Thiên văn hàng hải

Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

GiốiThiẻu
Cỏng ừốc quõc tặ vậ Ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra 1973 ẵơ
ẵừỡc Hổi ngh quõc tặ vậ ỏ nhim bièn do IMO tọ chửc tữ ngĂy 8 thng
10 ẵặn ngĂy 2 thng 11 nm 1973 thỏng qua. Ngh ẵnh thừ I (Cc ẵiậu
khoăn lin quan
ẵặn viẻc bo co cc sỳ cõ vậ nhựng chảt ẵổc h-i) vĂ II (Trng tĂi) củng
ẵừỡc thỏng qua t-i hổi ngh nĂy. Cỏng ừốc nĂy sau ẵĩ ẵừỡc sứa ẵọi bọ
sung bng Ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, Ngh ẵnh thừ ẵơ ẵừỡc Hổi ngh
quõc tặ vậ an toĂn vĂ ngn ngữa ỏ nhim tĂu chờ xỏ hĂng lịng (Hổi
ngh TSPP) do IMO tọ chửc tữ ngĂy 6 ẵặn 17 thng 2 nm 1978 thỏng
qua. Cỏng ừốc nĂy, ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi bng Ngh ẵnh thừ nu trn
ẵừỡc gi lĂ Cỏng ừốc quõc tặ vậ Ngn ngữa ỏ nhim do TĂu gày ra
1973, ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung bng Ngh
ẵnh thừ 1978 lin quan, hoc viặt tt lĂ MARPOL 73/78. Nhựng qui ẵnh
ẵậ cp ẵặn cc nguón gày ỏ nhim khc nhau tữ tĂu ẵừỡc nu trong
nm Phũ lũc ca Cỏng ừốc. Cỏng ừốc củng ẵơ ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi
bời Ngh ẵnh thừ
1997 vĂ bọ sung thm phũ lũc thử
su.
y ban Băo vẻ mỏi trừộng bièn (MEPC), tữ khi ẵừỡc thĂnh lp nm 1974,
ẵơ xem xắt l-i cc ẵiậu khoăn chừa rò rĂng hoc gày khĩ khn trong
viẻc thỳc hiẻn ca Cỏng ừốc MARPOL 73/78. è giăi quyặt nhựng ẵiậu
khĩ hièu vĂ nhựng khĩ khn mổt cch thõng nhảt, MEPC thữa nhn
cãn thiặt phăi ban hĂnh nhựng giăi thẽch thõng nhảt. Trong mổt vĂi
trừộng hỡp nĂo ẵĩ, MEPC nhn thảy rng cãn thiặt phăi sứa ẵọi cc
qui ẵnh hiẻn cĩ hoc ẵừa ra cc qui ẵnh mối vối mũc ẵẽch lĂm giăm
hỗn nựa viẻc gày ỏ nhim trong qu trệnh khai thc vĂ tai n-n tữ cc tĂu.
Cc hĂnh ẵổng nĂy ca MEPC ẵơ ẵừa ra mổt sõ cc giăi thẽch thõng
nhảt vĂ cc sứa ẵọi bọ sung ca Cỏng ừốc.

Mũc ẵẽch ca ản phám nĂy nhm ẵừa ra tham khăo d dĂng ẵõi
vối cc qui
ẵnh mối nhảt vĂ cc giăi thẽch thõng nhảt ca cc ẵiậu khoăn,
cc ngh
ẵnh thừ vĂ Phũ lũc ca MARPOL 73/78, kè că viẻc hỡp nhảt tảt că cc
sứa ẵọi
ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc tối hặt nm 2005 (ẵơ ẵừỡc
thỏng qua bng Ngh quyặt MEPC.132(53)). Tuy nhin, phăi lừu ỷ rng
Ban thừ kỷ khỏng cĩ ỷ ẵnh thay ẵọi nhựng nổi dung xc thỳc vối từ cch
lĂ ch bin hoc lĂm khc ẵi. Theo nguyn tc, tảt că cc nổi dung xc
iii


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

thỳc trong cc qui ẵnh ca MARPOL 73/78 phăi thừộng xuyn ẵừỡc thăo
lun trao ẵọi ỷ kiặn.
óng thội, cc bọ sung sứa ẵọi ca Phũ lũc I vĂ Phũ lũc IV ẵừỡc thỏng
qua ngĂy
24 thng 3 nm 2006 bời cc ngh quyặt từỗng ửng MEPC 141(54)
vĂ MEPC.143(54) ẵừỡc giối thiẻu trong phãn Thỏng tin bọ sung. NgĂy
chảp thun theo th tũc chảp thun ngãm lĂ ngĂy 1 thng 2 nm 2007
vĂ nặu cc bọ sung sứa ẵọi nĂy ẵừỡc chảp thun vĂo ngĂy ẵĩ thệ
chợng s cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007. NgĂy bin tp ản
phám nĂy, chì tiu cho viẻc chảp thun cc bọ sung sứa ẵọi vữa nu
chừa ẵp ửng ẵừỡc. Tuy nhin, cc bọ sung sứa ẵọi nĂy cĩ thè cĩ hiẻu
lỳc trừốc ngĂy pht hĂnh ản phám lãn tối. Do vy, nổi dung ca ngh
quyặt MEPC.141(54) ẵừỡc giối thiẻu trong mũc 6 vĂ ngh quyặt
MEPC.143(54) ẵừỡc giối thiẻu trong mũc 8 ca phãn Thỏng tin bọ sung.

