TẦM QUAN TRỌNG CỦA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH ĐỐI VỚI SINH VIÊN CHUYÊN NGÀNH CÔNG NGHỆ GIẦY

TẦM QUAN TRỌNG CỦA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH
ĐỐI VỚI SINH VIÊN CHUYÊN NGÀNH CÔNG NGHỆ GIẦY

Cùng với sự hội nhập quốc tế, ngành da giầy Việt Nam không ngừng phát
triển. Giầy dép các loại luôn là một trong những mặt hàng xuất khẩu chủ lực của
Việt Nam ra thị trường thế giới trong nhiều năm gần đây. Xuất khẩu của ngành da
giầy năm nào cũng đạt mức tăng trưởng cao. Hiện Việt Nam nằm trong top 5 nước
có kim ngạch xuất khẩu giầy dép lớn trên thế giới. Tại Hoa Kỳ, EU và Nhật Bản,
nhập khẩu giầy dép từ Việt Nam đứng vị trí thứ hai sau Trung Quốc. Giầy dép Việt
Nam cũng đang có tốc độ tiêu thụ tăng trưởng nhanh trên thị trường các nước: Úc,
Nga, Trung Đông, Mỹ La tinh
Năm 2011, xuất khẩu da giầy tăng 27,4% so với 2010, nhưng năm 2012 chỉ
tăng 10,4% so với năm 2011, năm 2013 tăng tới 15,8% so với 2012, đạt trên 8,4 tỷ
USD, chiếm 6,36% trong tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hóa của cả nước. Riêng
trong tháng 12 năm 2013, kim ngạch xuất giầy dép đạt trên 925,75 triệu USD, tăng
14,6% so với tháng 11/2013. Báo cáo từ Bộ Công thương cho biết, 6 tháng đầu
năm, xuất khẩu da giầy của Việt Nam đạt 5,7 tỷ USD (tăng 19,2%) so với cùng kỳ
năm 2013, riêng trong tháng 6/2014 giá trị xuất khẩu đạt 940 triệu USD.
Việt Nam có lợi thế xuất khẩu da giầy nhờ tháng 1/2014, giầy dép của Việt
Nam xuất sang EU được hưởng chương trình ưu đãi thuế quan phổ cập với mức
thuế nhập khẩu giảm từ 3,5-5%. Ngoài ra, có xu hướng rút chuyển đơn hàng da
giầy từ Trung Quốc, Bangladesh vào Việt Nam tăng khoảng 25% so với cùng kỳ
2013.
Nếu phân theo loại hình kinh tế thì từ nhiều năm qua, xuất khẩu giầy dép của
khối các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) chiếm tỷ trọng lớn
trên 70% trong tổng kim ngạch xuất khẩu giầy dép của cả nước.
Nếu FTA với EU được ký kết, việc cắt giảm mức thuế nhập khẩu từ 12,4% về
0% sẽ tạo cho ngành có lợi thế cạnh tranh so với các nước khác, nhất là mở rộng
thị trường với ít rào cản nhất, trở thành xưởng sản xuất giầy dép cao cấp chiến lược
cho đối tác EU. Đây sẽ là tiền đề để Việt Nam có thể hội nhập tham gia sâu hơn
vào chuỗi giá trị gia tăng ngành thời trang quốc tế. Một cơ hội nữa cũng đang mở

