Luận án tiến sĩ về cơ cấu tiếng chàm
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.83 MB, 191 trang )
.
.
2 '
m ộ CẠI HỌC VA т ж и ь с r t? c CHUYỂN NGHIỆP
n iư Ò N G ÌẠ• 1 HỌC
• t 5 m g h ợ• p h à m •òi ‘
B ềi KkĂ*h Tb«
r
' ■... . V■_ 4
i
; *
i 'r - 'i s
.
v ì
0 0
«Á u
f IIỊIQ
U ậ n »a pàõ t l ỉ a mt
С к (tyl a « | b h :
r^t/TTV»
\
ị
^
a
Я ч
H ỉ Nội . 1901
У - и щ и
CHÂM
fợirTHi
v i 1 nhift ouằ n ( t r . 1; I fhjonỗ ni*n (tar. 3) H
(UH h% done tằ ô * llV ig Chằ (tr . ft) v i H ch n{t*n ôa tiWig Chia
(tr . IQ) I d *t%t (tr . 12).
u
I ỹằ .rộ ằ g -èL-
2.1 DÊe d i t ehenfợ ( t r . Id ) I l ợ trỳô ln ti%t ( t r . 19) ; i. y * 1/%
Ê ncujVằ lo i ( t r . 20) } l*k Phu ln iu tu t i i t ( t r . -) \ 3 ợe
ô tộ i ( t r . 3) ớ 2.6 A top ph %* ( tr . p ) I 2.7 -Ve e txvtt * b4>n
ltu ( t r . 31) 2 . ôw ktaftag tocme ng eitr* * ttaốnc le t i ** hl%n *ằl
H etÊ vớ%t akhar thrah (tr . 36)ằ
^btna I U
I
.JjM
Jto *Hjn x ô t ôbu*ô ( t r . 39)
V 2 Mhụft(7 lp
(tr .
I i.1
t i ôú ôr tuongvwfl ôrl
netỏn |Ê c t e ô ôuig * ( t r . 47) J
Ê$0
cớw lp ttfTtb0 inh l w c nằi6n
eac n ^ n 1-khM ô
nC
ng nrhỡ* ( tr . $8).
IV
a ffff*
4.0 PMlfl chi*. ô* h ltn tw nÊ T* m b Bi%u tố ( t r . ) 4.1 3r > ( t r .
02) 4.1X ỹinh Ti Vằ * ncitn ôInh ( t r . 62) 4 .ĩ l i tằa t i T t ớ Uo
inh (te . ô ) 4 .1 3
lo * l
109) ằ thi ! ta# ( tr *i20 ^ 1 * **
121 ^ * ùr ^ne **
I2^ 1
w (fer. I2*f) ùbằ*1 fc* (^** j->8 ) i 3ằe AOễa te 041 : Lo*i t ( tr. I2o ) l
Uil A
4 ô 2 du
136 ) f
L a a .3
4 ô 2 .l
r*ụằ
( * * - 1 3 1 ) * ^tt*n lợ
^*r * 13 2 ) *
^
^ * 13 ^
phtp ( t r . J ) } 4*21 c i^a cbuxiò ( t r .
5 4* 22 'ftf tỷ ( tr .
4- 22*1 nir tố dkiò k it (tr. j-.g > 4. 22,2 Tif tố pftỹ k it (tr . J^7 ) ằ
tw e e ki% (tr . 3 9 ) I 4.23 w e*c thinh phln (tr . ^ j ) *
D* iiằ ôhonff ằ ( t r .
I 4* 33* 2 * ỗ t taônh phin ( tr .
) I - U 2 3 , 3 der. hai
thỡnh p h i n v o n B (tr. X f+ ) ( *.
v pir. 1*1 eVc k liu ô (tr . I54 ) I 4. M .l kiiu
inh U lô
•fei I n « я^р n e tl» • пт укар (tr . x^ỳ) I
die k l i i rtn *9 & đinh
fthfl* dtnfa tìú l ( t e , 158 ) I 4*24-3 СЯш 0и р (tr . !б 2 )• т
■í"V
Ч.*ф'
TW ЯП«
«
Гкм l j e
,^ÈỊị w
•
£
■'S.'-
16 5
17 7
. Ä \á £ .
■- Tírí
Ä
**ff* Л* . . : .<■»*W". fỉlu -î*«r
r *f'î-
fc.%*
ĩA
Ж‘
. rj< r j|É & W **■
£г*«<ее
' 'л
•'S?
»5
1' •
.
Vv,
-'
Hi- •>ч■
-
»
г.
„$|*
, . ..-г ■ •
96** fW «f a
«р
* *ĩ' ^
-t.Г i*:~
*.' it«*9Л
Ế*.JЛ ■
' * *"
J?’■ щ
• ï ч* I-'-----■ - •
1
íW I ‘
eife* 4>
**- .'**■
lifter.
•.* * *
üUt\7*0 № Dâü
Trône t i t e i 0*0 nß6n ntfs dần tftc ờ ?i%t l«n tỉVng Эшэ oé ЯД1 *1
t r i ЛЪо U%t. Tổn U i từ llu d à i tr%n &n 1*0 Р0П(Т éiãBtiỊ*, tlWvr
Chìa oó
%u*iì tíế d*пд bo «ri «•£ n(j6n n^jữ> 'dtfi đ«0, phin lớn đucro phèn ké bfcn пдо*1
kíf> <«» lugr. VỈ «V
Zbaptröon* đ« có Cữ m kid nói rtng пТ1Цт Jicp
tiớ * èi 11%1 1Л
Сётцз Juan«! «ÓI th i flicrl D« ưíĩbũ" (dtn th«o ữ. Co«U«
[<
i I tr . 64 J ) (1 ).
í nghĩ* eil« tifcn# Chỉn ò 5nc ЛЮПГ có ll%n qu*n caM oh« 1Ớ1 rai
trồ out nhln đtn và
nin TĨ41 hó* Chял trang qu'ft
trinỉì hỉnh thànhcong đồ»
nhVi ibn Vl%t M«CL |ỊỐn nhliu dần tÔQ hi%n n V f eonç như trong quá. trỉnn
hỉnh thỉnh qu&Q (Ịi* r i nin Ỳhn hóa VI%
t N«ỉ hiVĩ
đ ** l.
•
*
TiWyp Chàe tới tư each fflöt ngôn r»íV đtioc n#M%n Áru nMiu hom và
đuưa píttn tố rOn# hơn oik chình lit a ồ t tro n r nhunn thijih vl%n ohù yVi otic,
nhírh nßön nfC Ktfj đao tr%n Ыл đeo - nhVnh гцтвп nßG- ^h«r, KTi ceo tÁr
t i tag uifc-r*i ,
Kfr-glfld, Chu-ru V* liy-roi (hl%r. n«j i'cr-roi с arg *л
íỉhìn dtln?« cọi с hunt- 1* Chbn trong đanh uuc Qêữ
Hflén n^S- n i, áiicrc phfcn bb 9 phi6 Пья b«n đeo • ồng Duơnt: - từ tinh Gi í.-1 «il ỈUĩv»tttn О phí*. bkc tX^n ООО bờ Ы^л phiu n jc. tirüi Thưtr. ílli» tù- do с bờ bltn
đồn*; vi%t fciEi đir* tlníi ?út-t*3-b»n{7 CU& .lnpucM í. Я01 cnanợ TiQứờl Chen
ы%г n v oó c ầ t tror^ kha *rc nir* cií/% v l ta^/^r. 10° ỳ - 1Э°Э V» kinh tu /in
10^* - 109 ° (x«a b«n i t km th«o). ;iO phần abl* ra. tnùih hei noión : Thin
miin đdntỉ n Chè» o iin «lự» ùhìn n lin đòrm Jbt\Q ehu y%u b tình Riuln
Chan ni4n ị£j
a e t ^faAn с dnpuohl«ỷ CÄt phin
iftlÿ
n*ỉ
n% t Я « .