iv


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

è ẵăm băo cung cảp thỏng tin thõng nhảt, cc hừống dạn khỏng
bt buổc bời cc phũ lũc p dũng vĂ ẵơ cĩ trong trong cc ản phám
khc ca IMO khỏng
ẵừỡc ẵừa vĂo ản phám hỡp nhảt 2006.
Ngh ẵnh thừ I - Cc ẵiậu khoăn lin quan ẵặn viẻc bo co cc sỳ cõ
vậ nhựng chảt ẵổc h-i
Ngh ẵnh thừ nĂy ẵừỡc thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1973 vĂ sau ẵĩ
ẵơ
ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi
bời:
-

Bọ sung sứa ẵọi 1985 (ngh quyặt MEPC.21(22)), theo ẵĩ Ngh
ẵnh thừ ẵừỡc thay bng nổi dung sứa ẵọi: cĩ hiẻu lỳc tữ
ngĂy 6 thng 4 nm 1987; vĂ

-

Bọ sung sứa ẵọi 1996 (ngh quyặt MEPC.68(38)) vậ viẻc sứa ẵọi
ẵiậu khoăn II(1): cĩ hiẻu lỳc tữ ngĂy 1 thng 1 nm 1998.

Phũ lũc I - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ngữa ỏ nhim do
dãu
Phũ lũc I cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 2 thng 10 nm 1983, giựa cc ThĂnh vin
ca MARPOL 73/78, thay thặ cho Cỏng ừốc quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ

nhim Bièn do Dãu 1954, ẵừỡc sứa ẵọi nm 1962 vĂ 1969, ẵơ cĩ hiẻu lỳc
vĂo thội ẵièm ẵĩ. Cc sứa ẵọi bọ sung ca Phũ lũc I ẵơ ẵừỡc MEPC
thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 1984 (Ngh quyặt MEPC.14(20)) vậ viẻc kièm sot thăi
dãu; giự dãu l-i trn tĂu; cc hẻ thõng bỗm, ẵừộng õng vĂ
thăi ca cc tĂu dãu; phàn khoang vĂ ọn ẵnh: cĩ hiẻu lỳc
vĂo ngĂy 7 thng 1 nm
1986;

-

Sứa ẵọi 1987 (Ngh quyặt MEPC.29(25)) vậ viẻc qui ẵnh Vnh
Aden lĂ vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 4 nm 1989;

-

Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.39(29)) vậ hẻ thõng hĂi hoĂ
kièm tra vĂ chửng nhn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 2 nm
2000;

-

Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.42(30)) vậ viẻc qui ẵnh vùng
Bièn Nam cỳc lĂ vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 17 thng
3 nm
1992;

-

Sứa ẵọi 1991 (Ngh quyặt MEPC.47(31)) vậ qui ẵnh 26 mối, ỏ
nhim Dãu tữ TĂu vĂ cc sứa ẵọi khc ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu
lỳc vĂo ngĂy 4 thng 4 nm 1993;
v


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

-

Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.51(32)) vậ tiu chuán thăi ca
Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 6 thng 7 nm 1993;

vi


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

-

Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.52(32)) vậ qui ẵnh 13F vĂ 13G
mối vĂ cc sứa ẵọi lin quan ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo
ngĂy 6 thng 7 nm 1993;

-

Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 1 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin
MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994), kièm
sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu cãu khai thc: cĩ hiẻu

lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996;

-

Sứa ẵọi 1997 (Ngh quyặt MEPC.75(40)) vậ viẻc qui ẵnh vùng
bièn Tày-Bc chàu àu lĂ vùng ẵc biẻt vĂ qui ẵnh 25A mối: cĩ
hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 2 nm 1999;

-

Sứa ẵọi 1999 (Ngh quyặt MEPC.98(43)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh
13G, 26 vĂ Giảy chửng nhn IOPP: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1
nm
2001;

-

Sứa ẵọi 2001 (Ngh quyặt MEPC.95(46)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh
13G: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 9 nm 2002;

-

Sứa ẵọi 2003 (Ngh quyặt MEPC.111(50) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh
13G, qui ẵnh mối 13H vĂ cc bọ sung sứa ẵọi lin quan ca
Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 5 thng 4 nm 2005;

-

Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.117(52)) vậ Phũ lũc I sứa ẵọi: cĩ
hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2007; vĂ

-

Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.141(54)) vậ viẻc sứa ẵọi qui
ẵnh 1 vĂ 21, bọ sung qui ẵnh 12A vĂ cc bọ sung sứa ẵọi
lin quan ca Phũ lũc I: nặu ẵừỡc chảp nhn vĂo ngĂy 1
thng 2 nm
2007, s cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007.

