cô gái chọc tổ ong bầu stieg larsson

ebook hoàng hà linh 123doc

Cô Gái Chọc Tổ Ong
Bầu
Stieg Larsson

Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com


ebook hoàng hà linh 123doc

Tác giả
Stieg Larsson, sinh năm 1954, là nhà báo,
Tổng biên tập tạp chí Expo từ 1999, trước đó
đã làm việc nhiều năm cho một hãng tin lớn. Ông
là một trong những người tiên phong chống lại
các tổ chức Quốc xã và phái hữu cực đoan
phản dân chủ, đồng thời đã tham gia nhiều hoạt
động tư vấn về các vấn đề này.
Tháng Mười một năm 2004, ông đột ngột qua
đời ngay sau khi trao cho nhà Xuất bản Thụy
Điển bản thảo ba tiểu thuyết hình sự. Các tiểu
thuyết này hợp thành Tam bộ khúc Millennium và
từ đó đã phát hành hàng chục triệu bản trên
khắp thế giới. Buồn thay, Larsson lại không
được sống để thấy sách của mình đã trở thành
hiện tượng như thế nào.


ebook hoàng hà linh 123doc

Thế giới nói về tác phẩm
“Lisbeth Salander! Lạ thường... chào mừng tính
bất tử của hư cấu”.
- Mario Vargas Llasa,
Nhà Văn Peru nhận giải Nobel Văn học 2010
“Phức tạp, thỏa mãn, thông minh, đạo đức...
Đây là cuốn tiểu thuyết trưởng thành của những
người đọc trưởng thành muốn cái gì đó hơn một
sự giải quyết mau lẹ và một cuộc rượt đuổi tốc
độ cao”.
- Guardian
“Sự sắp đặt cuối cùng trong bộ ba tiểu thuyết
trinh thám mê người của Stieg Larsson là như thế
đấy... Nếu đã yêu thích hai cuốn đầu, bạn sẽ


ebook hoàng hà linh 123doc
không bị thất vọng bởi cái kết khiến ta phải ngạc
nhiên. Nếu chưa có chút manh nha gì về toàn bộ
mớ bòng bong rắc rối này, bạn hãy mua cả ba
tập, tiêu gọn một cuối tuần và hưởng thụ công
trình của một bậc thầy kể chuyện”.
9 News of the World
“Tập kết thúc của tam bộ khúc Millennium cũng
nghẹt thở như hai tập đầu. Khi mà không còn ai
có thể miêu tả Salander và Blomkvist giống như
Stieg Larsson vĩ đại đã quá cố nữa thì thật buồn
biết mấy, bởi sẽ không còn thêm những cuộc
phiêu lưu tiếp theo của họ”.

- Scotland on Sunday

PHẦN 1
Khúc Intermezzo trong hành


ebook hoàng hà linh 123doc

lang
8 – 12 THÁNG TƯ
Người ta ước chừng có sáu trăm phụ nữ
phục vụ trong Nội chiến Mỹ. Họ cải trang
nam giới để tòng quân. Hollywood đã bỏ sót
ở đây một chương lý thú về lịch sử văn hóa –
hay vì xử lý về ý thức hệ với đoạn lịch sử này
khó quá? Các sử gia vẫn hay đấu tranh để
xử lý những phụ nữ không tôn trọng sự phân
biệt giới tính, mà sự phân biệt này thì không
ở đâu sắc nét bằng trong chiến đấu vũ trang.
(Ngay bây giờ, việc một phụ nữ săn nai sừng
tấm theo kiểu điển hình Thụy Điển cũng có
thể gây tranh cãi rồi).
Nhưng từ cổ chí kim đã có rất nhiều câu
chuyện về các nữ chiến binh, về các Amazon.


ebook hoàng hà linh 123doc
Những người nổi tiếng nhất đã tìm đường đi
vào sử sách như những nữ hoàng chiến đấu,
những nhà cai trị cũng như những nhà lãnh