«
( 1 ) Èponfj diu ngoầe đơn (Ịhl ОЛС nHlin xVt Qtu. tVo ß ib . троле áVi П(ръа rjftn^
gkd t a t yiuuén tr íc h dirt 1 eon «6 đ iu Ohl ký hl%ii skch bio t r i oh đfcỉ
tucn^j vrn^ w i t t o tằếầO c iứ i tm%ư ờ ouÁl обгчт tr ln n , ООП aố ttír u&l
eũư tVt " tr .* «ni tr«rtf ú eA hoầc bài b*) oó c la tr ỉo n a 1л.
0*11 tr lc h
d l n n « n oó h«il п д и в л tÀi ll%ti ihỉ tron/7 n p o l c VUÔÍVỊ 3* ßhi l t n lượ t
ttvÊO iỉír t o , oó 4%u } n(ỉ»r. ó*oh kỹ hl%u où* rÁ i tà i ll* u .
g
....... .
vù ru,: cư clan CIÜL
i
l
'
Air*
mlim bng ự bD ô lin t v ô I t db %1
afckt fla
b f i A il dn IM hoe r i t i akt * * toô.
r t r lônh thb A l t ỡ ô nòuei Chm 0ằ t n dlò$ 4ô0 hoai oV &bel
IèB f tofcrv/ợ l * thtfte tnh Ihtfln Hèl v tinh in 01*Ê. Chia >Thu&n Hèi M
kteỡltG 4.0& 0191 ằ etnh 4nr
che ta i tng Tbm Rangri ?hm
'ỳ., ằ
In Q& ô0 ô ô 11.000 itQttũl, ôinh
enn 7 %u U i nc felnr 3 ẫ I 4.
M Ttt nhằ Che ông IV trỳ 1# t* & e*e tinh Vằ thnh ph khe I lyrút
%9 ằVLKri Ê thỡnh fhib :ỡộ Chi Minh, ton 1. n/ml IV Rinh, n^út
1.000 9 t>ớrj s ô l. Th*e tlAnỗ r t ii tre tn & nto lvT' tnic db
ngnũi Chon
ỳm Jdnò, Ttn%Kôp H *ửt afc khu *rc nho tfin cỏo th l X*, th i trWi.
*ôn
tin tAô*t klch dằ ôht dft rt>n ?6 t - T%n*ù u r i cV ôy hl%r. nôgr db 11
ngtii Him Cnpuohlằ fflô* d i r i t nniiu TU khu w c eu* trỳ allằ he oọne
w tỡu ố l.
Tel TWIG (7 thụn Vl%t ôa rvnii ChôCl flbnc ahang tronfl tỡớw
Vp, (tiVng Ch* ằ pl&j hoc
th#o ni* alnh boat Y* T*ỡ n* c
trtèằằ cltf ôôc tớn # ffcn ôệ cựô ho
eo . i v 1*0 :Ê lb. nftn. vi
m*X klnb t i , r *1 hi rằ. Q
>jnftt
eụ pho-np
*
^aiVi irorvT slnii hot tlnn tỏ in ,
aue
91 whdfft kbftnc oú è khVe ibt li 0JC abng ahunò aub.
itii
ntớn ỳ%ti M t kộm (jk
nlkiia iỡ tục. M t
iim n*n * l irtnc tWl AAtớ
(?) ^ Iuoôe n W i Ohei <1A7C
nhkt W i ntaMi. óc
U V O Q n n i m ò kit q u a eu
n0tfũi Chỡc. Mhu*nr n.iti Chjc
din ra trụneeVự cụng trinh tr w c I V knụne
ỗl V ou* #Wi "ô t ô lueô *r*f 4binũn
1 ^ , % ôMI s b.ooc n^ul t/ tinh 1/ * Êènh I>MAn (n* l i inun
d s i> # 12.0
a#Lrũl Chu ớ bo 56 ] . J.ẻM ulooa a t 0 11W ki'wô
VJ. JOO ( *i%t ô*Bt lOC.OC ohie ốr ClspuôHi* [ j l . ir . 31J - :
XVi2 ti* MouvM òhi onlò eb
Unpuohi* I*bo, t r . rfli ]
Jhtfi * 9 l%t 4iớ i t i 9
t'*0 òik C4JễIẻ t l i i n ằ ic tie n rô ir*
* Prfcnỗfci*** cũn cú net Wi &t rid nhon Jhiò rtifci "
MU, theo ôh ôftima tftl ớw o bi^tằ khftnỗ tfti/
^
t*c tTi* rô *
tr%n V <*;ằ T* cu?c
Ê
-
h% tb tf* Kl%n l i u
<ằ oú ô a ll - ô 4 1*
t o è ẫ I h 0 tvong lin h % kh*# nbM IM <9i ^{{ ô u W g ChB lln
t t W f l H . t b l vgl Iằ uWkf VIIằ ô rl lin k ộỏoA **n iqÊ gm u b p gir*
dto tftô ũ- f l.l t ô, l ằe&ti 0ằ trtk 6 itn h ôre f l ô0 4ôc, ftoi ta**,
ôhlnh t r i Vằ trong httfet dftng oú tớn h
nÊhi ag h ilp , ohqrln nõn [ 5J , t r .
7-1 i ] ự WDÊ AÊiPl
ớkin flỷjtfi iUMH, uCt . vhỡ* oỳne
núi
trong côc XrjựuQ hoc, giup
m W)
QUO
agir ô U * 00 ôI
Tớfji
Ove
trtrm tLfti fonò Ofgj w nblVi (> .-ôes
thnh trarô tbfci *Dnò oộ inh hunc, oú Vn húa.
PKVKi jiỷb*
*
Tôo khoovÊ eU&l thfc ky tnrc cú tôe òlft ah rin c thờo đr phin chl*
71 Chn thnh Chm Miln n# T& Che* n in t v , tlinrỗ Jhn QvtQ aú hôd
pbkMTfV? t ptsma Tiffin oớnti T haln 42] hố ptftKrn# 0 Jhifc tru ng bụ
ô [ 43, tr . VIII ]* ptotvti Zhr. 9 Cicpucni* riu 43 J
.1..
