Những tội ác trứ danh

NHÛÄNG TÖÅI AÁC TRÛÁ DANH 1

NHÛÄNG TÖÅI AÁC TRÛÁ DANH


ALEXANDRE DUMAS 2

MUÅC LUÅC
MURAT (1815) 3
VANINKA (1800-1801) 41
NÛÄ HÊÌU TÛÚÁC BRANHVILIÏ (1676) 84

NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 3

MURAT (1815)
1

Ngây 18 thấng 6 nùm 1815, vâo àng giúâ mâ sưë phêån chêu
Êu àang àûúåc quët àõnh úã trêån Waterloo, mưåt ngûúâi àân ưng ùn
mùåc nhû kễ ùn mây, lùång lệ ài theo con àûúâng tûâ Tulưng àïën
Macxêy. Ài àïën khe ni Oilivules, ngûúâi àố dûâng lẩi trïn mưåt mư
àêët nhỗ, tẩi àêy ưng phất hiïån thêëy têët cẫ phong cẫnh xung
quanh. Do àố trûúác khi tiïën vâo con àûúâng hễm tưëi tùm vâ gưì ghïì
mâ ngûúâi ta gổi lâ “Cûãa nống” ca tónh Provence, ưng côn mën
àûúåc ngùỉm cẫnh tuåt diïåu àang diïỵn ra úã chên trúâi phđa Nam,
ưng àïën ngưìi lïn mưåt thẫm cỗ bïn vïå àûúâng cấi. Phđa bïn kia cấnh
àưìng vâng rûåc lïn búãi nhûäng tia nùỉng cë
i cng lâ biïín cẫ vâ trïn
mùåt nûúác lûúát nhể mưåt chiïëc thuìn nhỗ àưåc nhêët, nố lúåi dng cún
giố mất múã hïët hai cấnh bìm tiïën nhanh vïì phđa biïín . Ngûúâi
ùn mây hấo hûác nhòn theo chiïëc thuìn àố cho àïën khi nố mêët ht

giûäa mi Gien vâ hôn àẫo àêìu tiïn ca qìn àẫo nhỗ Hyêres. Rưìi,
sau khi cấi bống trùỉng àậ biïën mêët, ngûúâi àố thưët lïn mưåt tiïëng
thúã dâi sêu xa, gc trấn xëng hai lông bân tay vâ lùång im suy
nghơ cho àïën khi bõ giêåt mònh vò cố tiïëng àưång ca mưåt nhốm k
mậ. Ngûúâi àố vưåi ngêíng àêì
u lïn, lùỉc bưå tốc dâi àen vâ trûâng mùỉt
nhòn vïì lưëi vâo khe ni, phđa phất ra tiïëng àưång. Mưåt lất sau thêëy
cố hai k mậ ài ra. Hùèn lâ cố quen biïët nhau nïn vưåi vâng ngûúâi àố
àûáng thùèng ngûúâi lïn, bỗ rúi chiïëc gêåy cêìm tay, khoanh hai tay
trûúác ngûåc vâ quay mùåt vïì phđa hai ngûúâi k mậ. Hai k mậ vûâa
trưng thêëy àậ dûâng ngay lẩi vâ ngûúâi ài trûúác xëng ngûåa, nếm
dêy cûúng cho bẩn, bỗ m ra cêìm tay vâ mùåc d côn cấch ngûúâi ùn


1
Murat: em rïí Napoleon I, lêëy Caroline Bonaparte, thưëng chïë Phấp. Vua Naples, àậ
bõ båc phẫi rúâi khỗi vûúng qëc ca mònh, ưng tòm cấch chiïëm lẩi, nhûng bõ bùỉt úã
Pizzo vâ bõ xûã bùỉn (ND).
ALEXANDRE DUMAS 4

mây àïën nùm mûúi bûúác, kđnh cêín tiïën àïën trûúác mùåt ngûúâi àố.
Ngûúâi ùn mây àïí n cho ngûúâi àố lẩi gêìn, vễ àûúâng hoâng vâ
r, rưìi lc chó côn cấch mêëy bûúác múái lïn tiïëng:
- Thïë nâo ưng thưëng chïë, àậ cố tin tûác gò chûa?
- Têu bïå hẩ rưìi ẩ! - Ngûúâi k mậ bìn rêìu trẫ lúâi.
- Nhû thïë nâo?
- Àng nhû tưi mën khưng ai khấc ngoâi tưi àûúåc bïåkiïën vúái
bïå hẩ
- Vêåy lâ hoâng àïë àậ tûâ chưëi àïì nghõ ca tưi. Ngûúâi àậqụn
mêët nhûäng chiïën thùỉng Aboukir, Eylau vâ Matxcúva?

- Têu bïå hẩ khưng àêu ẩ! Nhûng ngûúâi lẩi nhúá
àïën hiïåpûúác
Naples, àïën cåc chiïëm àống Reggio vâ àïën viïåc tun chiïën vúái
phố vûúng .
Ngûúâi ùn mây vưỵ tay vâo trấn àấp:
- Phẫi, phẫi. Àưëi vúái ưng êëy cố thïí lâ tưi àấng trấch.Nhûng
ưng êëy cng cêìn phẫi nhúá lâ úã tưi cố hai ngûúâi, mưåt lâ ngûúâi lđnh
mâ ưng êëy àậ biïën thânh anh em, vâ hai lâ ngûúâi em mâ ưng êëy àậ
biïën thânh ưng vua. Phẫi, lâ anh em tưi cố nhûäng khuët àiïím vò
sai lêìm lúán àưëi vúái ưng êëy. Nhûng lâ mưåt ưng vua, tưi nối thûåc, tưi
khưng lâm khấc àûúåc Tưi cêìn phẫi lûåa chổn giûäa thanh gûúm vâ
ngưi bấ
u ca tưi, giûäa mưåt àẩo qn vâ mưåt dên tưåc Brune nây,
ưng chûa biïët vêën àïì àậ diïỵn biïën nhû thïë nâo. Cố mưåt hẩm àưåi
Anh nưí àẩi bấc trong bïën cẫng, cố mưåt dên tưåc Naples hô hết trong
cấc phưë. Nïëu chó cố mưåt mònh tưi, tưi sệ ài vúái mưåt chiïëc tâu vâo
giûäa hẩm àưåi, vúái thanh gûúm vâo giûäa dên chng. Nhûng tưi côn
cố mưåt vúå vâ mêëy àûáa con. Cëi cng lâ ưng êëy khưng cêìn àïën tưi
phẫi khưng? Ưng tûâ chưëi tưi - mưåt võ tûúáng, mưåt sơ quan, mưåt ngûúâi
lđnh thûúâng? Vêåy côn gò mâ tưi cêìn phẫi lâm?
- Têu bïå hẩ, ngay bêy giúâ bïå hẩ nïn rúâi khỗi nûúác Phấp.
- Nïëu tưi khưng nghe?
- Lï
ånh cho tưi lâ phẫi bùỉt giûä ngâi vâ àûa ra mưåt Hưåiàưìng
qn sûå.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 5

- Àiïìu àố anh sệ khưng thi hânh, phẫi khưng anh bẩngiâ ca
tưi?
- Tưi sệ phẫi vûâa thi hânh, vûâa cêìu Cha àêåp chïët tưilc tưi

giú tay ra bùỉt bïå hẩ.
- Brune, tưi nhêån ra anh úã àiïìu àố, anh cố thïí can àẫmvâ
trung thûåc. Ngûúâi ta khưng tùång anh mưåt vûúng qëc, ngûúâi ta
khưng àùåt lïn trấn anh mưåt vông lûãa mâ ngûúâi ta gổi lâ m miïån
vâ lâm phất àiïn lïn àûúåc. Ngûúâi ta khưng àùåt anh vâo giûäa lûúng
têm vâ gia àònh. Vêåy lâ tưi phẫi rúâi bỗ nûúác Phấp, bùỉt àêìu mưåt
cåc sưëng lang thang, vơnh biïåt Toulon, lâ núi tưi cố biïët bao k
niïåm. Khưng côn cấch gò àïí àûúåc úã lẩi trong xûá súã nûúác Phấp nûäa
ha
ã anh Brune?
- Têu bïå hẩ, bïå hẩ lâm tưi khưí têm lùỉm rưìi!
- Àng thïë, ta sệ khưng nối àïën àêy nûäa. Tin tûác nhûthïë nâo
nâo?
- Hoâng àïë àậ rúâi khỗi Pari àïí tham gia vâo qn àưåi.Giúâ nây
phẫi lâ àang chiïën àêëu
- Ngûúâi ta chiïën àêëu, thïë mâ tưi lẩi úã àêy. Ưi! Tuynhiïn tưi
vêỵn cẫm thêëy côn cố đch cho Hoâng àïë vâo mưåt ngây cố chiïën trêån.
Brune, hậy cêëp cho tưi mưåt túâ hưå chiïëu, tưi sệ phống thùèng àïën
àêëy, tưi sệ túái núi cố qn àưåi, tưi sệ lâm cho mưåt viïn tấ nâo àố
nhêån ra tưi, tưi sệ nối: Hậy giao cho tưi qn àưåi ca anh, tưi sệ
cng vú
ái nố xung phong, vâ àïën bíi tưëi nïëu hoâng àïë khưng chòa
tay ra cho tưi, tưi sệ tûå tay bùỉn vúä ốc mònh, xin nối danh dûå nhû
vêåy Anh Brune, hậy gip àïì nghõ ca tưi, vâ mùåc d kïët quẫ ra
sao, tưi sệ cấm ún anh sët àúâi.
- Têu bïå hẩ, tưi khưng thïí
- Thưi àûúåc, ta khưng nối àïën àêëy nûäa.
- Vâ bïå hẩ sệ rúâi khỗi nûúác Phấp chûá?
- Tưi khưng biïët, anh cûá viïåc hoân thânh nhiïåm v caanh.
Nïëu anh àậ gùåp tưi, cûá bùỉt tưi ài. Àố côn lâ biïån phấp lâm àûúåc

