Hướng dẫn sử dụng dây chuyền kiểm định xe con Actia Muller

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
DÂY CHUYỀN KIỂM ĐỊNH XE CON
Hãng SX: “ACTIA MULLER”
Model: “SB-NOT10000 VL-GB”

Sửa đổi
00

Ngày sửa đổi
30/03/2013

Nội dung sửa đổi Người thực hiện
Phát hành mới
Đặng văn Nghiệp

Người duyệt


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

“Quý khách hàng vui lòng đọc kỹ toàn bộ cuốn tài liệu hướng dẫn sử dụng này trước khi vận
hành thiết bị. Việc vận hành, sử dụng không đúng cách có thể gây tai nạn cho người hoặc
làm hư hỏng thiết bị. Vì vậy chỉ những người đã được đào tạo đầy đủ mới được phép sử
dụng, vận hành thiết bị.”

Contents

1 CHỦ ĐỀ
Mục đích của hướng dẫn này là:

- Nhấn mạnh các hướng dẫn an toàn phải được tuân thủ trong quá trình sử dụng thiết bị đăng
kiểm ô tô
- Trình bày tất cả các chức năng của máy tính cho tất cả các hướng dẫn hiển thị trực tiếp trên
màn hình kiểm tra.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

2/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

2 TÀI LIỆU THAM KHẢO
Thiết bị thiết kế được áp dụng theo tiêu chuẩn 2006/42/EC của pháp luật Pháp.
Thông số kỹ thuật của tiêu chuẩn kỹ thuật của từng khu vực sử dụng.

3 HƯỚNG DẪN CHUNG
- Vui lòng đọc cẩn thận tài liệu hướng dẫn sử dụng trước khi đưa vào vận hành thiết bị lần
đầu tiên.
- Xin vui lòng đọc cẩn thận các ghi chú và cảnh báo trước khi vận hành thiết bị.
Đó là trách nhiệm của người sử dụng, khi sử dụng Bilanmatic, để đạt được các tiêu chuẩn chính
của thiết bị, kiểm tra các điều kiện phải đảm bảo:
- Tất cả các lắp đặt, vận hành và đào tạo được thực hiện phù hợp với các tài liệu được cung cấp
bởi ACTIA Muller và đặc biệt là những hướng dẫn này.
- Nhóm nghiên cứu, người có chuyên môn mới được thực hiện cho việc sử dụng và bảo dưỡng
thiết bị, và thực hiện đúng với quy định an theo hướng dẫn và theo khuyến cáo đi kèm với thiết
bị.

3.1 Hướng dẫn an toàn chung
- Bilanmatic là một máy thiết kế theo tiêu chuẩn 2006/42/EC.Sử dụng máy này không đúng cách
sẽ gây ảnh hưởng đến sức khỏe người vận hành.Một số các nguy hiểm đó đã được tính toán giảm
thiểu trong quá trình thiết kế nhưng vẫn còn một số các mối nguy hiểm chưa thể loại trừ hết được
do đó phải tuân thủ các chỉ dẫn dưới đây để đảm bảo an toàn trong quá trình sử dụng.
- không sử dụng thiết bị khi chưa trải qua quá trình đào tạo của Bilanmatic, trước khi bắt đầu sử
dụng thiết bị hãy chắc chắn rằng bạn đã hiễu rõ về thiết bị cũng như quy trình vận hành.
* THÔNG TIN:
- không lên đặt bên thử phanh trên hầm kiểm tra.
- Nếu người dùng muốn đặt bệ thử phanh trên hố kiểm tra thì cần phải đưa ra các giải pháp an
toàn cho quá trình vận hành để ngăn không cho xe trượt xuống hầm.
- ACTIA Muller cung cấp một lựa chọn các thiết bị bảo vệ tùy thuộc vào điều kiện sử dụng và
kế hoạch của người dùng.
-Xin vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng địa phương của bạn để biết thêm thông tin.
- Nghiêm cấm sự có mặt của các người không có chuyên môn ở trong khu vực khi tiến hành
kiểm tra hoặc trên xe khi tiến hành kiểm tra.
- Chỉ có một nhà điều hành có năng lực chịu trách nhiệm về kiểm tra vận hành thiết bị, hoặc có
người chuyên môn ngồi điều khiển và vận hành xe trong khu vực hoạt động.
Các trường hợp đặc biệt có thể được phép có mặt trong khu vực kiểm tra: đó là các tổ chức đào
tạo, trường kỹ thuật hoặc các trường đại học.
Để đảm bảo an toàn thì phải có hàng rào phân cách và các biển cảnh bảo để phân chia khu vực
vận hành kiểm tra dọc theo khu vực xe vào.
Trước khi vận hành cần phải đảm bảo các vấn đề sau:
- Hiểu đúng các hướng dẫn an toàn của cách vận hành thiết bị.
- Đảm bảo các người vận hành thiết bị đã được đào tạo.
- Đảm bảo tuân thủ các hướng dẫn an toàn và kép không cho phép những người không có
nhiệm vụ đứng gần khu vực kiểm tra.
- Đảm bảo rằng tất cả các nhà khai thác tiềm năng được đào tạo đúng và họ biết làm thế nào để
sử dụng thiết bị một cách an toàn.
- Đảm bảo rằng các hướng dẫn an toàn được áp dụng nghiêm ngặt để không có người trái phép là

cho phép tiếp cận khu vực an toàn.
- Hãy chắc chắn rằng cách bố trí đã được thực hiện theo kỹ thuật và thiết kế của ACTIA Muller
và đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành.
-Tham khảo ý kiến ACTIA Muller (Muller Bem) để lắp đặt các thiết bị và phụ kiện an toàn.
- Đánh dấu các khu vực an toàn trên mặt đất, và ở dưới cùng của hầm và xung quanh thành hầm,
(rộng 0,5 m và sơn màu vàng sọc đen)
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

