luật mềm và xu hướng phát triển của luật quốc tế hiện đại

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
ĐẠI HỌC KINH TẾ - LUẬT
TIỂU LUẬN
MÔN: LUẬT QUỐC TẾ
Đề tài:
LUẬT MỀM VÀ XU HƯỚNG PHÁT
TRIỂN CỦA LUẬT QUỐC TẾ HIỆN ĐẠI
GV: Nguyễn Thị Thu Trang
Nhóm thực hiện:
Nhóm 2 – Lớp K12504
TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2014
~ * ~
 
 !"#
MỤC LỤC
 
 !"#
CHƯƠNG 1: LÝ LUẬN CHUNG VỀ LUẬT QUỐC TẾ “MỀM”
1.1.Khái quát chung về luật quốc tế “mềm”
1.1.1. Khái niệm
 $%&'(!)*(+,
-+(#-"! ./01"2234
-+52678(109:
;3<=-4">'(!?
1 $%.@4'+21A:
 !23!?">B
'C1DEC(7!!1!
 .2;3A;#"4-4'69:;
  (  F 
67G#4"D(.@'(!+
HI>3J#2K!""'67F

1 
L)M.
B1'"GN5O3 $%">6P)?":
1#?Q(HARA'2!"'"GN5O
A' 2RJP3SA:)-
T
U
V13B1WJ;X!3BY(!AZ
!(;'KJJ"7
• XCV[ 22;A'"G;>
3H)?2;V5 2;> ST\]^.
• N2(A1132;R3 2RJP38
6U73*">KF2'C" 
(
• _1#"'`aK[67bT
b
cd
?!(.
1eefff.B1g1).B1.Be
 
 !"#
2;3=4KF2'"I(!;"467
!(;3=K)1 $%I')
"4:3 4h;DSA:1">B $%
(=-+(aG4.
X2B1'6 "_193;J
 $%Dh?Q(4AF(ia
1":+A'!7! 2R2
jQ31j4K!7A'L$2%a61!7
ARA'229$J%

k
1S
(!" 4[!73S
A:A'J
P)1WJ;NH"`(3H3
*
2c3'6[ 2WJ;NH31U
9 2"[1S(!"4(#167A'd?"
; K1 K "#">67"G
.
l2"5(!< $%3d=
(;RY4B1'(-"[1A0A:54"8
$%(;$RY%4B1'$K<%1.
VK3(!4">6
D2;R3 2"[ E3(
 a>)7;2;RAK"mE
Z"h ! "G*$%(HAR
A'L(4aA'3
D2;R"4
">":A:1
7!AZ6772nH)-3(2(Ha
67!.7!9.
2eebT.1.eAe1e.
3/$o1gf)1B6)B16B6%:pq.r16B
 
 !"#
1.1.2. Các thuật ngữ liên quan
- Luật “mềm”
a7 $%3D$%"8F!I
(53-4' "HJD2.2

;K=4'FZ$%4d
(">7!AZ"DA;(:
A'Q31j4!7A'a2a67A'
23*">9$J%.1A: 
3$%; ")-3*(H63 2RJP1
"4;sJPn2;39(773"
2($J%A'.
V130a52396P)?(!2"h'
4 2R; "A:1!W"(:)1a 
A3L(:!+.$%*">
A1G 2R :[23 2R"#1"J()1
 2R!(1;3(1;C:5B1.
$%">16a52:D 2RH
72!24)?1j()?.
- Luật ‘cứng”
$%3$J%D)<"hB1
(2"C2" 2"[3A!3A'4
a":A:17._4"4KCZ
"4$J%32;D2h")<"4"67"(
R"$%J(6P)?''8.1!
 3$J%A1G!"[1jE 3L
?.VDSA:2#1d?7 2)1
`AcWJ (3=2(+677
H$)-%DARA'7!)7;Da
A'F"[.
 
