2:=copy(xau,j,length(xau)-j+1);
if xau2[length(xau2)] <> ')' then xau2:=xau2+')';
end;
until xau[j]='(';
End;
Procedure intu(var tg:mangtv); {in nghÜa tiÕng ViÖt ra mµn h×nh}
Begin i:=0;
if (tg.n <> '') then
begin
setcolor(12);
outtextxy(91,250,'Danh tu(n):');
setcolor(14);
outtextxy(200,250,tg.n);i:=i+26;
5