3/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Tham khảo trên các trang thiết kế để có cách sắp xếp và bố trí thiết bị cho phù hợp.
* các rào cắn phân định khu vực kiểm tra
* cầu lên xuống hầm làm việc
* các biện pháp an toàn khi làm dưới hầm.
* Gương cầu để quan sát từ vị trí điều khiển.
* Hệ thống bảo vệ khi truy cập và cài đặt.
*Sử dụng các thiết bị bảo hộ cá nhân cần thiết.
* Ngắt nguồn cấp điện trước khi tiến hành bảo dưỡng sửa chữa.
* Thực hiện bảo dưỡng định kỳ của Bilanmatic, như được mô tả trong hướng dẫn này.
*Lắp đặt ánh sáng của khu vực làm việc (và có thể là hầm) phù hợp với ánh sáng quy định có
hiệu lực tại các địa điểm làm việc.
* Đặt vị trí giao diện điều khiển để màn hình luôn luôn thuận tiện cho người điều khiển bất kể
điều kiện ánh sáng bên ngoài .
*Kiểm tra khoảng cách tối đa giữa các vị trí điều khiển và màn hình (tùy thuộc vào loại và độ
dài của chiếc xe) để đọc tốt kết quả kiểm tra. Nếu không,lắp đặt thêm một màn hình tại địa điểm

thích hợp để đáp ứng yêu cầu này.
*Luôn luôn để hướng dẫn này ở một nơi dễ dàng truy cập và tham khảo thường xuyên trong quá
trình vận hành

-

CẢNH BÁO:
Ngay sau khi một trục xe được đặt trên băng thử phanh, các con lăn bắt đầu di chuyển và
trở nên nguy hiểm.Do đó cần phải chắc chắn là không có ai trong khu vực gần thiết bị
kiểm tra từ phía trước và phía sau xe.
Việc lắp đặt một hệ thống an toàn đã được xác nhận, ngăn chặn càng nhiều càng tốt việc
tiếp cận với con lăn và các hầm, có thể là bắt buộc theo quy định áp dụng tại vị trí lắp đặt.
Nếu không, nó cũng có thể lắp đặt theo yêu cầu của chủ đầu tư.
Các nhà sản xuất không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thay đổi nào về thành phần của thiết
bị, có khả năng gây thiệt hại, tai nạn. Đặc biệt nghiêm cấm việc thay đổi các thiết bị an
toàn theo thiết kế của Bilanmatic .

3.2 Hướng dẫn lắp đặt
-Trong thời gian vận chuyển , tháo dỡ, lắp đặt thiết bị phải tuân thủ các biện pháp an toàn cần
thiết ( như mũ bảo hộ, găng tay….)
- Việc tháo dỡ bằng tay phải được thự hiện với các dụng cụ hỗ trợ thóa dỡ.
- thiết bị được tháo dỡ và lắp đặt bởi các kỹ thuật viên đã được đào tạo bởi ACTIA Muller.
- Bảng điều khiển được lắp đặt cố định tại một vị trí và bắt cố định xuống lền xưởng.
- Thiết bị được di chuyển trên palet và sử dụng cẩu nâng để nâng hạ.Khi hạ thiết bị xuống hố thì
phải sử dụng 4 dây cáp móc vào vị trí nâng hạ và đặt xuống vị trí lắp đặt.
- Trọng lượng của thiết bị được ghi bên ngoài vỏ thùng hoặc ghi trong tài liệu hướng dẫn thiết
bị.

3.3 Hướng dẫn đấu nối điện
Lưu ý: Các sơ đồ hệ thống dây điện cần thiết để duy trì các thiết bị không được cung cấp, sửa

chữa và bảo trì sẽ được thực hiện chỉ bởi nhân viên có chuyên môn của ACTIA Muller, với truy
cập vào tất cả các tài liệu cần thiết.
Thiết bị sử dụng điện theo tiêu chuẩn: 230/400 V 50Hz:
- Để kết nối các bảng điều khiển và màn hình (tùy chọn), kết nối với nguồn 230 volt +/10% một pha + tiếp địa , tần số dòng điện 50 Hz, 16A , được trang bị một thiết bị bảo vệ
tuân thủ các tiêu chuẩn hiện hành
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

4/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Để kết nối với động cơ điện, kết nối một điện áp 400V-3 pha + tiếp địa, dòng điện 50 Hz,
(50A cho HGV và 30A cho LV), thiết bị được trang bị một thiết bị bảo vệ tuân thủ theo tiêu
chuẩn hiện tại.
- Đối với bất kỳ nguồn cấp điện áp khác: Các đặc tính của đường dây điện và các thiết bị bảo vệ
được xác định trên bản vẽ mặt bằng. Bất kỳ nguồn điện khác với định nghĩa ở trên phải được xác
định khi đặt hàng các thiết bị.
- Các dây dẫn điện phải được đặt ngầm dưới lền đất và được đặt trong ống bảo vệ chánh không
để bị ép hoặc cắt …của các vật khác vào dây điện.
- Các loại cáp phải được bảo vệ và làm sạch trong trường hợp bị các chất lỏng từ xe dính vào
như (nước, dầu, xăng, vv).
- Nếu hố không được thiết kế với một ống thoát nước thì cần phải có những biện pháp phòng
ngừa cần thiết để ngăn chặn bất kỳ lượng nước chảy tràn vào hố. Trong trường hợp có mưa lớn,
ngăn không để nước chảy vào hố đặt bệ thử.
- Các đặc điểm của các dây cáp kết nối tín hiệu điện áp thấp:
+ Các cáp phải đặt tách biệt với dây cáp điện.
+ Cáp phải đặt cách các vật dụng gây nhiễu động như Máy nén khí, động cơ điện… tối thiểu

0.5m.
+ không lên để tủ điều khiển gần với nơi hoặc thiết bị có từ trường vì điều này có thể làm hỏng
dữ liệu máy tính hoặc chương trình.
+ không lên để tủ điều khiển gần nơi có điện cao thế trong vòng 50m .
+ Không được thay đổi dây định tuyến mà không có sự cho phép trước của ACTIA Muller
hoặc người đại diện.