Phũ lũc II - Cc qui ẵnh vậ kièm sot ỏ nhim do chờ xỏ cc chảt
lịng
ẵổc
è thun tiẻn trong viẻc trièn khai Phũ lũc, vn băn gõc sau sứa ẵọi
1985, bng Ngh quyặt MEPC.16(22), ẵõi vối cc hẻ thõng bỗm, ẵừộng
õng vĂ kièm sot. T-i kỹ hp thử hai mừỗi hai, MEPC củng ẵơ quyặt ẵnh
rng, ẵè phù hỡp vối
ẵiậu II ca Ngh ẵnh thừ 1978, cc ThĂnh vin bt buổc phăi thỳc hiẻn
cc
ẵiậu khoăn ca Phũ lũc II MARPOL 73/78 nhừ ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung tữ
ngĂy 6 thng 4 nm 1987 (Ngh quyặt MEPC.17(22)). Cc sứa ẵọi tiặp
theo ẵơ
ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt
dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 1989 (Ngh quyặt MEPC.34(27)), cp nht cc phũ
chừỗng II vĂ III ẵè lĂm cho chợng từỗng thẽch vối cc
vii

Nguồn vinamaso.net convert by: Diễn đàn Blog Hàng Hải – Logistics

chõçng 17/VI v¡ 18/VII cða Bæ luºt IBC v¡ Bæ luºt BCH, tõçng
öng: cÜ hiÎu lúc v¡o ng¡y 13 thŸng 10 n¯m 1990;

vii
i


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

-

Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.39(29)) vậ hẻ thõng hĂi hoĂ
kièm tra vĂ chửng nhn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 2 nm
2000;

-

Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.57(33)) vậ viẻc qui ẵnh Bièn
Nam cỳc nhừ mổt vùng ẵc biẻt vĂ danh mũc cc chảt
lịng ẵổc trong Phũ lũc II: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm
1994;

-

Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 1 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin
MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ cc
yu cãu vậ ho-t ẵổng kièm sot ca Chẽnh quyận căng: cĩ
hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996;

-

Sứa ẵọi 1999 (Ngh quyặt MEPC.78(43)) vậ bọ sung qui ẵnh 16
mối: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2001; vĂ

-

Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.118(52)) vậ Phũ lũc II sứa ẵọi:
s cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm
2007.

Phũ lũc III - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ngữa ỏ nhim do viẻc chờ cc
chảt
ẵổc h-i trong bao gĩi
Phũ lũc III cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 1992. Tuy vy, trong thội
gian dĂi trừốc ngĂy hiẻu lỳc, MEPC vối sỳ ẵóng tệnh ca y ban An toĂn
hĂng hăi (MSC),
ẵóng ỷ rng Phũ lũc phăi ẵừỡc thi hĂnh thỏng qua Bổ lut IMDG. Bổ lut
IMDG cĩ nhựng sứa ẵọi vậ ỏ nhim bièn ẵừỡc MSC dỳ thăo (Sứa ẵọi 2589) vĂ nhựng sứa ẵọi nĂy ẵơ ẵừỡc thỳc thi tữ ngĂy 1 thng 1 nm 1991.
Cc sứa ẵọi tiặp theo ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc
tĩm tt dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.58(33)), tọng hỡp Phũ lũc III ẵơ
ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung nhừ viẻc lĂm cho d hièu cc yu cãu
trong băn gõc ca Phũ lũc III thay cho viẻc thay ẵọi cỗ băn, vĂ
kặt hỡp că phãn tham khăo ca Bổ lut IMDG: cĩ hiẻu lỳc
vĂo ngĂy 28 thng 2 nm
1994;

-

Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 2 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin
MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ viẻc
kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu cãu khai
thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996; vĂ

-

Sứa ẵọi 2000 (Ngh quyặt MEPC.88(44)) xo bị ẵiậu khoăn lin
quan ẵặn viẻc lĂm hừ h-i nguón hăi săn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1
thng 1 nm 2002;

ix


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

Phũ lũc IV - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ngữa ỏ nhim do nừốc thăi tữ tĂu
Phũ lũc IV cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 27 thng 9 nm 2003. Cc sứa ẵọi tiặp
theo
ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.115(51)) vậ Phũ lũc IV sứa ẵọi:
cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2005; vĂ

-

Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.143(54)) vậ qui ẵnh mối 13 lin
quan ẵặn kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu
cãu khai thc: nặu ẵừỡc chảp nhn vĂo ngĂy 1 thng 2 nm
2007, s cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007.