vêën àïì gò cho tưi
ALEXANDRE DUMAS 6

Vâ ngûúâi ùn mây àûa tay ra cho viïn thưëng chïë. Thưëng chïë
mën hưn bân tay êëy, nhûng Murat giang hai tay ra vâ hai ngûúâi
bẩn giâ ưm chùåt lêëy nhau, ngûåc phưìng lïn nhûäng thúá dâi, mùỉt àêỵm
lïå, sau àố hai ngûúâi tûâ biïåt nhau. Brune lẩi lïn ngûåa. Murat nhùåt
chiïëc gêåy vâ hai ngûúâi tûâ biïåt nhau, mưỵi ngûúâi ài vïì mưåt phđa,
ngûúâi thò àïën Avignon àïí bõ ấm sất, ngûúâi kia ài vïì Pizzo àïí bõ xûã
bùỉn.
Trong thúâi gian àố, nhû Richard III, úã Waterloo Napolếon àưíi
ngai vâng ca mònh lêëy mưåt con ngûåa.
Sau cåc hưåi kiïën mâ chng tưi vûâa kïí, cûåu vûúng Naples rt
vïì nhâ ngûúâi chấu tïn lâ Bonafoux, trung y hẫi qn. Nhûng vïì
àêy chó la
â tẩm thúâi, ngûúâi chấu phẫi trấnh nhûäng mưëi nghi ngúâ
ca nhâ chûác trấch. Vẫ lẩi Bonafoux cng mën tòm cho ch mònh
núi êín nấu bđ mêåt hún. Anh ta àïí àïën mưåt trẩng sû bẩn anh mâ
anh biïët rộ lông trung thânh. Tưëi hưm àố anh àïën nhâ bẩn.
- Marouin nây, tưi cố vêën àïì quan trổng mën nối vúáianh.
- Anh cûá nối, anh cng biïët ngoâi cha nhêån xûng tưåi, khưng
ai kđn àấo hún chûúãng khïë, vâ sau chûúãng khïë lâ trẩng sû.
- Anh cng biïët lâ tưi àïën àêy khưng phẫi àïí r anh àichúi.
Cố mưåt vêën àïì khấ quan trổng, mưåt trấch nhiïåm trổng àẩi àang àê
nùång lïn tưi, vâ trong cấ
c bẩn thên thiïët, tưi àậ chổn anh, nghơ
rùçng anh à têån tònh gip tưi mưåt viïåc lúán.
- Anh lâm vêåy rêët àng.
- Tưi xin trònh bây c thïí vâ nhanh chống. Ưng ch tưi,
Joachim - ưng vua bõ trc xët àang trưën trong nhâ tưi. Nhûng

khưng thïí úã àêëy àûúåc vò tưi lâ ngûúâi àêìu tiïn ngûúâi ta sệ tòm àïën.
Núi úã ca anh cấch biïåt, do àố rêët thån lúåi lâm núi tr êín cho ch
tưi. Mong anh chêëp thån àïì nghõ ca tưi àïí cho ưng êëy úã cho àïën
khi nâo cố nhûäng sûå kiïån cho phếp mưåt ưng vua cố àûúåc mưåt quët
àõnh nâo àố.
- Anh cố thïí tin úã tưi.
- Tưët lùỉm. Ưng ch tưi sệ túái àêy ng ngay àïm nay.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 7

- Nhûng nïn àïí cho tưi cố thúâi gian dổn dểp nhâ cûãacho xûáng
lâ núi úã ca mưåt võ àïë vûúng.
- Anh bẩn thên mïën ẩ! Lâm nhû vêåy phđ cưng vư đch.Bùỉt
chng tưi phẫi cố mưåt cåc chúâ àúåi khưng lânh mưåt cht nâo. Vua
Joachim àậ mêët thối quen lêu dâi vâ cêín thêån, ngây nay Ngûúâi rêët
sung sûúáng àûúåc úã mưåt tp lïìu tranh vâ cố mưåt ngûúâi bẩn tưët. Vẫ
lẩi tưi cng bấo cho Ngûúâi rưìi vò àậ biïët trûúác cêu trẫ lúâi ca anh.
Ngûúâi àậ dûå tđnh sệ ng àïm nay úã nhâ anh. Nïëu bêy giúâ tưi thay
àưíi mưåt cht gò trong dûå kiïën ca Ngûúâi, Ngûúâi sệ cho lâ mưå
t sûå tûâ
chưëi vâ sệ mêët hïët giấ trõ hânh àưång tưët àểp ca anh. Vêåy vêën àïì
xong xi rưìi nhế. Mûúâi giúâ tưëi nay úã “Cưng trûúâng thấng ba”.
Mûúâi giúâ tưëi nhû àậ thỗa thån, Marouin túái “Cưng trûúâng
thấng ba” ngưín ngang nhûäng cưỵ phấo trêån ca thưëng chïë Brune.
Lc êëy chûa cố ai àïën. Anh ài dẩo giûäa nhûäng chiïëc hôm. Mưåt
ngûúâi lđnh gấc túái hỗi anh lâm gò úã àêy. Cêu trẫ lúâi khấ khố khùn.
Khưng ai ài dẩo lc mûúâi giúâ àïm giûäa cưng trûúâng phấo binh. Do
àố anh phẫi àïì nghõ àûúåc gùåp võ chó huy. Viïn sơ quan àïën,
Marouin tûå giúái thiïåu lâ mưåt tra
ång sû, ph tấ cho ưng tónh trûúãng
thânh phưë Toulon vâ nối lâ anh cố cåc hển àïën àêy mâ khưng biïët

lâ vêën àïì àố bõ cêëm. Kïët quẫ ca sûå giẫi thđch àố lâ viïn sơ quan
cho phếp anh úã lẩi vâ trúã vïì àưìn. Côn ngûúâi lđnh gấc, mưåt cêëp dûúái
trung thânh vúái viïåc quan sất, cûá tiïëp tc ài dẩo àïìu khưng thùỉc
mùỉc vïì sûå cố mùåt ca mưåt ngûúâi lẩ.
Mêëy pht sau, mưåt tưëp nhiïìu ngûúâi xët hiïån úã phđa Lices.
Trúâi rêët tuåt, trùng sấng vùçng vùåc. Marouin nhêån ra Bonafoux
liïìn tiïën àïën. Bonafoux nùỉm lêëy tay anh dêỵn àïën vua vâ lêìn lûúå
t
nối vúái mưỵi ngûúâi.
- Têu bïå hẩ, àêy lâ ngûúâi bẩn mâ tưi àậ nối. Côn
anhMarouin, àêy lâ vua Naples, ngûúâi àậ bõ trc xët vâ phẫi trưën
trấnh mâ tưi mën giao cho anh. Tưi khưng nối àïën khẫ nùng mưåt
ngây kia Ngûúâi sệ trúã lẩi ngưi bấu, nố sệ lâm mêët giấ trõ hânh
àưång tưët àểp ca anh. Bêy giúâ àïì nghõ anh dêỵn àûúâng cho Ngûúâi.
Chng tưi sệ ài theo phđa xa. Ta ài nâo.
ALEXANDRE DUMAS 8

Vua vâ trẩng sû lêåp tûác bûúác ài. Murat lc àố mùåc mưåt ấo
rúàanhgưët mâu xanh, nûãa dên nûãa binh vâ câi khuy àïën têån cưí.
Ưng mùåc mưåt qìn trùỉng vâ chên ài bưët cố àinh thc ngûåa. Ưng cố
bưå tốc dâi, ria mếp rưång vâ bưå rêu rêåm qën vông xung quanh cưí.
Trïn sët dổc àûúâng ài, ưng hỗi ch nhâ vïì tònh hònh núi ưng sùỉp
àïën úã vâ khẫ nùng cố thïí thoất ra trûúâng húåp cố bấo àưång.
Nûãa àïm, vua vâ Marouin vïì àïën Bưnette. Mûúâi pht sau
àoân ty tng túái.
Sau khi àậ dng giẫi khất xong, nhốm ngûúâi nhỗ bế êëy, triïìu
thêìn ca ưng vua thêët bẩ
i, rt lui àïí phên tấn vâo thânh phưë vâ
cấc vng lên cêån. Marouin úã lẩi mưåt mònh cng vúái nhốm ph nûä,
chó giûä lẩi cố mưåt ngûúâi hêìu phông tïn lâ Le Blanc.