Chú ý: Tất cả hệ thống dây điện và kết nối điện phải được lắp đặt bởi nhân viên
có chuyên môn của Bilanmatic .
Đối với mục đích an toàn, bắt buộc phải tuân thủ các quy định hiện hành liên quan đến việc lắp
đặt điện

3.4 Hướng dẫn các chuẩn bị quan trọng:
Sử dụng điều khiển từ xa:
- Để đảm bảo hoạt động đúng của điều khiển từ xa, cần để thiết bị tránh các tia hồng ngoại từ các
thiết bị (như báo động, xe điều khiển từ xa, vv), và bất kỳ đèn neon trong vòng 2,5 m .
- Phòng ngừa rủi ro cho máy tính, các quy tắc cảnh báo và hướng dẫn xử lý:
Sử dụng máy Máy Tính:Các máy tính được tính toán phù hợp với chương trình thiết bị sử dụng
Không nên:
- Tắt máy tính bằng cách sử dụng công tắc nguồn chính, các máy tính phải được tắt sau khi tắt
chương trình vận hành trình (xem chương 5)
- Sửa đổi BIOS
- Thêm các thành phần vào máy tính, chẳng hạn như bộ nhớ RAM, bo mạch, vv
- Sửa đổi cài đặt cấu hình Windows
- Cài đặt bất kỳ phần mềm mà không được kết nối với kiểm tra của Bộ GTVT
- Kết nối ổ đĩa di động như USB, chưa được sự chấp thuận của ACTIA Muller
- Cố gắng can thiệp mà không cần sự chấp thuận của ACTIA Muller
Bảo vệ giao diện điều khiển :
- Bảo vệ các bảng điều khiển, máy in chánh dầu, nước, hoặc bất kỳ các chất lỏng nào khác từ
môi trường,Nếu cần thiết sử dụng bạt che bụi trong thời gian lâu không sử dụng.

- Bảo vệ giao diện điều khiển và các thành phần của nó không bị quá nhiệt do bức xạ trực tiếp từ
các nguồn nhiệt (ánh nắng mặt trời, nhiệt bức xạ, vv) .
Sử dụng bộ hiển thị di động không dây.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

5/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

Chú ý: Bộ hiển thị không dây được thiết kế để sử dụng với việc kiểm tra khi
ngồi trong xe để điều khiển quá trình vận hành.
không được sử dụng nó trong các điều kiện khác.
Bộ hiển thị không dây thực hiện các chức năng của bệ thử phanh từ xa trong trường hợp
không đủ điều kiện an toàn trong khu vực kiểm tra.
Bộ hiển thị có cả chức năng điều khiển như một bàn phím kéo dài. Nó có kích hoạt bắt đầu
kiểm tra trong các vị trí làm việc khác.

3.5 cách thức dừng thiết bị:
Bilanmatic được trang bị một số phương pháp để tắt thiết bị:
- Ấn phím "F12" trên bàn phím máy tính.
- Ấn nút màu đỏ "STOP" trên điều khiển từ xa. Chúng tôi đề nghị người vận hành phải chịu trách
nhiệm về quá trình kiểm tra, cho lên phải thường xuyên kiểm tra pin của điều khiển từ xa đảm
bảo nó hoạt động tốt trong khi vận hành.
Cảnh báo: Các tia hồng ngoại điều khiển từ xa là định hướng, tất cả các tín hiệu điều khiển đều
phải hướng về phía bộ phận tiếp nhận tín hiệu trên màn hình chính.
- Lưu ý: Nút màu đỏ của điều khiển từ xa vẫn thường xuyên hoạt động, ngay cả khi thực hiện

thao tác điều khiển trên bàn phím.

3.6 dừng khẩn cấp
Bilanmatic được trang bị một công tắc dừng khẩn cấp :
- Nút dừng khẩn cấp nằm ở phía bên của giao diện điều khiển.Nút này cắt hoàn toàn một pha và
ba pha nguồn cung cấp điều khiển.

3.7 Các chuẩn bị cho xe khi tiến hành kiểm tra phanh.
Chú ý: trước khi thử nghiệm của một chiếc xe vào thử phanh, cần phải tiến hành các bước sau:
- Kiểm tra các bánh xe phải sạch,nếu để bùn bẩn bám vào bánh xe sẽ làm giảm độ bám giữa bánh
xe và quả lô.
- Sau khi làm sạch kiểm tra các hư hại hoặc các vết cắt trên bề mặt lốp
- Chỉ đưa vào kiểm tra các xe có trọng lượng và kích thước trong điều kiện giới hạn của thiết bị.
(xem hướng dẫn sử dụng, phần trình bày tổng quát)
-Trong trường hợp các lái xe không được đào tạo ( chủ xe, lái xe riêng…) thì cần có sự hướng
dẫn của người có chuyên môn khi tiến hành đo kiểm.
- Tốc độ xe tối đa được giới hạn ở 10 km/h trong thời gian hoạt động (vào và ra khỏi thử
nghiệm).
Lưu ý: Gương được cung cấp như một phụ kiện để giúp người điều khiển có thể quan sát toàn bộ
khu vực làm việc.cách bố trí và lắp đặt gương phải được xác định bởi người sử dụng theo đặc
tính từng nơi hoạt động.