ra trước mắt đối với ngành da giầy Việt Nam, đó chính là Hiệp định xuyên Thái
Bình Dương (TPP), Theo các chuyên gia kinh tế, Hiệp định này nếu được thông
qua, lúc đó thuế nhập khẩu của giầy dép Việt Nam vào các nước TPP, trong đó có
Hoa Kỳ sẽ giảm từ 13% - 14% xuống 0%. Ðiều này mở ra cơ hội thúc đẩy xuất
khẩu vào Hoa Kỳ, thị trường chiếm thị phần lớn trong số các thị trường nhập khẩu
giầy dép của Việt Nam. Các công ty nước ngoài bỏ vốn vào đầu tư, mở rộng sản
xuất tại Việt Nam.
Tuy nhiên bên cạnh những thuận lợi đó, cũng có những thách thức không nhỏ
mà chúng ta phải đối đầu. Để chinh phục được thị trường các nước, các doanh
nghiệp ngành da giầy Việt Nam phải chú trọng đầu tư phát triển công nghệ, phát
triển nguồn nhân lực kỹ thuật, nâng cao chất lượng để đáp ứng yêu cầu các thị
trường khó tính này.
Đứng trước tình hình đó, nhu cầu tuyển dụng cán bộ kỹ thuật chuyên ngành
Công nghệ giầy rất cao. Một trong những yêu cầu cơ bản đối với các doanh nghiệp
ngoài những yêu cầu về chuyên môn là trình độ ngoại ngữ của ứng viên. Hầu hết
các đơn hàng đều xuất khẩu đi nước ngoài nên giao tiếp và làm việc với đối tác
nước ngoài là yêu cầu quan trọng. Đặc biệt là tiếng Anh và tiếng Hoa.
Như vậy, với sinh viên chuyên ngành Công nghệ giầy việc đọc hiểu các tài
liệu kỹ thuật chuyên ngành, cùng như soạn thảo các văn bản, tài liệu kỹ thuật
chuyên ngành bằng tiếng Anh là rất quan trọng và cần thiết. Tuy nhiên, phần lớn
sinh viên khi ra trường trình độ tiếng Anh chưa đáp ứng được những yêu cầu trên.
Nhằm hỗ trợ sinh viên trong việc đọc, hiểu và dịch các văn bản, tài liệu kỹ
thuật về công nghệ giầy, tác giả sẽ lần lượt đăng tải các bài tiếng Anh liên quan
đến các vấn đề thiết kế, kỹ thuật. Thông qua đó sinh viên có thể tự học trau dồi
thêm vốn từ vựng chuyên ngành.
Đỗ Thị Thu Hồng

Tài liệu tham khảo:
[1] Website
[2] Website

[2] Website

Bài 1.
FOOT MEASUREMENT
Feet are measured for a variety purposes. A bespoke shoemaker requires
information about his customer’s feet. He can use ready – made lasts or make lasts
to satisfy the fit and comfort needs of his particular customer.
A manufacturer producing footwear in bulk requires sufficient information
about the feet of the segment of the market that he seeks to satisfy. He must be able
to produce a range of lasts in sufficient sizes and fittings on which he can make a
number of styles. The retailer needs to measure his customers’ feet in order that he
can select from his shelves the footwear that, when tried on the customers’ feet,
will produce an acceptable fit.
In general circumstances, healthy person’s feet are the same size at any
time of the day. However, they can be affected by the temperature (extreme heat,
for example) or by strenuous exercise (walking for a number of hours, or engaging
in high-intensity sport). It is, therefore, recommended that measurements should be
taken during the morning.
The shoemaker measures the length, width, height, and circumference of
the feet in two different positions: first, while they are bearing the weight of the
body and, again, when they are not under strain. In the standing position the foot
can be as much as three-eighths of an inch (1cm) wider, the arch is rather lower,
and the tendons and muscles are tense. This position also roughly reflects the state
of the feet when they are under strain, that is when walking. But inevitably, shoes
stretch – both under the strain of walking and owing to the warmth and moisture of
the feet.
Where measurements are taken in the sitting position, the situation is
reverse: the feet are smaller when not under strain. Despite this, many shoemakers
consider this measurements more important, because they constitute a better basis
for establishing the varying width of the feet when walking and for estimating the

extent to which the shoes will stretch when worn.
Different styles made on different lasts out of different materials vary in
their ability to provide satisfactory fit for people whose fir varies in length and
joint girth. A court shoe made on a fashion last out of tight upper material with
little “give” in it will not fit the same range of feet as an adjustable comfort shoe
made from a giving material like a suede.
Ghi chú
Last : Phom giày
Tài liệu tham khảo
[1] S.G.Druzkova, V. Kazakova, N.K. Yurasova, English - leather goods design and
technology, Academa, Moscow, 2003.