TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH dệt MAY

TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DỆT & MAY

EDIT: TRƯƠNG TRUNG THỊNH

LESSON 1
Cotton
The cotton buyer usually selects species and grades of cotton to produce
specific yarns. If a fabric such as a part wool blanket is to be produced, the cotton
buyer will select Peruvian, China, or Indian cottons which have a harsh, rough,
woll – like handle. Where extremely fine texture, silkiness and great strength are
desired, the cotton buyer may choose Sea Islan staple or Egytian Cotton.
During the past 200 years, cottons have evolved hybridization to become the
industrial cottons we know today. In the United States, they are closely related to
Sea Island cotton which came into prominence along the coast of South Carolina
and to the Egyptian – type species which gained popularity of its high – quality
fiber for use in the fine counts.
American – grown cottons are divided into grades according to length of
staple, uniformity, strength, color, cleanliness and flexibility. These are compared
with a standard supplied by the United States Department of Agriculture. The
standard provides 6 grades above and 6 grades below the middling grade. The most
common grades are:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Strict good middling
Good middling

Strict midding
Middling
Strict low middling
Low middling
Strict good ordinary

A cotton mill often average up the various grades of cotton to produce a
fairly uniform yarn.
All normal cotton fibers have a soft creamy tint and some of the long staple
fibers like the Egyotian cotton, are some creamy in color than the Upland and the
Sea Island cotton. Cotton is never truly white and the nature of the pigment
responsible for the color is really not known.
Tài liệu được sưu tầm và tổng hợp bởi Trương Trung Thịnh

Facebook.com/truongtrungthinh


TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DỆT & MAY

EDIT: TRƯƠNG TRUNG THỊNH

NEW WORDS AND EXPRESSIONS






















Yarn : sợi
Fabric: vải
Blanket: chăn, mền
Handle: cuộn
Texture: kết cấu
Silkness: tơ
Sea Island staple: bông hải đảo
Stape: bông
Hybridization: sự lai giống
Fiber: sợi
Count: đếm, tính
Strict good middling: chính phẩm trung bình tốt
Good middling: trung bình tốt
Strict middling: chính phẩm trung bình
Middling: trung bình
Strict low middling: chính phẩm trung bình kém
Low middling: trung bình kém

Strict good ordinary: chính phẩm loại thường, tốt
Upland cotton: bông vùng cao
Pigment: chất nhuộm màu

Notes to the Tex
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Species and grades of cotton: giống và phẩm cấp bông vải
Specific yarns: sợi đặc biệt
Part wool blanket: vải pha len
Harsh, rough wool – like handle: thô ráp, có cuộn giống như len
Fine structure: kết cấu vải mịn
To become the industrial cottons: trở thành thứ bông công nghiệp
South Carolina (North Carolina): Phía Nam Carolina
Fine count: hàng cao cấp
United States Department of Agriculture: Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ
6 grades above and 6 grades below the middling grade: 6 phẩm cấp trên
và 6 phẩm cấp dưới phẩm cấp trung bình
Soft creamy tint: màu kem nhạt

Long staple fibers: những sợi bông dài

Tài liệu được sưu tầm và tổng hợp bởi Trương Trung Thịnh

Facebook.com/truongtrungthinh


TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DỆT & MAY
13.
14.

EDIT: TRƯƠNG TRUNG THỊNH

Pigment responsible for the color: sắc tố gây ra màu
Color, fiber: màu sắc, sợi

Questions to the Text
What factors should be taken into account when choosing cotton species
and grades?
What are the main consideratrions in working out the cotton grades in
USA?
Give several famous cotton species you know in the world.
Write a paper in at least 500 words to say something about the cotton.

1.
2.
3.
4.

Suggested translation

Những người mua bông vải thường lựa chọn những giống và phẩm cấp bông
vải để sản xuất những thứ sợi đặc biệt. Nếu cần sản xuất một thức vải như vải pha
len để làm chăn, người mua bông sẽ chọn bông Peru, Trung Quốc, hay Ấn Độ là
những thứ bông thô ráp, có cuộn giống như len.Khi cần có kết cấu vải mịn, giống
như tơ và có sức bền cao, thì người mua bông có thể chọn sản phẩm Sea Island hay
bông Ấn Độ.
Trong suốt 200 năm qua, bông vải đã được tiến hóa nhờ sự lai giống để trở
thành thứ bông công nghiệp như tư biết ngày nay. Ở Mỹ, các thứ bông vải có quan
hệ gần gũi với giống bông Hải Đảo (Sea Island) là giống bông nổi trội ở dọc ven
biển Nam Calorina và ở Ai Cập – những giống của loại bông này nổi tiếng với sợi
bông có chất lượng cao được sử dụng trong loại hàng cao cấp.
Bông vải trồng ở Mỹ được chia thành 4 phẩm cấp theo chiều dài của xơ
bông nguyên liệu, đồng nhất, sức bền, mùa sắc, độ sạch và tính đàn hồi. Những
tính chất này được so sánh với một tiêu chuẩn của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ ban
hành. Tiêu chuẩn này cung cấp 6 phẩm cấp trên và 6 phẩm cấp dưới phẩm cấp
trung bình (middling grade). Những phẩm cấp thông dụng nhất là
1.
2.
3.
4.
5.

Chính phẩm trung bình tốt (strict good middling)
Trung bình tốt (good middling)
Chính phẩm trung bình (strict middling)
Trung bình (middling)
Trung bình kém (low middling)

Tài liệu được sưu tầm và tổng hợp bởi Trương Trung Thịnh

Facebook.com/truongtrungthinh


TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DỆT & MAY
6.

EDIT: TRƯƠNG TRUNG THỊNH

Chính phẩm loại thường, tốt (strict good middling)

Một nhà máy kéo sợi bông thường trộn nhiều phẩm cấp bông khác nhau để
sản xuất một thứ sợi khá đồng nhất.
Tất cả xơ bông bình thường đều có màu kem nhạt và một số giống xơ dài
như bông Ai cập, xơ bông có màu kem sậm hơn so với những giống bông vùng cao
(Upland) và bông Hải đảo ( Sea Island). Bông không bao giờ trắng tinh và sắc tốt
gây ra màu của bông vải vẫn chưa được biết rõ.

Tài liệu được sưu tầm và tổng hợp bởi Trương Trung Thịnh

Facebook.com/truongtrungthinh