Murat úã lẩi gêìn mưåt thấng trúâi trong cẫnh cư àún êëy, sët
ngây bêån vâo viïåc trẫ lúâi nhûäng bâi bấo àậ kïët tưåi ưng lâ phẫn bưåi
hoâng àïë. Lúâi kïët tưåi êëy lâm bêån têm ưng, lâ con ma, con q ấm
ẫnh ưng. Ngây vâ àïm ưng cưë gùỉng àêíy xa nố ra vâ tòm mổi l lệ
trong tònh cẫnh khố khùn nây àïí giẫi thđch hânh àưång ca mònh.
Trong khi àố nhûäng tin tû
ác thẫm hẩi vïì cåc bẩi trêån àậ lan
rưång. Hoâng àïë vûâa múái k lïånh trc xët, cng tûå trc xët mònh,
vâ àïën àúåi úã Rochúfort, nhû Murat úã Toulon, lïånh ca kễ th sệ
quët àõnh sưë phêån mònh.
Vua Luy XVIII lẩi lïn ngưi, vêåy lâ Murat mêët hïët hy vổng úã
lẩi nûúác Phấp, cêìn phẫi ra ài. Chấu ưng lâ Bonafoux thụ mưåt con
têìu sang chêu M vúái danh nghơa lâ Hoâng thên Rưca Romana.
Têët cẫ ty tng àïìu ra bïën vâ ngûúâi ta bùỉt àêìu chuín ra àố
nhûäng àưì vêåt qu giấ mâ ngûúâi bõ trc xët àậ cûáu vúát àûúåc trong
cåc àùỉm vûúng quìn c
a mònh. Trûúác tiïn lâ ti àûång vâng cên
nùång khoẫng mưåt trùm livrú, mưåt cấi àưëc gûúm cố khùỉc hònh ẫnh
vua vâ hoâng hêåu, nhûäng giêëy túâ hânh chđnh vïì gia àònh. Côn bẫn
thên Murat, ưng chó giûä trïn ngûúâi chiïëc thùỉt lûng, trong àố giûäa
nhûäng giêëy túâ q, cố àđnh hai mûúi kim cûúng àấng giấ túái bưën
triïåu.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 9

Têët cẫ chín bõ àố àậ àûúåc quët àõnh, thỗa thån vúái nhau
lâ hưm sau 1 thấng 8 vâo lc nùm giúâ sấng, tâu sệ àïën tòm vua
trong mưåt võnh nhỗ, cấch xa núi úã mûúâi pht.
Mûúâi pht sau, Murat vâ ưng ch nhâ chúâ àúåi trïn bậi biïín
lâng Bonette, chiïëc canư sệ àïën àốn àïí lïn têìu. Hai ngûúâi chúâ àúåi
nhû vêåy mậi àïën trûa cng chùèng thêëy canư àêu. Tuy nhiïn hổ

trưng thêëy úã àûúâng chên trúâi, con tâu cûáu tinh, nố khưng bỗ àûúåc
neo vò biïín sêu, cûá phẫi loanh quanh. Tònh hònh àố dïỵ gêy nghi
ngúâ cho lđnh gấc trïn búâ biïín.
Bíi trûa, vua mïåt quấ vâ côn bõ nùỉng thiïu, àang nùçm
xëng cất àïí nghó, cố mưåt ngûúâ
i hêìu mang giẫi khất àïën, bâ
Marouin lo ngẩi cûá gûãi tiïìn ra cho chưìng. Vua ëng mưåt cưëc nûúác
àố, ùn mưåt quẫ cam rưìi àûáng lïn mưåt lất àïí nhòn trong cẫnh bao la
ca biïín cẫ, cố chiïëc canư nâo àang mong àúåi khưng. Mùåt biïín
hoang vùỉng, chó cố mònh con têìu ci mònh úã àûúâng chên trúâi sưët
råt mën ra ài nhû mưåt con ngûåa àúåi ch.
Vua thưët lïn mưåt tiïëng thúã dâi rưìi lẩi nùçm xëng cất. Ngûúâi
hêìu quay trúã vïì Bonette vúái lïånh gổi em trai ưng ch ra bậi biïín.
Mûúâi lùm pht sau ngûúâi em ra rưìi lêåp tûác phi ngûåa vïì Toulon àïí
tòm hiïíu xem tẩi sao Bonafoux lẩi khưng cho thuìn àïën àốn vua.
Túái núi, anh ta thêëy nhâ
Bonafoux trân àêìy nhûäng sen àêìm. Ngûúâi
ta àang múã mưåt cåc khấm xết nhâ mâ Murat lâ mc tiïu. Liïn lẩc
viïn lêìn àûúåc túái gêìn Bonafoux giûäa cẫnh ưìn âo àố vâ àûúåc biïët lâ
canư àậ àûúåc cûã ài àng giúâ qui àõnh, cố lệ nố àậ bõ lẩc trong vng
nâo àố. Quẫ àng thïë, lc nùm giúâ chiïìu, liïn lẩc viïn bấo cấo tònh
hònh àố vúái anh vâ vúái vua.
Thêåt lâ lng tng. Vua khưng côn cố can àẫm àïí bẫo vïå tđnh
mẩng mònh nûäa, ngay cẫ chẩy trưën. Àêy lâ mưåt trong nhûäng lc
nẫn lông, nố lâm cho ngay cẫ nhûäng ngûúâ
i mẩnh nhêët àưi khi cng
khưng côn kiïën àïí tûå vïå nûäa, àânh phố mùåc cho ưng Marouin
mën lâm gò thò lâm.
Vûâa lc àố cố mưåt ngûúâi àấnh cấ ài vâo bïën, vûâa ài vûâa hất.
Marouin ra hiïåu cho anh ta àïën, anh tn theo. Bûúác àêìu Marouin

mua hïët sưë cấ mâ anh ta àậ àấnh àûúåc. Rưìi sau khi àậ trẫ tiïìn
ALEXANDRE DUMAS 10

xong, Marouin giú nhûäng àưìng tiïìn vâng ống ấnh trûúác mùỉt ngûúâi
àấnh cấ rưìi àiïìu àònh trẫ anh ta ba àưìng Luy nïëu anh bùçng lông
chúã mưåt ngûúâi ra àïën con têìu àang bêåp bïình úã ngoâi khúi, àûúâng
chên trúâi. Ngûúâi àấnh cấ àưìng . Sûå may mùỉn cûáu tinh bêët ngúâ êëy
lêåp tûác àem lẩi sûác lûåc cho ngâi Murat. Ngâi vưåi vâng àûáng ngay
lïn ưm hưn Marouin rưìi lao vâo trong thuìn, nố rúâi búâ ngay lêåp
tûác.
Thuìn àậ ra xa àûúåc mưåt quậng, bưỵng nhiïn thêëy vua bẫo
ngûúâi chêo thuìn dûâng lẩi vâ ra hiïåu cho Marouin biïët mònh bỗ
qụn thûá gò. Quẫ nhiïn trïn búâ biïín cô
n cố mưåt cấi ti àûång hai
khêíu sng ngùỉn tuåt àểp do hoâng hêåu tùång vâ Murat rêët q.
Túái têìm cố thïí nghe tiïëng nối, ngâi cho Marouin biïët ngay ngun
nhên phẫi quay trúã lẩi. Marouin lêåp tûác xấch ti lïn, vâ khưng àúåi
cho thuìn chẩm vâo búâ, àậ vưåi nếm nố xëng thuìn. Lc rúi
xëng, miïång ti múã ra vâ mưåt khêíu sng thôi ra ngoâi. Àûa mùỉt
nhòn qua, ngûúâi àấnh cấ cng nhêån ra khêíu sng àïë vûúng vâ hùỉn
bùỉt àêìu nghi ngúâ, tuy nhiïn hùỉn vêỵn tiïëp tc chêo vïì phđa têìu.
Trẩng sû Marouin thêëy thuìn àậ ra xa, châo vua lêìn cëi
cu
âng, àïí em trai úã lẩi búâ biïín rưìi quay trúã vïì nhâ àïí an lông vúå vâ
cng àïí nghó ngúi mâ trẩng sû àang rêët cêìn.
Hai giúâ sau trẩng sû bõ àấnh thûác dêåy búãi mưåt cåc khấm
nhâ. Nhâ trẩng sû lẩi trân ngêåp nhûäng lđnh sen àêìm. Ngûúâi ta
lng sc khùỉp núi mâ khưng thêëy dêëu vïët ca Murat. Vâo lc cåc
lng tòm àang mậnh liïåt nhêët, em trai Marouin trúã vïì. Marouin
nhòn em mm móm cûúâi vò cho lâ vua àậ àûúåc cûáu thoất. Nhûng

nhòn vễ mùåt em, anh thêëy ngay àậ cố tai biïën gò xẫy ra. Do àố,
ngay lc àêìu tiïn àûúåc rẫnh tay trẩng sû lẩi gêìn em hỗi:
- Thï
ë nâo, vua àậ lïn tâu rưìi chûá?
- Vua àang úã cấch àêy nùm chc bûúác, trưën trong mưåttp lïìu.
- Tẩi sao Ngûúâi quay lẩi?
- Tïn àấnh cấ lêëy cúá lâ trúâi xêëu, àậ tûâ chưëi khưng chõuchúã àïën
têìu.
- Thùçng khưën nẩn.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 11

Nhûäng ngûúâi sen àêìm ài vâo. Sët àïm diïỵn ra cåc lng sc
khưng kïët quẫ trong ngưi nhâ chđnh vâ cấc nhâ ph. Nhiïìu lc sen
àêìm chó ài cấch vua cố mêëy bûúác vâ vua cố thïí nghe thêëy nhûäng
lúâi àe dổa vâ nguìn ra ca chng. Sau cng, nûãa giúâ trûúác lc
trúâi rẩng sấng, bổn chng rt lui.
Marouin àïí cho hổ ài xa vâ ngay sau khi chng ài khët,
trẩng sû vưåi chẩy àïën núi vua êín nêëp. Ưng thêëy Ngûúâi nêëp trong
mưåt cấi hưëc, mưỵi tay lùm lùm mưåt khêíu sng. Ngûúâi khưng chưëng
lẩi àûúåc mïåt mỗi vâ àang ng gêåt.
Trẩng sû àấnh thûá
c Ngûúâi dêåy. Lêåp tûác hai ngûúâi lẩi ài ra
bậi biïín. Sûúng m bíi sấng àậ bao ph khùỉp mùåt bïí, cấch hai
trùm bûúác khưng trưng thêëy gò. Hổ båc phẫi chúâ àúåi. Con mùỉt hấo
hûác ca vua nhòn sêu vâo mưỵi thung lng êím ûúát trûúác mùåt nhûng
chùèng nhòn thêëy gò. Tuy nhiïn Ngûúâi vêỵn hy vổng nhòn thêëy àùçng
sau bûác mânh di àưång kia con têìu cûáu tinh. Dêìn dêìn chên trúâi
sấng lïn. Nhûäng lân húi nûúác nhể trưng nhû khối, côn chẩy trïn
mùåt biïín, vâ trong mưỵi lân húi nûúác, vua lẩi tûúãng nhû trưng thêëy
cấnh bìm trùỉng ca con têìu. Cëi cng mân sûúng tan dêìn vâ