ớ b ehớ* theo eah phr* ohl*. nh vợtf [ 5 1 * tr . 1] c*0 tiwằ ằrlằ
cằ
o6n& trn h nl V t i %n vi noc, . F*ib*TÊ# 1*# ,Ê>r aõnc R{t iỳi
nltoi ôChB ni$n ttir ( -tớằtôm Ghei [ 72, t r . 34 ]. ỡôamc turc r * be tr*nh
pfctA ch i* ptoon# nò6r. eự* e*e nhúằ Char gbr-e r t i r'ac trong nhi ti, tinh
Vi%t ^'eto r i Ctapachlfc vốn t lV i r l t i t ú qubới ht tlVp xỳc vi nhôj
[ 66, tr. II ] l i phỳrc
hn tafe, v ỡ oú 1# tiVr^ Chỡen khửnò ehi ú hftl
piaicncr nfjlr.
h* ôh ôhtanQ tl bl%t, ôin ố ÊÊ cu* u%ns Chc. chằ
#1190 >v|b%n flỳru 1^. Trong lin h virc n ni chi oú oụt fộ> \tn x*t 1ô t
61 ỳ e
Thôo I. ,*7B0ni*r, rng %r knớbo bi%t vi phunp neftn ffiJA Chic
ô lin trunf; Vl%t
(Jh. ) v i J h ô Clcpuonlằ (jỷ . Tj 1L ỡựnn
'
Ul* phM. vro Vii hl%n r5 hn nc n(v lo v i t W/. ú n ỡ nn*yi
.
*
Uan thuo 0ô# phuorợif nfi6n k^ằc nh*u oú ih%
J*14 Hiằu 4w o^.*Jớ tr .
1 ] .
ttA lln Ti. nh iia t lỳo nn*u
I
() ^ I M
C h,
vi d u 9 M M
"
( 3)
ô^urlfl tfti
Cfco p*jon/T n^n ẽ
Jh.
.
tnô*
%bềS
#!
I
pli%ôl it' ô A ằ ửtllilh
-4
4M g*
<
ft
tib. ft
■ ••u
Jan« (lija « e )
шйпц Mt ldiM lữxm t i 11^ Id f£&» Ch. b
*vt l à nto д е (I^R# I ) t
Ш. 1
A. 1
i« * *
I
ко«
n à . T fc t . b r a n le r
m aJL
С«вЬ ph*t bặ
Gь . 9
&*h p lû t la
«
btth
tt*
0
h «a»
A
lv * i
tb “
thfcnc
Фẩhưt
Cto. T
Sgtíặi е м ÍÍ à»•
trtV
09
kuae*
1
n**c
•
ly#i
đi
*nhì
•ara
nufci
h»
MU
-à
nuầ
-p
«JU-P
•h
*n«b
-k
sno«fc
•k
-h
jih
Ànc#
nbư
tm éo
trt
ООГ.
tin
- I t o *C ế» t ữ i t i t é ffc a m a M fin ff iM
C k. a
vi m .
ơ «TẾ l i U *k» nái ding to n 1* à * M f n«( o&*
t o f l f 0» « in c . o a t e h ir 9m i o ỉ i t C h.
I
tu b h i t o u
dfc 8ÉỈ. a * «Ú T«r
) V» C h. T 4 * ft. A y « D n l« r đ f c \ , t * o ó t b i
ttilgr nfc&ầfl ehir fer kMO€ khVfl nh*o Wb nhi%u ĩ «h* vfc. )'■ 90 tuòng nVt dkn
t l i n , chỉ Cbl Ĩ <30 ửuànc n#t ubn gfc) khuo.
L-'ii» dm HQm k u « tM nfc&n rm ẹu+ vU c m MNTUI aftt v«i ký tiitu «kf> *rSl « * , Ifa*« ÃO'*l «to to afchT
.
_________________________ _____________________________________ __
»
•
O f)
rJh. ^
r
r?
yW '
Ch. T
Ir m
r
r r
!%n f*oi
•
/A«
J»
Jhe
ủ U L lk
•
p*
1
phâ
p
cữ
r
T
ra
M
id.*, n$K7i tv tliuonji c>ja rintf npj\7i
}hir o
■
h»
v4
ptftiOTb r;ftn V* t\p quin lfc thuftc nhóu Chit. nitr. tltf. liVu tronfl 11 oh air
tỉn h
n ỉỉih aó t i l i l ì
rứxr « V *
•
tL Ỉ k iV i n m j đ l
ttÁ y
h iV fl n r u f t t ì đ ú c
*
bl%t ttìHg k i #iu<»
u*itu :^ c v i vhừa ờ Ctapuchl* tr%n lỉn n w*c n^C- tn ,
ếrorỉiĩ LƠJ từ v&n t i * V. T. Hh&ng i i o điic. rt%ng cù* tiWiG r á i người a\ir.
<2dfi Sc cho pà*f, t* n%u l%r. v£n đ4 tín ttìi nàt phương nf*n t&r ba oũe
tlir*2
vi n h u vty t* aé thi nói
c*c pirjotif: nrõn ỉ Cher. r.lin 1Ônj,
Ohàn u lỉn t v V» Jh«ci fli'S* ( Jh. c) (*).
>tt«n flit phương n£jftn ùh, J n«t khVc bl%t nồl l%n i t u ti%Ti l i t in
đ i chữ * iì t. -irrr Chin Ufihyr
Hhftnc tí*v Jw c .Tr iunc cr TÙr.£
Cilfca : $0, tức -Á. - nír#.
đ«L^ ím^' rứio d i; cĩỉu nnlr- ?1n vi t©r. .^iao, n&
hlu h%t rìORTi Cnin à TW\£ r.I^' đVi tvằ*ừ dAỡ -4 i , t t l đ V - * /lính tr&nh rJb t
ii^r ahí v l i t dtfft tr%n «Ư 97 L.lu tL- ArỊp,
y> C'ứ Ctki V* bằn k/ hi%u pi-.u
0hi Ui*rrfi (5 ). A Í v l \ t tí*«o ki^u írlp ờ vùnt! Zt.. *> i w o ciW, dèl t*i«o
(<•)
u*ĩei nái ỊJhuor^j nrôn nỉ,/ thuơrv'
Chan g r j .
roi l i "Jftaa tJlrtu", tLPC l i
(5)
J‘ù r |h*o đa) .‘«íồi ờ Jlrr»Jchlw. eua^ hoc ohứ vrl4> đV đoo kln^i Jor*n
vt ounc quần dln «rér T iit oO tru/^n «lift d n n .
- ế lb i 'Л* I f r t L d П tot» ptÚ9
ề» ЖЛ cơ sfcu |ц£ t e tucms đfei ton ßiifi
Р^М(Г Itặ£* Ch. e, f ỉ * v nó fchftng đ w t taôrỵr dB»fj KỈyr trong đếng 4e»
щяёт iế n { r
KltVe ỳcri Ch. T> l i ro i n ỉ c*e t !/ á * t i l t ttaờng iu&e ru t 8*11 Xhm
•'•ch ra n j l i t ftrptftn In п ь ln tlV t fchftng n»ĩiQ trong t e ( u i n trong te )
Т» đo <• lìm hình thình е м tề top phu te ehưm hn đinh (1er, eaicmợ *1m
Tl*)* troof u itte Cb« 3
từ đ* tlV t# th*3 «r qu*n te t 09 tổ tb i ữiÃ
9im tbấự, đoo# ph»t 1* t*oh пН ГА thinh nnuag t e t l i t ritng (nà Лфйк
aol JÉWVVI nflln niự ШЙП uír« ohlng Ah&a gC яб t từ * te u i t ) t v i %»ift tift
t * t l i t t l i n iflA 0 %i đw « lu o t bl troAf'
luit. 7Ỉ v)^ khi phát In nhVi
«tfih Jigwi Ch« rừng Ch. ü «ó XU huỚTít loe C&4 ter <6 tlfct taoh xùi từng
Ъл tlA t, eòn ПДО71 Chic ir Cb. D lfci thường quen oá*h đoo r á t gon, nhi? 1r
u% t khftnß Q*nß trong tn th*nh aố t / i u tố cù* tÀ hơp pbu la diu. ъ e«ûh .
