Báo cáo nghiên cứu khoa học CHIẾN THẮNG điện BIÊN PHỦ THÀNH QUẢ của ý CHÍ và QUYẾT tâm CHIẾN đấu của NHÂN dân VIỆT NAM vì độc lập, tự DO và hòa BÌNH





FKLQ
QW
WKzQJ
Jo
oLQ
QE
ELkQ
QS
SKĂ
Ă
WKrQK
KT
TXs
sF
FĂD
Dư
ưF
FK

Yr
rT
TX\WW
WWj
jP
PF
FKLQ
Qo

oX
XF
FĂD
DQ
QKjQ
QG
GjQY
QYLLW
WQ
QDP
P
Y
o
oF
FO
OS
W
Wâ
âG
GR
RY
Yr
rK
KRr
rE
EQK



FDRYQOQJ 





KLQWK}QJOFKVăiLQ%LlQ3KÊOu

&KãQK Wẽ WURQJ QKẹQJ LơX NLQ FểF Nễ

WKuQKTXvWQJKĂSFÊDQKLXQKkQ

NKẵ NKQ NKF QJKLW ẵ Y WẽWURQJ QJắQ

WWURQJpQLEWOlQOuFKTX\WFKLQ

OéD FKLQ WUDQK \X QầF Yả L Wẽ WK K

TX\W WK}QJ FÊD QKkQ GkQ WD Y pFOSWô

Q\ TXD WK K NKF  KXQ F QQ

GRYuKRuEQK

WUX\ơQ WKQJ \X QầF ì FKã TX\W FKLQ
TX\W WKQJ FậD QKQ GQ WD Y FOƠSWể


'R Fẵ PW Yá WUã FKLQ OẩF UÔW TXDQ
WUắQJ  NKX YểF QJ 1DP

 9LW 1DP

OLQ WẻF SKL FKQJ JLF QJRL [P 7KƠW
KLP Fẵ PW GQ WF QR WUQ WK JLầL OL
SKL WLQ KQK QKLơX FXF FKLQ WUDQK \X
QầFYNKLQJKảDFKQJQJRL[PY F
OƠS Wể GR Y KR EQK QK GQ WF 9LW
1DP 7ãQK Wẽ FXF NKQJ FKLQ FKQJ 7ĂQ
WK Nế WKề ,,, WU&1
 Q NKQJ FKLQ
FKQJ 3KS Y FKQJ 0ệ QKQ GQ 9LW
1DP  SKL WLQ KQK KQJ FKẻF FXF
FKLQ WUDQK JLẹQầFFẫQJKQJWUPFXF
NKL QJKảDYÔXWUDQKFKQJKQJRL
EDQJ&ẵWKưQẵLJĂQQKWULơXLQRNế

GR Y KR EQK 7UX\ơQ WKQJ \X QầF ì
FKã TX\W FKLQ TX\W WKQJ Y F OƠS Wể
GR FậD QKQ GQ WD O PW WURQJ QKẹQJ
QKQWTXDQWUắQJJẵSSKĂQYRWKQJOẩL
FậD FF FXF NKQJ FKLQ FKQJ [P OẩF
ER Y FOƠSWểGR YKREQK&KậWáFK
+&Kã0LQKFKUẳ'QWDFẵPWOạQJ
QQJQQ\XQầFẵOPWWUX\ơQWKQJ
TXìEXFậDWD7ẽ[DQQD\PLNKLW
TXF Eá [P OQJ WK WLQK WKĂQ Ô\ OL VL
QL Qẵ NW WKQK PW OQ VẵQJ Y FẫQJ
PQK Pâ WR OầQ Qẵ OầW TXD PắL Vể QJX\