biïín xët hiïå
n vúái têët cẫ cẫnh mïnh mưng vâ hoang vùỉng ca nố.
Con têìu khưng dấm àúåi chúâ lêu, àậ ài trong àïm tưëi.
Vua quay lẩi phđa ch nhâ nối:
- Thưi, sưë mïånh àậ àõnh rưìi, tưi sệ sang Corse vêåy.
Cng ngây hưm àố thưëng chïë Brune bõ ấm sất úã Avignon.
Murat êín nêëp trong nhâ Marouin cho àïën 22 thấng 8. Khưng phẫi
lâ Napolếon àe dổa Murat nûäa mâ lâ Lui XVIII trc xët Ngûúâi.
Ngûúâi àậ biïët v tân sất nhûäng ngûúâi Mamelouk úã Marseille, v
ấm sất Brune úã Avignon. Ngûúâi àậ àûúåc trûúãng àưìn cẫnh sất úã
Tulon bấo cho biïët hưm trûúác àậ cố lïånh chđnh thûác bùỉt Ngûúâi. Vêåy
lâ khưng côn biïån phấp nâ
o àïí úã lẩi Phấp lêu hún nûäa.
Àẫo Corse vúái nhûäng phưë mïën khấch, nhûäng ngổn ni hûäu
tònh vâ nhûäng khu rûâng rêåm khưng thïí vâo àûúåc úã cấch àêy nùm
mûúi dùåm. Cêìn phẫi àïën àẫo Corse vâ trong cấc thânh phưë, trong
àưìi ni hóåc trong cấc khu rûâng chúâ àúåi àiïìu mâ cấc ưng vua sệ
ALEXANDRE DUMAS 12

quët àõnh vïì sưë phêån kễ mâ hổ àậ gổi lâ anh em trong bẫy nùm
trúâi.
Mûúâi giúâ tưëi vua ài ra bậi biïín. Con tâu àûúåc giao nhiïåm v
mang Ngûúâi ài chûa àïën chưỵ hển. Nhûng lêìn nây khưng súå lưỵi hển.
Ban ngây àậ cố ba ngûúâi trung thânh ài thùm dô võnh. Àố lâ cấc
ngâi Blancard, Langlade vâ Donadieu, cẫ ba àïìu lâ sơ quan hẫi
qn, nhûäng ngûúâi cố àêìu ốc vâ trấi tim, hổ àậ k gûãi thên mònh
àïí àûa Murat ra àẫo Corse vâ àang thûåc hiïån lúâi hûáa àố.
Vêåy lâ Murat ài ra bậi biïín hoang vùỉng, lông thẫnh thúi.
Trong lc àang suy nghơ, Ngûúâi bưỵng giêåt mònh vâ thưët lïn mưåt
tiïëng thúã pha

âo. Ngûúâi vûâa nhêån thêëy trong àïm tưëi trong trễo ca
phûúng Nam, mưåt cấnh bìm trùỉng àang lûúát trïn sống nhû mưåt
con ma. Mưåt lất sau, mưåt giổng hất thy th nưíi lïn. Murat nhêån
ra dêëu hiïåu àậ hển. Ngûúâi trẫ lúâi bùçng viïåc àưët mưåt kđp àẩn, lêåp
tûác con thuìn tiïën vâo búâ, nhûng chó dûâng lẩi cấch àêët chûâng
chc bûúác. Hai ngûúâi àân ưng nhêíy xëng biïín vâ ài vâo búâ. Ngûúâi
thûá ba khoấc ấo mùng tư úã lẩi thuìn vâ nùçm gêìn bấnh lấi.
Vua tiïën àïën àốn Blancard vâ Langlade, cho àïën khi thêëy
chên mònh giêỵm vâo nûúác múái dûâng lẩi vâ lïn tiïëng:
- Cha
âo cấc bẩn dng cẫm ca tưi. Thúâi cú àïën rưìi phẫikhưng?
Giố tưët, biïín lùång, ta ra ài ln chûá?
- Vêng, Langlade àấp, - Têu bïå hẩ vêng? Ta phẫi ra ài.Tuy
nhiïn cố thïí khưn ngoan hún, ta nïn hoận àïën ngây mai.
- Tẩi sao? - Vua hỗi.Langlade khưng trẫ lúâi ngay, nhûng quay
vïì phđa Têy,
ưng giú tay lïn vâ theo tc lïå thy th, ưng hut sấo gổi giố,
Vua nối:
- Câng hay, câng cố giố chng ta câng ài nhanh.
- Phẫi, - Langlade àấp: - Chó cố àiïìu lâ Cha múái biïëtnúi sệ
dêỵn ta àïën, nïëu Ngûúâi cûá xoay nhû thïë nây.
- Têu bïå hẩ, khưng nïn ài hưm nay: - Blancard nối vâthưëng
nhêët kiïën vúái hai bẩn.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 13

- Nhûng tẩi sao?
- Tẩi vò, bïå hẩ cố nhòn thêëy àûúâng àen kia khưng? Lcmùåt
trúâi lùån, nố côn húi trưng thêëy, bêy giúâ àậ ph mưåt phêìn chên trúâi.
Chó mưåt giúâ nûäa sệ khưng côn mưåt ngưi sao nâo trïn bêìu trúâi.
- Ưng súå â? Murat hỗi.

- Súå? Langlade àấp: - Vâ súå gò? Súå giưng tưë? - Ưng nhnvai. -
Cng gêìn nhû tưi hỗi bïå hẩ, bïå hẩ cố súå mưåt viïn àẩn trấi phấ
khưng? Nhûng chđnh tưi àậ nối, àố lâ dânh cho bïå hẩ. Nhûng àưëi
vúái nhûäng con sối biïín nhû chđnh tưi, giưng tưë lâm gò àûúåc?
- Vêåy chng ta cûá ài: - Murat kïu lïn vâ thưët ra mưåttiïëng thúã
dâi. - Vơnh biïåt Marouin, chó cố Cha múái bưìi thûúâng àûú
åc cho bẩn
nhûäng gò bẩn àậ cung cêëp cho tưi. Thûa cấc ưng, tưi xin chêëp hânh
lïånh cấc ưng.
Nghe thêëy mêëy cêu àố, hai ngûúâi thy th liïìn nùỉm lêëy hai
ài vua nêng lïn vai vâ ài ra biïín. Mưåt lất sau hổ àậ lïn thuìn.
Langlade vâ Blancarde lïn sau. Donadieu nùỉm tay lấi, côn hai sơ
quan kia ph trấch bìm. Lêåp tûác nhû con ngûåa thêëy àinh thc
vâo sûúân, con thuìn nhỗ chưìm lïn.
Mưåt bíi tưëi, khi Marouin kïí lẩi tưi nghe úã ngay núi sûå kiïån
àậ xẫy ra mùåc d àậ hai mûúi nùm, ưng côn nhúá àûúåc tûâng chi tiïët
nhỗ bíi xëng thuìn ban àïm êëy. Tûâ lc àố ưng bẫo àẫm vúái tưi
lâ ưng cố mưåt linh cẫm vïì mưåt tai hổa sệ xẫy ra, nïn ưng khưng thïí
rú
âi búâ biïín ngay lc àố àûúåc vâ àậ nhiïìu lêìn ưng cố àõnh gổi vua
hậy trúã lẩi. Nhûng giưëng nhû mưåt ngûúâi àang mú ng, miïång ưng
múã ra mâ chùèng thưët nïn lúâi.
Côn vïì nhûäng ngûúâi mẩo hiïím ra biïín, hổ lao vâo con àûúâng
biïín rưång tûâ Tulon àïën Bastin, vâ àêìu tiïn vua thêëy n tơnh chûá
khưng nhû tiïn kiïën ca cấc bẩn. Giố lệ ra phẫi tùng lïn thò lẩi
giẫm ài dêìn dêìn vâ sau hai giúâ khúãi hânh, con thuìn lùỉc lû khưng
tiïën mâ cng chùèng li trïn nhûäng lân sống mưỵi lc mưåt thêëp
xëng.
Murat bìn rêìu nhòn tan rậ vïåt àûúâng phất quang mâ con
thuìn kế

o theo vâ cng khưng hỗi cấc bẩn cng ài thùỉc mùỉc ca
ALEXANDRE DUMAS 14

mònh. Ngûúâi nùçm xëng sân thuìn, trm ấo khoấc lïn ngûúâi vâ
nhùỉm mùỉt nhû ng. Vua lao vâo lân sống suy nghơ côn ưìn âo vâ sưi
àưång hún ca biïín cẫ.
Sau àố hai sơ quan thy th tûúãng vua àậ ng, àïën ngưìi vúái
nhau cẩnh bấnh lấi vâ bân bẩc. Dưnadieu nối:
- Langlade, ưng nhêìm àêëy! Ưng hậy dng mưåt conthuìn
hóåc quấ lúán hóåc quấ nhỗ khưng cố boong khưng chưëng cûå àûúåc
vúái giưng tưë, khưng cố chêo khưng tiïën àûúåc lc lùång giố.
- Cố Trúâi chûáng giấm, tưi cố àûúåc chổn àêu! Tưi àậ båcphẫi
dng con thuìn mâ tưi gùåp vâ nïëu khưng phẫi lâ
ma cêu cấ thu,
àûâng hông cố àûúåc con thuìn d lâ bêìn tiïån nây, vâ d tưi cố vâo
àûúåc bïën àïí tòm kiïëm, cng chùèng thïí nâo ra àûúåc vò kiïím soất gùỉt
gao lùỉm.
- Đt ra nố cng àûúåc chùỉc chùỉn chûá? - Blancard hỗi.
- Mể kiïëp! Ưng cng thûâa hiïíu vấn gưỵ vâ àinh ngêmnûúác
mùån mûúâi nùm rưìi lâ thïë nâo. Trûúâng húåp bònh thûúâng, ngûúâi ta
cng chùèng bìn dng nố àïí ài tûâ Macxêy àïën lêu àâi If. Trong
trûúâng húåp nây ca chng ta, ngûúâi ta cố thïí lâm àûúåc mưåt vô
ng
thïë giúái trïn mưåt chiïëc vỗ hẩt dễ.
- Sut - Donadieu nối vâ hai ngûúâi lùỉng tai nghe, cốtiïëng ò
êìm tûâ phđa xa, nhûng rêët nhỗ, phẫi thđnh tai lùỉm múái nhêån thêëy.
- Chng ta cố cấch xa cấc àẫo khưng? - Donadieu vưåihỗi.
- Khoẫng mưåt dùåm.
- Cho quay mi thuìn vâo àêëy.
- Àïí lâm gò? - Murat nhưím lïn hỗi.