3.8: Bảo Dưỡng sửa chữa và các thay thế.
Chú ý:cần phải tắt nguồn của thiết bị trước khi tiến hành bảo dưỡng sửa chữa.
- Bất kỳ các công việc nào ngoài việc bảo dưỡng sửa chữa đều phải được thực hiện bởi các nhân
viên đã được đào tạo của Actia Muller.
- Trường hợp cần xác minh tiêu chuẩn của đo kiểm:
- cần phải sử dụng sự hỗ trợ của thiết bị đo kiểm và được vận hành bởi các kỹ thuật viên đã qua
đào tạo.
- mọi sự can thiệp vào các cài đặt cần phải được tiến hành bởi các chuyên viên có trình độ.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

6/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Cần phải sửa chữa tất cả các thiết bị bảo hộ sau khi bảo dưỡng sửa chữa.
- Nếu phát hiện ra bất kỳ các khiếm khuyết nào của thiết bị thì cần phải thông báo với Actia
Muller hoặc đại diện nhà cung cấp .

3.9 Tiêu hủy thiết bị
-Khi tiêu hủy thiết bị cần phải tuân thủ các hướng dẫn và các thủ tục an toàn của từng khu vực.
- các vật liệu sắt thép và kim loại cần được đưa về các nơi xử lý chuyên dụng.
Dầu mỡ cần được thu gom lại để đem đi xử lý .

3.10 Chống cháy
- Về nguyên tắc , các thiết bị chính không thể gây cháy, tuy nhiên vẫn cần phải tuân thủ phòng
cháy và chữa cháy tại địa phương.
- các xe đem vào thử nghiệm có khả năng gây ra cháy lên vần cần phải trang bị các phương tiện
chữa cháy tại các khu vực kiểm tra.

3.11 Chế độ bảo hành
- Bất kỳ mọi thay đổi khả năng hoạt động và các chế độ bảo trì bảo dưỡng của thiết bị khác với
quy định của nhà sản xuất gây ra hỏng hóc cho thiết bị sẽ không được bảo hành của Actia Muler
Điều kiện kỹ thuật
20 ° C 5.
+ 0 ° C tới 40 ° C

-Từ -15 ° C 40 ° C với hệ thống điều hòa không khí
Độ ẩm tương đối từ 5% đến 85% *.
- Không đáng kể (không có giọt nước rơi xuống).phòng
Sự hiện diện của nước
có quạt thông gió.
- Bụi không có bất kỳ ảnh hưởng điện.
Bụi
- Sự hiện diện của chất rắn lớn hơn 2,5 mm.và không cho
Sự hiện diện của các chất ăn tiếp xúc trực tiếp với thiết bị.
mòn
-Tác động với một năng lượng ít hơn 2 joules.
- Tần số từ 10 đến 50 Hz.
Tác động rung động
Điện, điện tử hoặc tác dụng
-Biên độ thấp hơn so với 0,15 mm.
ion hóa
- Không đặt gần nhà máy điện, máy phát điện cao tần
Bức xạ mặt trời
,thiết bị chứa chất phóng xạ,đường dây điện cao thế, hoặc
Động đất ,sét
kéo đường dây điện trong khu vực lân cận. Nó phải là
không đáng kể S 30 gal (1 gal = 1cm / s²)
Mức Keraunic: N 25
N = Số ngày trong năm khi tiếng sấm vang lên.
-Tốc độ nhỏ hơn 1 m / s.
<70 dB
Tốc độ gió
-Nhiệt độ môi trường từ 5 ° C đến 40 ° C.
độ ồn
Độ ẩm từ 20% đến 80% (không có

ngưng tụ).
Máy in
Nguồn 230 V 10% - 50 Hz hoặc 60 Hz với mặt đất.
Chú ý: Giữ khô giấy

- Nhiệt độ làm việc
- Nhiệt độ môi trường
- Điều kiện khí hậu
-

-

-

- Lền xưởng

-Các nền tảng phải được thực hiện tùy thuộc vào loại
mặt đất, vị trí và theo hiện tại
quy định.
* Ngoại trừ phần cứng cụ thể.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

7/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

ví dụ: .: máy in, ổ đĩa, vv

4 DIỄN GIẢI CHUNG
Hệ thống Bilanmatic 10000 là một bộ máy kiểm soát an toàn đảm nhiệm các chức năng chính
của nó là như sau:
- Hoạt động một trạm hoặc nhiều trạm.
-Kiểm traphanh tren xe 2WD hoặc 4WD HGV
- Nhập dữ liệu xe kiểm tra
- Cơ sở dữ liệu kiểm tra thực hiện
- Kiểm tra trực quan tích hợp
- In màu hoặc đen trắng có hoặc không có đồ thị
- Kết nối PC
- Kết nối kiểm tra Hệ thống treo
- Kết nối hệ thống kiểm tra trượt ngang
- Kết nối các "hệ thống kiểm tra khác": điều chỉnh đèn pha, phân tích khí xả.

4.1 Phần cứng:
- Máy tính điều khiển.
- Màn hình hiển thị.
- Ổ đĩa Cdroom cài đặt
- Bàn phím điều khiển
- Điều khiển từ xa.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

8/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

4.2 Bệ kiểm tra phanh và bệ kiểm tra trượt ngang

Bệ kiểm tra phanh

Bệ kiểm tra giảm chấn

Bệ kiểm tra trượt ngang
4.Thông số kỹ thuật :
a.Bệ kiểm tra phanh LV
- Độ rộng nhỏ nhất:
-Khoảng cách lớn nhất giữa bên trong và bên
ngoài bánh xe:
-Tải trọng lớn nhất trên trục :
- Điện áp cấp:
-Lô dẫn động:
- Tốc độ quay của lô:
- Motor dẫn động:
- Lực phanh tối đa:

- 800mm
- 2200mm
- 4 tấn
- 400V + 3pha + 1 tiếp địa.
- Đường kính trên 200mm, 400mm giữa
-

trục.
5km/h

2 x 4,7 kw
750 daN

b,Bệ kiểm tra giảm chấn LV

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

9/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT
-

Tải trọng bánh xe tĩnh
Tải trọng động lớn nhất
Tải trọng động nhỏ nhất
Tần số dao động
Giải dao động
Công suất
Hành trình nhỏ nhất
Hành trình lớn nhất
Điện áp cấp
Tần số dòng điện