 !"#
1.2.Sự hình thành và phát triển của Luật quốc tế “mềm”
1.2.1. Sự hình thành của Luật quốc tế “mềm”
r 4GH" ?3

A;#"4GAW>.N2;R3 2# 
">K 67E"F3a>3Z"
hD !6D ">":
A:17!AZ6752!"(>A!t
)1H )?.@>K;a60AK
"m 2 ;1 ! 3(4a 1
4JS 3L(4 14s 2"j
 2RP67"A' (:5.l(4a
33H"j2ARA'7
 1*>4#3
<2B1HF"4 6u4A!t
aJ.N4tL"Kh'C1j1A'
!(3"*6R3:3(3R"J !1#1U
A!)<6J#L)1X'"G/:1;X!1
*>"jA!C1jYF2DA!L(
4! :.lKaA'7(K;j2
Z":A:1A;57!AZDA!
A1Gt;,t :"#
<;93"44F3R"J !1#136P)?
A!#1d7(3a#U
J1 :;9 6u:"a"C
(# "4HN'X+v5NV5v5;
`;c(1Sbwwx3bww\F2Tb&wb&bwTk3
;"8PL(H#52;A2#X'"
6A;2T\&\&bwwyGz3V33V/:3X
N'X+v5NV5v5;3B1"42"82;A$IAE
F:1#L(H#5aK#5!#%.2;A2
 
 !"#
d?Q A'6I2;A"aa

1"4!Q"[A'Kd? .@":
"'2;3X'"G/:1;X!"8[
2Tx\y3[ 2T{T^`Sbwwxc3[ 2T^{]`STb&x&bww\c
[ 2bw^{`Tb&wb&bwTbc(|B1'6A!F(
a#A1GF(s!;P#53FL(H3
(L(H2)!1#"2""I:
;F(s4h12.l1S
bwTb3d"8R;>a71;1A'2}
# }P!;P"#"#16?4;P
~&k.NHD!I#"8"'6*)52
a1K#<(4(S.B16!NaKa7
1A4(1:xx•*)5;:6)71G
a75H 23{x•*">E1A9-:
a**((">7s1jJS,3F
>F36("STbwA!!0;4"T{•,B
)yWA[62))tF.NHaA'Q"8(
:<91! 2"['@
34:: FS".V!!52)7
':J1C"DF"F3J##2:
F"*35 23a#HU4">1"(
C (H('"€@a;3"'"
2"['F"J#3#2: 6u(4
" 2"[(""44# 291j4Z
1(:S: 21'6'<)-"!
I#1*># 2"[".F2H)?
F"*36u(>Q(61#:1'"!R
:(H:52!J(H(|B1aJ1("
>2!43>H:ZSF
2(2JR:>(H: 2"[
 

 !"#
"3!R:>(H::)MII"4'(1#
5).
lKDQ)1;3$%"*=1 )M
)"#">67"GA0K$%(A'
12.l!1
 $%#1>1Y )C)C0; B'
;s">"F">67•>I (9
:"j!)? 2R70F .
X!23D'"73"")#!4D 2
"[E8">2;C6"4("'#
">H•4;F(4' 2"[4<>'
"G2(<>'"G(3<>YS42
#>YS4(U)12?"4
'+1!s7W .N=(
;"F$%hK4(#11•
2"[A'3$%1#"''3AZ672
?3J(:YA'.2;3;73H6772!7
!#( :a(7!A[tY.1)#3(
 ;"8AR">[;s
23=4#1h;A'AZ)-"'@
1j?.
1.2.2. Quá trình phát triển của Luật quốc tế “mềm”
l!;X>"*'67(! 93( :ID•
711!'1C4+!
:"1AK 6(1*(8J(
 ::(IJ.;X>JE"C2"a
HF1C`CGC "';95
?c"jA!H1)!4aK[67(A4‚1
F")2K1AK33+ 5"jA!"A:1!5