- Têu bïå hẩ, àïí nghó, nïëu chng ta cố thïí
- Khưng, khưng. - Murat kïu lïn: - Tưi sệ chó àùåt chênlïn
Corse mâ thưi. Tưi khưng mën lẩi phẫi rúâi nûúác Phấp mưåt lêìn
nûäa. Vẫ lẩi biïín rêët lùång. Giố àang trúã lẩi àêy nây
- Hẩ têët cẫ bìm xëng. - Donadieu kïu lïn.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 15

Lêåp tûác Langlade vâ Blancard lao ài thûåc hiïån. Cấnh bìm
tåt xëng dổc theo cưåt vâ nùçm dẩt dûúái sân thuìn.
- Cấc ngûúâi lâm gò thïë? - Murat hết lïn. - Cấc ngûúâiqụn mêët
tưi lâ vua vâ tưi ra lïånh ?
- Têu bïå hẩ: - Donadieu nối: - ÚÃ àêy côn cố mưåt ưng
Vuamẩnh hún bïå hẩ nhiïìu, àố lâ Cha trúâi. Cố mưåt tiïëng nối bao
trm lïn tiïëng nối ca bïå hẩ, àố lâ Giưng tưë Hậy àïí chng tưi
cûáu bïå hẩ, nïëu vêën àïì cố thïí àûúåc, vâ xin àûâng àôi hỗi gò hún
Lc àố mưåt tia chúáp sấng lốe àûúâng chên trúâi, mưå
t tiïëng sết
gêìn hún tiïëng trûúác gêìm lïn, mưåt lân bổt nhể nưíi lïn trïn mùåt
nûúác, con thuìn chưìm lïn nhû mưåt con th bõ thûúng.
Murat bùỉt àêìu hiïíu nguy cú àang àïën. Thïë lâ Ngûúâi móm
cûúâi àûáng lïn, hêët m ra àùçng sau, lc lùỉc bưå tốc dâi, hđt thúã giưng
tưë nhû hđt thúã khối.
- Têu bïå hẩ: - Donadieu nối Bïå hẩ àậ tûâng nhòn thêëynhiïìu
cẫnh chiïën àêëu, nhûng cố thïí lâ chûa thêëy trêån bậo nâo. Nïëu
ngûúâi tô mô mën biïët cẫnh tûúång àố, xin cûá bấm vâo cưåt bìm vâ
quan sất, búãi vò trêån nây sệ ra trô àêëy.
- Tưi phẫi lâm gò nâ
o? Tưi khưng gip gò àûúåc cấc ưngsao?
- Khưng, lc nây thò chûa. Lất nûäa bïå hẩ sệ tham giavâo viïåc
tất nûúác.

Trong lc vua àang nối chuån, cún bậo àậ tiïën triïín, nố lao
àïën thuìn nhû mưåt con ngûåa àua, phò giố vâ sống ra àùçng mi, hđ
ra tiïëng sết vâ lâm bùỉn bổt xëng chên. Donadieu ấp ngûúâi vâo
bấnh lấi. Con thuìn chõu nhn nhû nố hiïíu cêìn thiïët phẫi tûác
khùỉc tn lïånh vâ hûúáng ài ra hûáng giố. Thïë lâ trêån giố qua ài,
àïí lẩi àùçng sau nố mùåt biïín run rêíy vâ têët cẫ nhû lẩi nghó ngúi.
Cún bậo lẩi lêëy húi.
- Thïë lâ chng ta thanh toấn xong trêån nây phẫikhưng?
Murat hỗ
i.
- Chûa àêu ẩ! Donadieu àấp. Àố múái chó lâ trêån múãmân. Lất
nûäa ch lûåc qn múái túái.
ALEXANDRE DUMAS 16

- Thïë chng ta thanh toấn xong trêån nây phẫi khưng?Murat
hỗi.
- Chûa àêu ẩ! Donadieu àấp. Àố múái chó lâ trêån múãmân. Lất
nûäa ch lûåc qn múái túái.
- Thïë chng ta khưng chín bõ gò àïí àốn tiïëp nố â? Vuavui vễ
hỗi.
- Chín bõ gò ẩ? - Donadieu hỗi lẩi. - Chng ta khưngcôn mưåt
têëc vẫi àïí giố cố thïí ngoẩm vâo, vâ chûâng nâo thuìn chûa àêìy
nûúác, chng ta cûá nưíi trïn mùåt nûúác nhû mưåt cấi nt bêëc. Xin bïå
hẩ hậy thêån trổng.
Quẫ nhiïn trêån giố thûá hai êåp túái nhanh hún trêån àêìu, kêm
theo mûa vâ chúáp. Donadieu cưë gùỉng vêå
n hânh bấnh lấi nhû lêìn
trûúác, nhûng khưng thïí nhanh kõp vúái trêån giố àậ êåp xëng
thuìn. Cưåt bìm cong xëng nhû mưåt cêy lan, con thuìn hûáng
phẫi mưåt àúåt sống

- Tất nûúác. Donadieu kïu lïn. - Têu bïå hẩ, àêy lâ lcgip
chng tưi.
Blancard, Langlade vâ Murat cêìm lêëy m vâ bùỉt àêìu tất
nûúác. Tònh thïë ca bưën ngûúâi nây thêåt lâ khng khiïëp, phẫi cûåc
nhổc sët ba tiïëng àưìng hưì. Lc trúâi hûãng sấng giố múái ëu ài. Tuy
nhiïn biïín vêỵn àưång. Vêën àïì ùn ëng àậ bùỉt àêìu thêëy cêìn. Têët cẫ
lûúng thûåc àïìu bõ ngêëm nûúác mùån, trûâ
cố rûúåu côn ngun vển.
Vua cêìm lêëy mưåt chai, tu vâi ngm àêìu tiïn, rưìi àûa sang cho cấc
bẩn. Vêën àïì cêìn thiïët khưng cêìn àïën lïỵ nghi. May sao trong ti
Langlade lẩi côn vâi thanh sưcưla, bên dêng lïn vua. Ngûúâi bên
chia lâm bưën phêìn àïìu nhau rưìi båc mổi ngûúâi phẫi nhêån. Øn
xong hổ hûúáng vïì phđa àẫo Corse tiïën túái, nhûng con thuìn bõ
trêån bậo vûâa rưìi tân phấ nùång nïì, khố cố thïí túái àûúåc Bastia.
Sët ngây hưm àố bưën ngûúâi khưng tiïën àûúåc mûúâi dùåm. Hổ
chó ài bùçng mưåt cấnh bìm tam giấc nhỗ àùçng mi, khưng dấm
giûúng cấnh bìm lúán vò giố thay àưí
i ln.
Bíi chiïìu àấy thuìn bõ nûúác ró vâo chưỵ giûäa hai têëm vấn
ghếp. Nhûäng khùn mi xoa têåp trung lẩi à àïí nhết vâo lưỵ hưíng.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 17

Àïm bìn bậ vâ tưëi tùm lẩi bao ph hổ mưåt lêìn nûäa. Murat
mïåt mỗi nùçm ng. Blancard vâ Langlade thay chưỵ cho Donadieu,
vâ ba ngûúâi àố nhû khưng côn cẫm giấc vúái giêëc ng vâ mỗi mïåt,
hổ thûác canh cho giêëc ng ca vua àûúåc n lânh.
Ban àïm, bïì ngoâi cố vễ n lùång, tuy nhiïn vêỵn cố tiïëng
rùng rùỉc thónh thoẫng nưíi lïn. Thïë lâ ba ngûúâi nhòn nhau vúái vễ k
lẩ, rưìi hổ àûa mùỉt nhòn vua àang ng dûúái àấy thuìn, trong chiïëc
ấo khoấc thêëm nûúác biïín, cng àûúåc say sûa nhû ng trïn bậi cất

