A nice recipe

Une trousse de secours
pour bien vivre!

The little first aid kit
we all should have


Nous avons tous besoin
d’une trousse de secours
dont le contenu est le
suivant:

In life, we all
need a
first aid kit
containing:



• Des lunettes
• Un élastique
• Un pansement
• Un crayon
• Du fil
• De la gomme
• Un bisou en chocolat
• Un sachet de thé

•
•
•

•
•
•
•
•

a pair of glass
an elastic
a sticking plaster
a pencil
an eraser
some soft linen threat
a chocolate kiss
a tea bag


Vous vous demandez certainemen
à quoi serviront tous ces ingrédient

hy do we need all this? What for?



Les LUNETTES…
sont pour voir et apprécier
toutes les qualités
des gens qui nous entourent.

The PAIR of GLASS,
to see and to appreciate

the qualities that people
around us have.



L’ÉLASTIQUE…
pour se rappeler d’être flexible
lorsque les gens
ou les choses ne sont pas
comme nous l’aurions souhaité

The ELASTIC,
to be sure not to forget to be flexib
when people and things
around us are not
as we have wished they would be



Le PANSEMENT…
pour guérir
ces sentiments blessés,
tant les nôtres
que ceux des autres.

The STICKING PLASTER,
to cure the hurted feelings,
ours and others.

Le CRAYON…
pour noter
tout ce qui nous arrive
de bon au quotidien.

The PENCIL,
to write down all the good thing
that happen to us everyday
(they are plenty
if you really think about)



La GOMME…
pour se rappeler que chacun de no
commet des erreurs
et que nous avons l’occasion
de les effacer.

The ERASER,
to remind us
that we all do mistakes
and that most of the time
we can erase them.



Le FIL …
pour attacher les personnes

qui sont réellement importantes
dans notre vie
et que le quotidien peut faire oubli
oubl

Some SOFT LINEN THREAD,
to tie to our heart
people we love
and who we may forget
in our daily life.



Le BISOU AU CHOCOLAT
pour nous rappeler
que tout le monde a besoin
d’un bisou, d’un câlin
et d’un mot tendre chaque jou

A CHOCOLATE SWEET KISS
to remind us
we all need cuddle,
kiss and sweet words.



Et finalement
le SACHET DE THÉ…
pour qu’à la fin de la journée
l’on puisse se reposer,

se relaxer et réfléchir…

And finally,
the TEA BAG
so that at the end of the day
we can relax and have
some rest while thinking…


Peut-être que pour le monde
tu es juste
“QUELQU’UN”
Maybe for the world
you are just
“ONE AMONG OTHERS”


« QUELQU’UN »

« ONE  AMONG  OTHERS »


Mais sûrement
que tu es le “MONDE” pour quelqu’un…
But for one
you may be the “WORLD”…


Que cette trousse
uisse rester à votre portée

en cas de besoin !

Keep at hand
this little first aid kit
just in case of need.