đạo. Họ là: các Semiramis ở Niveheh, những
người từng định hình nên Đế quốc Assyria;
và Boudicca, người đã lãnh đạo một trong
những cuộc nổi dậy đẫm máu nhất của người
Anh chống lại các lực lượng La Mã chiếm
đóng. Hãy kể hai việc đó thôi, họ đã bị buộc
phải hành động như bất kỳ Churchill, Stalin
hay Roosevelt nào. Boudicca đã được vinh
danh bằng một pho tượng trên sông Thames,
đặt ở cầu Westminster, đối diện ngay với tháp
đồng hồ Big Ben. Hãy nhớ chào bà ấy nếu
bạn có tình cờ qua đó nhé.
Mặt khác, lịch sử lại khá xẻn lời với những
phụ nữ là lính tráng bình thường, những
người mang vũ khí, ở trong các trung đoàn
và cũng góp phần đánh chác ngang thưng


ebook hoàng hà linh 123doc
như đàn ông. Hiếm có một cuộc chiến tranh
nào được tiến hành mà lại thiếu vắng nữ binh
trong các hàng quân.

CHƯƠNG 1
Thứ sáu, 8 tháng Tư
Nữ y tá Nicander đánh thức bác sĩ Jonasson
năm phút trước lúc chiếc máy bay lên thẳng hạ
xuống theo hẹn. Đúng 1 giờ 30 sáng.
- Gì vậy? – Ông hỏi, ngơ ngác.
- Trực thăng của Sở Cấp cứu đang đến. Hai

người bệnh. Một đàn ông bị thương và một phụ
nữ trẻ. Người phụ nữ bị súng bắn.
- Được. – Jonasson mệt mỏi nói.


ebook hoàng hà linh 123doc
Ông cảm thấy váng vất tuy mới chỉ ngủ nửa giờ.
Ông làm ca đêm trong bộ phận Sơ cứu & Cấp
cứu tại bệnh viện Sahlgrenska ở Goteborg. Buổi
tối ấy vất vả. Do ông đến làm việc vào lúc 6 giờ
tối, bệnh viện đã nhận bốn nạn nhân của một vụ
đâm xe ở ngoài Lindome. Một người đã tắt thở
trên đường đến bệnh viện. Ông đã chữa chạy
cho một nữ chiêu đãi viên bị bỏng chân trong
một tai nạn ở một khách sạn trên đường Avenin
và ông đã cứu sống một bé trai bốn tuổi nhập
viện trong tình trạng khó thở vì nuốt phải một cái
bánh xe hơi đồ chơi. Ông đã khâu vá cho một cô
gái đạp xe vào một cái rãnh mà thợ làm đường
đã đào lên ở gần đoạn cuối của con đường dành
cho xe đạp; hàng rào cảnh báo đã đổ xuống hố.
Cô bị khâu mười bốn mũi ở mặt và sẽ cần đến
hai chiếc răng cửa mới. Jonasson cũng đã khâu
trở lại ngón tay cái cho một thợ mộc hăng hái
chẳng hiểu xoay xở thế nào mà đã tự chặt vào
tay mình.


ebook hoàng hà linh 123doc
Đến 12 giờ 30, luồng các ca cấp cứu dồn dập

đã vãn. Ông làm một vòng kiểm tra tình hình các
bệnh nhân của mình rồi quay về phòng ngủ của
nhân viên, cố nghỉ ngơi chốc lát. Ông trực cho
đến 6 giờ sáng, không ngủ mấy dù không có
bệnh nhân cần cấp cứu. Nhưng lần này vừa tắt
đèn, ông lăn ra ngủ ngay.
Cô y tá Nicander đưa cho ông tách trà. Cô
không được biết một chi tiết nào về các ca vừa
đến.
Jonasson nhìn thấy ánh chớp trên biển. Ông biết
máy bay trực thăng đang đến đúng hẹn. Thình
lình một trận mưa nặng hạt quất lên cửa sổ. Cơn
dông đang chuyển dịch đến Goteborg.
Ông nghe thấy tiếng trực thăng và nhìn nó hạ
xuống bãi đổ trong cơn dông. Ông nín thở một
thoáng giây khi viên phi công có vẻ khó kiểm
soát chiếc máy bay. Rồi nó biến khỏi tầm mắt


ebook hoàng hà linh 123doc
ông và ông nghe thấy động cơ chậm lại để hạ
cánh. Ông uống vội một ngụm trà và đặt tách
xuống.
°°°
Jonasson gặp họ ở khu tiếp nhận cấp cứu. Bác sĩ
trực cùng ông, Katarina Holm, đón một bệnh
nhân ngồi xe lăn vào - một ông già đầu băng bó,
mặt có vẻ bị một vết thương nặng. Bệnh nhân
thứ hai, cô gái bị bắn, thì dành cho Jonasson.
Ông lướt mắt xem xét nhanh: nom cô ta trạc