 
 !"#
23F'aF1 3S*A'(38
'3:!"(!6#A!.;X!#1a'
1 Z"#675AZ167?'-;AK
)!: 2F" .VZ?"H"43;X!
"8;s2;V52ST\]^.lF"5 2
C"C;HJ"> 5"jA!0F AZ!
A0$%3)1(HJA'">B';
s""9;.2;4
#1">!J1C3">67' .V5
2"8#uI(2;NV52
"> 61<67A'S51#.N@
E; "5 2HA'Q
"8(Q)C)CF!.v1"43 ;
(">D2;R">"1V5 2 
.V231"1#"CK5 2H
&'F"<J##2:KAZ$%
F3(:)2F34=="#">'67"G
'8a"4D 3'"G(19
=4.NAZ$%(h"#! :
111F"5 2+"4+W'1F"
; "67AD51#&F"*.oC
'SA61#:1`wbST\\T"yST\\bc3N
(;> A"W(H"8">F12
w\&y&T\\b#?60;> 0VBfƒ1(.N2a60
;"W7'"G"4D)MA
;7A"W(H.N">AZ$%h
1(1:'S"8">W'TxxD(HTxx
.N162 :>16J0>"'F"7#2

:A"W(H.VAZ$J%(A""#">
16Txx23=:: A1;S"€
 
 !"#
X!23$%">)?1C(Rd7
2-F"5 23*3a#H
C"52FA;.@52"DF"FJ#!
=;C:">670J'(R3!
K3<'"G K:3!(A'
QH"(!(H77!.
$%67">J(0"C' K)C
)C31"4AB1C"7!E 2
"[A'3"K@ 
1a.
1.3.Đặc điểm của luật quốc tế “mềm”
1.3.1. Chủ thể của Luật quốc tế “ mềm”
lA:F $%74L
4314 2 ! 4
L4 2 $%./1G1#
6
- &NaA: .
- N)5'""F 27 2)5'.
- NWJ;H&N"jA! .
1.3.2. Tính hình thức
 $%*">!AZ2;R3 2"[3
EHh"#13(1#7!1@ 
`@ 1C3@ ;(73@ (
73@ 61aUc">A;F61#:1.
o1D 2"["4(HARA'H7a.
4F2„HF$%">!20KJ 2"[

23AZD$A;•7%3$A;R%3$%3$(2
(HA;%3$;%U2K$A':%3$:%3$ARA'%3U1
2.V2 2"[2Z?"H
 
 !"#
(2(H#11A;4 279F(
A'A;:5B1';=.
N 2#$%"> 2"[1SA: 2#
(2[34(H*>3"8"[ 2d?"
 3J')F 2#.lH)?
2;@#'"G;> (!1!'
A' ST\^T31"4"8""$V2;R(
!1!"'"1# 3A1G 2
d?? 2"[#?…3……3………%.2;3B1!3"
[ 2WJ 3 *6P)?
D(2[34'(3ESA:1#2**
)M"#ID4H(ARA' 2R.Nm#3
1SA:q3*6P)?I$o1)%`$;%c21$o%
`$:%cn1j1SA:l!VL4)M"#a7
$6u 25!15%`1CKqopqVbwbwcnU@
SA:&[ 21#2*)<?I)#$">
%31j$1J"'C%UN ;L
#KJ 2R'")•1!
:H')SA:B1QK.
1.3.3. Về trình tự xây dựng các quy phạm luật quốc tế “mềm”
a7 23$%L
'KJ ;(4a ;A!"52
)7$%.N1"*K$%67E
D )KJ(Q(@1j<
I  31d7#2:1jF