KLưP NKẵ NKQ Qẵ QKÔQ FKP WÔW F Oè
EQQầFYOèFầSQầF




QJX\Q QR GQ WF 9LW 1DP FèQJ ơX

7UX\ơQ WKQJ \X QầF ì FKã FKLQ ÔX

SKL ềQJ OQ QK JLF JLẹ QầF LơX

FậD QKQ GQ WD Y F OƠS Wể GR Y KR

QJ FK ì O GQ WF 9LW 1DP  SKL

EQK ẩF QJ Y &Kậ WáFK + &Kã 0LQK

WLQKQKQKẹQJFXFFKLQWUDQKJLẹQầF

ELSY SKWWULưQOQWầLQKFDR6XW

FKQJ JLF QJRL [P WURQJ QKẹQJ LơX

 QP 
 QKQ GQ WD GầL Vể

NLQKWVềFNKẵNKQYầLQKẹQJNăWKẫO

OQK R FậD QJ Y &Kậ WáFK + &Kã

QKẹQJ  TXF OầQ PQK QKẹQJ WK OểF

0LQK  NKQJ TXQ K\ VLQK JLDQ NK

[P OẩF WR OầQ Y YầL VR VQK OểF OẩQJ

QJL WUầF QJ QJL VDX ềQJ OQ WLQ

TXFKQKOFK

KQKOLQWLSFFFXFFKLQÔXQKPOƠW





3*69LQ6éKắF







1JKLQFắX/ƯFKVẳV

 FK WKQJ WUá FậD WKểF GQ 3KS JLQK

WLX GLW FFK PQJ 9LW 1DP Y GX\ WU

OL F OƠS Wể GR FKR GQ WF 9ầL ì FKã Y

FKWKXFáD9LW1DPGầLKQKWKềF

TX\W WP FKLQ ÔX 'ẫ SKL W FK\ F

Q\ KD\ KQK WKềF NKF O FKậ WUQJ

G\7UQJ6QFèQJTX\WJLQKFKRẩF

FKXQJ FậD FF  TXF 3KS $QK 0ệ

F OƠS Wể GR QKQ GQ WD WULX QJL


9±WK¯QJD\VDXNKL&’FKP“QJ7K’QJ

QK‡ PÃW ˆà ˆÒQJ O„Q WL¯Q KQK WK˜QJ OÈL

7’P WKQK F…QJ FK‡D ˆ‡ÈF EDR OƒX WK± F

FXÃF 7ÀQJ NKÅL QJK¶D 7K’QJ 7’P Q‚P

SKHˆ¯TXÂFˆàO¥SWÒFKQKˆÃQJFKÂQJO“L

 7K˜QJ OÈL FËD &’FK P“QJ 7K’QJ

F’FK P“QJ 9L°W 1DP 
 &FK PQJ 9LW

7P QP  O WKQK TX FậD ì FKã Y

1DP FKD EDR JL FẫQJ PW OF SKL L

TX\W WP FKLQ ÔX FậD QKQ GQ WD Y

SKẵYầLQKLơXNăWKẫQKQKẹQJQP

FOƠSWểGRYKREQKGầLVểOQKR

 7Kẫ WURQJ JLF QJRL NKẵ NKQ

FậD QJ 1J\  &KậWáFK+&Kã

FKQJ FKÔW FFK PQJ 9LW 1DP ềQJ

0LQK ắF EQ 7X\Q QJQ F OƠS 1JL

WUầF PW WQK WK QJQ FQ WUHR VẩL WẵF

NKQJ áQK WUầF QKQ GQ 9LW 1DP Y

7QK KQK Ô\ Uẳ UQJ W FFK PQJ 9LW

QKQ GQ WRQWKJLầL1ầF9LW1DPFẵ

1DP ềQJ YR PW WUƠQ WX\Q FKXQJ FậD

TX\ơQKQJWểGRYFOƠSYVểWKƠW

OểF OẩQJ FFK PQJ GQ FKậ WUQ WK JLầL

WKQK PW QầF Wể GR F OƠS 7RQ WKư

FKQJ OL K WKQJ  TXF FKậ QJKảD Y

GQ WF 9LW 1DP TX\W HP WÔW F WLQK

FF WK OểF SKQ FFK PQJ FÔX NW YầL 

WKĂQ Y OểF OẩQJ WãQK PQJYFậDFLư

TXF0ệ
9FÌQJFK·QKY±WK¯PFXÃF

JLÑYÑQJTX\¬QWÓGRˆÃFO¥S¤\


NKQJFKLQFKQJWKểFGQ3KS[POẩF

7KQJ  OẩL FậD &FK PQJ 7KQJ 7P
QP   9LW 1DP  FKắF WKậQJ NKX
\X QKÔW WURQJ K WKQJ WKXF áD FậD 
TXF 3KS JẵS SKĂQ TXDQ WUắQJ YR YLF
WKFÂ\FXF WLQFQJFFKPQJYRFKậ