■Vhîfc
«оав*
ЧаЬпд"
tVb*»
~i>. d
A t-.^
mt ej
•
tk3v
trah ~ *t«h
~ f*J
*
ísk^v
^
кэь
•
•
tbPềli r-> £«a
lt
i*kaw
tix«h
*
#
úiú* о'ьс phuuag ngốn vh. Đ Т» 'jfl. 'ù cang 40 nnir»!^ «L- khá« nn*u t i
ПДО tn . "bt v ii taWitf ứriịỉ ti%u ui^u ẩươc
- 7 T iw if f « Г П £ , яД я t ỉ eh en iT e u * h a l p to o x I f W 0 n C h. d ТА 9 ) .
о
«• w e М»*«П( 11% (o r úab toan dir* wm M đơn TỈ t ỉ
«9 b«t l i y
Wmg 4 4ftệ« t r a I f
Ma to 11%U ivrfcltn Otftt dl1n d i пфт\ Пфг too
* • - w%t). Л# kn'tt nh*ü t i t ỉ ОД1£ ữtĩra tu l ptuvne
OD 1» l i do bai
oporto nhin. j e t l l đo ru blW đ è l n^br njthî* «a* ben th in nhìn* tỉí Ch«B
ffcn «ó M§1 ncri aSi kheo. TÍ du Ị
1. H ôi" (â*i tù
nì-%n »№£ AgCỈ 1 , Ф i t ; , -h. -p ị UhlÀ?
AÌÀ?U I 4? ^ u ? ỉ £h. с I hu 1«|1 ^ l«n < * hAliirt (6).
ui W a s có
ОАЛ a lu l à "ОД tS ", ü itn {Ц/
ngal* xiAt phat n«y fin ООП d№ß 9
Ch. Đ.
ĩ.
un
II# • (aầtỉ). vh. a t phay <.* bho ị 2i, 3 t *cU>b < * aryah.
Tranf tttnff Ch* £ tor Rý»r dùnc w l
ngỉií» X* (niu) hổng.
J* "suôn", „h. í
1 krw ^.»t^kruj , nghỉ« tt*n ỉ iu 1« "tníeh*.
vb. ù' I ằL^iy
< * к 'if) , ữỊpl*. x u it pákt X*. "linh",
đinh" I " li/ lơ , l i / chénf". i\r ìt‘i>) ở Oa. ỳ nl%n Пц/ cfti
ãùn«j m OM n^ il* fûn oó V .
4,
«aó".
wb. $
ỉ
hu
< " hu, n nìế. о*л i i u lèL "có" ỉ wìi. л I
B*ts < * p>dt», ngct« dàng ờ Ch. £ cà* br nè/ l à "íiiàu «JO*.
iỉpuytn nhần ttor bel 1* tron^ ha: piTJOtv г*гвп ncự í*ó nhíkvT tir n ;
ШОП ? OM л/iuồn kii*c Пиeu, Ch. 5 90 rAt tỵ 14 khốnf nho3*9 tỉ T 4 ГЛГ7П
t ì blínũ ầ rlv (í.1* n a iia ti) troA/T nb %f ОС 1* T
toầ«
• «nl о'ье mt
• y%t
• M*in tỉxre
• ờ đ•lâ
aeuTMNtU
ßl"*Q l ý Mr
a
*ìì
• :
под ( lú i Ctìuỉin)'
( lh, ĩ> s Juni? t i Ipi*ç t ' t y pàj? * r*°*
"(fia# ứuờnp.9 ( л . г I «K^kl? )
«naj
"»»i« ( ib< 9 * скж)
f u Vi Э'hoi** ( л . Đ I t« n i, lik d v ).
*
Tror-O tlW if Ch.
"•*<»?■£t л t f nộỷ öhanß жг1 tlin n
L ei,
•húfi/T tà eó ЯС
• tl%?* rúc trvc
• tli:: cồ* p^*ơfWĩ nr^n rtiy *7* tiV v 7 »*Ä Lfci.
(6)
tỉ? OD liu ỉto«, tn i tronfl lo&n d ir crm g r i r С,ч1 hỉ.nh tíT^c (ỷti Im
th*o «ỉv TlVt JhiB Bỉ^n đftng.
xk Xt l i l t vio lú p to ô |
( a .
Si ô
m * i
<-ằ
ôể lft Mirait w alap 1
) I ô B i l a n
" th in "
"tol* (a u 9 I t t t ) I
( J h . i
I t ''õ l i p e u
V.
phwnvợ nòằn Gi. p ro rợfiÊj ôể rtftt t i 1% khft ln t { **;
tifcne . 91 khi et> t>4 gbp nh&nfl t Vhs. ôố ] ?uuy
V n r, uns
thajm" I pj *Tul ằ
> rv
* rlỹ , rlu r tằ (XôR thir, ch*; *Ê Tin^ô).
0* tu l ptaOfle ndto bica Vl%t *0 ôú th i * tninự oụt ô
t4 0 . ChWvi hen pxmg A . ớ r rin g ôú t i $a tfti tt$r aim th*n
IUOÊ V4 stun Fh*n !, Tô rA th * ijr 1*1 oú ô6t Ti 'M lin rlfcnỗ M l
ô (7).
*
H Qgn tt% dnr. ho cũằ t i W
3lr ffiAftf nfeftii v i m'&t 1ô*1 hirth 041* tlWig Jhôi TCI e*<* nrjftn nf6
O
TL
U p đ Nm i n i r phằn| pta ^ nhng
t t enanf c* ngn
0V nay l i 40 nôjtr yftnfl m ớ ó l ngu/tn nnln l i e nô linh nhiu
/ * HUM lUfcAtợ 4&1 v i i u% a til lũng U c U ; Cớia.
Ar nỡikỡe n ô SO ou* tới% kJ K l !!. ôra &t i in 2 Chip vốo gl*
li* u & ttt H t lt i* - *+lir% i (tc l i n to) [ ằ ]. Sfcjnr trw , <*n*
trnh aghiVỡ fu k 0 tiin g Chn rằ i nta 1891 A. H i*i/ Vac inh
%ltnj
nter not nòửn ng pbô trn, do ú !ằ eú kl%n 1> I*inn nú
l i ôô <Ê njjr 46n* Kh* htMỡ 1ô eVc rằ(!ễn ng %m e [ f 3 ] . c l
hei /
k l V i n * 7 l^ k j c ú n r i/ n ỗ w l
tto f h e n
t r o n g 'Tễt t b i fằ l* n t i e ltA i
)ôn|t aong tn t ô l . X ỗoii 10 pũr cú r d t
ụng
te e fri* kh*e eừnc xtp tl% ỡe
diôp vo rl* vtớnh Naa -5*0, 9hinÊT hôi nhir 0. ằlcnôjiTô [ 6 ] , *. l,Trằni*r v i
A. abõtrtn " 4 ] ằ nftt ụi nỡô .0 n foe ni/*.
hụ / klVl xôa t i i n f Jhic tioOe iằ ^ 0 *
oo (I. *-*nidt
y ô oụnf t rnh eun S lcljr),
ehuyVằ -Tit 1Tằ vộ 3*s
*
(totl
(/)
tfiVi ph tr eblft pa*nf iỡi sii t i ^ ựiỡin * ô1 l i oũn
c'c
f
kl%r n > j
n u c nỡ ôhi D l i
1 ý ằ ớ ô r i ằ r 9 t
gild qo;'^t trl%t i 4^1
/tft IdL^t.