C, bệ kiểm tra trượt ngang LV
- Kích thước bàn trượt
- Kích thước hố bệ
- Độ dịch chuyển
- Tải trọng

Hướng dẫn sử dụng

-

1500 kg
1250 kg
90 kg
0-25 Hz
+/-3 mm
2 x 3 kw
830 mm
2130 mm
400 V 3pha +/-10%
50/60 Hz

-

740 x 1080 mm
670 x 1080 x 35 mm
+/- 17mm / 20m/km
2000 kg

4.3 Cấu hình phần mềm
Phần mềm được cài đặt trên giao diện Windown XP .

5. BẬT TẮT THIẾT BỊ
Từ công tắc nguồn trên tủ thiết bị:
Thiết bị được trang bị công tắc nguồn chính lắp trên tủ thiết bị ( hình 6 )
+ với điện áp 230V:
- Máy tính, màn hình hiển thị , máy in và các hệ thống điện khác

- Hệ thống văn phòng
- Phần mềm BM 10000.
+ với điện áp 400V:
- Cấp điện điều khiển cho toàn bộ bệ kiểm tra phanh

- Để dừng thiết bị một các đúng quy trình, bạn được yêu cầu nhấn vào biểu tượng (như
hình ảnh trên) trên trang menu chính. Việc này sẽ kích hoạt chế độ dừng trong phần mềm
MB 10000 điều khiển dừng hoạt động của thiết bị.
- Nếu khi kích hoạt dừng trong khi đang có xe kiểm tra thì người vận hành cần lưạ chọn
xác nhận .
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

10/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Khi đó màn hình hiển thị thông tin « you can now switch-off the system » lúc đó bạn có
thể tắt nguồn từ công tắc trên tủ thiết bị.
- Máy tính phải tắt một cách đúng quy trình để chánh gây hỏng hóc.
- Nếu thiết bị không sử dụng trong thời gian dài cần phải tháo cầu chì cấp nguồn trong
hộp cầu chì trên thiết bị để ngắt nguồn điện 400V.

6. GIAO DIỆN SỬ DỤNG
- phần mềm thiết kế sử dụng với điều khiển từ xa với chế độ kiểm tra ở khoảng cách xa
màn hình, với việc vận hành với phím và chuột cho các thao tác kiểm tra vận hành gần
màn hình hiển thị.

STOP

F1 đến F6:
ESC:

:Lựa chọn xe
Dừng mô tơ dẫn động.
phím chức năng tương ứng từng chế độ
Phím thoát khỏi chương trình
: để xác nhận hệ thống

: dịch chuyển lên - xuống
: Dịch chuyển trái – phải
?
: Phím hiển thị thông tin trợ giúp
 :Chức năng mở rộng trong tương lai
Chức năng in kết quả kiểm tra

6.2 Sử dụng chuột
- Các chức năng được gán cho một nút (ví dụ: OK) được thực hiện bằng cách nhấn vào nút có
liên quan. Con trỏ cũng cho phép bạn trực tiếp chọn vị trí của mình trong hoặc để di chuyển qua
danh sách các tùy chọn bằng cách nhấp vào biểu tượng.
- Để lựa chọn một chức năng trong menu cần kích đúp chuột vào chức năng đó hiển thị trên màn
hình.

6.3 Sử dụng bàn phím
- Bàn phím hoạt động trong cùng một cách như là một bàn phím chuẩn của hệ điều hành
Windows: bạn chuyển từ một nút đến khác bằng cách nhấn phím TAB (trong một số trường hợp
bạn cũng có thể sử dụng các phím con trỏ).
Khi nút được chọn (trạng thái chuyển màu vàng hoặc bao quanh bởi một đường chấm chấm) ấn

phím ENTER để lựa chọn chức năng đó.
Khi phím F1 đến F7 được hiển thị, các chức năng này có thể được truy cập trực tiếp bằng cách
sử dụng phím F1 đến F7 của bàn phím

7. VẬN HÀNH
Bật nguồn cho thiết bị bằng cách xoay công tắc nguồn chính.
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

11/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

7.1 Khởi động lại chương trình
Để khởi động lại cảm biến về vị tri 0, màn hình hiển thị

- Kiểm tra chác chắn rằng không có xe đậu trên bệ kiểm tra và ấn Enter
- Nếu có xe trên bệ hoặc nếu cảm biến có lỗi, thông báo lỗi sẽ xuất hiện.
- Di chuyển các xe ra khỏi bệ kiểm tra khởi động lại chương trình hoặc khởi động lại máy.
7.2 Giao diện chính

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

12/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Ở phía bên trái của màn hình, một thanh biểu tượng sẽ hiển thị các chế độ kiểm tra được
thực hiện .Sau khi lựa chọn được thực hiện. Các biểu tượng tương ứng sẽ trở thành màu
đỏ (một nửa tại một thời gian cho cầu trước và cầu sau) để cho biết rằng một phần của
việc kiểm tra hoàn tất.
- Thanh menu này chỉ hiển thị trong menu chính:
1- Lựa chọn /xác nhận
2- Quan sát
3- Kiểm tra trượt ngang
4- Kiểm tra giảm chấn
5- Kiểm tra phanh
Các hình ảnh 3, 4, 5 có thêm các chức năng tương ứng với từng trạng thái ở các chế độ riêng
biệt.
- Các chỉ thị này cũng có thể được lựa chọn bằng cách sử dụng chuột để lựa chọn.
- Những chức năng này chỉ xuất hiện trong các thử nghiệm được khai báo .
- Nếu một trong số những chức năng được lựa chọn, phông hiển thị sẽ chuyển sang màu
xanh
- Nếu một trong những biểu tượng không được lựa chọn nó sẽ hiển thị dưới tông màu
xám, thực hiện (đo lường sẽ không được tự động kích hoạt khi xe đi vào thử nghiệm ).
Lựa chọn kích hoạt lại một lần nữa.
- Luôn luôn có một trình tự hiện hành kích hoạt. Số thứ tự này được chỉ định tại cuối của
menu Lựa chọn chế độ kiểm tra. Khi ứng dụng được khởi động, kiểm tra mặc định với
thứ tự là số 1.
- Biểu tượng 3, 4 ,5 sau đó được kích hoạt hoặc vô hiệu hóa bởi các chương trình tương
ứng với các chức năng của trình tự kiểm tra hiện hành. Nếu người dùng sau đó thay đổi
các chức năng của kiểm tra hiện hành trình tự bằng cách kích hoạt hoặc loại bỏ hoạt một
hoặc nhiều các biểu tượng, một dấu sao sẽ xuất hiện so với trình tự thanh tra hiện hành,
để nhắc nhở các nhà điều hành mà nó đã được sửa đổi. Nếu chức năng phanh thêm vào
2x4.

