Tìm hiểu tác phẩm thần thoại hy lạp


  Ễ Ọ
 Ễ
 Ễ
  Ị Ẩ
  Ễ Ị
   Ễ ƯỜ
!"  Ị Ỹ

#$%
#$%&#''()*+,#,''()&-*./0*' 12+34 156ạ ọ
78910):;&56< 0*./0=>1?+'0:@/A /*5,B9)#)8(56ị ỉ
?*+? +?C?/4 1*D/4"):()8(<6):?85)&<656ủ ườ
/4 1?8=>1?D/40:'/4?8 ?0:+/*416/*E8,@/5 ?ườ ộ ự
0:@/A /*5,B9)ỉ
#)8(56?'/0:+1? +0*./10+/:'/8(<6/ 0*./ủ ữ
*)+F*1< +A ?(1/*:+&#)8(G ?*+BH/*I ừ ượ ị ự
A /*( J/0* 0/* /* /4/4 1?'/K*C?0: ?ALị ẽ ị ư ữ ườ ướ
/* "'()1I)/&+I)(&)(01+&)B)0):<6):+ư
* /4*)+A3I.>8A +?'/B 1(1/*? +BH/*0:'/4ư ứ ớ ủ
*+/4/M10:@/A /*1?0)&A ':)0)-*'0 1/46,ỉ ả ớ
/+,&/* /4/4 10 1*+/4/M1N+/4? +#)8(O( ữ ườ ạ ủ ử
I /4AP/Q5+(*A 0 'GL/4? +?C?*H/*/ B0:'/4ụ ể ạ ủ ộ
*+/4A /4&0 ':+*H/* /*? +A +GR#8)(0:'/4ộ ạ ả ủ ứ
0*./0*' 1;ạ

F*15 /5@/&#)8(56B?*':'/8(B +:+?C?+/*ớ ử
?* ? +BH/*C?< 0*./AL<@9*)? +#)8(ị ủ ị ủ
0:'/4?8 ??*1@>/416/*E8,@/?+1E8 /<S0: ộ ả ụ
5'/40: 15 A.>0I61B 1*+1/JB< 1?C?0*./ờ ở ườ ớ
10+/<6<8+? +* 56:'/8(C/*G 1?*+ủ ọ ạ

BH/*<6?C?< 0*./10+/K*C?&#)8(41+B* ị ọ
I 1< ?0* B+:0+:)ướ ự ẳ
%+8AL&#)8(?D/4/* /4/4 1+/*)B? +BH/*ữ ườ ủ
9*./?*1+E8,@/5 ?"'()1I'/?+1E8 /G1 /? &ự ả ể ả
+I)(?+10: .B9* &<6#)8(56B?*M+0 G.8ị ủ ể
0: 1#)8(A ?T)B/* 56< 0*./?LE8,@/5 ?ờ ượ ư ị ự
0=>1?+'/*.>00:@/0:C1A.>0<6A /*5,B9)ỉ

%%
%%-*./0*' 12+34 156U+??*8(;56< ạ ọ ị
0*./ 8*'1'/,(8(?*V/*56?'/0:+1? +0*./ượ ủ
#)8(<6?=/4?*M+%)B)5)&?'/4C18++IB8((C/4
5 9:+0*6/**)G)(ậ
F*1%)B)5)/4*)0*)'5 1TM141 ?? +):+/61/ T1/ờ ụ ủ ỉ
#)8(?*'/6/4/*H/0*.>,I8/4/*+/? +< *./'+1ủ ị
E8,@//*.>0<S0: 0*H/6/4A+/4*'610*+11'/,(8(ụ
U :6/4G8 0? +5 10*@0: ?AL&#)8(*1 //48,@/ị ộ ủ ờ ướ ệ
*H/*56< 0*./%.>B%R0<6%)B)5)G 0*1@8?*C,0*6/*ị ị
0*+/(+8K*1(1/*/'/:+1'/,(8(#)8(5M?ALA3
: ?*AD1BH/*<6 1'/,(8(<6'ALA /8=1(=>/4ạ ủ ể
A +GRGJ/4( ?B /*? + 0*./0=>1?+'%+8ALứ ứ ạ ủ ị
#)8(41+'1'/,(8(?*'?C? 0*./* 1F*J>?<6ữ ờ
% /* ,/8=1I /4 0*8/45S/4,()ơ ủ ưỡ ở