Phũ lũc V - Cc qui ẵnh vậ viẻc Ngn ngữa ỏ nhim do rc thăi tữ tĂu
Phũ lũc V cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 31 thng 12 nm 1988. Cc sứa ẵọi bọ sung
sau
ẵĩ ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 1989 (Ngh quyặt MEPC.36(28)) vậ viẻc qui ẵnh Bièn Bc
nhừ mổt vùng ẵc biẻt vĂ sứa ẵọi qui ẵnh 6, Min giăm: cĩ
hiẻu lỳc vĂo ngĂy 18 thng 2 nm 1991;

-

Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.42(30)) vậ viẻc qui ẵnh vùng
Bièn Nam cỳc nhừ mổt vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 17
thng 3 nm 1992;

-

Sứa ẵọi 1991 (Ngh quyặt MEPC.48(31)) vậ viẻc qui ẵnh vùng bièn
Wider Caribbean nhừ mổt vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 4
thng
4 nm 1993;

-

Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 3 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin
MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ viẻc
kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu cãu khai
thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996;

-

Sứa ẵọi 1995 (Ngh quyặt MEPC.65(37)) vậ sứa ẵọi qui ẵnh 2 vĂ
bọ sung qui ẵnh 9 mối ca Phũ lũc V: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1
thng 7 nm 1997;

-

Sứa ẵọi 2000 (Ngh quyặt MEPC.89(45)) vậ viẻc sứa ẵọi cc qui
ẵnh 1, 3, 5 vĂ 9 vĂ nht kỷ thăi rc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1
thng 3 nm 2002;

-

Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.116(51)) vậ sứa ẵọi ca phũ
chừỗng Phũ lũc V: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2005; vĂ

-

Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.116(51)) lin quan ẵặn phũ
chừỗng: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2005.
vii


Ngun vinamaso.net convert by: Din n Blog Hng Hi Logistics

Phũ lũc VI - Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim do khẽ thăi tữ
tĂu
Phũ lũc VI ẵừỡc km theo Ngh ẵnh thừ 1997 ẵè bọ sung sứa ẵọi Cỏng
ừốc quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra 1973, ẵừỡc sứa ẵọi bọ
sung bng ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin
ca MARPOL
73/78 thỏng qua thng 9 nm 1997. Phũ lũc VI cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 19
thng 5 nm 2005. Sứa ẵọi bọ sung sau ẵĩ ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua
ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày:
-

Sứa ẵọi 2005 (Ngh quyặt MEPC.132(53)) vậ giối thiẻu Hẻ thõng
hĂi hoĂ kièm tra vĂ chửng nhn ca Phũ lũc vĂ qui ẵnh Bièn
Bc lĂ vùng Kièm sot pht thăi SOx (SECA): cĩ hiẻu lỳc vĂo
ngĂy 22 thng 11 nm
2006.

viii



Næi dung


Nổi dung

Nổi dung

Trang

Cỏng ừốc quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra, 1973 .....................

1

Ngh ẵnh thừ 1978 lin quan ca Cỏng ừốc quõc tặ vậ ngn
ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra, 1973 ...................................................................................... 18
Ngh ẵnh thừ I: Cc ẵiậu khoăn vậ bo co sỳ cõ lin
quan ẵặn cc chảt ẵổc h-i ..................................................

24

Ngh ẵnh thừ II: Trng tĂi .................................................................................................

28

Ngh ẵnh thừ 1997 bọ sung sứa ẵọi Cỏng ừốc quõc
tặ vậ ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra 1973, ẵừỡc
sứa
ẵọi bng ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, ................................................................

32

MARPOL Phũ lũc I: Cc qui ẵnh vậ Ngn ngữa ỏ nhim do Dãu
Chừỗng 1 - Qui ẵnh chung
Qui ẵnh 1

nh nghỉa ............................................................................................

38

Qui ẵnh 2

Ph-m vi p dũng ...................................................................................

46

Qui ẵnh 3

Min giăm vĂ khỏng p dũng ...........................................................
48

Qui ẵnh 4

Ngo-i lẻ ........................................................................................................

50

Qui ẵnh 5

Từỗng ẵừỗng ..........................................................................................

50

Chừỗng 2 - Kièm tra vĂ chửng nhn
Qui ẵnh 6

Kièm tra .......................................................................................................

51

Qui ẵnh 7

Cảp hoc xc nhn giảy chửng nhn ..........................................
53

Qui ẵnh 8

Giảy chửng nhn do Chẽnh ph khc cảp hoc xc nhn
........................................................................................................................
54

Qui ẵnh 9

Mạu giảy chửng nhn ........................................................................... 54

Qui ẵnh 10 Thội h-n vĂ hiẻu lỳc ca giảy chửng nhn .................................
54
Qui ẵnh 11 Kièm sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu cãu khai
thc ..............................................................................................................
56
ix


Chừỗng 3 - Yu cãu ẵõi vối buóng my ca tảt că cc tĂu
Phãn A Kặt cảu
Qui ẵnh 12 Kắt chửa dãu cn................................................................................... 58
Qui ẵnh 13 Bẽch nõi tiu chuán ...........................................................................

x

58


Nổi dung
Phãn B Thiặt b
Qui ẵnh 14 Thiặt b lc dãu ................................................................................