- Khi một danh sách tiêu chuẩn được lựa chọn, hình ảnh 3, 4, 5 hoạt động theo trình tự các
bước.
- Menu lựa chọn:
Kích lựa chọn bằng chuột
Hoặc lựa chọn bằng cách sử dụng các phím dịch chuyển và xác nhận.
Hoặc bởi các phím chức năng từ F1 tới F7 ( F1 tới F6 có thể sử dụng điều khiển từ xa).
Khi có sự hiện diện của một chiếc xe được phát hiện trên bệ kiểm tra, màn hình sẽ hiển thị và
chế độ kích hoạt được bắt đầu.
- sự lựa chọn có thể được thay đổi bằng cách sử dụng điều khiển từ xa .
- Nếu chế độ kiểm tra ngừng hoạt động trong thời gian ngắn, chế độ màn hình chờ sẽ hiển
thị .
- Nếu một logo của khách hàng ( nhà sản xuất hoặc kiểm tra) được quy định trong các cấu
hình biểu tượng sẽ xuất hiện trên các trang đối diện logo Muller (kích thước ít nhiều
giống nhau)
Các tùy chọn:
- F1: hiển thị màn hình trợ giúp
- F2: nhập thông tin xe cần kiểm tra
- F3: thay đổi các thứ tự kiểm tra
- F4: nhập các chế độ kiểm tra
- F5: truy cập các bước kiểm tra ,khác
- F6: Kết thúc/ hiển thị trạng thái
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

13/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- F7: kiểm tra cấu hình máy.
Chức năng phím F6 xác nhận một tiêu chuẩn kiểm tra .
Cấu hình chỉ có thể được truy cập trong khi không có xe được tiến hành. Sau khi kiểm tra đã bắt
đầu, ấn phím F7 để bắt đầu các thử nghiệm.
- Ấn phím F7 để xác nhận lựa chọn cấu hình và trình tự kiểm tra.

F1: hiển thị màn hình trợ giúp
F2: hiển thị menu kiểm tra
F3: Hiển thị cấu hình
Ấn các phím bằng cách nhập các mã giám sát kiểm tra

Nếu nhập mã giám sát kiểm tra thì có thể truy cập được vào các chế độ để giám sát.
F4: Hiệu chuẩn
Ấn phím mã code để xác nhận
Nếu nhập mã vận hành và giám sát , mã hiệu chuẩn, chúng ta có thể truy cập vào chế độ
hiệu chuẩn.
Codes
Supervisor ( Giám sát ): 123
Kiểm tra hiệu chuẩn: ETAL
Mã Code phải nhập bằng các ký tự

7.3: Kiểm tra hiệu chuẩn/ Tiêu chuẩn kỹ .
7.3.1: Kiểm tra khởi động
- Để có thể kiểm tra mới hoặc kiểm tra tiếp tục cần thiết xác định tiêu chuẩn chiếc xe cần kiểm
tra đó.
7.3.1.1 Điều khiển từ xa.
- Điều khiển từ xa đi kèm sử dụng cho thiết bị Bilanmatic 1000, với các phím điều khiển:
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

14/15

• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

Trong trang Menu chính ấn phím
Sau khi ấn nút màn hình hiển thị thông báo

- Màn hình hiển thị thông tin khai báo về xe và kiểm tra
- Dữ liệu của giấy phép được truyền tới máy tính nhưng chưa được khởi tạo ,
- Các đăng ký hiện tại đang hiện hành ở một trang khác, dấu (*) là các hạng mục bắt buộc
phải điền

- Tương tự như vậy , bạn có thể tìm thấy ở một dòng khác ( vẫn để bên phải đăng ký ) hiển
-

thị điều khiển từ xa chỉ số. Điều này có nghĩa rằng chiếc xe này đã được lựa chọn với
điều khiển từ xa này trong một lựa chọn ở trang trước.
Lựa chọn khai báo biển số xe
Chọn biển số xe và xác nhận lựa chọn của bạn .
Nên chọn một chiếc xe có mặt trong trang « Main menu » ,nó có thể đưa vào trong danh
sách các chương trình khác trong quá trình kiểm tra lạị tất cả các yêu câu
Màn hình hiển thị hộp thoại chẩn đoán.Bên trái hiển thị tất cả các yêu cầu người vận hành
lựa chọn trong quá trình khai báo, sau khi lựa chọn các thứ tự vận hành sẽ hoạt động theo
tiêu chuẩn.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

15/15

• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

7.3.1.2 Lựa chọn bằng chuột
- tiêu chuẩn cuả xe được lựa chọn bằng phím F2 trên bàn phím hoặc sử dụng bằng chuột để khai
báo đăng ký xe.
Màn hình hiển thị thứ tự các bước.