1'/,(8(5 /5@/0: 0*6/**./ 8*'(1/*A 9ớ ở ượ ẹ
*./I ,5'61/4 1?C?*0:=/4/*'<C?.>0: 8&A)Bạ ườ ượ
5 1?*'5'61/4 1( ?B /*<6/1@B<81( /4K*'C1ạ ườ ứ ạ ả
26B 0< 0*./<810V/*1'/,(8(A1?*8I8K*J>9ALộ ị
A.,*./A 1?*1@>?<6/*K@>0GJ/4I.,/*'0:@/A.8&ộ
0:'/40+,?.BB 0?.,4 ,?L/MBGJ/4E8 0*=/4<6ộ ậ ả

E8.>/I.,0: /4T8@/T8/4E8+/**)'(+8*./56ườ
?C?/ 0*./% /* ,<6?C?< 0*./=/4W8@<81ữ ơ ủ ị
/* /A 10:@/A.8/* /4?*1@>?<6/**'+5C< +A1ộ ộ ữ ừ
< +8=>/4: 8/*'<6BM+*C0<81< ừ ượ ẻ
1'/,(8(A3? 80*'C0:1+I/)(+8K*1/6/4G ứ ị
*)()8(G : 1*6/4?S/4A3? 8B BH/*0 A +ỏ ơ ứ ẹ ừ ị
9* &(+8K*10*./#)8(?*'G6G1@>0( 0* 00*./?*V/*ủ ự ậ
56< 0*./U3'0=><6A3ID/401+?* 901@8I1 0G6ị ớ ệ
1'/,(8(?*V/*56/4 1A3?*'1I+(K* /J/4G1@>/ườ ả
B 10* =/40+?* B<6'0: 0*6/*<6/4&/* /4(+8ọ ứ ạ ở ư
AL?*V/*0*./?S/4A35.>,5 1K* /J/4/6,K*1?* /4ạ ả ứ
B1/*?*'1I+(0*.>,/LK*=/49* 156B 0A1@8 ?ả ộ ướ
K*=//4'+/<HG.>0? ?C14H1I+(?* B<6'A@8G1@>/ứ ạ
0*6/*<6/4&K ? 0* ?J/ể ả ứ

$"$%%
$"$%%-*./0*' 12+34 15685?+/;ạ ọ
?*V/*56< 0*./0* 0?*./?+1E8 //4 /5 +<6/4*@ị ọ ả ọ ử
0* ?=/4&?LK*1? *+1&<H< ,?X/?L0@/4 1560*./ủ ả ậ ọ
0* :P/ợ
)9*+)(08(56?'/0:+1? +0*./#)8(<60*./):+ủ
 /40:8,@/5M?B 1(1/*:+)9*+)(08(?S/456B 0ươ ớ ộ
< 0*./(1/*A 9/* /4K*1):+<H0V/*4*)/08=/4ị ẹ ư
? +BH/*B6B 80'+/TM141 ??C?0*./K*C?/ 1ủ ư ụ ổ
5' /G #)8(9*C0*1 /GJ>00:)'41 +*1@/8/4<6 ạ ị ệ ữ ạ
1 1GJ/4( 1TV?*<6/4&?*6/4A /*5 14./41 10*'C0ớ ợ ị ạ ả
?*'B 0*HG 0*./#)8(A3/J>B?*./E8 /4T8=>/4A.>0ẹ ị ẳ
0 0:@/?8/4A1 /5,B98(S/4?LI G /K :J/4ừ ệ ị ả ể
/4+,0 5M?(1/*:+)9*+)(08(A356B 0? 8GR,@>8 0ừ ộ ậ ớ
<60* 0?*./):+0:=/40*.>,< +T.>8* < +0 ?41 /ọ ừ ổ ừ ứ ậ

0MB/4+,5.>,A +GRE8 /4T8=>/4* 41 1ứ ẳ ạ ớ

)9*+)(08(: 1T8=>/4G1 /<6A ? 0*./ơ ể ượ ữ
*)01(0* /40H/*/8=1I /4?*'A@>/K*1ươ ưỡ
0: /40*6/*DT.>8TV<60* 0?*.//* /4ưở ọ ư
)9*+)(08(?L*+1?C/*0+,K*' B /*<6B 0ẻ ạ ộ
G /4 ?:J>/?*J>?&< B< 6A ?G1 056?*6/4ộ ự ạ ỡ ặ ệ
:.>0K*R'5R'G1@>0?*@>0 ':+?C?0* A=K1B5' 10 ạ ứ ạ ừ
0'5 /A@>/01/*T 'ớ ả
)9*+)(08(A30* ?*1 /A ?:.>0/*1@8?=/4ự ệ ượ
0:H/*K1@>/0:M?A ?AC'/* /* /4?8/4A1 /ộ ư ữ ệ
/48,/4+T.,?*'?C?< 0*./ 0:@/A /*/M1ị ở ỉ
5,B98(&*' ?56G C'41C956B?*'?*155)(ặ ộ
0:'/4?8 ??*1@>/0*6/*:',-B=0 <@?*1@>?C'ộ ả
41C9/6,?*1@>BK*C/*1@8GM0B ?0:'/4( 0*1ự ử
'B):<@?8 ??*1@>/0*6/*:',;ộ

