Thuyết đường diễn nghĩa

Thuyết Đường Diễn Nghĩa
Người dịch:
Mộng Bình Sơn
MỤC LỤC
I.Tác giả
1.Tiểu sử
2.Sự nghiệp văn học
II. Tác phẩm
1.Nội dung
2.Nghệ thuật
3.Đánh giá
III. Tư liệu
TÁC GIẢ
TIỂU SỬ
Mộng Bình Sơn sinh năm 1923
Quê quán: Thôn Thọ Sơn, xã Nhơn Thọ,
huyện An Nhơn, tỉnh Bình Định. Mất vào
tháng 5 năm 2011, thọ 89 tuổi.
•Mộng Bình Sơn là con thứ 13 của một gia đình chức sắc thời Bảo Đại, học đến
trung học, nhưng thi tú tài Tây không đậu, ảnh hưởng nhiều nền Tây học, giao
du và quan hệ với người Pháp nhiều nên ông rành tiếng Pháp hơn tiếng Hán
•Sinh thời lúc còn trẻ, Mộng Bình Sơn là một chàng trai tài hoa, rất phong lưu
và lãng mạn. Người ta biết nhiều về ông với vai trò là một dịch giả.
 !"
#$%&'()"#$(&*+,(+-.
/0&12034+56(47$
5&8)
Điển hình như:
Khuynh Hướng Thi Ca Tiền Chiến
Thi Ca Bình Dân (Đồng tác giả: Nguyễn Tấn Long)

Thi Nhân Việt Nam (Thế hệ 1953-1975)
Nghệ Thuật làm Thơ…
v…v…
II . SỰ NGHIỆP VĂN HỌC
Trong sự nghiệp văn chương của mình, ông có nhiều bút danh: Mộng Bình Sơn,
Phan Canh, Phan Cảnh Trung, Phan Hồng Trung, Hồng Trung, Hùng Phương, Nguyễn
Quân, Phan Quân…

Hầu như ông đã tham gia hầu hết các lĩnh vực sáng tác,
văn học nghệ thuật, phê bình, khảo cứu, biên soạn,sưu
tầm, dịch thuật…Đặc biệt, có thể nói ông là một trong
những người tiên phong khai sinh ra tiểu thuyết kiếm
hiệp ở Việt Nam
Thời trẻ, ông còn có tài sử dụng Violon, vẽ truyền
thần, họa chân dung và…rất đào hoa với giới giai
nhân, chính vì thế mà cuộc đời ông luôn lao đao và
chôn chân vì những người phụ nữ.
9!:!;<=+)&6,>?@.&A
BCDE&'7F!%&%&$+(""
(""/)%&0,+G&0
57:(&BCEHI.&"#$8?I
,6"*J&5*1&2K.1G

BCLDMN+/#+-+=O"#-PQRQM
I+$#"-=S"FOTU,
Trong một lần tham gia điều tra, xét xử một vụ án làm tiền giả. Bị án
là một cô gái trẻ, đẹp, sau khi được tận mắt cô gái diễn lại các công
đoạn làm tiền giả rất tài tình và hấp dẫn. Ông vô cùng thán phục. Sau
đó, đã tìm mọi cách tháo gỡ, biện hộ cho cô gái được nhẹ tội và giảm
án.

+V&(&!WBCHHX?)".'
QY+N,/?"Z.*T56
'>[\0A
=?Y]^?_++`a?
Trong thời gian ny, Mộng Bình Sơn viết một số bài thơ về thế cuộc. Đả phá chế
độ thân Mỹ của Thủ tướng Ngô Đình Diệm, cảnh xương rơi, thịt nát của đồng bào
cả nước, chia sẻ tình cảm và tinh thần bất khuất của những bạn tù…
R&M*4+WBCHDX.-b&6[
6/(cd'0+!:e_&'727
+--[7#*"))7&'
f? 6![7&'f%&6
-Q+
'#G,/(+^$(40#
geh$6&'7+&S""
='J')N7?+V-6S5I@:f
"'PfR-Z#^ G&+/T,(+->Tiểu thuyết
xã hội THÁC LOẠNAi*Vd8&I/(eb&+7BCjCk
BCLH
Tiểu thuyết
xã hội
THÁC LOẠN
R&>Thác LoạnA'Z:&&6(l
>Bóng hoa rừngA.&'7(40#
"O"#8m&V=e+#+
+9G\8n&6=V
Tiểu thuyết
dã sử
“Bóng hoa
rừng”
G&""#$=K8:0

o(_p%&60>'5'SAh["#$8"
"*]+K9"-

9"f8)O"#q?g%&178
+7\0(4r#f6,85\0?
`O"#-#
[7sO"#)'(4
*(t[7->9 IAG#*
+&'M
 'PfR O"# 
'h+F,&/S6,& 16
5&8VVg]
Không thể chịu áp bức, không thể làm nô lệ,
không thể để mất nướch.]+
'%&:1#7?+:,&/
5&fM+'I]6*#"
Một số tác phẩm ông đã dịch
1. Hán Sở Tranh Hùng
2.Nhạc Phi Diễn Nghĩa
3.Xuân Thu Chiến Quốc