- Lựa chọn biển số xe trong danh sách
- Với điều khiển từ xa , nếu xe không có trong danh sách hiển thị, trang Nhập biển số xe sẽ
-

xuất hiện.
Sử dụng điều khiển từ xa để nhập các thông tin cần thiết.
Nếu trong cấu hình của Bilanmatic 10000, bạn chỉ cài đặt với mỗi nhận tín hiệu từ điều
khiển từ xa thì trang “ Association whit the vehicle ” sẽ không xác nhận.

7.3.1.3 Tạo một thông tin xa mới
- khi trang lựa cọn biển số xe xuất hiện, nếu xe kiểm tra không có trong danh sách người vận
hành, người vận hành sẽ lựa chọn mụch tùy chọn “ New” để nhập xe mới.
7.3.1.4 Thay đổi các thông tin về xe
- để thay đổi các thông tin về xe cần phải lựa chọn xe trong danh sách trên máy. Sau khi lựa chọn
xe cần thay đổi thông tin , chọn “ Modify” để thay đổi các thông tin trong danh sách màn hình
hiển thị và nhập các ký tự bằng cần thiết.
- Thông tin có thể thay đổi tùy chọn.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

16/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

7.3.2 Biển số xe/ Thông tin xe

- Màn hình này có chứa thông tin liên quan đến chiếc xe và chủ sở hữu và các thông tin
-

khác , chẳng hạn như số máy, số thứ tự , ngày kiểm tra tiếp theo và số công tơ met.
Ngày kiểm tra tiếp theo được nhập bằng tay bởi người vận hành có thể phục vụ cho việc
theo dõi khách hàng .
Có thể nhập chỉ là một phần của thông tin trên màn hình sau đó chọn tìm kiếm.
Điều này sau đó sẽ hiển thị một danh sách các loại xe tương ứng với các lựa chọn thực
hiện .
Các tìm kiếm có thể được chạy bằng cách sử dụng tên hoặc số đăng ký .
Người vận hành sau đó sẽ chọn chiếc xe trong danh sách và có thể xác nhận hoặc sửa đổi
các thông tin .
có thể xem thông tin và kết quả hồ sơ đã được kiểm tra ở trong danh sách .
Các loại xe sẽ xác định các giới hạn sẽ được sử dụng (chỉ dành cho phanh trong phiên
bản này ) .

Ví dụ tìm kiếm một thông tin xe:

Lựa chọn xe bằng cách sử dụng con trỏ để dịch chuyển.
OK: các thông tin đã được lựa chọn và hiển thị trên màn hình.

VIEW: Hiển thị thông tin các xe đã kiểm tra.Người vận hành có thể in các kết quả kiểm tra của
các xe đã kiểm tra trước đó.
CANCEL: Quay lại màn hình trước
Các ký hiệu có thể sử dụng để tìm kiếm.
7.3.2.1-Vận hành trên máy tính
Bilanmatic 10000 có thể được kết nối với một máy tính. Các liên kết PC phải được khai báo
trong khi bán hàng , hoạt động của nó với một máy tính phải được xác nhận trong chế độ giám
sát.
Hoạt động với một máy tính bao gồm bốn giai đoạn:
- Xác định (hoặc chứng thực) của xe bằng máy tính
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

17/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Lựa chọn xe kiểm tra bởi người vận hành.
- Kiểm tra xe
- Kết thúc kiểm tra (sau khi có kết quả in ra nếu cần thiết)
- Xuất kết quả ra PC và gửi các kết quả tới trung tâm điều hành.
7.3.2.2- lựa chọn xe và thông tin tiêu chuẩn
Tại màn hình chính, ấn F2 để nhập biển số xe, màn hình hiển thị:

Lựa chọn các thông tin khai báo trên máy tính

Các thông tin mặc định được hiển thị lền màu xanh và không thể thay đổi các thông tin đó. Điền
các thông tin vào các ô màu trắng trong bảng thông tin trên.

Các tùy chọn máy tính xuất các thông tin và tiêu chuẩn của các xe đã hoàn thành kiểm tra trước
đó .

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

18/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

7.4 Lựa chọn thứ tự kiểm tra.

Màn hình này cho phép lựa chọn các thứ tự cho việc kiểm tra.
Nếu một trình tự kiểm tra đã được chọn, các phép đo sẽ chỉ được thực hiện theo thứ tự đã lựa
chọn.
Trình tự kiểm tra không áp đặt cho phép đo cũ. Điều đó được xác định theo thứ tự cuộc thử
nghiệm.
Tham số trình tự kiểm tra có thể được thay đổi theo các cài đặt thông số giám sát trung tâm
(mục 8,2)
Sự lựa chọn thứ tự kiểm tra trước khi bắt đầu việc kiểm tra là tùy chọn. Số lượng
chuỗi kiểm tra hiện được chỉ định trên màn hình menu chính trên dòng “ Chaining Sequence
Chen”

7.5 Kiểm tra bằng trực quan

Màn hình kiểm tra trực quan được trình bày dưới dạng một cây, và làm việc trong một cách
giống hệt nhau trên Windows explorer của Windows95.
Các biểu tượng trên cho thấy cấu hình trực quan kiểm tra được sử dụng: COMPLETE,

VISUAL1 hoặc VISUAL2.
Màn hình có sáu nút
VISUAL 1: Chuyển sang chế độ kiểm tra trực quan 1 (chỉ có những điểm kiểm tra trên thành
phần được chọn cho chế độ này có thể truy cập).
VISUAL 2: Chuyển sang chế độ kiểm tra thị giác 2 (chỉ có những điểm kiểm tra trên thành phần
được chọn cho chế độ này có thể truy cập).
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