)9*+)(08(A=/40* 1?S/40 ':+/4 1A6/G6A.801@/ờ ạ ườ
?*'5'61/4 1&"+/I':+&0*)',@8?.8? +9* < /4#)8(&ườ ủ ụ ươ
/*JB0: AS+< 0*./10+/":'B)0*)8(5 +0*./51/*56Bả ụ ừ
A1@85 1?*'?'//4 1B64.,:+0 /0*.>0?*'0*./51/*-ALợ ườ ổ
56":'B)0*)8(A3A)B5 +T8=>/4?*'5'61/4 1;"+/I':+ử ườ
A ?4 56B< +/*0:+1? +10+/&$91B)0*)8( +*=1ượ ả ợ ủ ủ
B=/? +"+/I':+56B 0?C1GH/*?* +A.,A1@8T.>8T+A ?ủ ộ ứ ộ
C?&K*1/6/4KR'/J>9GH/*:+/6/4( A)BK* A+8&<=>/56ẽ ổ
B 00* T+5 &A@>/?*'?'//4 1<H* 9* 156B5 /4? ?ộ ứ ạ ườ ọ ả ụ ự
/* ?<6A+8,@>858=/* ?L*,< /456?X//JB5 10:'/4ọ ỉ ọ ạ
?*1@>?GH/*AL-:'/4*./0*' 1,2 9?L<1@>0N /6/4ạ ạ ừ
"+/I':+/6,( (1/*(=1&/ ,/ :+41=>/4A6/G6&B 05'61ẽ ả ở ộ
A ?* 1?*'41=>/4A6/=/4B641=>/4A6/=/4K*=/4(+'I 0ộ ạ ứ

G A ?G 1<H&0*)'( (C/40 '? +?C?< 0*./&41=>/4A6/ỏ ượ ở ự ạ ủ ị
G6565' 1K*=/40* ?* 8A /4A ??8 ?(=>/4<.>0< &/* ?ạ ể ị ự ượ ộ ả ọ
/*J/&/4*P'0M/4&K*LK*J/B6?* (1/*:+A (=>/40:'/4ỉ ể
? /*+//*6/&(8/40M?<6* /40* K@>0E8 5+'A /4K*Lả ưở ụ ả ộ
/* ?? +/4 1A6/=/4&?S/4/* 4.,:+?*'A6/=/4G1@>0ọ ủ ườ ư
G+'A1@8A+8K* &9*1@/B8 /0:'/4?*8, /*=//*./<6ổ ộ ệ
41+AH/*4 1A6/G6( 56/4 1G /A /4? +/4 1ườ ẽ ườ ạ ườ ủ ườ
A6/=/4/* /456/4 1G /A /44.,:+/* /4/ 1G.>0ư ườ ạ ườ ữ ỗ
* /*?*'/4 1A6/=/4L56?C10+1* +B60*./#)8(ạ ườ ọ
G+/?*'5'61/4 1Y;ườ

$%
$%-*./0*' 12+34 156%;56*./?*1@>/ạ ọ
0:+/*&*+,?*V/*TC?* /56< 0*./? +/* /4K ơ ị ủ ữ ẻ
?8=/45' /*1@>8?*1@>/26B 0< 0*./G.>00 /* /4ạ ộ ị ử ư
:)(A3G +:+5)(AC/*G 10:'/4B 00: /AC/*<6ị ạ ộ ậ
?L5./?X/(8Z0G *+10@/K* /45=41@>0?*@>0F*1G ị ổ ị
0* /40:'/4?8 ??*1@>/0*6/*:',&0*./A3K*=/4ươ ộ
A ?9* < /4#)8(A'C1*'614HA@>/ượ ụ ươ
*./:)(?LI1 /B 'K*=1/4=/* /4G /0V/*:.>0ệ ạ ư ả
06/G '*./0* /4A ?B1@80 ?.BB 0/4 /ạ ườ ượ ả ộ ọ
41C'IV/*BC8A 0 1 /40:8,@/?*1@>?/4+1? +ỏ ươ ươ ủ
*./0:@/A /*5,B98(A ?G ?KV/GJ/4I+/4 1ỉ ượ ọ ườ
*./+:(0:'/40*./0*' 12+3<60*./:)(A ?ạ ượ
T)B56/* /*+8+:(56?*+? +'B858(<6)B8(&ư ủ
*+1*8,@/0*' 1(C/45 9:+0*6/*'B)H< ,A=>1ạ ậ ậ
< 1I./2+30*./+:(?L< 0:VE8+/0: /4* /<6ớ ị ọ ơ
A ?(D/4KV/** /ượ ơ