FậD QKQ GQ WD QJD\ Wẽ QKẹQJ QJ\ ĂX
 WU WKQK PW FXF ắ VềF TX\W OLW
PDQJ WãQK WKL L JLẹD PW EQ O OểF

OẩQJ FFK PQJ P QKQ GQ WD O L
TXQ [XQJ NãFK FKLQ ÔX Y F OƠS GQ

QJKảD  TXF F Yè PQK Pâ FXF ÔX

WF Wể GR KR EQK Y PW EQ O  TXF

WUDQK FậD FF GQ WF Eá S EềF FKQJ FK

J\FKLQ7URQJFXFắVềFTX\WOLWQ\

Q GáFK FậD FKậ QJKảD WKểF GQ Y F OƠS

 TXF $QK 0ệ QKP WKểF KLQ PX 

Wể GR FậD GQ WF 1ẵL PW FFK NKF

NêR WKểF GQ 3KS EDR Y\ /LQ ; Y

WKQJ OẩL FậD &FK PQJ 7KQJ 7P QP

QJQ FKQ FFK PQJ WKXF áD JLDR WKểF

9LW1DPOPWWKQJOẩLWROầQFậD

GQ 3KS Y + /DQ QKLP Yẻ FDQK JLẹ

SKRQJ WUR JLL SKẵQJ GQ WF QJ WKL

QJ 'QJ Y 1DP 'QJ ư FKR $QK

FèQJ O PW WKFK WKềF QJKLP WUắQJ L

0ệ UQK WD\ PW SKĂQ QR KạQJ QJQ

YầL Yá WUã Y QK KQJ FậD FKậ QJKảD 

QJẽDVềFEQKWUầQJFậD/LQ;