60

Phãn C Kièm sot ho-t ẵổng thăi dãu
Qui ẵnh 15 Kièm sot thăi dãu ...............................................................................
A:

Thăi ngoĂi vùng ẵc biẻt

B:

Thăi trong vùng ẵc biẻt

C:

Yu cãu ẵõi vối tĂu cĩ tọng dung tẽch nhị hỗn
400 ho-t ẵổng ờ mi vùng trữ vùng Nam cỳc

D:

Yu cãu chung

62

Qui ẵnh 16 Cch ly dãu - nừốc dn vĂ chờ dãu trong kắt mủi ............
64
Qui ẵnh 17 Sọ nht kỷ dãu, phãn I Ho-t ẵổng ca buóng my .....64
Chừỗng 4 - Yu cãu ẵõi vối khu vỳc hĂng ca tĂu dãu
Phãn A Kặt cảu
Qui ẵnh 18 Kắt dn cch ly .................................................................................

66

Qui ẵnh 19 Yu cãu m-n kắp vĂ ẵy ẵỏi ẵõi vối cc tĂu dãu bĂn
giao vĂo hoc sau ngĂy 6 thng 7 nm 1996 ......................
72
Qui ẵnh 20 Yu cãu m-n kắp vĂ ẵy ẵỏi ẵõi vối cc tĂu dãu bĂn
giao trừốc ngĂy 6 thng 7 nm 1996 ...................................... 76
Qui ẵnh 21 Ngn ngữa ỏ nhim dãu tữ tĂu chờ dãu hĂng lĂ dãu
nng ...........................................................................................................
79
Qui ẵnh 22 Băo vẻ ẵy buóng bỗm ...................................................................

82

Qui ẵnh 23 Tẽnh ton dãu trĂn sỳ cõ .................................................................

82

Qui ẵnh 24 Hừ hịng giă ẵnh ............................................................................

93

Qui ẵnh 25 Dãu trĂn giă ẵnh ...............................................................................

94

Qui ẵnh 26 Giối h-n kẽch thừốc vĂ bõ trẽ kắt hĂng .....................................

96

Qui ẵnh 27 ọn ẵnh nguyn vn .....................................................................

98

Qui ẵnh 28 Phàn khoang vĂ ọn ẵnh .............................................................

99

Qui ẵnh 29 Kắt lng ..................................................................................................

104

Qui ẵnh 30 Hẻ thõng bỗm, ẵừộng õng vĂ thăi ca tĂu dãu .....................
105
xi


Næi dung
Ph·n B – ThiÆt bÙ
Qui ½Ùnh 31 HÎ thâng kiÌm soŸt v¡ ½iËu khiÌn th¨i d·u ..............................
109

xii


Nổi dung
Qui ẵnh 32 Thiặt b pht hiẻn ranh giối dãu/ nừốc ................................. 110
Qui ẵnh 33 Yu cãu vậ rứa bng dãu thỏ ....................................................... 110
Phãn C Kièm sot ho-t ẵổng thăi dãu
Qui ẵnh 34 Kièm sot thăi dãu ............................................................................... 112
A:

Thăi ngoĂi vùng ẵc biẻt

B:

Thăi trong vùng ẵc biẻt

C:

Yu cãu ẵõi vối tĂu cĩ tọng dung tẽch nhị hỗn 150

D:

Yu cãu chung

Qui ẵnh 35 Ho-t ẵổng rứa bng dãu thỏ.......................................................

113

Qui ẵnh 36 Sọ nht kỷ dãu, phãn II Ho-t ẵổng lĂm hĂng/ dn.........
114

Chừỗng 5 - Ngn ngữa ỏ nhim dãu do sỳ cõ
Qui ẵnh 37 Kặ ho-ch ửng cửu ỏ nhim dãu ca tĂu.................................. 116
Chừỗng 6 - Phừỗng tiẻn tiặp nhn
Qui ẵnh 38 Phừỗng tiẻn tiặp nhn ........................................................................ 117
A:

Phừỗng tiẻn tiặp nhn ngoĂi vùng ẵc biẻt

B:

Phừỗng tiẻn nhn trong vùng ẵc biẻt

C:

Yu cãu chung

Chừỗng 7 - Yu cãu ẵc biẻt ẵõi vối cỏng trệnh bièn cõ ẵnh hoc di
ẵổng
Qui ẵnh 39 Yu cãu ẵc biẻt ẵõi vối cỏng trệnh bièn cõ ẵnh hoc
di ẵổng ..................................................................................................... 121
Cc phũ chừỗng ca Phũ lũc I
Phũ chừỗng I
Phũ chừỗng II

Danh mũc
dãu
Mạu................................................................................
giảy chửng nhn IOPP vĂ Phũ băn
............................