mười mấy, đầy đất cát và máu me, bị thương
nghiêm trọng. Ông nhấc tấm chăn Sở Cấp cứu
quấn quanh người cô ra, nhìn thấy các vết
thương ở hông và đùi cô đã được băng bó bằng
băng dính vải, ông coi việc này là một ý khá
thông minh. Kiểu băng này ngăn vi trùng ở ngoài
vào và giữ máu ở trong chảy ra. Một viên đạn đã
vào phía ngoài của hông cô gái rồi đi thẳng qua
bắp. Ông nhè nhẹ nâng vai cô gái lên tìm đầu


ebook hoàng hà linh 123doc
vào của vết thương ở lưng. Vết thương không có
đầu ra: viên đạn vẫn còn ở trong vai cô gái. Ông
hy vọng nó không vào phổi cô và do không thấy
miệng người phụ nữ có máu, ông kết luận chắc là
nó không vào.
- X-quang. - ông bảo cô y tá chờ bên. Ông chỉ
cần nói có thế.
Rồi ông cắt bỏ lớp băng mà đội cấp cứu đã
quấn quanh sọ cô gái. Ông rợn người khi trông
thấy đầu vào một vết thương khác. Cô gái bị bắn
vào đầu và ở đây vết thương cũng không có đầu
ra.
Bác sĩ Jonasson ngừng một giây, nhìn xuống cô
gái. Ông thấy nản. Ông thường mô tả công việc
của mình giống như việc của người giữ gôn bóng
đá. Ngày ngày người ta đến chỗ ông làm việc với
những nỗi những cảnh khác nhau nhưng đều
chung một mục đích: được cứu giúp. Có thể đó

ebook hoàng hà linh 123doc
là một bà già lên cơn đau tim mà gục xuống ở
trong khu mua sắm Nordstan, hay một cậu bé
mười bốn tuổi bị chiếc tua vít xuyên thủng phổi
trái, hay một cô gái mười mấy tuổi nổi cơn cuồng
vui lên nhảy nhót liền suốt mười tám tiếng đồng
hồ rồi đổ quỵ, mặt tím bầm. Họ là nạn nhân của
các tai nạn lao động hay lạm dụng thô bạo ở nhà.
Họ là những đứa bé bị chó tấn công trên
Vasaplatser hay những ông anh tháo vát, chỉ
muốn cưa một ít ván gỗ bằng máy cưa Black &
Decker mà rồi loay hoay thế nào lại xén thẳng
ngay vào cổ tay mình.
Vậy bác sĩ Jonasson là người đứng giữa bệnh
nhân và Nhà tang lễ Fonus. Việc của ông là
quyết định cần làm gì. Nếu ông quyết định sai,
người bệnh có thể chết hay có thể tỉnh dậy tàn
phế hết đời. Nói chung ông thường ra quyết định
đúng vì đại bộ phận người bị thương có vấn đề
rõ ràng và đặc biệt. Một nhát đâm vào phổi hay


ebook hoàng hà linh 123doc
một vết thương nát nhừ sau một vụ đâm xe đều
là những vấn đề vừa đặc biệt vừa có thể nhận ra
được mà ông có thể xử lý. Sự sống còn của
người bệnh trông vào mức độ tổn thương và tài
năng của bác sĩ Jonasson.

Có hai loại vết thương ông ghét. Một là những
ca bỏng nặng, vì bất kể ông có dùng đến biện
pháp gì đi nữa thì vẫn gần như không thể tránh
khỏi là nó cứ sẽ dẫn đến đau đớn hết đời. Loại
thứ hai là vết thương ở não.
Cô gái trên bàn mổ có thể sống với một cục chì
ở hông và một cục chì ở vai. Nhưng một cục chì
ở não thì xét về mức độ nghiêm trọng, đó lại là
một chấn thương hoàn toàn khác. Ông chợt nhận
ra nữ y tá Nicander vừa mới nói gì đó.
- Xin lỗi, tôi không để ý nghe.
- Là cô ấy đấy.
- Cô nói gì chứ?