TXFNKXYểFQJ1DP

à



1K YƠ\ QJD\ Wẽ QKẹQJ QJ\ ĂXFXF

FFKPQJ9LW

NKQJFKLQFậDQKQGQ9LW1DPFKQJ

1DP Fẵ PW Yá WUã UÔW TXDQ WUắQJ 9ầL WãQK

WKểF GQ 3KS [P OẩF Y F OƠS Wể GR

FKÔWWULWưFKQJTXFYEƯOèWD\VDL

FậD GQ WF  JQ Eẵ PƠW WKLW YầL FXF

L ĂX WURQJ SKRQJ WUR FKQJ FKậ QJKảD

ÔXWUDQKFKRFOƠSGQWFYERYKR

WKểF GQ  PW áD EQ FKLQ OẩF TXDQ

EQK FậD QKQ GQ WK JLầL &èQJ QK FF

WUắQJ QKÔW  QJ 1DP

 FFK PQJ 9LW

GQ WF WKXF áD Y SKẻ WKXF QKQ GQ

1DP OXQ OXQ O L WẩQJ FKQJ SK

9LW 1DP UÔW PRQJ PXQ Fẵ F OƠS Wể GR

TX\WOLWFậDFKậQJKảDTXF7PFFK

Y KR EQK ư [\ GểQJ ÔW QầF 9 NKW

NKXYểFQJ1DP

&KL QWK‘QJ}L¡Q%L€Q3K·



Y¾QJ PXÂQ F½ ˆÃF O¥S WÓ GR KR E±QK ˆ­

E±QK FKÍQJ WD SKL QKƒQ QK‡ÈQJ 1K‡QJ

[ƒ\ GÓQJ ˆ¤W Q‡ÇF P QKƒQ GƒQ WD ˆà

FKÍQJ WD FQJ QKƒQ QK‡ÈQJ WKÓF GƒQ

NK…QJ TXQ K\ VLQK JLDQ NKÀ OL„Q WÎF

3K’SFQJO¤QWÇLY±FKÍQJTX\¯WWƒPF‡ÇS

ˆÒQJO„QFKL¯Qˆ¤XDQKGÌQJFKÂQJE¾Qˆ¯

Q‡ÇF WD O¡Q QÑD .K…QJ &KÍQJ WD WK K\

TXÂF SKRQJ NL¯Q WL¯Q KQK WK˜QJ OÈL FXÃF

VLQK W¤W F FKÒ QK¤W ˆ¸QK NK…QJ FK¸X P¤W

&’FK P“QJ 7K’QJ 7’P  9 FÌQJ ˆ­

Q‡ÇF QK¤W ˆ¸QK NK…QJ FK¸X OP Q… O° 


ER Y° Q¬Q ˆÃF O¥S WÓ GR YÏD PÇL JLQK

6DX ˆ½ WURQJ WK‡ *ÐL GƒQ FKÍQJ 9L°W

ˆ‡ÈF Y J½S SK¡Q ER Y° K¹D E±QK WK¯ JLÇL

1DPGƒQFKÍQJ3K’SGƒQFKÍQJF’FQ‡ÇF

P QKƒQ GƒQ WD ˆà SKL FK¤S QK¥Q FXÃF

ˆ¿QJ PLQK 
 Y WURQJ QKLơX

FKLQ ÔX TX\W OLW FKQJ WKểF GQ 3KS

WKNKFJéLQKQGQ3KSQKQGQFF

YFDQWKLS0ệVXWQPUạQJ

QầF WKXF áD 3KS &KãQK SKậ 3KS Y

7URQJTXWUQKNKQJFKLQFKQJWKểF
GQ 3KS QKQ GQ WD YẽD QX FDR TX\W
WPFKLQÔXYFOƠSWểGRFậDGQWF
YẽD QX FDR WKLQ FKã KR EQK VQ VQJ
WKQJ OẩQJ P SKQ YầL 3KS ư Â\

QKQ GQ WK JLầL &Kậ WáFK + &Kã 0LQK
OL NKQJ áQK TX\W WP FKLQ ÔX JLQK
F OƠS Wể GR Y WKLQ FKã KR EQK FậD
QKQ GQ 9LW 1DP 1JL YLW 'Q WF

9LW1DPQD\EáWWUầFKDLQJPWO
NKRDQK WD\ FL ĂX WUOLQ OKDLO ÔX

OẫLQJX\FFKLQWUDQK
1JD\ VDX NKL &FK PQJ 7KQJ 7P
QP  WKQK FQJ YầL PRQJ PXQ Fẵ
KR EQK ư WƠS WUXQJ [\ GểQJ ÔW QầF
[\ GểQJ FXF VQJ PầL QJ &KãQK SKậ
YQKQGQWDSKLQKQQKẩQJSKL
YƠQGẻQJVFKOẩFPơPGăRWầLPềFWLD
SKL WKểF KLQ QKẹQJ ELQ SKS Fẵ NKL UÔW
DX ầQ ư Â\ OẫL QJX\ F FKLQ WUDQK
WUDQKWKậPắLNKQQJKREQKGẫOQKằ
QKÔW 1KQJ NKQJ SKL O KR EQK WURQJ
Q O P O KR EQK WURQJ F OƠS Wể GR
7URQJ GLđQ YQ ắF WURQJ 1J\ NKQJ
FKLQ WRQ TXF 
 &Kậ WáFK +
&Kã 0LQK FK Uẳ %ắQ WKểF GQ 3KS SKL
ELW UQJ GQ 9LW 1DP NKQJ PXQ 
PX GQ 9LW 1DP \X FKXQJ KR EQK
1KQJ QX FĂQ SKL K\ VLQK PÔ\ WULX
FKLQ Vả QX FĂQ SKL NKQJ FKLQ EDR
QKLX QP ư JLẹ JQ TX\ơQ F OƠS FậD
9LW 1DP ư FKR FRQ FKX 9LW 1DP NKằL
NLS Q O WK FKQJ WD YÊQ NLQ TX\W K\

WUDQK Q FẫQJ ư JLQK OÔ\ Wể GR Y F
OƠS.KQJ'QWF9LW1DPNKQJưFKR
QJL WD WU OL WKQJ WUá QẹD .KQJ  'Q

WF9LW 1DPNKQJ EDR JLPXQWUOLQ
O QẹD 'Q WF 9LW 1DP WK FKW FKề
NKQJ FKáX PÔW F OƠS Y Wể GR 
 7URQJ
7K‡ JÐLF’FOàQKWÎYQKƒQGƒQF’FQ‡ÇF