Phũ chừỗng III Mạu Nht kỷ dãu
Giăi thẽch thõng

............................................................................
nhảt ca Phũ lũc I ..............................................................................

122
123
142
157

Cc phũ chừỗng ca giăi thẽch thõng nhảt ca Phũ lũc I
Phũ chừỗng 1 Hừống dạn ca Chẽnh quyận hĂng hăi lin quan
ẵặn chiậu chệm khuyặn ngh ẵõi vối cc tĂu
dãu chiậu dĂi nhị hỗn 150 m cĩ dn cch ly .................
xii
i


Næi dung
175

xi
v


Nổi dung
Phũ chừỗng 2 Khuyặn ngh t-m thội ẵõi vối giăi thẽch thõng
nhảt ca cc qui ẵnh 18.12-18.15 V trẽ ẵừỡc
băo vẻ ca cc khoang dn cch ly

.................................

Phũ chừỗng 3 Kặt nõi ẵừộng õng cĩ ẵừộng kẽnh nhị tối
van
gĩp......................................................................................................
Phũ chừỗng 4 c tẽnh kỵ thut vậ thiặt kặ, lp ẵt vĂ khai
thc hẻ thõng trẽch díng ẵè kièm sot viẻc
thăi tữ tĂu ..........
Phũ chừỗng 5 Thăi tữ cỏng trệnh bièn cõ ẵnh hoc di
ẵổng ...........
MARPOL Phũ lũc II: Cc qui ẵnh vậ kièm sot ỏ nhim do
chờ xỏ chảt lịng ẵổc

177
183
184
188

Chừỗng 1 - Qui ẵnh chung
Qui ẵnh 1

nh nghỉa .........................................................................................

190

Qui ẵnh 2

Ph-m vi p dũng ................................................................................

193

Qui ẵnh 3

193

Qui ẵnh 4

Min
giăm.................................................................................................
Ngo-i lẻ .....................................................................................................

Qui ẵnh 5

Từỗng ẵừỗng .......................................................................................

196

194

Chừỗng 2 - Phàn lo-i chảt lịng ẵổc
Qui ẵnh 6

Phàn lo-i vĂ lp danh mũc chảt lịng ẵổc vĂ cc
chảt khc ............................................................................................... 198

Chừỗng 3 - Kièm tra vĂ chửng nhn
Qui ẵnh 7

200

Qui ẵnh 8

Kièm tra vĂ chửng nhn tĂu chờ ho
chảt ...............................
Kièm tra ....................................................................................................

Qui ẵnh 9

Cảp hoc xc nhn giảy chửng nhn

202

.......................................

Qui ẵnh 10 Thội h-n vĂ hiẻu lỳc ca giảy chửng nhn
..............................

200
203

Chừỗng 4 - Thiặt kặ, kặt cảu, bõ trẽ vĂ thiặt b
Qui ẵnh 11 Thiặt kặ, kặt cảu, thiặt b vĂ ho-t ẵổng .....................

206

Qui ẵnh 12 Bỗm, hẻ thõng ẵừộng õng, trang b tră hĂng vĂ kắt
lng ............................................................................................................ 207

xii

Nổi dung
Chừỗng 5 - Ho-t ẵổng thăi cn cc chảt lịng ẵổc
Qui ẵnh 13

Kièm sot thăi cn cc chảt lịng ẵổc

209

Qui ẵnh 14

Sọ tay qui trệnh vĂ hẻ thõng

213

Qui ẵnh 15

................................

.....................................................

Sọ tay nht kỷ lĂm
hĂng................................................................
Chừỗng 6 - Biẻn php kièm sot ca quõc gia cĩ căng
Qui ẵnh 16

213

Biẻn php kièm sot....................................................................... 215

Chừỗng 7 - Ngn ngữa sỳ cõ ỏ nhim chảt lịng ẵổc
Qui ẵnh 17

Kặ ho-ch ửng cửu ỏ nhim do cc chảt lịng ẵổc
ca tĂu ................................................................................................... 217

Chừỗng 8 - Phừỗng tiẻn tiặp nhn
Qui ẵnh 18

Phừỗng tiẻn tiặp nhn vĂ trang b ca bặn nhn
hĂng ........................................................................................................ 218

Cc phũ chừỗng ca Phũ lũc II
Phũ chừỗng 1 Hừống dạn vậ viẻc phàn lo-i cc chảt lịng ẵổc 219
Phũ chừỗng 2

.......

lịng
Mạu ẵổc
nht........................................................................................
kỷ lĂm hĂng ca cc tĂu chờ xỏ
Mạu Giảy chửng nhn quõc tặ vậ ngn
Phũ chừỗng 3 chảt
ngữa ỏ nhim do chờ xỏ chảt lịng ẵổc
.........................................

Phũ chừỗng 4 Mạu tiu chuán Sọ tay qui trệnh vĂ hẻ thõng
................