F2Z 2"[A'6u(4! :.@(#11
 '"03(2(H"97K1K'
J7!<>3'";aAR9:"B1'1
 
 !"#
"*"8#6†'Mt3(4! :3(<>
KK'6 1"4.
1.3.4. Cơ chế ràng buộc và tình hiệu lực pháp lý
V="8A3•( (H('"
K4DaA'F"[":A:11 K7!
d?93"4Y"j2.
$%#(2.N4)d)1A:F$%"
2RP6713#1;67(2(H3(;97!1
1)7;C72!3#1146779
F1K.‡"52367072!H:a60
67E._'F"">"E37A:5
J">Z9(Z167E2nKF"
"j42a"B)91j:0">HH "4
9(2<'"G Sj: 2.;a60
6772!3'# 2R2"(!
E3211([AFJKJ1
"#2ARA')I#h"a:3[67$R0%3$;AK%
72!(2!F[)A'3
D)(6u:0F"[2H
;* .'(' 2"[1WJ2
4j1'67E3JE"4"8"GQ"
(1:3 2"[">"3Q#3K"Gd!(
9WJ;+#3"F
("K.1*"#1C43!1> 
'F2.v1"43'A[(`0"524

C c3K6u0;7(iAF>1
"41!0'13> .
l!7QARA'K"52' KG"1#
"1#JF67E!3)+QHDA;"1#J
 
 !"#
A;67E!"44!7QARA'.‡"2
$%$J%"4"j" 2#$%
$J%"67E!QHDA;.2;30$%
"1#J4)M1jL4(A1*)M3 
J2)MK46u0 2# 
$J%.
N 2#$%"802 91!
 3?": 2DF"$J%
: 2.l"I"41 K52)71! 3
 2#(2[2`$%c4">"4
$J%
]
.
V23$J%$%"R(' Ka
73"4 KE!QH .!
0•3 1 KE!QH4K2;5
("8(1j(42!9A'AZ 2
#$J%3h67E!QH))#
 2#$%3J?"HZY!Q
.
@"jA!$%H!#167A'AZH
C!2H 1DE.j)<
HA'ˆ%2a61$J%34($4
j%d?1'$++%"[">

y
.
VIDK"85H;"524F2„A:5$%"8
4 “ International soft law” Journal of Legal Analysis của Andrew T.Guzman và Timothy
L. Meyer
5NN(}BNBB1go1gfvBB1B)NB…B1
f}3k^…B1)N1BfB2^yw`T\^\c
 
 !"#
#1'6J#C4)?:0("• (
1d7; "4.N 2#$%a
!"h ! 6"4=4"F"
 1! KE!QH3J6 2
#$J% .Nm#32;AJP
A;0/@`v‰NcDqopqVSbwwb
x
`"52S(!
4HH[&$%c3#@Tw"83A;; (m
"[! /' 2RJP0/@`N‰N&$J%34H
A'Qc1a6u="s2aD+AKW"[0
(7"8"GQ`;a60"Gc"F"F"#">?;
;.`v‰N"8"> qopqV(Q(#X'[>
"hqopqVCJ^2w]eTTebwwb0r1rB3Nc.
1.4.Vai trò của luật quốc tế “mềm”
/:F1##114'>F"[.
34(:SE!B1(344
HJ#'*"F"[n4(:S1Y'
 (<>IK?.L#1
>a167WJ.l+ 
9?(:S:0"a

(J.
CD!(G#G#(A'
jQ.1"(!(RR3J#G#67(
"GFF"Q3?1F2">3">
H„a61D 2"[A'Q6I"
3 2"[h[
{
.
6 ee.f(B).1ef(e 2BA1BAB1ABv1
7 Some Reflections on the Relationship of Treaties and Soft Law", International and
Comparative Law Quarterly của (Alan Boyle)
 
 !"#
4"467")#2(3S43
"[Q3'a61$J%.L!
">+! :1!"H>3H; "
 AF(i"' :['A'"841j44'6
"'52W#*>1A; .
N4BY+ $%;'6d7?
6
• Luật nhân quyền quốc tế
1d75 23$%">6P)?2'
5" A'.$%">1'"
67"G"Dh;"jD;1
'E36"4Dh;"44">A4'
),11#)7B1DA'.
‡F"'1C3"6DA'"  21
*"8:B1*31(E?a(
A': 2">DF"J#` 21A:"[c
"8S;.