Trx
. ?ớ th
: T*t 4P >e,
ỳ ỡh
n 1 1 % h t i e . . v 'A n
a ự / ó i i cú t h i
ô
Tỷtrnf* ottnỗ triiih a g r u t n ôỳit pKjcn
Лт Á, П0Н»1 n%tt Ibn f l *
f i jji* «into ngfrn
a « д. trod« * n e
trin ö iB i *Ỉ**I "wftQ 4ln 10# ^ в - В ю м 1* hfedü ^ 1 f i ( k HO 41n tfte t m g Д
n Вш đâD« (плцт%>1 hin utov» 14* 1904, d ie t ««ne « W rtúp r*>7-l40S).
r-cto*ldt xfcj> tifcng th m «une w l •» • ttWijf Ал-1%, atfr-rai V» r%-£ầttg w
• B h c n h i n hcrp"f H
n h ó n I»*y l â fcA p h t n 40* g l *
ĩiiư i
n * A n nnô-
Шт
Í. n i t
v i «y Áu
Л{£ V« v i từ Tựtig, nó (tức ohós .iền bcp - & £ .? .) thdôc еде
Адбп
r»ồn- ,Ъэп«# гйчтс c**c nf£n nrjG a n Khơữt пщу đ ì YềợИГ7П eu*
t it n g v * Lai n d t khểi 1и<тд lớ n tỉ) n g ỉ,
tfrln
©hi с *
fk
từ 49.đal từ nỉtlđ
Âí3\ĩ" [ d }9 9 tr. 23) ]»
ГЮ4* 4uoo ^ohnlđt nhạe la i tronc eha/%n luVi liýn 3 U* &nf
"CÁo g ltđ ỉn b iVỊốn nfỊtr TỈ eVc nhór nßftn Пфг cue th i 0ÌỚi" (1926).
Ý klín tthgc nfaeu t i quan h% ho h«HLr cù« tltAQ **iểĐ
3;jơc
(unv) tiN>«£ công tr ỉĩứ
пдОг* п#г trA 001*9 x ư it bin Bìa 19 ỈU, te
Ặ. ."'«111*1 ▼*. il. ^ h « n onù bi%n. Àror.,, ertjoti“ « i e ntũ&ii n g ứ Kfcielô-
Pồli-
n%dl4 (te e Gift Q. /«rr«nd> t l i n j -hỈD đ w e ựei l ì aỡ t пфп. n/v 1*l*i& *
HÔI in Vĩ l , r ỉ iront* ohuưn/T "Лес ПЛ0П nfV4*0 i* (tVo
r i u t.. í .
ri/lu rd d )
no l e* i 4w• c Z№ l a n•et nnữn rirtữ dtía ẳ.
4'u nhữf\u Г.£Г X cùm tí& ly nty* ỊUfcJế nỉA vi rwjuổn ~Ạc ’’tr. *, tórc
£r.- Ux*n«, cúb ti^nc tjhcB hỉnh a>ar tr^rt thíT3 t l ktfir.,"j oòn ỈW3 «1 nhVc
iír«« vT nầti IV ũ
.’лиз^гу đ í X«L vi%0 qtự V in e ~&*n treo pl* lỉn h
M i i ^ J i l i •'.St. r*r phlrv l->ci có tíní. cỉ-.ut tru 7 Ìn thin^ (tro ổ ltiọ n r.» lx * ‘•r.t cX»39ẻ^ [
tr . VU. ] .
i.iir » V hiWi ntự r ^ i ờ i t«. đ* txv l a i %ứi ý kiV i сил
*. Xohn» ЛЛЛЦГ t'*c 3li. điu ii%n đ t đ i cZft áWi se хтя 41гЛ qa^n
ей» tlíc ip .n«n. *Лг. nói
rà n ç rứờ r i ^2
Л{^л njtf1 .’.jr. 5#o n ^ r cLn th%n 7 n i t n Ч& r ị * đ in n Лrô r. r. 7J” r»v
ЛЯГП v i
no *Ш10
llo h yr cec
n«y đ t
U v Jtfen дГ»п0 to Tfc 3Î0Î *ầc hen 90 w i cuôl tíA ỉự t i v j c YÌ n iy ouơi nầp
l i u ti.%
IUJ. -Vc r h i r ^ n n j i h^c r ' liJih cur.f 1 b *îfct rjiirg thfcTih tmi
áV»C kÌ trững lìiứ i w e c»c Ai£;* npr .kíểíi í. v{
c»c k%t lũ tn cu«, rifting
t« 0 ÇiV kU.%11
^
qa«ji
ho hừifĩ cù* tiW iß ->ìr. iuc-c -*vt t r t n r.iỉi tan ^
пгЛ(7 cr\w bơn so « r i n if. tỉi% kỳ t r j v c .
Ciiirfiii ’- ìi^
n d t đ»oti oó c«*n
ó l v ìnôt ÄT ki%n íilần ti j'c» có tíA
khoa ^oc.
►bt kh»e npuci w ейпс Ihly ГО rir.|T rintf tiWifî Chín đ l oí*iu anh
tbtonc Au чкв ơù*. c u lyộr. П{1№ kAu Wữ ’l ủníT üjon-, nhít 1» «nh nuỡns СЯХШ
- 1)0 -
H*
ầU phU ờn* (van- /. *ằ H t qui M õ u * m ô V
tifcftf Chia <9 nhii* < te i l k l t i ô k trẻM u%ỹ afctt 1 ô i ô Wf u fe ft
Um* ô khu w c 0& ằ ^ A f | I ô le ỡ.%1 l ằ ftblW dwfae ItefT BfÊ
U t a JcV% w i CM Rfbn lieằ ằ M *. nhng nhn x'tl g 7 kf <9
e* (J l i ôb&vv ptớaA trlirằ oi. wiig .0* kbko % abôô Itfô 4 ô
%r%n lu* iifc (nhljLi ^ Ê ~ô).
b d A 9 b _ 1ằ 0 u W
J>
i t < w . tiVnfl 2iia XU it %
ô
T*o 0*4 th ip niVi cu6l cinrỗ oo* th% k . 1è3fằ 18?1 T. J^aonier ifc ôto Vn
hnh w6 t
vfcn bin 0h#F tôj 2ô bln th i yin fer cố tru7^n i t f i g thr^h.
ou*rt fi priiii âfcỹylr toớ
phlVi i l ch t?* ]. M y 1ằ c 5 t ofcuyfcn %n,
nr* hu/4n thoai. 10 1Ê9 cuniợ eftinh t'te fti* V aho xiAt oubn n.jf ph*p
tiVn/ợ Chcn, ô* ôho Vn J!ô nú fin eon 1ô ô h nflLT ph*Ê du/ n*At vt 0
*vv nip [ 42^ ] , õjnôorJ.er 1*1 khao oớru v cinr ot e v*n hi* JhẻB
Ihirnỗ c ụ n g trỡnh k h o * h o c *iu tiv.