ebook hoàng hà linh 123doc
- Là Lisbeth Salander. Cô gái mà họ săn lùng
trong vài tuần qua, vì ba vụ án mạng ở
Stockholm.
Jonasson lại nhìn xuống mặt người bệnh bất tỉnh.
Lập tức ông thấy nữ y tá Nicander nói đúng.
Nhiều tuần qua, ông và cả Thụy Điển đã xem
ảnh hộ chiếu của cô gái ở trên bảng tin bên ngoài
mỗi quầy báo. Thì nay chính kẻ giết người lại bị
bắn, chắc là một kiểu công bằng ta vẫn thường
thấy trong thơ ca gì đây.
Nhưng ông không bận tâm chuyện đó. Vìệc của
ông là cứu sống người bệnh, bất kể đó là kẻ đã
gây nên ba vụ án mạng hay là người trúng giải
Nobel. Hay cùng là cả hai.

°°°
Rồi cảnh rối rít nhưng có hiệu quả, điều tương tự
như ở mọi bộ phận Sơ cứu & Cấp cứu trên
khắp thế giới liền diễn ra. Các y bác sĩ thuộc ca


ebook hoàng hà linh 123doc
bác sĩ Jonasson trực đã vào vị trí dành cho các
nhiệm vụ định sẵn của họ. Quần áo của Salander
bị cắt bỏ. Một y tá đo huyết áp cô - 100/70 trong khi bác sĩ đặt ống nghe lên ngực cô nghe
nhịp tim. Nó đập đều đến ngạc nhiên nhưng cô
thở khá là không bình thường.
Jonasson không do dự xếp ngay Salander vào
tình trạng nguy cấp. Với một miếng gạc ở mỗi
chỗ, hay thậm chí với miếng băng dính vải mà
một đầu óc ngẫu hứng nào đó đã đặt lên trên,
các vết thương ở vai và hông cô có thể chờ sau.
Cái quan trọng là đầu cô. Jonasson lệnh chụp cắt
lớp não với máy quét CT mới và đã cải tiến mà
bệnh viện vừa nhận được.
Bác sĩ Anders Jonasson tóc vàng mắt xanh, quê
ở Umea bắc Thụy Điển. Ông đã làm việc hai
mươi năm ở các bệnh viện Sahlgrenska và Miền
Đông, lần lượt là nhà nghiên cứu, nhà bệnh lý
học và thuộc bộ phận sơ cứu & cấp cứu. Ông


ebook hoàng hà linh 123doc
đã làm được những việc khiến đồng nghiệp kinh
ngạc và các y bác sĩ thì tự hào được làm việc

cùng với ông; ông đã thề không để người bệnh
nào chết ở trong ca ông trực và nhờ một điều kỳ
diệu nào đó, quả là ông đã giữ được tỉ lệ tử vong
ở số không. Dĩ nhiên một vài người bệnh của ông
cũng đã bị chết, nhưng luôn là về sau, khi điều trị
tiếp theo hay vì những lý do hoàn toàn khác,
không liên quan gì đến các mổ xẻ của ông.
Ông có một quan điểm y học đôi lúc phi chính
thống. Ông nghĩ bác sĩ thường hay rút ra kết luận
mà họ không thể chứng minh được. Điều đó có
nghĩa là họ quá dễ bỏ cuộc sớm; vào lúc phải
cấp bách lựa chọn thì họ lại bỏ quá nhiều thì giờ
ra cố tìm chính xác xem có gì lôi thôi ở người
bệnh để quyết định cách chữa trị đúng. Dĩ nhiên
đây là thủ tục đúng đắn. Vấn đề là người bệnh
đang trong cơn nguy mất mạng mà bác sĩ thì lại
cứ suy với tính.


ebook hoàng hà linh 123doc
Nhưng xưa nay Jonasson chưa gặp một người
bệnh nào bị đạn vào đầu. Xem vẻ nhiều phần
ông phải cần đến một bác sĩ mổ não. Ông có đủ
kiến thức lý thuyết cần thiết để làm một cuộc
ngao du vào não nhưng dẫu gì ông cũng không
tự coi mình là một nhà phẫu thuật não. Ông cảm
thấy mình không thích hợp nhưng thình lình lại
thấy có thể ông sẽ may mắn hơn là ông tưởng.
Trước khi cọ rửa tay và mặc quần áo mổ, ông
gọi y tá Nicander đến.

