English Booklet Tet Holiday

English Booklet


GIỚI THIỆU
Các bạn thân mến,
Vậy là Tết Bính Thân 2016 đang đến rất gần. Bộ tài liệu này
ra đời nhằm giúp các bạn làm giàu vốn từ vựng tiếng Anh về
Tết cổ truyền để có thể tự tin giới thiệu bao nét đẹp văn hóa
truyền thống của Việt Nam đến những người bạn quốc tế mà
bạn sẽ gặp.
Với các từ mới về những sự vật và phong tục quen thuộc của
người Việt trong ngày Tết, hẳn tập tài liệu này sẽ là nguồn
tham khảo bổ ích và thú vị trong quá trình học tiếng Anh của
bạn. Từ vựng kèm chú giải cách phát âm sẽ giúp bạn học từ
nhanh hơn và nhớ lâu hơn. Đặc biệt, bạn có thể tham khảo
thêm đoạn đối thoại giữa Alex – anh bạn người Mỹ mới đón
Tết ở Việt Nam lần đầu tiên và An – một bạn sinh viên Việt
Nam rất thân thiện và tự tin khi nói tiếng Anh.
Chúc các bạn đón xuân mới thật vui tươi và luôn ngập tràn
năng lượng!

Trân trọng,
Wall Street English Việt Nam


The New Year tree
/nuː/ /jɪr/ /triː/
cây nêu

Kumquat tree

/ˈkʌmkwɑːt/ /triː/
cây quất

Chrysanthemum
/krɪˈsænθəməm/
cúc đại đóa

Marigold

/ˈmæriɡoʊld/
cúc vạn thọ

Narcissus
/nɑːrˈsɪsəs/
hoa thủy tiên

Lily
/ˈlɪli/
hoa ly (hoa huệ tây,
hoa loa kèn)

Tuberose

/ˈtjuːbərəʊz/
hoa huệ ta


Orchid

/ˈɔːrkɪd/

hoa lan

Dahlia
/ˈdæliə/
hoa thược dược

Sunflower

/ˈsʌnflaʊər/
hoa hướng dương

Gerbera

/ˈdʒəːbərə/
hoa đồng tiền

Gladiolus

/ˌɡlædiˈoʊləs/
hoa lay ơn

Peach blossom
/piːtʃ/ /ˈblɑːsəm/
hoa đào

Mickey Mouse plant
/ˈmɪki/ /maʊs/ /plɑːnt/
mai chiếu thủy

Soursop

/ˈsaʊəsɒp/
mãng cầu

Pawpaw

/ˈpɔːpɔː/
đu đủ (còn gọi là
papaya /pəˈpʌɪə/)

Tangerine

/ˈtændʒəriːn/
quýt

Dragon fruit

/ˈdræɡən/ /fruːt/
thanh long

Persimmon
/pərˈsɪmən/
hồng

Five-fruit tray
/faɪv/ /fruːt/ /treɪ/
mâm ngũ quả

Candied coconut

ribbon

/ˈkændid/ /ˈkəʊkənʌt/
/ˈrɪbən/
mứt dừa


Ginger jam

/ˈdʒɪndʒər/ /dʒæm/
mứt gừng

Dried candied fruits

/draɪd/ /ˈkændid/ /fruːts/
trái cây sấy

Roasted watermelon
seeds
/roʊstid/ /ˈwɑːtərmelən/
/siːdz/
hạt dưa

Square sticky rice
cake

/skwer/ /ˈstɪki/ /raɪs/ /keɪk/
bánh chưng

Round sticky rice

cake
/raʊnd/ /ˈstɪki/ /raɪs/ /keɪk/
bánh dầy

Cylindric sticky rice
cake
/sɪˈlɪndrɪk/ /ˈstɪki/ /raɪs/
/keɪk/
bánh tét


Jellied meat
/ˈdʒelid/ /miːt/
thịt đông

Pig ’s trotter
/ˈtrɑːtər/
giò heo

Dried bamboo shoot

/draɪd/ /ˌbæmˈbuː/ /ʃuːt/
măng khô

Lean pork paste
/li:n/ /pɔːk/ /peist/
chả lụa

Fermented pork
/’fəmentid/ /pɔːk/

nem chua

Pickled onion
/ˈpɪkld/ /ˈʌnjən/
dưa hành

Sweet daikon and
carrot pickles
/swi:t/ /’daikɔːn/ /’kærət/
dưa món


Altar

/ˈɔːltər/
bàn thờ

Tet banquet
/ˈbæŋkwɪt/
mâm cỗ Tết

Calligraphy picture
/kəˈlɪɡrəfi/ /ˈpɪktʃər/
tranh thư pháp

Firecracker
/ˈfaɪərkrækər/
pháo Tết

Firework

/ˈfaɪərwɜːrk/
pháo hoa

First footer
/fɜːrst/ /ˈfʊtər/
người xông đất

Lion dance
/ˈlaɪən/ /dæns/
múa lân


Incense

/ˈɪnsens/
nhang (hương)