$$%


*./$$%-*./0*' 12+34 156):?8:,;56( 41 A +ạ ọ ứ ả ư
01/? +?C?< 0*./<656/4 1I /A /4?*'?C?51/**=/(+8ủ ị ườ ẫ ườ
K*1?*@>0T8=>/4A +9* U /0V/*):B)(<=>/*1@>8A /40*=/4ị ủ ả ộ
B1/*0 /* *6/40 /441M9A ?C?+/**D/4I,(()8(<6ừ ỏ ừ ỡ
"):()8(0:'/4/* /4?8 ?A1(J/? +* ữ ộ ủ ọ
):B)(56?'/0:+10*./#)8(<6B 0/ 0*.//M1F*1B 1:+ộ ữ ớ
A 1?*6/4A30 :+<=?D/401/*K*=/*8 0*1@>80* 1?L5./ờ ỏ ở ờ
?*6/40HB0*.>,B 0?C1B+1:D+: /4<6A3A Z0*.>,01@>/4<+/4ộ ỗ ể
0 0:'/4AL*6/4A3? 0?C?( 14./<6'K*)B+1<60 ':+ừ ộ ợ ạ
?*1@>?A6/51+A.801@/
):B)(A ?B 1/4 1G1@>0A@>/G 1( 41M9V?*? +?*6/4A=>1ượ ọ ườ ở ự ủ
< 15'61/4 1&GJ/4061/J/4? +B 0/4 1A +01/5 //* /4ớ ườ ủ ộ ườ ư ẫ ữ
(C/4K1@>/? +?*6/4F*1"):()8(E8,@>0A /*41C9B 0< 1ủ ị ặ ớ
':4'/)I8(+&):B)(A341M9/4 1+/**D/4/6,*)'ườ
B 0G /0*./0*' 10*H):B)(A3?*'"):()8(B /A=1416,ộ ả ạ ượ
9*R90*8 0? +BH/*&+1B+/4/L<6'( G+,A ?ậ ủ ẽ ượ

L/4 1?*':J/4):B)(A3?*'"):()8(B /B 0ườ ượ ộ
?C1BS06/4*H/*.,?*V/*56?*1@>?BSGL/4A@B&
?S/441=>/4/* ?C1BSB6):B)(A 1K*1?*6/4ư ộ
AC/*G 10@/K* /45=199'5,08(*8, /T ,:+K*1ạ ổ ệ ả
/* /4A +?'/0:+1K* /45=? +B 0A.>0/4'15@/ữ ứ ổ ủ ặ
A /*('C/E8,@/< 1?C?< 0*./0:@/A /*5,B98(ị ớ ị ỉ
U1 80 /4/4*@/4*1 9? +):B)(< 10 ?C?*( ể ượ ệ ủ ớ ư ứ
41 ?*V/*56?*1@>?AS+?+I8?)8(ả
48=/4=>?? +/L56B 0/*C/*?.,51 8?L/*1@8I.,ủ ộ ễ
:8,GJ/4E8.>/E8+/&0*)'0:8,@/0*=>/456*8,*1 8ệ
? +/4 1A +01/* /4?C?I 1:8,GJ/4<@(+85 1ủ ườ ư ư ả ạ
A ?51@/* A@>/*H/* /*5'61:J>/ ? /4?=>?*'ượ ệ ả ể ủ

A1@8/6,&B 0?.8?*8, /?*':J/4):B)(A3ID/4ộ ệ
?*1@>?AS+0*./A 0C?*?'/:J>/A+/4?J>//*+8:+&ể
(+8AL?*M/4A3E8.>/BH/*E8+/*?.,AS+?D/4
?*8/4(=>/40:'/4*X+GH/*

*1 B< ? +):B)(56I /IJ>0?C?51/*ệ ụ ủ ẫ
*=/(+8K*1?*@>0A1T8=>/4A +9* H56/4 1ị ủ ườ
G '0: ?*'/* /451/**=//@/?*6/4ả ợ ữ
0* /4A 1B 0?C1BSGJ/4: B: ?: C/*ườ ộ ộ ơ ự ỡ
(C/4):B)(A ?4 156):?8:,0:'/40*./ượ ọ
0*' 12+3H/* /*/ 101@>/4/*.>0<@ạ ả ổ
?*6/456B 0G ?0 /4I'U)551/1A1@8K*J>?ộ ứ ượ
0* *1 /?*6/4/*+/*/* /0:@/?*./& 4L0ể ệ ẹ ở
?L?C/*&?*1@>?AS+:J>/?.B0+,<6 0:@/A.8ở
56B 00* K@>0* 941 +?*1@>?BS06/4*H/*<6ộ ứ ợ ữ
?*1@>?BSC/*(C/4