223
230
235

Phũ chừỗng 5 nh gi lừỡng cn trong cc kắt hĂng, bỗm
255
vĂ hẻ
thõng ẵừộng õng ........................................................................
Phũ chừỗng 6 Qui trệnh rứa sỗ bổ .................................................................
258
Phũ chừỗng 7 Qui trệnh thỏng giĩ...................................................................

264

MARPOL Phũ lũc III: Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim do cc
chảt ẵổc h-i ẵừỡc chờ ờ d-ng bao gĩi
bng
ẵừộng bièn
Qui ẵnh 1

Ph-m vi p dũng .............................................................................

267

Qui ẵnh 2

Bao gĩi ................................................................................................

268

xiii


Nổi dung
Qui ẵnh 3

268

Qui ẵnh 4

ĩng mc vĂ dn
nhơn
Hó sỗ..................................................................
........................................................................................................

Qui ẵnh 5

Xặp hĂng ...............................................................................................

269

Qui ẵnh 6

Giối h-n sõ lừỡng ................................................................................. 269

Qui ẵnh 7

Ngo-i lẻ .....................................................................................................

269

Qui ẵnh 8

Kièm sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu
cãu khai thc

270

...........................................................................................................

268

Phũ chừỗng ca Phũ lũc III
Phũ chừỗng

Hừống dạn nhn biặt chảt ẵổc h-i trong bao gĩi....... 271

Giăi thẽch thõng nhảt ca Phũ lũc III ............................................................................

272

MARPOL Phũ lũc IV: Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim do
nừốc thăi tữ tĂu
Chừỗng 1 - Qui ẵnh chung
Qui ẵnh 1

nh nghỉa .........................................................................................

274

Qui ẵnh 2

Ph-m vi p dũng ................................................................................

275

Qui ẵnh 3

Ngo-i lẻ .....................................................................................................

275

Chừỗng 2 - Kièm tra vĂ chửng nhn
Qui ẵnh 4

Kièm tra ....................................................................................................

277

Qui ẵnh 5

Cảp hoc xc nhn giảy chửng nhn
.......................................
Giảy chửng nhn do Chẽnh ph khc cảp
hoc xc nhn

279

Qui ẵnh 6
Qui ẵnh 7

Qui ẵnh 8

..........................................................................................................

Mạu giảy chửng
nhn
........................................................................
Thội h-n
vĂ hiẻu lỳc ca giảy chửng nhn

279
280
280

..............................

Chừỗng 3 - Thiặt b vĂ kièm sot thăi
Qui ẵnh 9

Hẻ thõng nừốc thăi .............................................................................. 282

Qui ẵnh 10 Bẽch nõi thăi tiu chuán ................................................................... 282
Qui ẵnh 11 Thăi nừốc thăi ........................................................................................

283

Chừỗng 4 - Phừỗng tiẻn tiặp nhn
Qui ẵnh 12 Phừỗng tiẻn tiặp nhn .....................................................................

285

Phũ chừỗng ca Phũ lũc IV
Phũ chừỗng Mạu Giảy chửng nhn quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ
nhim do nừốc thăi.............................................................................. 286
xiv


Nổi dung
MARPOL Phũ lũc V: Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim do
rc thăi tữ tĂu
Qui ẵnh 1

nh nghỉa .........................................................................................

290

Qui ẵnh 2

Ph-m vi p dũng ................................................................................

291

Qui ẵnh 3

Thăi rc ngoĂi vùng ẵc
biẻt
...........................................................
Nhựng
yu cãu ẵc biẻt ẵõi vối viẻc thăi rc

291

........................

292

Qui ẵnh 6

Thăi rc trong vùng ẵc
biẻt
Min...........................................................

Qui ẵnh 7

giăm
.................................................................................................
Phừỗng
tiẻn tiặp nhn

295

Qui ẵnh 8

.....................................................................

Qui ẵnh 4
Qui ẵnh 5

Qui ẵnh 9

Kièm sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu
cãu khai thc
...........................................................................................................

Băng chì dạn, kặ ho-ch quăn lỷ rc vĂ nht kỷ rc

291
294

295
295

........

Phũ chừỗng ca Phũ lũc V
Phũ chừỗng Mạu Nht kỷ rc ................................................................................ 298
MARPOL Phũ lũc VI: Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim
khỏng khẽ do tĂu gày ra
Chừỗng 1 - Qui ẵnh chung
Qui ẵnh 1

Ph-m vi p dũng ................................................................................

303

Qui ẵnh 2

nh nghỉa .........................................................................................

303

Qui ẵnh 3

Ngo-i lẻ chung ...................................................................................... 305

Qui ẵnh 4

Từỗng ẵừỗng .......................................................................................

305

Chừỗng 2 - Kièm tra, chửng nhn vĂ cc biẻn php kièm sot
Qui ẵnh 5

Kièm tra ...................................................................................................