21*">A:1!'>B15 2
31"43A'"":A:1 2B1" 9"8
F1jB1;s )?1F:3'
1#a?"8">"•>7!s7
5 23"4.72"8„34F" 
91V5 2'676$%
(4$%3V5 26u(. 2;
V5 2`~vXŠc"80'"1B1"44
"1*J"'95;s5 2 .
• Pháp luật thương mại quốc tế
 
 !"#
1*7)1a#!23"#1>1a
#3H7)1(F"67(612:0
"D(73d7#2:P3(7536u4
Ds7JP1d723)-"67(0
3F!$%.
'6$%a#
&1B2)B`‹1)/(c&NP`V5c
&o))6X1Œ1`…B1o))6‰Œ1c&;
s1`WJ;s c
&p1Bo1gf(B6f)B`q6r•p11
N12c&;!D*$%a#`N'
"G_N5Ž/Kvac
• Lĩnh vực quân sự
1(61L(H3(7:I 5A[3"(j(4(S
1 K.lK3$%'"(m"[#
"[JS*(Z;"845!
3C>"j7a";"8(;s3
1j(5'EA'.1" ?

3'#d?G#3$%3)<"S*
5
1d7(61L(H";?2"W)1!I
A"W!23"'H1#$%1d
720;4)M)a1! :[61 K
5)!61#:17!'A'!.
'6A7!A02"[
&VBogB2B6B6`B…B1q1pB2qB2&/!
1#5`Na VS>2;P …qpqc
 
 !"#
&oB6p1N116`v~6BB11B6c&VFF
(sN116`voP)?!c
&)B6`/Bg1BB‰fB2c&K6a`X!
‰fc.
l!)?$%4)M)a""#">E._
(6P)?3 *:Mt"A'
K1"3444# 29<)-
"!I#1*># 2"[!.
$%(" Z4(2;C;sH
JA3)1"4344':074a
;7 61".
1.5.So sánh giữa Luật “mềm” và luật “cứng”
N<G#6161)KJ( 3
F2ZDˆ%$J%4D"3A:
F"j 4
• Thứ nhất3D"(!J"7D 2#
"4 2RP67">#1A067E
 Z 2"[ 22d?Q "
(1 ! .

• Thứ hai3:$%$J%""h !D
 361d7(3H
[38'3S43& +U;.N !2"
Z"K>H 31)+>H .
• Thứ ba31 ! $J%
$%LH 4.@4 3
WJ ;H2)5'""F"'
S(.2; aA:W
AF1 ! 224"=a 
4 27 2 2K.
 
 !"#
• Thứ tư3! 2# 22"> 2"[
1SA: `@ cA1GV["[3
N 3X! 3X!"[ 32;32;AU
• Thứ năm31)<$J%2$%3F:(
1 ! ":52!"A:22;Ra
A: ./0"4H"1"h1 2RP67
1 ! 34C1 !"40;
W"[5)6.
2;3D$%$J%4D"(a
A:6"52
Luật cứng ( hard law) Luật mềm ( soft law)
Tính chất
N467A'Q
13442!".
NJ"7D 2R
A;ARA':
7!B1.
_    H  

A'    Q  1. V 4
LhFH(
"(61J.
V4*H"[
3  (2  (H  
A;7!.
Các loại văn
bản thường
gặp
- @ 
- V[ 2X'
@G/:1X
-   
- _1#"'
• .
- lSA:)-.
Hiệu lực pháp
luật
N  A;      :
7!"=D
KK"8(7
!')*
?B1"=
(.
_ARA'A;
j ( :(.
A;6uR"
J">3
>HF0J4
I.