"%$

"%$-*./0*' 12+34 156)908/);56ạ ọ
< 0*./? +?+1E8 /G1 /? G+'4=B?C?A ị ủ ả ể ả ạ
I /4&* A '<6?C?G G1 / ?ID=/456ươ ả ả ờ ể ặ
B 00:'/4/* /4< 0*./0=>1?+'? +/M15,B98(&ộ ữ ị ủ
/* /49*./5 /0* 141+/=/4 0:'/453/*0* ư ớ ờ ở ổ
? +BH/*I 1(.80 /AC,G1 /? +BH/*ủ ướ ậ ể ủ
"'()1I'/56+/*? +0*./#)8(<60*./+I)(U+ủ
< 0*.//J/4?*1+/*+8/* /4E8,@//J/4(C/4ị ữ
0 '0*./#)8(0*=>/40: G.80: 1&0*./+I)(?+1ạ ị ờ
E8 /A +/4 ?<6"'()1I'/A ?41+'?*'0.>0? ả ị ụ ượ ả
/* /44H0*8 ?<@/ ?[? (=/4<6G1 /ữ ộ ướ ả ể


 1< A 9: ?: ? +B 0< 0*./*D/4B /*?+1ớ ẻ ẹ ự ỡ ủ ộ ị ạ
0: G1 /? &"'()1I'/?LB 0?8/4A1 /0:C/45 ị ể ả ộ ệ ệ
/48,/4+I 1AC,G1 /(.8 1K*1*./ướ ể ỗ
"'()1I'/0:.B5 /4&8,/4*1/4=10:@/?*1@>?T)I'ặ
/* /4?'/* 1( IS/4B3/*KR'?* ,0:@/B 0ữ ả ư ạ ặ
G1 /B@/*B=/4&K*1AL0*H(L/4G1 /I 0(+/4ể ể ạ
*+1G@//* /4A /4?*'0*./&T8/4E8+/*?Lườ ườ
/* /4?'/?C*)'/*6'5 /AL/B /4<60 /4ữ ộ ừ ừ
A6/?C08/40J/4GCB0*)'? T)0*./0*C/*F*1ỗ
"'()1I'/K*8+?*1@>?A1/*G+T8=>/4B 0/ ?0*Hặ ướ
G1 /? I ,(L/4&G3'0=>K1/**'6/4&4.,/@/ể ả ậ
/* /4? /A +?*.>/:8/4?*8, /B 0A.>0* /4ự ơ ị ể ặ ư
K*10*./?*\+A1/*G+5@/A.8?C?/4 /(L/40*Họ
?*M/4/4'+//4'3/I 8A1U3'0=>/4 /40* <6ị ừ ổ
B 0G1 /0: /@/@BI 8*1@/*'6/* ?S*V/*ặ ể ở ị ư
0+,"'()1I'/?* 0/4+/4?C?5 ?A +0 '0*6/*ặ ụ ị ạ
/* /4)'G1 /&? +(=/4*./?S/40 0+,9*C0ữ ể ử ự
:+?C?B ?*/ ?/48=/&56B/ 15@//* /4* 1ạ ướ ổ ữ ả
A 'S/4?*V/*"'()1I'/A341 4H/?*'?C?5 ?ả ữ ụ
A +K* 1( 9Aị ỏ ụ ổ

"22

"22-*./0*' 12+3?S/44 1569'55';56ạ ọ
*./01@/0:1&.B/* ?&?* +G /*ạ ữ ệ
* *.8*@>0?C?< *./0:@/A /*5,B98(&9'55'ư ị ỉ
K'*@I'I K*1T)/<6'/* /4E8+/* I 10:./ự ữ ệ ướ
41+/*./56/48,@//*./I /A@>/( 0*.>0G 1? +ẫ ự ạ ủ
/4 1+/**D/4?*155)(:'/4A 1/4S?C?+/**D/4ườ ộ

G+'<.,0*6/*:',0:'/4?8 ??*1@>/0*6/*:',&ộ
?*155)(56?*1@>/(\06141 1/*.>0*6/4A3AC/*G 1ỏ ạ
I I6/4?* *8,)?0':? +0*6/*:',0:'/4?8 ?ễ ỉ ủ ộ
A /A.>8* /49'55'A341M9"+:1(+/*0:+1? +ơ ư ủ
)?0':GC'0*D&41@>0?*@>0?*155)(GJ/4B 0BS10@/ộ
0*./
F*1B 0+1?*@>0A 0/4 0&/4 1ALG ?*'56A30:M/4ộ ộ ộ ườ ị
B 0BS10@/? +9'55'U /+/**D/4?+? +'B):ộ ủ ả ủ
<@?8 ??*1@>/0*6/*:',GJ>0A.8< 1<1 ?0*./9'55'ộ ớ ệ
4.,:+B 00: /G /*I ?*GJ/4B 0? /B +0@/ộ ậ ệ ị ộ ơ ư
T8=>/4/ 1AL/4E8./? +E8./,2 9ơ ủ ạ