306

Qui ẵnh 6

Cảp hoc xc nhn Giảy chửng nhn

308

Qui ẵnh 7

.....................................

Qui ẵnh 8
Qui ẵnh 9

Giảy chửng nhn do Chẽnh ph khc cảp
hoc xc nhn
..........................................................................................................

Mạu Giảy chửng
nhn
.......................................................................
Thội h-n
vĂ hiẻu lỳc ca Giảy chửng nhn

308
309
309

.............................

Qui ẵnh 10 Kièm sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu cãu khai
thc ........................................................................................................... 311
Qui ẵnh 11 Pht hiẻn vi ph-m vĂ chặ tĂi ......................................................... 311

xv


Nổi dung
Chừỗng 3 - Yu cãu vậ kièm sot pht thăi khẽ tữ tĂu
Qui ẵnh 12 Cc chảt lĂm suy giăm ỏzỏn.........................................................

313

Qui ẵnh 13 ỏxẽt nitỗ (NOx) ......................................................................................

313

Qui ẵnh 14 ỏxẽt lừu huỹnh (SOx).........................................................................

315

Qui ẵnh 15 Hỡp chảt hựu cỗ d bay hỗi ............................................................

317

Qui ẵnh 16 õt rc trn tĂu....................................................................................

318

Qui ẵnh 17 Phừỗng tiẻn tiặp nhn .....................................................................

319

Qui ẵnh 18 Chảt lừỡng dãu ẵõt.............................................................................

320

Qui ẵnh 19 Cc yu cãu ẵõi vối cỏng trệnh bièn vĂ dĂn khoan ........

322

Phũ chừỗng ca Phũ lũc VI
Phũ chừỗng I

Mạu Giảy chửng nhn IAPP....................................................

324

Phũ chừỗng II

Chu kỹ thứ vĂ hẻ sõ trng lừỡng ............................................

332

Phũ chừỗng III

Tiu chuán vĂ qui trệnh ẵè qui ẵnh
vùng kièm sot pht thăi khẽ SOx..........................................

334

Ph duyẻt kièu vĂ h-n chặ khai thc
ẵõi vối thiặt b ẵõt rc trn tĂu ......................................

336

Cc thỏng tin cãn ẵừa vĂo sọ ghi nhn
nhin liẻu ..........................................................................................

337

Giăi thẽch thõng nhảt Phũ lũc VI .....................................................................................

338

Phũ chừỗng IV
Phũ chừỗng V

Thỏng tin bọ sung
1

Danh mũc cc giăi thẽch thõng nhảt ca cc Phũ lũc
I, III vĂ VI ca MARPOL ..............................................................................................

341

2

Danh mũc cc tĂi liẻu lin quan

342

3

..............................................................................

Danh mũc cc Ngh quyặt MEPC ....................................................................

346

4

Tệnh hệnh tham gia MARPOL 73/78, cc bọ sung sứa ẵọi vĂ

nhựng vn kiẻn lin quan

364

5

...........................................................................................

Băng ẵõi chiặu cc qui ẵnh củ vĂ mối ca Phũ lũc I

367

6

....................

Cc sứa ẵọi sp cĩ hiẻu lỳc ca Phũ lũc I

383

7

......................................................

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh 12A ca Phũ lũc I MARPOL

398

8

................

399

9

...................................................

Cc sứa ẵọi sp cĩ hiẻu lỳc ca Phũ lũc IV
Hừống dạn ẵõi vối cc hẻ thõng lĂm s-ch SOx trong khẽ
thăi ca tĂu
..........................................................................................................................

xvi

402


Næi dung
10

CŸc gi¶y chöng nhºn v¡ t¡i liÎu yÅu c·u ph¨i cÜ trÅn t¡u ............................
423

xvii


Tháng tin bä sung

Thỏng tin bọ sung

1
Danh mũc cc giăi thẽch thõng nhảt ca
Phũ lũc I, III vĂ VI - MARPOL 73/78
1

Danh mũc cc giăi thẽch thõng nhảt Phũ lũc I

MEPC 52/24, phũ lũc 3

Giăi thẽch thõng nhảt MARPOL Phũ lũc I sứa ẵọi

MEPC 53/24, phũ lũc 18

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh 19

MEPC 53/24, phũ lũc 31

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh 21.2

MEPC 54/21, phũ lũc 7

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh

12A* MEPC 54/21, phũ lũc 8Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh
22.5
MEPC 54/21, phũ lũc 18
2

Danh mũc nhựng giăi thẽch thõng nhảt Phũ lũc III

MEPC 36/22, mũc 9.42
III
vĂ phũ lũc 7
3

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh 27

Giăi thẽch thõng nhảt qui ẵnh 4(3) ca Phũ lũc

Danh mũc nhựng giăi thẽch thõng nhảt Phũ lũc VI

MEPC 53/24, phũ lũc 13

Giăi thẽch thõng nhảt MARPOL Phũ lũc VI
vĂ Bổ lut kỵ thut
NOx

341