‡"52h""67
RW77! 
    "1#    I
<21"(!
?•.
Thuật ngữ
thường dùng
$/RA'%3$A'%3$:%3
$1Y%
NR3W733
;.H
F  "[  3  (2
(HaARA'
 
 !"#
A;  :    "=  
DK"8(.
Phạm vi áp
dụng
1  (    $J%
*">)?"
  9  d  7  1
! 3"jA!
    ! H[
D 3)5'
*  ">    )?
1F"H
#2:F(44
  K  ">    4
 >H  D

;F(44
A;"' 2
#  J  R    
F" 5 23
*3:I 5
A[3a#3H.
Ưu điểm
- #1">'67
RR1"'
A;      :
7  !  B1
D  K  K  "8
  (  K  2  (
:    "  
">  7  !  „
3?a.
- N4  D  a  
  A'  „  
RRa.N4
D    !
  H  ">  2
"[?(
#      
:  [  
!  "4    4
d?( ?
#.
- _2(HA;
    1  
! 

a.
- r<>"(!
(3H [38
'I 
A;6u#
)#a(
1      (
H),1.
- •:H"
 !
KF"
2  6u  ">  ":
A:1a3A;h
CW77!3
  R  1  (:
S    K  "
7!E
1 ! 
"4-#
D  >  H  F
"[;
1
(26u
Nhược điểm
- @ 
+  6a  (3  +
|13#
6u(#)#
- _"[">„
( :(4

?'F 1 Q
HA;.
 
 !"#
    1  
! KB
)|(:S7
!.
- ŠF*
H"52)7
'   !    $
  J%  K  
A;6uF5R3
  A;  6u  C  F
  *    
W 7H ["
B  Y  (  2
"[      1
' ! 
HJ.
N=IZ"=$%hA"!"
$J%)?$%K4#D(2
"J34D";K.'+ 9
$%(:S4$J%4:0 
KD($J%._5H?
$%3F267A'Z0•$%CD67A'
(A'Q.
V2IDK5H0;4F2Z$J%
$%"1KA:F 43G#
6161AW613D'[H 91 !

.N="4DY"j;32m
((3<21I1:3d73">?;
)?$J%2$%1<>3":A:1)2K !
D167>AD.
 
 !"#
CHƯƠNG 2: LUẬT QUỐC TẾ “MỀM” – XU HƯỚNG PHÁT TRIỂN CỦA
LUẬT QUỐC TẾ HIỆN ĐẠI
2.1.Những yếu tố tác động đến xu hướng phát triển chung của Luật
Quốc tế
2.1.1. Xu hướng toàn cầu hóa, hợp tác hóa quốc tế:
1A:!23:01C4"S
#u670P3"B<2'-D .K
1C41H"'H6 A[:6=.V4
A'H D79H61
93'67'?H61'4
"(!7(i")#.V223(' 1;4
"J3A!(E!(3H[1C.oJY 
"2"+E• :4DH6(h<
>"(!1+:H"D2 .•
H63•>' "":">
BY35R167?'3A'ju! 
3"*3H6 (3)MA
 K"';#1C.VDF"1C+
AK3'*1CAD3'[*1C
4)[?3M*3'#3A<W)563X…leq…vo
H6(d3 ' ;,(: 2
">3"+E 5367?'-67>
;"4"':D!.•1C
4!2"8""s2# 2

:dF""1#3>./04; 67
3G1I (+. 
 ! .2;3!7 :)1H
 7!.7 !"j4
HA:F  aE1j677"
hI .lK23(4aH 27 
 
 !"#
"j1 K7! 3IDa(61 
1Dd7F"[3467E .
2.1.2. Phát sinh nhiều vấn đề cấp bách toàn cầu, đòi hỏi sự cam kết
của nhiều quốc gia:
17M7 3 :7"h;
a60 2"[ "1#"'7!d?
 Dd?6I
;@ 2WJ .Nm#31d7
 21*3A;#a Z)2K1#"'A:1
!3 21*aA:  2"3I 
"52)7a `B1 2"[ c"":A:1
1 21*aA:">7!0 "4.l!#1)7
)2K1#"'a 1Id75 2d
?!I .2;3(:" 1
((Q(L47!">2J./;#"43D
"(!(&8'&S4'6 A'9:4*
"7!(.NHD2;"8="s267"*
(! $}.$%">B'7
91#&4">67(2J(; 27!
B1".l671#K3}}67791
:11'"D" ')44;
7"DF"FA1C3"+E:467(