Ai Cêåp hóåc trong àưëng tuët úã nûúác Nga. Thïë lâ mưåt trong bổn hổ
àûá
ng lïn ài lẩi mi thuìn miïång hut sấo qua kệ rùng mưåt bâi ca
ca tónh lễ Rưìi sau khi àậ quan sất bêìu trúâi, biïín cẫ vâ thuìn,
ưng quay lẩi chưỵ bẩn ngưìi xëng vâ lêím bêím:
- Khưng thïí àûúåc, trûâ khi cố phếp lẩ, chng ta sệ khưngtúái
núi àûúåc. Àïm trưi qua trong cẫnh tìn hoân nhû vêåy.
Vâo lc hûãng sấng, mổi ngûúâi trưng thêëy mưåt cấnh bìm.
Donadieu reo lïn:
- Mưåt con têìu. Mưåt con têìu.
Nghe tiïëng kïu, vua thûác giêëc. Quẫ nhiïn cố mưåt chiïëc
thuìn bìm nhỗ xët hiïån, nố ài tûâ Corse túái Toulon.
Donadieu lấi thuìn vâo nố. Blancard giûúng bìm lïn vâ
Langlade chẩy vïì
ài thuìn, lêëy mưåt thûá gổi lâ con sâo, treo
chiïëc ấo khoấc ca vua lïn mưåt àêìu vâ giûúng cao nố lïn. Chùèng
bao lêu sau hổ thêëy thuìn kia cng lấi vïì phđa mònh. Mûúâi pht
sau, hai thuìn chó côn cấch nhau dùm chc bûúác. Thuìn trûúãng
xët hiïån àùçng mi. Vua gổi ưng ta vâ hûáa sệ tùång mưåt mốn tiïìn
lúán nïëu ưng ta bùçng lông àûa bưën ngûúâi nây àïën àẫo Corse. Viïn
thuìn trûúãng nghe xong lúâi àïì nghõ rưìi quay lẩi àoân ty tng
khệ nối cêu gò, Donadieu khưng nghe àûúåc nhûng hiïíu àûúåc qua cûã
chó, cho nïn ưng lêåp tûác ra lïånh cho Langlade vâ Blancard phẫi
trấnh xa con thuìn bìm ngay. Hai ưng nây tn lïånh vâ vêå
n
hânh nhanh nhển ca thy th. Nhûng vua giêåm chên hết lïn:
- Ưng lâm gò thïë, Donadieu? Ưng khưng thêëy lâ ngûúâita àang
tiïën àïën chng mònh â?
ALEXANDRE DUMAS 18

- Vêng, xin thïì, tưi cố thêëy Tn lïånh ngay Laglade.Bấo
àưång ngay Blancard. Vêng, hổ àïën chng ta vâ cố thïí lâ tưi àậ
nhêån thêëy thïë quấ chêåm rưìi. Thưi àûúåc, bêy giúâ àïí tưi.
Nối xong ưng liïìn nùỉm lïn cêìn lấi vâ thûåc hânh mưåt àưång tấc
thêåt nhanh vâ thêåt mẩnh, lâm con thuìn àưåt ngưåt thay àưíi hûúáng
ài. Mưåt lân sống khưíng lưì do thuìn lúán gêy nïn mang nố ài nhû
mang mưåt chiïëc lấ. Thuìn lúán lûúát qua ài nố chó cấch vâi ba
bûúác chên.
Lc nây vua múái thêëy àûúåc àõnh ca thuìn trûúãng bên
kïu lïn:
- A, àưì phẫn bưåi!Àưìng thúâi Ngûúâi rt khêíu sng ngùỉn úã thùỉ
t
lûng ra vâ nhùçm vâo thuìn bn bốp cô. Nhûng thëc sng bõ
thêëm nûúác nïn khưng nưí. Vua nưíi giêån vâ liïn tc kïu:
- Hc thuìn. Nố àõnh hc thuìn.
- Vêng, vêng, tïn khưën kiïëp. - Donadieu nối.
- Àưì chố mấ thò àng hún. Nố tûúãng chng ta lâ cûúápbiïín vâ
mën àấnh àùỉm chng ta nhû thïí chng ta cêìn àïën nố lâm viïåc
àố.
Quẫ thêåt lc nhòn vâo thuìn mònh, mổi ngûúâi nhêån thêëy nố
àang bùỉt àêìu thêëm nûúác. Lc Donadieu mẩo hiïím cûáu thuìn, ưng
àậ lâm nố bõ tưín thûúng nùång vâ nûúác àang chẫy vâo qua nhiïìu kệ
nûá
t. Lẩi phẫi dng m tất nûúác ra. Viïåc lâm nây rông rậ mûúâi giúâ
liïìn.
Cëi cng Donadieu lẩi nghe thêëy lêìn nûäa hai tiïëng kïu cûáu
tinh.
- Cố thuìn. Cố thuìn.Vua vâ hai ngûúâi bẩn lêåp tûác ngûâng
cưng viïåc. Ngûúâi ta lẩi giûúng bìm lïn, lẩi hûúáng mi thuìn vâo
con têìu àang ài túái. Vâ ngûúâi ta thưi khưng quan têm àïën nûúác

nûäa, khưng ngûúâi chưëng àúä, nố trân vâo thuìn rêët nhanh.
Bêy giúâ chó côn vêën àïì thúâi gian, pht, giêy, cố thïë thưi. Cêìn
phẫi àïën àûúåc têìu kia trûúác khi thuìn chòm. Vïì phđa con têìu,
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 19

hònh nhû hiïíu àûúåc tònh trẩng tuåt vổng ca nhûäng ngûúâi àang
cêìu cûáu, nố lûúát túái vúái tưëc àưå tưëi àa.
Àêìu tiïn Langlade nhêån ra nố. Àố lâ chiïëc têìu lúán ca chđnh
ph lâm nhiïåm v chuín thû giûäa Toulon vâ Bastia. Viïn thuìn
trûúãng lâ bẩn ca Langlade, ưng lïn tiïëng gổi bùçng tïn vúái giổng
nối mẩnh mệ ca kễ àang hêëp hưëi, vâ ngûúâi ta nghe àûúåc. Vûâa kõp
thúâi gian. Nûúác vêỵn cûá tn vâo. Vua vâ ba ngûúâi àậ cố nûúác àïën
àêìu gưëi. Chiïëc thuìn run lïn nhû kễ sùỉp chïët thúã hùỉt ra. Nố
khưng tiïën lïn àûúåc nûäa vâ bùỉt àêìu xoay quanh. Vâo lc àố, hai
hó
åc ba chiïëc dêy tûâ trïn têìu nếm xëng rúi vâo trong thuìn.
Vua nùỉm lêëy mưåt súåi leo lïn vâ nùỉm àûúåc dêy thang. Ngûúâi àûúåc
cûáu thoất, Blancard vâ Langlade cng lâm àûúåc nhû vêåy.
Donadieu úã lẩi cëi cng nhû thïí àố lâ nhiïåm v ca mònh, vâ vâo
lc ưng àùåt àûúåc mưåt chên lïn dêy thang, chên kia ưng cẫm thêëy
con thuìn chòm xëng. Ưng quay lẩi vúái vễ bònh tơnh ca ngûúâi
thy th vâ trưng thêëy vûåc thùèm hấ hưëc cấi mưìm rưång phđa dûúái
ưng, lêåp tûác con thuìn bõ nët chûãng, xoay quanh rưìi biïën mêët.
Chó nùm giêy thưi. Bưën ngûúâi lc nây àậ àûúåc cûá
u sưëng, nïëu khưng
sệ vơnh viïỵn biïën mêët
1
.
Murat vûâa lïn àïën boong tâu, àậ cố mưåt ngûúâi àïën ph phc
dûúái chên, àố lâ mưåt ngûúâi Mamelouk mâ trûúác àêy ưng àậ àûa tûâ

Ai Cêåp vïì, vâ tûâ khi lêëy vúå úã Castellamare àậ úã lẩi Marseille àïí
kinh doanh. Tẩi àố, do phếp thêìn k, anh àậ thoất àûúåc cẫnh tân
sất cấc ngûúâi anh em. Mùåc d Murat àậ cẫi trang vâ àang côn mïåt
mỗi, anh cng nhêån ra ch c. Nhûäng tiïëng hô reo vui vễ ca anh.
Vua khưng côn giûä àûúåc bđ mêåt nûäa, thïë lâ nghõ sơ Casabianca,
thuìn trûúãng Oletta, mưåt ngûúâi chấu ca Hoâng thên Bacioochi,
mưåt ngûúâi tïn lâ Boerto, bẫn thên hổ cng chẩy trưën khỗi cẫnh tâ
n
sất úã miïìn Nam, cng cố mùåt trïn tâu, hổ châo Murat vúái danh
hiïåu hoâng thûúång vâ tưí chûác thânh mưåt triïìu àònh nhỗ trïn tâu.
Sûå chuín hốa rêët àưåt ngưåt, ngûúâi ta tiïën hânh mưåt cåc thay àưíi


1
Nhûäng chi tiïët nây rêët àûúåc nhiïìu ngûúâi úã Toulon biïët vâ kïí cho bẫn thên tưi nghe
túái vâi chc lêìn trong hai lêìn tưi àïën àêëy vâo nhûäng nùm 1834-1835. Mưåt sưë nhûäng
ngûúâi nối vúái tưi, àûúåc nghe tûâ chđnh miïång Donadieu vâ Langlade (TG).
ALEXANDRE DUMAS 20

rêët nhanh, khưng côn lâ Murat kễ bõ trc xët nûäa, mâ lâ Jaochim
Àïå nhêët, vua Naples. Tuy nhiïn vua vêỵn côn chûa biïët ngûúâi ta sệ
àốn châo mònh úã Corse nhû thïë nâo, nïn lêëy tïn lâ bấ tûúác Campb
Melle, vâ dûúái tïn àố, ngây 25 thấng 8 ưng àưí bưå lïn Bastia.
Nhûng sûå thêån trổng àố khưng cêìn thiïët. Ba ngây sau khi ưng túái,
khưng ai khưng biïët sûå hiïån diïån ca ưng úã tónh àố. Lêåp tûác cố
nhûäng cåc t têåp, nhûäng tiïëng hư “Joachim mn nùm!” vang dêåy
vâ vua súå lâ rưëi loẩn sûå n tơnh cưng cưång, ngay bíi tưëi hưm àố
ưng ra khỗi thânh phưë cng vúái ba ngûúâi bẩn vâ ngûúâi Mamelouk.
Hai giúâ sau ưng ài vâo Viscovato qua cûãa ca tûúáng Franchescetti
lâ