26*./.B/* ?&9'55'0* /4A ?*H/*I8/4ạ ườ ượ
K*1A+/4?* 1A6/21+-5,:);*@>/* /4&?*6/4ơ ư
K*=/4(C/4?*@>:+/* ?? /6,&B6A ?0*./ạ ụ ượ
):B)(0 /4A ?*8 ?5 1(+8< ):B)(GJ>0ặ ể ộ ỗ ụ
0: BGX? +9'55'L/4 1/L1:J/49'55'56ộ ủ ườ
/4 1(C/4?*@>:+A6/58Z0-B 05' 1A6/I.,* ườ ộ ạ ọ
4*10+;&B ?IDK /J/4?* 1A6/21+? +9'55'56ặ ỹ ơ ủ
06141 1/*.>0ỏ
9'55'A3?*1@>/0*J>/4/*1@8?8 ?0*1< 1/* ?? ộ ớ ạ ụ
/6,:'/4B 05./0:+/*061< 195'55'/&0*./ộ ớ
"+/A3ID/4?.,(C'B ?A=/4? +BH/*<69* 1ụ ủ ả
?* 80*8+?8 ?0: ?01@>/4A6/? +9'55'/2./ị ộ ướ ủ
AL&<8+1I+((+15.BK*1/L1:J/4=/40*V?*
01@>/4(C'? +0*./"+/* /&K*1@>/9'55'0 ?ủ ơ ứ
41 /G1@>/0+1=/40*6/*0+15 +ậ ừ

$$$


$$$-*./0*' 12+34 156):)(;56 ạ ọ ữ
0*./=/44*1 9&?+1E8 /BD+B6/4<6/4*@ệ ả
/=/4 * 41 1)B)0):56?'/4C1? +:'/8(<6ở ạ ớ ủ
*)+&56?* 4C1? +0*./#)8(<656B ? +ị ủ ẹ ủ
"):()9*'/)[ ? ++I)(ợ ủ
6/40* /4A1A.,A1ALA I ,?*'5'61/4 1ườ ể ạ ườ
0:=/40: 0&?*JB5'?*'A.>0A+1B68B &?4'?.,ọ ỡ
?=>1:+*'+K@>00:C1F*=/4?L)B)0):0*HA.>0AC
0: /@/K*=?J/<6?.,?=>1K*=*R'B6?*@>0 1ở ớ
E8,@//J/4/6,&/6/40: 0*6/*/4 1G /0*./ở ườ ạ
0*1@>0? +5'61/4 1<6A ?/4 1A 1(D/4KV/*ủ ườ ượ ườ ờ

)B)0):?L< #)8(B 0/4 1?'/4C1<=?D/4ớ ộ ườ
T1/*A 90@/56"):()9*'/) 0*=Bẹ ộ
"):()9*'/)A+/4*C1*'+0:@/G31? 0*HB 0A.>0ỏ ặ
/ 0:+B 0<@>0:.>05 /<61@B< /4+I)(ứ ộ ớ ươ
< /5@/0 0*@>41 1? +GL/4A@B 0*./A8 1ươ ừ ớ ủ ị ổ
GJ>0"):()9*'/)<6'? T)/4 +:=10: <@A +9* &ỗ ự ở ị ủ
/ 1/6/40: 0*6/*'6/4* 8)B)0):<=?D/4ơ ở ậ
A+8K* &/6/4A3A1?D/40: 1?8=>1A.>0*,< /4ổ ờ ọ
0HBA ??'/4C1BH/*&(8=>00* 141+/ALBD+ượ ờ
B6/4*R'M+<6BD+A=/4KR'I61A@>/<=0 /ậ
8=>1?D/4+I)(?S/4A3G 0*8,@>09* ?56( 0: ị ụ ẽ ả
"):()9*'/)5 1/ +/JBB 05./&K*1BD+T8./ạ ử ộ
<6BD+*PA@>/&K*1AL*'+0:C1/ :  +/JBở ộ ử
?X/5 1"):()9*'/) I 1A +9* 0*H?S/456ạ ở ướ ị ủ
BD+K*=?J/5 /*41C0:@/0*@>41+/ạ
)B)0):0* /4A ?B=0 0:'/4/4* 0*8 0ườ ượ ả ệ ậ
< 1*H/* /*A+/4B+/4B 0GL5M+ớ ả ộ