[4 2 c l .
vựttfli wri A. Cằb*tAi:f Ayacnier l i ldnớ? t*0 f i l cỡib. cvbn m7} iin
Zain- ớtỳ^ỡằ [ 4 J ] ằ tip 4 a s t số lcn,-' l ỏ n t- Ê &
òiil I . bifttf
chu v l^ t ờkb+r t .ùrtfc cú t r theo phin oft'jyW. tr:. Jể & tr
cvii c l . ce tv ằifTtybi. c u ằ t. ý ruff E C iic Zki* ỷr 'liin CJ j c (ô
ôt ybio phVp e *n. I ty 1ằ u ^ t
t ặl^.. ô -tb cễr.b pi^
phonu pu# v th i nú uc cli n^il%n úru, n^.ỡt l i . "ửfeidi it, tr. 23B Jằ
in h qlV aap.
^
'iu nhằii(i ntei : n h ỡ rvjjụn n n r .ne v A t
chỏ ý l b
tifcne
Ch2iru - ^ t o6tt|! trin h cựa oo dvru Tfỷ ti/ li*w kbiii nr&t vil 1* nhvng ali.
nl% t i aotlr h ch^it -fộri|f4al [õ> i 4C. ; >A' ; Ơ> I >1 ; 5.: J- ?(? nnnr
d ò n j t r nh k h b O c V e ằin 4 è e & tlWifj
-htc 5 c o x ô
<ớl%n ôực B èt ivụn AW tl%u bl^i' car nhnh lu e i i t
Not 4ô t ni llV v
tiWiô khVô f>
it
lo c i fcrA V*.
ũnq
ô& r [ ớ 5 ỡ l fcl ằ
ftt t ỡ\ ỡiV
ruỡs tằe
x^t nhi*-
r-bS-r.s
( bl-n ) j ^
bu
cut rh
vrt. n"4nt. t rớt
J
cớuu^ sự*, t i V.li ^ala cỏrvi l da nhLfifằ nhi nr4 n
ễvl%t nghi% ra cle *
^*4 4eử i a\p i^n [ : ; ' J ]
Oii n6n (7/ boc n% t b tt At i i o cnỳ ý
^-; JTtin c*oh i V
ị
9
. t ĩ I «я.ị '1 5
Ị 4 ỉ Ï ä
ï S
gь . 3 ►
J . « .T5
s -r i ■
.1a i
“
î
•
s
?I
О
2 -i
jTỈ t
I
ẵ<»’ л*'’ оs ЗI
^. *5
'ũ 'I
1 *
'S
I
s " 'S
'Я ^ ,|
•. l ï « l . »0î ‘î N
« t í ?*ĩ*]f;»I-- " В
'
i*
« ^
i »5 Ä *
i. s 'ế I l-e i § * 3 \
1^ 5и |Ç i I^ £1.5 f rв sÕ 5N
*1 8 - 'í ậ 4 I* * I*J I
9 *4
*. • ^^ о
? i
|V
• ■ <
ẩ ỉО Я яi lл* ỉш
J%
À*
. ц
с ►-Л
‘Ị S'
•
„й
-1 '*
1 ** Ĩ-1
s
_
1
Ỉ
5- 9
* s I
I1
ч У
> ^
«
!♦! ĩ ! Ỉ
**• ^I»
Л iỈ* # ' вỈ '1Л ** • в ^„ jS
■ в rft 4
. ’ ï t i • l - ’5 ^ * i Ỉ . r ^ ỉ ị
i
i
n
l
r i Ị r î if? 2
i
.
S
ï
M
i
H
*1 î r ; r i Ỉ «i
t i i l ỉ l -е I ỉ i
i
(1W6)
lAsft) I Сturn
bout
I
-+ГС
(wel
voros
and
Hj
pp.
u n i «»8
noted
k%*t«rn Jhầ® (ũMu cbc, wtfnboditfi).
list«
etfiir-
■•nujjerlt* сm dt« bibllothàqu«ỉj française*" (197/) r Ịiạ J (ã). ỉưiuTig nhltn
vu jp nần tew« đV nhi Itnc phuơnc hoc Phap aèi tiVn;j ũ. Cv«d«t 4*. ii r»
>
I 5.^ ' 2?,i
* * > ' *
*
8*
s
i?
?
i r
<5* _
**
Ci
* r ằ
J
*7 p
fi,
9 !
' 1
ầ.'ỗ
Qr
i
Cô
. %'
ợr *
8
ợ*
?
1F
Ê ẻ Q. <
8 -
p.
CT
1
Ê
S 4"- V
p I p *3*
I
Ê fr
*
ằ-
?
r
b '
G
c
9 Đ,
p
ỹr
Ê
g
r i
2*
ô;* t '
ô
X
9
g.
I
*
ỹr
Ê
.,
*f
ấ
sằ
u
*
*
<
<ô4
ft
ô
jr
^
*>
** ằ7
ô
f*
3
ft*
* '
sẻ
: I
r i -
p"
b-? *
bô F
' 3
5
5 ùs ẽ * p
u
45 ằ3 c*-* ừ *
&v
?H -
?'
" H
ô*2.-J
,
1 * 1__
H
?
0 2
ftằ
p :s
ff ^ s ôÊ
a
il s
! I ?I Er 1* 1 ?
? ' f r F.
ts
I !
M
I?
] i l .
. i*
l l Im mm lv bl%u phu Ghi
ằ * ô ố l ni 0ô th% kJ
ôr& i* a in ằ blin ối
^ *0V7ằ Bt ^ l hl%u l i t
ôDl kjr hi%ô ear ô . . .
úc toờa* ai trwAe t lf e e *ô ớHyvh
ôtu eene ôôao th i hl%n rS hcm. xVt *aV l i
ớ Et dằ ii7 hl%u an bobo ỳ hl%u kôp ớw ô
tr%fi hobô ucrl ũng ucre u* l i eựng Jtng
h*t
ôkhôr r i V* ' b&in di*Q cô nú xrc dnfl tr%\ Ybn ằ,
Jkhtf tbreh ằ CM t lin th%n CO* nú l ỡ 11 ehEr th i tue, ghi trtn# Ote Ơ%n
ehôH> W . & v l nụt th Vfcn ti!- n&r iEằ t a t i i t Tằ ô> fy 4ô lV:
Iôu | 7
tin h e h it htrp. v ớ Bt tố oirớc (tc 1& H dn h chi-t su t Qằc
h ớ Old) eJtfttr thrth l i lo * l TJ1 t In tiV t, nhifftff v bợm ỗ>iVt (tiro t i
gai vt - rỗraphiôô ô tro ne khaụn khố Et *n ti .it J tni do l t l l
Tt tfcn Hfe thbng ký hl%u ri%n/T oho farnò ln . c*e tr yi núi ahenc diu
nhStiỗ tn vl tuen/ù vnr VA b iiu hi%n cù>0 ta ri irotiQ tn tlfct. liợtmg
khfto
kj hlôu tron/T bft 9btr ftkhfer thrôjc 1%U khdnỗ Xn% nAt nớnh rtii 'je
t4 t kj %a nô0 TVOei khuụn khft tn t i ^ t , nbo i 0*0 %n tlV t cựô nỗif n
t 1r tri)
din khm pfcirỗ tftP. '
J v *khằrtt.rmk ớa h al lo td / hi%u kh*o nh*u r i CẻWCn/ t k M%u
oVi,,) VA My hlfcu
phu
( 4c^tn cit***) . Sợif 0ằi l hôt nh%n,
K
ô
a
ụe V>
ohÊ dvra ẫfHi
1*1
t i i t I "chln Chi" òhVp TO h at ahln i hon chinh Vj ti% t.