ngûúâi àậ phc v ưng sët thúâi gian ưng trõ vò, vâ cng àậ rúâi
Naples cng thúâi vúái ưng vâ túái Corse úã vúái vúå tẩi nhâ bưë vúå Colona
Cicaldi.
Tûúáng Franchescetti àang ùn bûäa tưëi, bưỵng cố ngûúâi vâo bấo
cố khấch lẩ mën gùåp. Ưng ài ra vâ thêëy Murat choâng kđn trong
chiïëc ấo choâng lđnh, àêìu àưåi chiïëc m thy th, chên ài ghïåt vâ
giêìy lđnh. Viïn tûúáng dûâng lẩi ngẩc nhiïn. Murat nhòn trûâng trûâng
vâo ưng vâ khoanh hai tay lẩi nối:
- Franchescetti, bân ùn cố côn thûâa chưỵ cho võ tûúáng cng
àang bõ àối àêy khưng? Dûúái mấi nhâ ưng cố côn chưỵ tr chên cho
vua ca ưng àậ bõ trc xët khưng?
Franchescetti reo lïn mư
åt tiïëng ngẩc nhiïn, chó biïët trẫ lúâi
bùçng ph phc xëng chên vâ hưn tay võ khấch q. Tûâ àố ngưi
nhâ ca viïn tûúáng dânh cho Murat.
Tiïëng àưìn vua àïën vûâa múái lan ra trong cấc vng xung
quanh, ngûúâi ta àậ thêëy kếo àïën Viscovato, nhûäng sơ quan cấc cêëp,
nhûäng cûåu chiïën binh àậ chiïën àêëu thúâi Murat, nhûäng dên sùn
bùỉn Corse mâ tđnh chêët mẩo hiïím ca Ngûúâi quën r hổ. Đt ngây
sau nhâ ca viïn tûúáng biïën thânh cung àiïån, lâng biïën thânh
hoâng cung vâ àẫo thânh vûúng qëc.
Nhiïìu tiïëng àưìn k lẩ vïì àõnh ca Murat: Mưåt àẩo qn
chđn trùm ngûúâi gốp phêìn lâm ưng vûäng vâ
ng. Chđnh lc àố
Blancard, Langlade vâ Donadieu tûâ giậ ưng. Murat mën giûä hổ
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 21

lẩi, nhûng hổ têån têm cûáu tđnh mẩng ưng vua bõ trc xët, chûá
khưng àïí gêy dûång cú àưì cho ưng.
Chng tưi àậ nối, Murat gùåp trïn têìu bûu chđnh ca Bastin

mưåt trong nhûäng ngûúâi Mamelouk c tïn lâ Othello vâ àậ theo ưng
àïën Viscovato. Cûåu vua Naples nghơ àïën viïåc dng ngûúâi àố lâm
viïn chûác cho mònh. Nhûng mưëi quan hïå gia àònh thûúâng gổi anh
ta vïì Castellamare. Murat lïånh cho anh trúã vïì àêy vâ giao nhiïåm
v mang thû tđn vïì cho nhûäng ngûúâi mâ ưng tin úã lông têån têm vúái
mònh. Othello ra ài, sung sûúáng túái àûúåc nhâ bưë vúå, tûúãng cố thïí
nối vúái ưng àûúåc hïët. Nhûng ưng bưë vúå hưët hoẫng vưåi ài bấo cho
cẫnh sất. Mưåt cåc khấm xết nhâ Othello ban àïm vâ giûä
hïët thû
tđn.
Hưm sau têët cẫ nhûäng ngûúâi cố tïn trïn àõa chó gûãi thû àïìu
bõ bùỉt vâ nhêån àûúåc lïånh phẫi trẫ lúâi cho Murat nhû thïí hổ vêỵn
àûúåc tûå do vâ êën àõnh vúái Murat: lêëy Salerne lâm núi àưí bưå thđch
húåp nhêët.
Nùm ngûúâi trïn bêíy hên nhất tn lïånh, côn hai ngûúâi kia lâ
nhûäng anh em Têy Ban Nha kiïn quët tûâ chưëi, hổ liïìn bõ nếm vâo
ngc tưëi.
Ngây 17 thấng 9, Murat tûâ giậ Viscovato, cng vúái tûúáng
Franchescetti vâ nhiïìu sơ quan ty tng ngûúâi Corse, ưng lïn
àûúâng ài Ajaccio qua Cotone, qua nhûäng ngổn ni ca Serra,
Bosco, Venaco Vivaro, nhûäng àûúâng hễm ca khu rûâng Vezzanovo
vâ Bogognone. Túái àêu ưng cng àûúåc àốn tiïë
p linh àònh nhû mưåt
ưng vua thûåc sûå. Túái cûãa cấc thânh phưë, ưng tiïëp nhiïìu àẩi biïíu,
cấc võ tung hư ưng, cưí v ưng vúái nghi thûác àïë vûúng. Cëi cng,
ngây 23 thấng 9, ưng àïën Ajaccio. Toân thïí dên chng àốn chúâ ưng
bïn ngoâi nhûäng bûác tûúâng. Cåc nhêåp thânh ca ưng lâ mưåt àẩi
thùỉng. Ưng àûúåc àûa àïën têån quấn trổ àậ àûúåc cấc àưåi chó àõnh
trûúác. Murat kiïu hậnh tiïën vâo quấn trổ, ưng àûa tay ra cho
Franchescetti vâ nối:

- Hậy nhòn vâo cấch mâ nhûäng ngûúâi Corse àốn tiïëp tưi,
nhûäng ngûúâi Naples chùỉc cng sệ nhû vêåy.
ALEXANDRE DUMAS 22

Àố lâ cêu àêìu tiïn Murat àïí lưå ra kïë hoẩch sùỉp túái ca mònh.
Vâ tûâ ngây àố ưng ra lïånh chín bõ tưët vâ chu àấo cho chuën ra
ài ca mònh.
Ngûúâi ta têåp trung mûúâi têìu bìm nhỗ, mưåt ngûúâi úã Malte
tïn lâ Barbara, cûåu sơ quan hẫi qn Naples àûúåc chó àõnh lâm chó
huy trûúãng phấi àoân. Hai trùm nùm mûúi ngûúâi àùng k vâ àûúåc
múâi sùén sâng ra ài khi nâo cố dêëu hiïåu àêìu tiïn.
Murat chó côn àúåi trẫ lúâi cho nhûäng bûác thû mâ Othello àậ
mang ài. Chng àïën vâo ngây 28, Murat múâi têët cẫ cấc sơ quan túái
dûå mưåt bíi tiïỵn lúán, trẫ tiïìn gêëp àưi vâ khêíu phêìn gêëp àưi cho
khấch ùn.
Murat àang ngưìi ùn trấ
ng miïång, bưỵng ngûúâi nhâ vâobấo cố
ưng Maceroni túái. Àố lâ mưåt phấi viïn ca nhûäng cûúâng qëc nûúác
ngoâi mang àïën cho Murat cêu trẫ lúâi mâ ưng àậ chúâ àúåi tûâ lêu úã
Toulon. Murat àûáng lïn, vâo bìng bïn cẩnh. Maceroni tûå giúái
thiïåu cố nhiïåm v chđnh thûáctrao cho vua túâ tưëi hêåu thû ca vua
Ấo, nưåi dung nhû sau:
“Ưng Maceroni àûúåc phếp ca nhûäng ngûúâi hiïån diïån, bấo
trûúác cho Joachim biïët lâ Hoâng àïë Ấo àưìng cho ưng àûúåc cû tr
trong qëc gia Ấo vúái nhûäng àiïìu kiïån sau àêy:
“1- Vua phẫi cố mưåt biïåt hiïåu riïng. Hoâng hêåu àậ chổn tïn
lâ Lipano. Ngûúâi ta àïì
nghõ vua cng lêëy tïn àố.
“2- Vua sệ àûúåc phếp chổn mưåt thânh phưë úã Bohïme, úã
Moravie hóåc úã Thûúång Ấo àïí quët àõnh núi úã. Ưng cng cố thïí

khưng gùåp trúã ngẩi khi àïën úã mưåt nưng thưn cng trong tónh êëy.
“3- Vua phẫi hûáa danh dûå vúái hoâng àïë lâ sệ khưng bao giúâ
rúâi bỗ nûúác Ấo mâ khưng cố sûå thỗa thån ca hoâng àïë vâ sệ sưëng
cấch biïåt mưåt cấch àùåc biïåt nhûng phẫi tn theo nhûäng låt phấp
hiïån hânh úã vûúng qëc Ấo.
“Vúái lông tin tûúãng vâ àûúåc sûã dng thđch àấng, ngûúâi k tïn
sau àêy àậ
nhêån àûúåc lïånh ca hoâng àïë k vâo bẫn nây.
“K tïn: Hoâng thên Metternich”.
NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 23