>F: ;.
F2H)?F"A:1!* &'1DF"
"+E67>151#.B1V["[_211
^
3h4
!:7!h;HA'
QR:(H:.l2;!4'@ A:1!
8
eeAB)1(.1.ee&Be&)&&(211&Ty^T^k.
 
 !"#
*67F: '2;CFA.2
;3F"2467AF"G656RD4 
D"K675AZDA:1!*
?;(8'.A:"43:S} }
':1:1€X'[CJT{;> A"W(H
"8"#">FHaK#''K1
1'A"W(H1'(‘.@21F2
67C:)?}}1DF"F 
(444.
2.1.3.Lựa chọn bước đệm, công cụ ràng buộc trách nhiệm của các quốc
gia trong tương lai. (Chuyển đổi từ luật “mềm” sang luật “cứng”)
$J%2$%"4D>H#4.2
;3;7"7!(H$
J%"":A:1d?Q1aDA;K4
D""(!"1(HJ39
6u9D( Ha.
/"C3(52)7' 2#"h'F"3C
:"[D"(!F"["52)7J2.
1"4!52)73"!

J1a3("4"8"J2;CC
.lK26u#D(RRa67A'
d?H#ua.
•J+)7;a60

& _A; !B)|Z2a(5B1(
6u1a9(Q("HK96u2
J"Z":A:1">>H"1 !2.
 
 !"#
& _ 0Z!7!B1(H$
J%6u#19>aH)?0z3
9!1 !HA'
H1""B#>H".
& _1( H$J%6u
:">DF""'H[2F"4; 
(.lK(1(23 "8(m"[">K
0'["#"7!(HARA'2#1">
'2Haa;* .
V1!:)71Aa60;""[„A:F!
2$%$J%KC ":BY
D"(!7K"4">D"1HF
12.
V1!:)71Aa60;""[„A:F!
2$%$J%KC ":BY
D"(!7K"4">D"1HF
12.o"52=)-JA"(!a
A:F• C'?"41#2"WD
(HD(HJ
JF367"GFH1"'D1

! ./:F ! )17
;;a60a>")<"4 !52)7)7;
:$%$J%.v1"43!$%424
1#$J%2(L?'2!"1QHA;
.•D9:467F1<"'QH
167A'd?H1aL2D!
HHARA'a.
J3h42JB1D'
KF"[.NHK""43:"4+a
 
 !"#
(1J._<"Q"[A'
jH1ahC)71DK"86†43)71(6*
2"'$7%1h.X24(3'"
(!("$%42$J%K
4:'?(2(H (Q(1"
` HJ!"[(3DA:(3c.
JA3L"(!(12$
%$J%.V2;R$r66B)%’A;(
1 ! :11!H77!
E._(Q((H4 
"167$!H7%("8 2"[2
(HJKARA':"167$!H
7;"C%.lK67!H371(
HRRa3:2a"•t(3"#1:A'
1d?Q„a.NHK""432I"C
((H ;#11K'
:3'4 BP5B12;R2"#1"(!1!
24$J%)M)a.
o'*3(1( H

"Z#1'A"!167HS*6J#9
jK ! 6u4
(H$J%a.l!7!23A
5H"=D"(!7K6u=1
>H1a(1 ! .l2L
*">79a.lK(AR"C ! 
2JAR"CDA'3D 2"[JRK
A;6uFB#.p#(:S7!K3B#7
5"'3H[UVAR"CD 2"[HE3
7!=B1'K._F2">(:
SK34D5H""D?"H