19/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

COMPLETE: Chuyển sang chế độ hoàn thành kiểm tra trực quan (tất cả các điểm kiểm tra trực
quan là truy cập).
SUMMARY: Hiển thị danh sách các lỗi được lựa chọn và các điểm kiểm tra liên quan.
OK: Xác nhận các lần đi vào và trở về menu chính
CANCEL: Hủy bất kỳ mục thực hiện, sau khi yêu cầu xác nhận, và quay về Menu chính
Các điểm kiểm tra trực quan phân bổ cho visual1 và visual2 được xác định và sửa đổi trong
cấu hình.
Các màn hình được chia thành ba cửa sổ:

- Cửa sổ phía trên cho phép các điểm kiểm tra được lựa chọn
- Cửa sổ bên trái thấp hơn cho phép các vị trí của lỗi để được lựa chọn
- Cửa sổ bên phải thấp hơn cho phép các lỗi để được lựa chọn
Khi một điểm được chọn, các lỗi có thể cho điểm đó sẽ xuất hiện trong cửa sổ thứ ba:
Cửa sổ thứ hai cho thấy các địa điểm có thể của lỗi.
Nếu một lỗi đòi hỏi có tính cục bộ, ít nhất là một trong những địa điểm được đề xuất phải được

đánh dấu để kích hoạt lỗi.
-Nếu không, bạn chỉ cần đánh dấu vào hộp bên trái của khung nét đứt. Một nhãn hiệu màu sẽ
xuất hiện để tham khảo kiểm tra xem có lỗi hay không lỗi. Dấu màu xanh lá cây sẽ cho biết
không cần phải kiểm tra lại
- Các điểm kiểm tra mà lỗi đã được ghi nhận được tóm tắt lại.

Cột bên trái chứa một dấu chỉ hay không lỗi ngụ ý rằng một theo dõi
kiểm tra là cần thiết;
Một đánh dấu  xanh: không kiểm tra lại yêu cầu,
Một chữ thập đỏ : kiểm tra lại yêu cầu,
cùng với số lượng các lỗi như nó xuất hiện trên giao diện chính thức.
Các cột bên tay phải chỉ ra (trong rõ ràng) điểm kiểm tra, lỗi ghi nhận và, nếu cần thiết,
địa điểm.
Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

20/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

Các nút sau:
<<: Quay trở lại màn hình trước đó

7.6- Kết thúc kiểm tra
Màn hình này cho phép bạn truy cập vào in và kết thúc chức năng kiểm tra:

Các tùy chọn như sau:
F1 Hiển thị màn hình trợ giúp

Báo cáo Display F2
F3 báo cáo In-ra với các tùy chọn được chọn
F4 Thêm ghi chú sẽ được in ở cuối của báo cáo
F5 Thiết lập lại các thông tin cho xe đang tiến gần tới zero. Xác nhận sẽ được yêu cầu trước khi
cài đặt lại Zero.
F6 Đặt tùy chọn tham số in.
Các tùy chọn này sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi thay đổi .
F7 Trở về menu chính
7.6.1 Xuất kết quả

Màn hình báo cáo quá trình các phép đo thực hiện
Ý nghĩa của các phím:
1- đồ thị hiển thị
Phím này cho phép bạn xem đồ thị phanh và hệ thống treo trong quá trình kiểm tra.
2- In

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

21/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

Phím này cho phép bạn in báo cáo trực tiếp mà không cần phải lựa chọn cuối cùng của bước tiêu
chuẩn..
3- Hiển thị "thông minh", báo cáo kết quả kiểm tra, báo cáo kiểm tra trực quan.
Màn hình kiểm tra trực quan giống hệt với màn hình tóm tắt chức năng kiểm tra trực quan.
4- More

Nếu báo cáo tiếp tục vào màn hình khác, phím này cho phép bạn nhìn thấy sự tiếp tục.
OK- Trở về màn hình trước
7.6.1.1 Hiển thị dạng đồ thị

1 - hiển thị trục (trước / sau / xe)
2 - hiển thị từng bánh xe riêng rẽ hoặc cùng nhau
3 - chức năng Next qua bước (phía trước, phía sau, phanh đỗ)
4- chức năng chỉ thị.
Ok – Quay trở lại màn hình báo cáo.
Các biểu đồ được hiển thị toàn màn hình và có các bài trình bày tương tự như trong chức năng
kiểm tra.
Đối với hệ thống phanh, chỉ các đồ thị cho lực phanh tối đa được hiển thị.
7.6.1.2 “ Báo cáo kết quả kiểm tra tổng hợp thông minh
- Kết quả đo nồng độ phân tích khí xả và đo khói:

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

22/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

- Kết quả đo đèn pha

7.6.2 – In kết quả
Báo cáo được in ra với các tùy chọn đã chọn trong menu "tùy chọn in" .
Đo trên xe sẽ tự động dừng lại khi một bản in được yêu cầu.
Nếu số lượng đăng ký của chiếc xe đã không được nhập vào, chương trình đề xuất các

nhà điều hành để nhập chi tiết nhật ký trước khi in. Nếu khẳng định không cung cấp thông tin,
các phép đo sẽ không được lưu lại.
Nếu không có bản in được thực hiện, các số đo sẽ được lưu tại kết thúc kiểm tra (một lần nữa đề
nghị cung cấp thông tin chi tiết nhật ký nếu điều này chưa được thực hiện).
7.6.2.1 kết quả kiểm tra
Thông tin khách hàng, xác định các phương tiện và các phép đo được in trên trang đầu tiên.
Nếu một bản in của các đồ thị đã được cài đặt, chúng sẽ được in bên cạnh.
Nếu một bản in của các kiểm tra trực quan đã được cài đặt, điều này sẽ được in ở cuối của
báo cáo.

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

23/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

Hướng dẫn sử dụng

24/15


• CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT

Hướng dẫn sử dụng

6.2.2.2 hình ảnh đồ thị

7.6.2.3 Bảng in kết quả tích hợp
- kết quả đo nồng độ khí xả tích hợp

Thiết bị kiểm định ACTIA Muller ADA300

25/15