&KậWáFK+&Kã0LQKOLFKUẳ
9LW 1DP FK PXQ KREQK YF OƠSư
FQJ WF WKQ WKLQ YầL FF GQ WF WUQ WK

R

JLầLWUầFOYầLGQWFDQKHP

QJY

GQWF3KS1JL[FáQK9LW1DPO
PWESKƠQWURQJLJLDQKFKX

R

9ƠQ

PQK 9LW 1DP UÔW PƠW WKLW TXDQ K YầL
YƠQ PQK FF GQ WF

R

 &KX 7KểF GQ

3KS PXQ Ư EôS 9LW 1DP WềF O PXQ
SK KRL L JLD QK FKX

R

 FậD FKQJ WD

9LW 1DP O PW E SKƠQ WURQJ QơQ KR
EQK FKXQJ WRQ WK JLầL 7KểF GQ 3KS
J\ QQ FKLQ WUDQK  9LW1DPWềFO SK
KRLWKJLầLKREQK


VLQK Y NK’QJ FKL¯Q 9± GƒQ 9L°W 1DP WLQ

5¼ UQJ VDX QJ\ WRQ TXÂF NK’QJ

FK˜F U•QJ WK¯ QR FXÃF NK’QJ FKL¯Q Q\

FKL¯Q 
 YÇL WLQK WK¡Q WKL¯W WKD

FÌQJ WKQK F…QJ 
 7URQJ /ÄL N„X J¾L

YÇLQKƒQˆ“RYKRE±QK&KËW¸FK+¿&K·

WRQ





0LQK ˆà JÐL KQJ FKÎF EÒF WK‡ Y OÄL N„X

1J‡ÄLO“LQK¤QP“QK&KÍQJWDPXÂQKR

J¾L ˆ¯Q 7ÀQJ WKÂQJ 7KË W‡ÇQJ 4XÂF KÃL

TXÂF

NK’QJ

FKL¯Q







1JKLQFắX/ƯFKVẳV

&KãQK SKậ Y QKQ GQ 3KS NX JắL Kắ

LKLFFFKLQVảERYKREQKWKJLầL

FKÔP GềW FKLQ WUDQK OƠS OL Vể JLDR KR

 KắS  3DUL Y 3UDKD Fẵ  QầF WKDP

JLẹD KDLQầF1KQJWKểFGQ3KSFể

JLD WL \ +L QJ KR EQK WK JLầL 

WX\W PắL FXF JS Jặ WKQJ OẩQJ 7KểF

ẩF WKQK OƠS L KL KR EQK WK JLầL

GQ3KSEXFQKQGQ9LW1DPSKL

WKQJ  KắS  9DFVDYD Fẵ  QầF

QK QK FKR Q WKQJ OẩL KRQ WRQ

WKDP JLD NX JắL QK FK FKLQ Vể  7ULơX

QK FKR Q F OƠS Y WKQJ QKÔW WKƠW

7LQ7KQJLKLKắS9LQFẵ

VểQJQKOLWX\QEFậD&KậWáFK+

 QầF WKDP JLD L KL ạL JLL TX\W

&Kã 0LQK WUầF WK JLầL UQJ 9 TXQ L

EQJ WKQJ OẩQJ PắL EÔW QJ JLẹD FF

WKểF GQ 3KS [P OẩF 9LW 1DP P Fẵ

QầF ạL QK FKLQ  7ULơX 7LQ QJ

FXF FKLQ WUDQK Q\ 1KQ GQ 9LW 1DP

'QJY0DODL[LD

VQ VQJ KR EQK FQJ WF YầL QKQ GQ

7UầFVể SKWWULưQFậDSKRQJWURFFK

3KS Y QKQ Q WK JLầL QKQJ QKQ

PQJ WUQ WKJLầLYWKÔWELQQJQơFậD

GQ 9LW 1DP TX\W NKQJ FKáX OP Q O

WKểF GQ 3KS  9LW 1DP Wẽ QP 

TX\WNKQJFKáXPÔWQầF+đFạQPWWQ

FẫQJ YầL YLF FDQ WKLS YR 7ULơX 7LQ 

OãQK WKểF GQ WUQ ÔW QầF 9LW 1DP WK

TXF 0ệ WUểF WLS FDQ WKLS QJ\ FQJ VX

9LW 1DP Fề QK QK FKR Q WKQJ OẩL

YR

KRQ WRQ QK FKR Q F OƠS Y WKQJ

'QJưWKểF KLQPXFDQWKLSVX

QKÔWWKƠWVể


YR FXF FKLQ WUDQK QJ 'QJ Y WLQ

&KLQ ÔX GầLQJắQ FFậDQJYF
OƠS Wể GR FậD 7 TXF Y Y KR EQK WK
JLầL TXQGQWD OLQWLSQK ELFF
N KRFK FKLQ WUDQK [P OẩF FậD WKểF
GQ 3KS 0L PW WKQJ OẩL P QKQ GQ
WD  JLQK ẩF WURQJ FXF NKQJ FKLQ
FKQJ WKểF GQ 3KS ơX JQ OLơQYầLFXF
ÔX WUDQK Y F OƠS GQ WF KR EQK Y
WLQ E [ KL WUQ WK JLầL 7ẽ QP 