"' r v i ktt5n<y d o **> xVp theo Mnh Ug'Wk nh 1 hỡnh oh l a BV.
Nể iriailu 4 txvnỗ ôự* ttVo h% thnc oh \ 0 , l o bi%t l (ựTr dôTfcMIITè. Ch ôkhôr thrôb (JL) dung tron^ oVc vW\ fain Chain 0r
ký h ltu ,
bi%t' tron^ eb * 1 * Vi c l i ( ti^n( Chin in akh&r - "* o h "). 4i ký hi%u ph oú t%n flot l i qh%r ctỏr (tằcằJ etỡittT - "o".lr. ofớr").
4
côằ ttktA
ekhar nor thc
l ỡ ký hl%u pụu nhi nụt
#
9h
nruVtỡ
ta
,
*
f in hobo
# phu a ằ ỏ l, 1pttỡ
1 to xVt ocl k . ti i t . 9| 4 4cMln oh" te. oú
t h i ô oVc ký tl%u
npun tir vlxTỡ tL* devbnwari rvhif sJnuÊTằrt ( ) ti.
(10) v i e e in ,
1ô lo ô l ohif r .i K. #7D orier T* ớ . ôằụộton ô1 g iú i th iju .
niằ iin u ttir titn oucl g. Koue*^ , ^cU onn*ỡr# ?h*n ô IV ounn iớo %ằ > ửxre tr%n 0 -TF lo bl vn
t n ỡ/ .
aCAQ trr.h oự A ohung tỳi * t j '4.% t 3 t ớA
aino boô khớbC v i vbn w \|9 dira v ctn t j i%n tr%n.
г^ашпл. (*Л в I TÌ»erp* ghi Ы Xftt th*nh hiu eubl / - t y .
&
k
«hi « H i * e « o « H & e*i i n ư akhar Г * x ỉ n Hui n h ó c ỉ
1-6
d ir №H° 36 - 41 biiu thi nỊpựIn tel, t&t liu tc u%t ỉ»be rAt
e i n h Х ы э thành I n tiit I
λ
ư
*
J9 ehtr нй31 - 35 dBH(? d i u i u h ik i oho phu Ъг>I hoềc dóng hơn
l i pha ía жг1 адо%п t e ъ*п e h it Í *1 , [Э]
h Щ O J . Cat lự
hi%0 nìy Xtíbn luôn đươo vl%t th«o hiii(! thing, t i trai sang
phftl* db thfcnjT chír oVi «ầhetr thr«h đvcre trinh bỈ7 trong o a
biíVT 4 , 5
ri é
HUI
đty.
Ж IÁ
ûr A&tiArt
T СД* CẤẤ
С^4 р зАр tí-.*o bò vỉ aiu 1*0
tkh íủ .
Ш
Ầrbi*it
:
c*r GÁI
4
(Theo cíhch я«ф xip thỗnfi thường)
W&C ký Hifcii pha khftnjT bfcO plờ dìmíĩ nftt nỉĩkh. г V chi 1* nhứng A u
th%r. TỈỠ oh£ <5V i. Trenc Г& j?4 t*k*j fckhfrr oó l i iýr hi Vu
* h i Vi tA eunc
Я р ểt?- áứ iuơc fỊhl tr%n chí Cid (trong }Щ1Г. b duacbiAd tM kiftfi A ỉ , *
ký nl%u MN® 56- 5V iw o ghi đvớl «jb?* Cíii, 3 ỉgr hl%u як0 60- 62 đuoe ghi
trướo, r i 3 còn l e i МЙ* 63- 65 đuơo rrhi ftfrU chứ 0V1 .
»
Л
'
^fcüßjd
M AJ áW L* *
(Chin chtr)
Mbo dù có eAt đk hỉơrự: kự hlVỉ ầh* lớn níầr 14м', nen, fcö ohứ ftfcbcr
thrah vlfì khtnp đè đ i ghi noi t s eaa tifcn£ uhir, vỉ th i n%n pàii ОЭЗГ
pb&i l w p ký h i % u đ i {Ịhl rftt ?Ẳ
60 A t hơ? « rl ử hi%u 51
fr i
r.rujbxx
te
t o Tfc ncu /% 1 ị o đ5i.
t
Л
đ a ký л1%и
/p U V - "btAl МЛ£" ỉ
ằợ hiVj éo Jí%t hơp Kri 51 ▼> 6.1 ghi ta /1 / {
/ d i 3/ “
ĩ
v,f< % p íé i h»p 9ec 17 hl%u pnu tron^ khl T l^t dnơ? ohi phêl tơ i r ố t ^
лсч/%п tibo kha ptoL-e t*£. 4hỉn eĩuuv» ró rlíiỊĩ vần Xtf ềkhvr tnr»n l i oếng
— A*ta —
»» fig
ÌNƠ AKHAR ( s ắ p x ếp th e o bộ v ị cấu âm)
I. N h ó m p h ụ â m m ặ t
r>
lưdỉ trưôc
rY>
c^>
к*
к
к
rỊpr>
if
nỹ
n
n
" Ï I . Nhóm phụ âm vòm
rp
n í\p
с
с
<ЛР
(УУ>
p y
с
-n
n
с
QỴ)
J
I I I . Nhóm phụ âm ră n g
PO
t
OJ)
t*
cự>
t
ъл
t'
ър
n
QD
n
d
IV . Nhóm phụ âm môi
JV 1 V
p
p'
1 í°
V
p
^
m
l í
m
V
V. Nhôm phụ âm hon hộp
n f”
j
cP
г
c°
1
<\ç
V
(w)
ap
cPQ
s
h
ЧЯ
VI* Nhóm nguyên âm
op
QO
^
<1
u
‘ợ
e
CJ?
aj
&
s
- 14b -
с г On p p ру> p
INự AKHAR
Вапк 5
Ký h iệ u
Tên g ọ i
Ten g ọ i
Ký h iệ u
* -
*
го
K
ì
г> °
к*1£к
ỉ
r>
kẬk
h
n r
k h ịk
í
< r
t
t
ngại'
7
o °
cạk
8
n f\f>
ch ạk
chậlt
н СУ1
nựk
«
ííạk
tạ k
/у
V1
th ạ k
/í
rự>
tậ k
/7
чя
M 1 Г1
phẬk
í* n p
nựk
ch ạĩ'
17
n p
jạ k
1 9 tP
rạk
50 f^>
l§Lk
3'
4/?
wạk
3* Q p
sạk
53
hẹk
ze
< r*
th ạ k
5Í
tto ịk
nựk
,9
n^k
ÍI
л»
,
ạk
ịk
3b 2
ụk
ẹk
c?
dẹk
Ы <ì
pạk
''
>7
Ỉ9
W
pẹk
У
3 É <3°
/0
г,
mẶk
34
rç ?
«
pạk
1G 'ịQ
/0 сАЯ
«
phẶk
n /ĩ
ngựk
cậk
9
гг0
гъ'IP
aỏ
9k
-Knsr 6
TÁKÀĨ Ái-DíẠH
Ьг
;
-a
tut ke y
n c p ^ r r r *
mfk
51*
O'
iE
tüiay
fctjc-tut
kay, rn/L
‘О
*
w
/
Э
* ЭИ
55
poh thơh
poh thơh-tut
çd ■‘’ij t-"*k£y
-
^и
56
kny
k i k - t u t !:-?.y
tọj:ay k u k
Ẽựl:
». г-
/
^5
‘
IQ
*
i oh tîiü h - ^ o L j^ .^ -
j7
poh thdh-poh
58
)
t ’ .ч у
w
talcay k v a k
1
t a k a y klại:
kưk
ж
Js
zfr6
ш
it
ỷ
t- г '^
-17
»
:>
croh aw
59
*
ệs
croh aw-tut
^9
.