- Có một giáo sư Mỹ ở Boston tên là Frank
Ellis, làm việc tại bệnh viện Karolinska ở
Stockholm. Tình cờ đêm nay ông ta lại ở
Goteborg, trú tại Radisson trên đường Avenyn.
Ông ta vừa mới thuyết trình về nghiên cứu não.
Ông là bạn hẩu của tôi. Cô có thể tìm số điện
thoại chỗ ông ấy không?
Jonasson đang chờ kết quả X-quang thì y tá
Nicander quay lại với số điện thoại cửa radisson.


ebook hoàng hà linh 123doc
Jonasson nhấc điện thoại. Người gác đêm ở
Radisson rất ngại đánh thức khách vào lúc khuya
khoắt thế này và Jonasson đã phải lộ danh tính
với một ít lời nói năng chọn lọc về tình hình
nghiêm trọng để cho ông có thể gọi được máy.
- Chào Frank, - Jonasson nói khi cuối cùng đầu
dây trả lời – Anh có thích đến Sahlgrenska đây
giúp tôi mổ một ca ở não không?
- Anh đang chọc tức tôi đấy ư?
Ellis đã sống ở Thụy Điển nhiều năm và nói lưu
loát tiếng Thụy Điển - tuy vẫn có giọng Mỹ nhưng khi Jonasson nói tiếng Thụy Điển với ông
thì Ellis luôn đáp lại bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
- Tôi tiếc đã bị lỡ mất bài giảng của anh, Frank,
nhưng tôi hy vọng sẽ được anh giảng riêng cho
tôi. Tôi có một phụ nữ trẻ ở đây, bị bắn vào đầu.
Vết thương vào ở trên mang tai trái. Tôi rất cần
một ý kiến thứ hai mà không biết hỏi ai tốt hơn.

ebook hoàng hà linh 123doc
- Nghiêm trọng như thế sao? - Ellis ngồi lên, tung
hai chân ra khỏi giường. Ông dụi mắt.
- Cô ấy hăm tư hăm lăm, vết thương có đầu vào,
không có đầu ra.
- Mà vẫn sống?
- Yếu nhưng mạch đều, thở không được đều,
huyết áp 100/70. Cô ấy cũng bị một viên đạn
vào vai và một viên khác vào hông. Nhưng hai
cái này tôi quản được.
- Nghe có vẻ hứa hẹn đấy.
- Hứa hẹn ư?
- Nếu một người bị bắn vào đầu mà vẫn sống thì
có dấu hiệu hy vọng.
- Tôi hiểu... Frank, anh có thể kéo tôi ra khỏi
được đận này không?
- Lúc tối tôi đi chơi cùng với các bạn thân,


ebook hoàng hà linh 123doc
Anders. 10 giờ tôi đi ngủ và chắc là trong máu
tôi đang có một lượng rượu đáng kể.
- Tôi sẽ tự quyết định lấy và tự mổ. Nhưng tôi
cần một ai đó bảo cho nếu như tôi làm phải một
chuyện gì đó ngu ngốc. Khi đụng đến vấn đề
đánh giá tổn thương của não, một giáo sư Ellis
dù có say ngả say nghiêng vẫn cứ là cao hơn tôi
mấy bậc.
- OK.

- Tôi gọi taxi chờ ở ngoài lúc anh xuống gian
sảnh. Người lái sẽ biết để anh xuống đâu và nữ y
tá Nicander sẽ ở đó đón anh rồi trang bị các thứ
cho anh.
°°°
Ellis có mái tóc đen nhánh với một thoáng muối
tiêu và một gợn xế chiều. Ông nom giống một tay
chơi trong phòng mổ. Vẻ rắn chắc của cơ bắp
chứng nhận mỗi tuần ông vẫn bỏ ra vài giờ ở nhà