Lucky money
/ˈlʌki/ /ˈmʌni/
tiền lì xì

Parallel

/ˈpærəlel/
câu đối

Superstition
/ˌsuːpərˈstɪʃn/
mê tín

The Kitchen Gods
/ˈkɪtʃɪn/ /ɡɑːdz/
Ông Táo

Taboo
/təˈbuː/
điều cấm kỵ

Ritual
/ˈrɪtʃuəl/
lễ nghi


To decorate the house
/ˈdekəreɪt/ /ðə/ /haʊs/
trang trí nhà cửa

To exchange New Year’s
wishes
/ɪksˈtʃeɪndʒ/ /ˌnjuːjɪəz/
/ˈwɪʃəz/
chúc Tết nhau

To expel evil spirits
/ɪkˈspel/ /ˈiːvl/ /ˈspɪrɪts/
xua đuổi tà ma

To go to flower
market
/ɡoʊˈtuː/ / /ˈflaʊər/

/ˈmɑːrkɪt/
đi chợ hoa

To go to pagoda to pray
for love/prosperity/peace/etc.
/ɡoʊˈtuː/ /pəˈɡoʊdə/
/preɪ’fər/ /lʌv/
/prɑːˈsperəti/ /piːs/
đi chùa để cầu tình duyên/tài
lộc/bình an/...


To dress up
/dres’ʌp/
ăn mặc đẹp

To play cards
/pleɪ/ /kɑrdz/
đánh bài

To sweep the floor
/swiːp/ /flɔːr/
quét nhà

To first foot
/fɜːrst/ /fʊt/
xông đất

To visit relatives and
friends

/ˈvɪzɪt/ /ˈrelətɪvz/ /ænd/
/frendz/
thăm bà con bạn bè

To worship the ancestors
/ˈwɜːrʃɪp/ /ði/ /ˈænsestərz/
thờ cúng tổ tiên

To burn incense
/bɜːrn/ /ˈɪnsens/
thắp nhang


Hội thoại

ngày Tết

Alex
Hi An, how are you?

I’m fine. Thanks Alex. But I am so busy preparing for Tet.
How are you?

Alex

An

Fine, thanks. I am going to stay in Vietnam during Lunar
New Year. What do you usually do to prepare for it?

An
Well, about a week before Tet, I will clean and decorate
my house, stock up on groceries for several days because
all shops are closed during the first 3 days of the holiday.

Alex
Is there any special ritual that only Vietnam has?


Hội thoại

ngày Tết
An
Here it’s a tradition to pay debts in advance to start the year
debt free. At home, Vietnamese families will set up an altar
with fruits and flowers to show respect to their ancestors.
Besides, there is a farewell ceremony for the Kitchen Gods
on their yearly visit of Heaven.

Alex
What is that ceremony? It sounds interesting!

Well, it is in the noon of the 23th of lunar December. The
Kitchen Gods will return to the Heaven to report to the Jade
Emperor (Ngọc Hoàng) on activities of each family over the
past year. By worshiping the gods with the ceremony, we
hope they will only report our good side.

Alex

An

So I guess that’s the last ceremony ofthe old year?

An
Not really, Alex. About a week after that, there will be the
End of the Year ceremony, when all family members gather.
We believe that when the whole family says prayers and
burns incense, we are inviting ancestors to join the family.
That’s just a traditional custom but I think it’s always a great
time for the reunion of all family members, living and dead.

Alex

You make me miss my family so much. We also gather on
Christmas and New Year Eve, but we don’t burn incense to
invite the ancestors. By now, I see the Tet atmosphere is
coming to town. What do Vietnamese do to decorate their
houses, An?


Hội thoại

ngày Tết

We decorate the house with peach blossoms or apricot
blossoms, and some other kinds of plants and flowers, for
example kumquat tree or sunflower. I will go to the flower
market next week. Would you like to join me, Alex?

Alex

An

Yes, I’d love to. Will you go to Ben Thanh market?

An
Let’s go to Bình Tây market. It’s the best place for Tet
shopping. I need to buy some jam, clothes and household
equipment for the holiday.

Alex
And I will buy some red envelop, the children next door
will love that.


Hội thoại

ngày Tết

You get along so well with life in Vietnam, Alex! As I
mentioned before, Tet is probably the most exciting time
for both adults and children. Children often eagerly wait
for their lucky money, and adults have time to visit their
relatives and friends. This year I am going to pagoda to
pray for love.

Alex

An

What? You can even pray for love in a pagoda?

I’m not sure if that will come true or not. But let’s see.

An

Alex
I almost forgot this important thing: is there
anything I should avoid doing during Tet?

Don’t worry too much about it, Vietnamese is not so strict
with foreigners about that. But for your information, during
Tet we want to avoid saying bad things like death and
arguing with others. We also don`t sweep the house
because doing that will make money going out of the
house.

Alex

I will remember those taboos. Now I’m ready to
enjoy my first Tet in Vietnam!

An


(08) 6288 3566
www.wallstreetenglish.edu.vn