Àổc xong Murat móm cûúâi vâ ra hiïåu cho Maceroni ài theo
mònh lïn sên thûúång, úã àêy cố têìm nhòn bao quất khùỉp thânh phưë,
vâ cố mưåt lấ cúâ bay phêëp phúái nhû mưåt hoâng cung. Tûâ trïn àố
ngûúâi ta cố thïí nhòn àûúåc khùỉp Ajaccio tûng bûâng àêìy ấnh sấng,
nhòn thêëy bïën tâu trong
àố àang àung àûa mưåt hẩm àưåi nhỗ, vâ nhûäng phưë phûúâng
àưng àc nhû mưåt ngây hưåi. Vûâa nhòn thêëy Murat, cưng chng àậ
hư to: “Joachim mn nùm!”, “Ngûúâi anh em ca Napolếon mn
nùm!” Murat châo lẩi vâ nhûäng tiïëng hư lẩi tùng lïn gêëp àưi vâ
ban qn nhẩc dêng lïn nhûäng bâi qëc ca.
Maceroni khưng biïët cố nïn tin vâo tai vâ mùỉt mònh khưng?
Túái khi vua àậ hïí hẫ vïì vễ ngẩc nhiïn ca viïn sûá
thêìn, múái múâi
ưng ta xëng phông khấch. Bưå tham mûu mùåc binh phc àậ têåp
trung. Ngûúâi ta tûúãng nhû lâ úã Caserte hóåc úã Capưdiminie, nhûäng
thânh phưë ca nûúác Ấo.
Cëi cng, sau mưåt hưìi lûúäng lûå, Maceroni lẩi gêìn Murat nối:
- Têu bïå hẩ, tưi phẫi trẫ lúâi hoâng àïë ca tưi nhû thïë nâo ẩ?
- Thûa ưng, ưng sệ kïí vúái ngûúâi anh Francois ca tưi nhûäng

gò ưng àậ trưng thêëy vâ nghe thêëy. Thïë rưìi ưng cng sệ nối thïm
rùçng tưi ài ngay àïm nay àïí thu hưìi vûúng qëc Naples ca tưi.
Nhûäng bûác thû quët àõnh Murat rúâi Corse àûúåc mang túái
búãi mưåt ngûúâi úã tónh Calabre tïn lâ Luidgi, àïën trònh diïån vúái
Murat dûúái danh nghơa lâ mưåt phấ
i viïn ca ngûúâi Ẫ Rêåp Othello.
Thêåt ra ưng nây àậ bõ tưëng vâo ngc nhû chng tưi àậ nối. Nhûäng
bûác thû trẫ lúâi nây, do ưng bưå trûúãng cẫnh sất úã Naples viïët, êën
àõnh cho Joachim bïën cẫng thânh phưë Salerne lâ núi àưí bưå thđch
húåp nhêët. Tẩi àêëy, vua Ferdinand
1

àậ têåp trung ba nghòn qn àưåi
Ấo, vò khưng dấm tin tûúãng vâo qn àưåi Naples lâ nhûäng ngûúâi
côn giûä àûúåc nhûäng k niïåm tưët àểp vïì Murat.


1
Vua Ferdimend; vua Naples vâ Secile nùm 1759 dûúái danh hiïåu Ferdinand IV, vua
PlaiSicile 1815 bõ trët ngưi vua Napoles nùm 1806, khưi phc lẩi vûúng quìn nùm
1815 (T.G).
ALEXANDRE DUMAS 24

Vêåy lâ hẩm àưåi nhỗ ca Murat hûúáng vïì võnh Salerne tiïën
qn. Nhûng khi vûâa nhòn thêëy àẫo Captếe, mưåt cún bậo mẩnh àậ
àêíy qn àưåi àïën têån Paola, mưåt bïën cẫng nhỗ cấch Cosenca mûúâi
dùåm.
Vêåy lâ àïm mng 5 rẩng ngây mng 6 thấng mûúâi nhûäng
con thuìn ài vâo mưåt vng nhỗ khưng xûáng àấng gổi lâ cẫng,
Murat àïí trấnh mổi nghi ngúâ cho nhûäng qn lđnh gấc búâ biïín, àậ

ra lïånh tùỉt hïët lûãa vâ ài vùỉt giố cho àïën sấng. Nhûng vâo khoẫng
mưåt giúâ àïm, mưåt cún giố mẩnh tûâ àêët liïìn nưíi lïn àêíy li hẩm àưåi
ra khúi, àïën nưỵi tẫng sấng ngây 6, con thuì
n vua ngûå chó côn cố
mưåt mònh.
Sấng hưm àố Murat liïn lẩc àûúåc vúái thuìn ca thuìn
trûúãng Cicconi, vâ hai thuìn bỗ neo vâo khoẫng bưën giúâ chiïìu tẩi
núi trưng thêëy Santo-Lucido. Bíi tưëi, vua ra lïånh cho tiïíu àoân
trûúãng Ottaviani lïn búâ àïí thấm thđnh tònh hònh. Luidgi tònh
nguån ài theo, Murat àưìng .
Ottaviani cng vúái ngûúâi hûúáng dêỵn lïn búâ, côn thuìn
trûúãng Cicconi cng vúái thuìn ca ưng lẩi ra khúi vúái nhiïåm v
tòm cấc thuìn kia.
Vâo khoẫng mûúâi mưåt giúâ àïm, viïn sơ quan trûåc ban ca têìu
Murat trưng thêëy úã giûäa cấc lân sống cố ngûúâi àang búi tiïën vïì
thuìn mònh. Lc àïë
n têìm nghe, viïn sơ quan hư lïn vâ àûúåc ngûúâi
búi trẫ lúâi; àố lâ Luidgi. Lêåp tûác ngûúâi ta thẫ canư xëng. Hùỉn kïí
lâ tiïíu àoân trûúãng Otraviani àậ bõ bùỉt vâ hùỉn àậ phẫi nhêíy xëng
biïín múái thoất thên. Hânh àưång àêìu tiïn ca Murat lâ ài cûáu
Otraviani, nhûng Luidgi ngùn lẩi vâ cho biïët nhû thïë lâ nguy hiïím
vâ vư đch. Murat bưìn chưìn vâ bêët àõnh àïën hai giúâ sấng. Cëi cng
ưng ra lïånh lẩi ra khúi. Trong lc àang vêån hânh àïí chêëp hânh
mïånh lïånh àố, mưåt thy th rúi xëng biïín vâ biïën mêët trûúác khi
cố à thò giúâ àïí cûáu anh ta. Têët nhiïn àố lâ
triïåu chûáng xêëu.
Trong lc côn àang bân bẩc cấch tiïën hânh, mưåt chiïëc canư
túái ấp vâo thuìn ca Murat. Trïn canư cố thuìn trûúãng Pernice
vâ mưåt sơ quan ty tng. Hổ àïën xin phếp vua àûúåc lïn thuìn ca
vua, hổ khưng mën úã lẩi thuìn ca Courrand, vò theo hổ lâ phẫn

NHÛÄNG TƯÅI ẤC TRÛÁ DANH 25

bưåi. Murat liïìn phấi Pernice ài tòm thuìn àố. Vâ mùåc d nhûäng
cam kïët trung thânh, vua cng bùỉt anh ta cng vúái nùm mûúi
ngûúâi khấc xëng mưåt chiïëc xâ lp vâ ra lïånh båc thuìn vâo xâ
lp dùỉt vïì. Lïånh àûúåc thûåc hânh ngay, xâ lp ài dổc theo búâ biïín
Calabre. Nhûng lc mûúâi giúâ àïm, túái võnh Xanh Euphếmie,
thuìn trûúãng Courrand cùỉt dêy båc thuìn ưng ta kếo theo xâ
lp vâ dng búi chêo rúâi khỗi hẩm àưåi.
Lc àûúåc tin àố, vêỵn mùåc ngun qìn ấo nùçm trïn giûúâng,
Murat lêåp tûác nhêíy xëng vâ lao lïn boong vâ àïën kõp àïí côn trưng
thêë
y chiïëc xâ lp chẩy trưën vïì phđa àẫo Corse rưìi biïën vâo trong
àïm tưëi. Ưng àûáng lùång im, khưng giêån khưng kïu, chó thúã dâi vâ
gc àêìu xëng.
Tûúáng Franchescetti lúåi dng lc nẫn lông àố àïí khun vua
khưng nïn àưí bưå úã Calabres vâ nïn ài thùèng àïën Trieste u cêìu
àûúåc cû tr theo nhû hoâng àïë Ấo àậ thỗa thån. Vua àang úã mưåt
trong nhûäng tònh trẩng cûåc k chấn nẫn, lc àêìu ưng côn phẫn
khấng nhûng rưìi cng phẫi chêëp thån. Lc àố viïn tûúáng trưng
thêëy cố mưåt thy th nùçm trong nhûäng cån dêy cố thïí nghe thêëy
àûúå
c, liïìn ngûâng lẩi vâ chó tay cho Murat biïët. Vua liïìn chẩy àïën
xem vâ nhêån ra lâ Luidgi, hùỉn mïåt quấ nïn nùçm ng trïn boong.
Vua n têm vò cho lâ hùỉn ng thêåt, vẫ lẩi cng tin tûúãng vâo hùỉn.
Thïë lâ cåc nối chuån àậ bõ àûát quậng lẩi àûúåc tiïëp tc. Kïët cc
thỗa thån vúái nhau lâ sệ vûúåt qua eo Essine vâ mi Spartiveno,
ài vâo võnh Adriatique. Sau àố vua vâ viïn tûúáng ài xëng khoang
dûúái.
Hưm sau ngây 8 thấng 10, Barbara hỗi Joachim cêìn phẫi

lâm gò, Joachim ra lïånh tiïën àïën Messine. Barbara trẫ lúâi sùén
sâng tn lïånh, nhûng cêìn phẫi cố nûúác vâ lûúng thûåc, vò thïë ưng
àïì nghõ àûúåc sang thuìn ca Cicconi àïí vâ
o búâ mua lûúng thûåc.
Vua àưìng , Barbara liïìn hỗi nhûäng túâ hưå chiïëu do cấc cûúâng qëc
àưìng minh cêëp, mc àđch lâ àïí lâm cho nhûäng nhâ chûác trấch àõa
phûúng khỗi nghi ngúâ. Nhûäng giêëy túâ àố rêët quan trổng, khố mâ
Murat rúâi chng àûúåc. Cng cố thïí lâ vua cố cht nghi ngúâ nâo
chùng, vò thïë ưng tûâ chưëi. Barbara cưë nâi. Murat ra lïånh cho ưng ta
lïn búâ khưng cêìn giêëy túâ. Barbara dûát khoất tûâ chưëi. Vua quen