$

$-*./0*' 12+34 1561/):<);&< ạ ọ ị
0*./? +/4*@0* ?=/4<6/ 10: /* /4A=/4ủ ủ ộ ợ ư
0* 1?S/456B 0< 0*./?*1@>/0:+/*0*)/+56< ờ ộ ị ị
0*./G '* ? +0*)/48,@/*H/*? +< / ả ộ ủ ủ ị ữ
0*./<\A 1/6,T8.>09*C00 *H/*I /4? +5'61ạ ừ ạ ủ
?*1B< 1I.>8*1 8?*V/*56?'/?Mớ ệ
#)8(K@>0*=/?D/4)01(&/4 1?'/4C10*=/4ườ
0*C1? +U1 /? F*1/6/4B+/40*+1&#)8(A3ủ ể ả
A ?? /*GC'0 ?C?/ 0*./  /*:J/4A +ượ ả ừ ữ ộ ệ ứ
?'/(1/*:+0 )01((+8/6,( 5 0A =/4.>,?S/4ừ ẽ ậ ổ
41=>/4/* =/4.>,A30 /4A' 0/4+1<6/4? +G=>ư ừ ạ ủ
BH/*-:'/'(;0: ?K1+ướ

H0*@>#)8(A3/8=>0? )01(5 /?C10*+10:'/4ả ẫ
G /421@/(+8AL#)8(9* 1?=>4J>/4< 05 /< 1ụ ả ậ ộ ớ
/* /4? //* ?A.80:1@/B1@/&#)8(A6/*B 1ữ ơ ứ ờ
4 10*./)9*+)(08()9*+)(08(A3?* 0:C/ọ ẻ
? +#)8(:+GJ/4?C1:H8? +BH/*<60*)/+0 ủ ủ ừ
ALA3< 0:+< 1A.,A <SK*V&,9* ?ọ ớ ủ ụ
%+8/6,?*V/*0*)/+A3* 0: ?*'?C?+/*ỗ ợ
*D/4"):()8(&7+('/&+IB8(&I,(()8(<6
):+?5)(0:'/4/* /4?*8,@>/*6/*0:H/*? +* ữ ủ ọ
 ?G1 00:'/4?8 ??*1@>/0*6/*]:'+&5M?E8./ặ ệ ộ
,2 94.//* <=< /40:'/4<1 ?9*C0*6/*0*Hạ ư ọ ệ
0*)/+A341M9E8./,2 90 ':+?'//4 +4 ạ ạ ự ỗ
K* /45=&K@>0E8 56]:'+5 0<6'0+,E8./,ổ ả ọ
2 9/4+,(+8ALạ


 0*)/+<6"'()1I'/A@8B8=>/0: 0*6/*ả ở
0*./G '* ?*'B1@/01K)( T /4AC/4ả ộ ể ứ
< 1( 0=/KV/*? +BH/*&0*)/+A30 ':+ớ ự ủ ạ
B 0?.,=51856B0 10=>0K*J>9?C?0*6/*58 ộ ươ ỹ
01K)(<6? <D/4A.>0?:'9'5'("'()1I'/?=>ả
4J>/4< 0E8+0*)/+GJ/4?C?*ID/4?.,ượ
A1/*G+? +BH/*A.BT8,@/E8+B 0A.>056Bủ ặ
9*8/5@//* /4? 0/ ?K* /45=&08,/*1@/ữ ộ ướ ổ
<H=/4.>,56< 0*./? +U1 /? /@/0:'/4ị ủ ể ả
/ ??* ?LB8=>1L/E86? +0*)/+< 1ướ ỉ ủ ớ
/4 1I./01K)(T)B:+* 8V?** /&<H< ,ườ ữ ơ ậ
0*)/+A30: 0*6/*< 0*./G '* ?*'<D/4ở ị ả ộ
A.>0/6,*6/*?S/4A ?A 10@/0*6/*ượ ổ
0*)/(

")8()8(?S/4A3A ?0*)/+* 0: 0:'/4ượ ổ ợ
?8 ?0:8,(C0E8C1< 0)I8(+<H/6/4B8=>/ộ ậ
0:+/40:V?C1K*1@/? +BH/*GJ/4A.8? +ủ ủ
':4'/
0*)/+56B 0/ 0*./:.>0B ?0*=/4B1/*&ộ ữ ự
B 0/ 0*./< +*1@>8?*1@>/< +?* *'6&<Hộ ữ ừ ừ ủ
?* ?L(+8K*1?*1@>/0*J>/40*HB 1?L*'6ỉ ớ
GH/*6/4K*8,@>/K*V?*01/*0*./?*1@>/A.>8
? +?C?IS/4(\&?*'* ( ?B /*<65 1ủ ọ ứ ạ ờ
K*8,@/5M?/48,/+/0*)/+?S/4I ,?*'ạ
I./?*M/4?C?K1@>/0* ?K*'+* ?&I ,* ứ ọ ạ ọ
/4* 0*8 0<6?C?/4*@0* ?=/4^ệ ậ ủ