ebook hoàng hà linh 123doc
thể dục. Ông đẩy kính lên, gãi cổ. Ông chăm chú
nhìn màn hình máy tính, nó cho thấy từng xó
xỉnh, từng nếp gấp của não bệnh nhân Salander.
Ellis thích sống ở Thụy Điển. Ông đến đây lần
đầu tiên hồi cuối thập kỷ 70 theo một chương
trình trao đổi nhà nghiên cứu và ở lại hai năm.
Rồi ông đều đặn trở lại cho tới một ngày được
mời làm việc thường xuyên tại Karolinska ở
Stockholm. Lúc này ông đã nổi tiếng trên thế
giới.
Ông gặp Jonasson lần đầu ở một hội thảo tại
Stockholm mười bốn năm trước và phát hiện ra
cả hai đều cùng mê câu cá bằng mồi giả. Họ tiếp
xúc với nhau, đã làm những chuyến đi câu đến
Na Uy và đâu đó khác nữa. Nhưng họ chưa
cùng làm việc với nhau.
- Tôi xin lỗi đã quấy quả anh, nhưng...
- Không thành vấn đề, - Ellis xua xua tay -

ebook hoàng hà linh 123doc
Nhưng lần đi câu sau anh phải mất một chai
Cragganmore cho tôi đấy.
- OK. Lệ phí đó tôi vui lòng thanh toán.
- Mấy năm trước tôi có một bệnh nhân ở Boston
- tôi đã viết về vụ này trên tờ New England
Journal of Medicine [1]. Đấy là một cô gái trạc
tuổi cô bệnh nhân này của anh. Cô ấy đang đi
đến đại học thì bị ai đó bắn nỏ vào. Mũi tên đi
vào góc ngoài lông mày bên trái rồi xuyên thẳng
qua đầu cô ấy, đi ra gần như ở sau gáy.
- Và cô ấy sống?
- Khi vào viện cô ấy nom không ra một cái thứ
gì ở trên đời này. Chúng tôi cắt đứt thân mũi tên,
cho đầu cô ấy vào máy chụp cắt lớp. Mũi tên
xuyên vào thẳng não cô ấy. Mọi người đều cầm
bằng cô ấy chết hay ít nhất cũng bị chấn thương
nặng sẽ dẫn đến hôn mê.


ebook hoàng hà linh 123doc
- Thể trạng cô ấy sao?
- Cô ấy tỉnh táo suốt. Không chỉ thế; cô ấy sợ
ghê gớm, dĩ nhiên, nhưng cô ấy hoàn toàn có lý
trí. Vấn đề duy nhất của cô ấy là bị một mũi tên
xuyên qua não.
- Anh đã làm thế nào?
- À, tôi lấy chiếc kẹp rút mũi tên ra rồi băng bó

vết thương lại. Thế thôi, không hơn không kém.
- Và cô ấy sống để kể lại câu chuyện?
- Rõ ràng tình trạng cô ấy nghiêm trọng chứ,
nhưng sự thật là chúng tôi có thể cho cô ấy về
nhà ngay trong hôm ấy. Hiếm có bệnh nhân nào
của tôi khỏe hơn thế.
Jonasson nghĩ khéo tay Ellis này chọc mình.
- Mặt khác, - Ellis nói tiếp, - mấy năm trước tôi
có một bệnh nhân bốn mươi hai tuổi ở
Stockholm bị đập đầu vào bậu cửa sổ. Ông ta


ebook hoàng hà linh 123doc
lập tức thấy khó ở và được xe cứu thương đưa
đi cấp cứu. Khi tôi đến thì ông ấy đã bất tỉnh.
Ðầu ông ấy hơi bị bươu lên và một chút bầm tím
rất nhạt. Nhưng ông ấy không bao giờ tỉnh lại rồi
chết sau chín ngày được chữa chạy ráo riết. Ðến
hôm nay tôi vẫn không hiểu tại sao ông ấy chết.
Trong bản báo cáo phẫu thuật, chúng tôi viết
xuất huyết não do tai nạn nhưng bọn tôi chả ai
bằng lòng với xác nhận này. Máu chảy rất ít và
khu trú ở một vùng có lẽ chả ảnh hướng tới cái gì
khác cả. Thế nhưng gan, thận, tim, phổi ông ấy
đã cứ theo nhau ngừng hoạt động. Càng già tôi
càng nghĩ y như thể một ván cò quay vậy. Tôi
không tin là chúng ta sẽ có thể hình dung ra chính
xác bộ não nó hoạt động như thế nào đâu. Ông gõ bút vào màn hình. - Chúng ta định làm gì
nào?
- Tôi đang hy vọng anh bảo tôi đây.

- Hãy nghe hội chẩn về cô ấy nhỉ?