FXF

FKLQ

WUDQK

[P

OẩF

QJ

WầLKÔWFQJWKểFGQ3KSUDNKằLNKXYểF
Q\ Wẽ  0ệ  D YR QJ
'QJ  WÔQ YƠW OLX FKLQ WUDQK
9LQ WUẩ 0ệ FKLP Wế O QJ\ FQJ TXDQ
WUắQJ WURQJ QJQ VFK FKLQ WUDQK QJ
'QJ FậD 3KS 7ẽ  QP  
QP   QP  Y OQ Q 
QP

'R Vể FDQ WKLS FậD 0ệ QJ\ FQJ VX

YầL FKLQ WKQJ %LQ *LầL YạQJ Y\ FậD

YR

FKậ QJKảD  TXF L YầL QầF WD Eá FKắF

'QJ FXF NKQJ FKLQ FKQJ WKểF GQ

FXF

FKLQ

WUDQK

[P

OẩF

QJ

WKậQJ 8\ WãQ Y Yá WKFậDQầF 9LW 1DP

3KS Y FDQ WKLS 0ệ QJ\ FQJ WU QQ

'QFKậ&QJKRWUQWUQJTXFWẩF

JD\JRTX\WOLW7ãQKFKÔWGQWFYWãQK

QQJ FDR &èQJ Wẽ QP  K WKQJ [

FKÔW TXF W FậD FXF NKQJ FKLQ WKĂQ

KL FKậ QJKảD ẩF FậQJ F Y WQJ FQJ

WKQK ẵ QJ\ FQJ QL EƠW &XF NKQJ

Yơ PắL PW &F QầF [ KL FKậ QJKảD 

FKLQFậDQKQGQ9LW1DPYFOƠSWể

WãFK FểF ậQJ K Yơ WLQK WKĂQ Y JLS ặ Yơ

GR QJ\ FQJ JQ FKW YầL FXF ÔX WUDQK

YƠWFKÔWFKRQKQGQWDWURQJQKẹQJQP

ER Y KR EQK FậD QKQ GQ FF QầF

FXL FậD FXF NKQJ FKLQ FKQJ WKểF GQ

WUQWKJLầL1JKáTX\WFậD+LQJKáWRQ

3KS  3KRQJ WUR JLL SKẵQJ GQ WF WLS

TXFOĂQWKề,,,FậDQJWDQ

WẻF

KƠX


 ˆà FK² U¼ …QJ '‡†QJ KL°Q QD\ O

SK‡†QJ FËD FKË QJK¶D ˆ¯ TXÂF 3KRQJ WUR

PÃWWL¬Qˆ¿QFËDNKÂLGƒQFKËŁ…QJ1DP

ER Y° KR E±QK WK¯ JLÇL WUÅ WKQK SKRQJ

FKƒX

WUR TX¡Q FKÍQJ UÃQJ UàL 7K’QJ 

FËD F’F GƒQ WÃF …QJ '‡†QJ P¥W WKL¯W J˜Q

SK’W

WUL­Q

OP

UXQJ

FKX\­Q

R

 FKÂQJ ˆ¯ TXÂF &XÃF NK’QJ FKL¯Q


&KL QWK‘QJ}L¡Q%L€Q3K·



E½ YÇL FXÃF ˆ¤X WUDQK ER Y° KR E±QK FËD

O‡ÈQJFQJWRWK˜QJOÈLWDFQJOÇQWK±YL°F

QKƒQ GƒQ F’FQ‡ÇFWU„QWK¯JLÇL1KƒQGƒQ

WKÓFKL°QKRE±QKFKƒQFK·QKÅ9L°W1DP

…QJ '‡†QJ ˆ’QK WKÓF GƒQ 3K’S NK…QJ

FQJFK˜FFK˜Q