53
51
ĩ)2
.
;-
60 ^
kay
о
c r o h a w - p o h ngiflc r T Ç L * - .
Ы
í'
!
a
7
62 /-/
palov;
..
,
p
-9
.9
thơli ttapoiL;
ppoohh thơli
apons
663
j ’’**
9
i
t Л'пу k i k
Gb
Ov)
»
-Î
i
'
I
,
_ .....................
4
MI-«,X..J. !:a/
toliay
k i •-:-tut
'
<ậjt*** t h i - i a r t v a
г
ii
-h
.V ?
t a r tlia
}
takay krạk
takay kyạk
poh ennik
^ lil nii :
m r;
’Ju ^
ch j v ị
trỉ сWA
irai
Л -har (cl “■ o£i)
*
..^>
- 15
kinft, khônc tiV t kite* n khó bee.
TronfT nhltu trwwfl terp *Jch*r tnrah fchftfy? phan anh t r atựt th ái IVV
ÌB
tl%ng Chì» hi%n đ *i. Khung nó l a i ghỉ đuơo hỉnh thức pỉút tc cò*
0*0 từ Chiu «A V* tr«ng thai b*n điu cỉu nhirtifl t ì ểu nttịp, nhit 1* những
tor
•
t ỉ n^uy%av oó tá« di*T(j t&t ềbi iơ i OM BUM đi«h nghitn oíru lio h ỈBỈ ù
nfltứ%n r ó *> fwnh ( tlWi£ ChỈRi *ới 0«e n ^ n nQ& khá«).
ì£fi0 7 đuớỉ đ V
chilli h ti lo «ỉ ohEr v l i t tkhar thrah TÍ akh«r
rlk .
"kvư
3Ọ á a y , ẩfcUh S I M
r i a*hah
Tvuớe đty ebír «Jrh«r thrah fchftnj* â'jơc ÌÙIV' như nôt thứ ch& “t i in
in K*ng r ĩ l . Cho ỉV . IU/ nó otmfT BỚI cni đjrv; tronf
e'«0 lutn Wi njhl%n
oữu, ã lln fl0№ từ đ i4 n f aftdjr bft đíkO vần bVn ▼» tV i b i* o i. á BẾt v l i
thữl kỳ, vt 0* th^i kỷ fti%n t*i f Itó oátiQ djoa đàng icrl aue đích
íu c,
bi%n m m ráoỉ) #1*) kho«. Hftt lố tVo gia ncuời Ch«a vỉn quen * l i t t>w,
•
•
tiin c Vi%t, ohư 4«Àe nflSr.
ổ pít-o-ng iìíịôĩi Sh. c , như tr%n đ i n ó i, Akhar thrift iii%n không oòn
tổn ta i nÊ*. TÀ thú* ohứ T iit đ'joc a&t íÁ n&xri iònrr chư ArỊtp d% fjni tiin c
2hm, ohù .Au 1* ìứ í mua llc h ỊứẢ b&bn, gi*i tniớh idnn
« rt IVT^C h«Tt{
t lo U chư- 3i«n tixrc
vi t r i oà* cVc lo a i ehír Znỉr. cồ đã rtlu tr*r. íV -
!iK
l i o n ^Ịiil dư* t r ĩ n oư «ử ehtr cVi
CỒ tr u y f c n
flfcT-C
L* tin r, đ e thu h íỉt t t a t r i cưa C6C nn«
Itf?u%n ỚTU suèt nd t th i ky qut. fuj nhi%n, rtítr t* oó tiii b l i i qua lloti àr
oil* A n đế nì f t đ t đuơ« nftt #hóa nghiv. drti v i Chio ( l ỉ r TÍ%C e Pn^) tỹl
tran« Up* Jinhitoi cxru llc h sir và VWn ninh Lông -AKmpị n>u lVi tror^T DÔt
6*1 b«B [ỳê* J t r . ỈU ] * «ho tớl itln đV nhl%r TO n ì/ tr%ì t*Tro u in
khftiur
«» Ímui rời nhl%B
ệ vut fihl ìn tlW»a nói 3hÌB hl%n đ•»i. •
HithÀnc fh i %• t iu ti%n ùòn(j ahi> U%r<Ị Jh*E
>« A7*aơ«l#r ’Vé
Ạ. C«b»toà x t /
T*B nhữn£ nầB
oừ» tíii *ỳ tĩMơcí fifcU đó I*
itr
ÌÌI90 lA survĩ, hoin ohlnh thtn. v i khi đuơe +r dunfT troivr
( 190t ) th ỉ nó đ* có daft<;
cíAi eùnp r.rv td tỉti/.
mTi
:h*BI’
"vừl n%a
i
ẸãnK 7
I5a
Chữ AKHAK HIK
a
p r^ ) в П с Р Г П
Đ ối c h iế u v ố i chữ a k h a r t h r a h (h à n g tr ư ỗ c )
r> í
s^r> R
íT> я;
схг
rự n
or ỈV
çr
£Г
ЛР
CT>
tr>
<ìf>
<
ự>
<ы
op
ою
c0?°
гг*
ог>
■
уо
ff
mr
с
Ä
€T
ár
ТГ
ỹ
z
Z£T
ST
,/■
> £
CO (3®
4<
?
ap £
fn £T
Sb
n
9
ijo ir r
«a r>
2
£
Sr
Í2 F“
rT
4> s
c$
ễ/
Ể*l
M
Q F
?
4
9
г
f
«
<
r> g r
yrjy.
ớ'
ЯР I f f
”гÍ *1 ?* 3шz .
^
V'
f—
*
b*ч
T2
Г“
«
s
I*
I
1
.?
? f t â , s s - ï 5
> *J
•e
i’ỉи-*>*Ễ"fо C*_j ^?_ % *H* иI'
&
•£‘ r ‘
ự **
£ о8ff 5 ï** -►;' *Ễ * • p<>* iz
к «*
p 1'
,
Э
u
И-
*
«« *
Ể-
я
ị
ч
ft ü
&
ỉ g
£
У
* ft'
p% 7
*y** 52.- 1 Í
5 .aI* zN g 'о
■p . 5 ' l r *
&
*r ÍX g.
•• s 5
ar
M> »ị
f
*
Ỉ• **5 ' I u
_
5 £•
• £ a - ‘i
IС l
f
f
. 3
£►
t
V
V
5
Ç"
Cj
^
f p ú
5 ► с
*5
H*
3 S
Г *
I
l
I
4
ĩ
Ĩ'
*
s , 1' I ’ 4
* j ÿ
. Я' В'
в'
I»
. I Ịí
_ t в J »
I.î Ĩ5 H
f Í Ể? 8-’s
í ặ Ỉ
5 г
ff
Ч»
№
«+
î*
i r“
5
5
3
sя.ч в
Ỉ i ! •
* * »
л -ï
í
я
I g. ? -I- s * I’ 5 ’1
5
5
ч*
*#