$%
$%-*./0*' 12+34 1561+/+;56 ạ ọ ữ

*./A=/40:1/*-6/4A3T1/9* < /4#)8(ụ ươ
?*' *./A=/40:1/*K*=/4G+'41 9* 1,@8;ữ ờ ả
?+1E8 /<1 ?(J/GJ>/6/441M9A /* /4/4 1ả ệ ỡ ữ ườ
9* / 0:'/4<1 ?(1/*/ /* /4?S/4B+/4A@>/ụ ữ ệ ở ư
/* /4?C1?*@>0G.>0/4 < 1/* /4BS10@/? +ữ ờ ớ ữ ủ
BH/*
:0)B1(<6+/*0:+19'55'56?'/? +#)8(<6ủ
2)0':'/4<619*1@/G /*./0*' 1K*C?0*Hả ạ
:0)B1(A ?(1/*:+0: ?<641M9A  ? +ượ ướ ỡ ẹ ủ
BH/*(+/*:+9'55'

1'G)&/ *'6/40*6/**)G)(&A3K*')K*'+/456ữ
* /* /2)0'<H?L/*1@8?'/0:'/4K*1 *./ơ ẳ ữ
2)0'?* ?L/4 1?'/:0)B1(<69'55'A3: +ỉ ườ ử
/* ??*'B GJ/4?C?*ID/40@/5./5 041@>00.>0ụ ẹ ượ
? /* /4A +?'/? +1'G): ??C1?*@>0? +ả ữ ứ ủ ướ ủ
?C??'/BH/*&1'G)A+85X/40*+/K*L?A@>/K*1
*'CAC< /?* +/48=1ẫ ư
 Z0*.>,)B4C1(8=>0/46,A1(J/< 10@/K* /45=ể ớ ổ
:1'/&9'55'E8,@>0A /*?*.>BI 0B=>1E8+/* ị ứ ệ
/6,*./0*C?*:0)B1(?* /40 061/4* ? +ứ ỏ ệ ủ
BH/*GJ/4?C?*GJ>/<6'B 0< 0A+/40:=1/4'61ộ ậ
G1 /* /49*C0GJ>/? + *./A@8:.>0*'6/ể ữ ủ ữ
* '%+8AL/6/4B 1G1@>0< 0AL56?C1A.8? +ả ớ ậ ủ
:1'/

:0)B1(0* /4A ?B1@80 /* B 00*1@>8/ 0: ườ ượ ả ư ộ ữ ẻ
B ?G C'E8./56BGJ/4I+* 8&<+1A)'B 0ặ ộ ươ ộ
?C/*?8/4<6B 0G+'0@/6/40* /4A ??C?ộ ườ ượ
A /4< 0*'+/4I3/* * 8*' ?4.>8?C1* 0=>/4ộ ậ ư ươ ặ ộ



9*:'I10)

 0*./"$-*./0*' 12+34 156ữ ạ ọ
)/8(;56*./H/*@8&%J>? 9<6( (1/*/ ẹ ự ở
6/4?S/4560*./* B /*? +0* ,0* ộ ệ ủ ủ ủ
% 0*1?*':J/49*:'I10)A ?(1/*:+0 G 0G1 /ử ượ ừ ọ ể
X/0*)''B):/6/456?'/4C1? +0*./#)8(<6ủ
1'/)-S/4?LI G //6/4(1/*:+56I'BC8? +ị ả ủ
8:+/9(G :'/8(?*RB: 1T8=>/4G1 /;ị ơ ể
F*1A ?* 10:'/4G+< / 0*./5,B91++156/4 1ượ ỏ ị ữ ườ
T1/*A 9/*.>00*H"+:1(&*'6/40 0*6/*:',&A3?* /ẹ ử ọ
9*:'I10)?* K*=/49* 156):+*+,0*)/+ID*+1ứ ả
< / 0*.//6,A3* +G+/?*'?*6/4E8,@/5 ?<6ị ữ ứ ự
?*1@>/0*J>/41@8/6,?S/4I *1 8<H/ 0*./ễ ể ữ
9*:'I10)A3* +G+/0 /4?*'?*6/40H/*,@8? +ứ ặ ủ
/4 19* / A 9/*.>00:./41+/ườ ụ ữ ẹ