QUY TRÌNH KỸ THUẬT QUAN TRẮC ĐỊA KỸ THUẬT NỀN ĐƯỜNG ĐẮP TRÊN ĐẤT YẾU

Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

METHOD STATEMENT FOR GEOTECHNICAL MONITORING
OF EMBANKMENT ON SOFT SOIL
QUY TRÌNH KỸ THUẬT QUAN TRẮC ĐỊA KỸ THUẬT NỀN
ĐƯỜNG ĐẮP TRÊN ĐẤT YẾU
---   --PROJECT: VINH PHUC PROVINCE INVESTMENT CLIMATE IMPROVEMENT
DỰ ÁN: CẢI THIỆN MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ TỈNH VĨNH PHÚC
PACKAGE CP-1: MAIN ROAD THROUGH NEW URBAN ZONE OF ME LINH
GÓI THẦU SỐ 1: ĐƯỜNG TRỤC TRUNG TÂM KHU ĐÔ THỊ MỚI MÊ LINH
OWNER: VINH PHUC PROVINCE PEOPLE’S COMMITTEE
CHỦ ĐẦU TƯ: ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHUC
OWNER REPRESENTATION: VINH PHUC PROVINCE INVESTMENT
CLIMATE IMPROVEMENT PROJECT MANAGEMENT UNIT (VPICI-PMU)
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ: BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN CẢI THIỆN MÔI TRƯỜNG
ĐẦU TƯ TỈNH VĨNH PHÚC (VPICI-PMU)
I.

CÁC CĂN CỨ PHÁP LÝ VÀ TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG – FOUNDATION ON
PRINCIPAL OF LAW AND APPLICATION STANDARD
-

-

-

Bidding documents Volume IV – Drawings part 3.2.4 – Foundation treatment
Hồ sơ mời thầu Tập IV – Các bản vẽ mục 3.2.4 - Xử lý nền.
Technical documents of the project;
Hồ sơ kỹ thuật của dự án

Drawings for soft soil treatment for each line in the approved construction design
drawings (setting by POSCO E & C Vietnam);
Các bản vẽ xử lý nền trong cho từng đoạn tuyến trong hồ sơ thiết kế bản vẽ thi
công đã được phê duyệt (do POSCO E&C Vietnam lập)
Construction methods for soft soil treatment (for the whole project) - established
by POSCO E & C Vietnam, has been approved;
Hồ sơ biện pháp thi công xử lý nền (chung cho toàn dự án) – Do POSCO E&C
Vietnam lập, đã được phê duyệt.
TCVN 3972:1985 “Survey Work in Construction”;
TCVN 3972:1985 “Công tác trắc đạc trong xây dựng”.
TCXD 271:2002 “Technical Requirements for Determining Settlement of Civil
and Industrial Projects by Geometric Levelling”;
TCXDVN 271:2002 “Yêu cầu kỹ thuật cho việc xác định độ lún công trình dân
dụng và công nghiệp bằng phương pháp đo cao hình học”.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

-

TCXDVN 309:2004 “Survey Work in Project - Technical Requirements”;
TCXDVN 309:2004 “Công tác trắc đạc trong xây dựng – Các yêu cầu kỹ thuật”.

II. NỘI DUNG VÀ MỤC ĐÍCH CÔNG TÁC QUAN TRẮC ĐỊA KỸ THUẬT –
CONTENT AND PURPOSES OF GEOTECHNICAL MONITORING
II.1. Content of monitoring / Nội dung công tác quan trắc
1. Surface settlement Plates (SSP)

Quan trắc lún nông bằng bàn lún (SSP).
2. Deep Settlement Extensometer (DSE)
Quan trắc lún sâu (DSE).
3. Electric Piezometer (EP)
Đo áp lực nước lỗ rỗng (EP).
4. Lateral displacement observing stake (WP)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ (WP).
5. Observation Well (OW)
Quan trắc cao độ mực nước tĩnh (OW).
II.2. Purposes of monitoring / Mục đích công tác quan trắc
-

Monitoring of settlement at sand layer, monitoring of pore water pressure and
elevation of ground water, monitoring of horizontal displacement

-

Analyse datas (settlement and stability of embankment) acoording to monitoring
datas. Calculate volume of settlment compensate for embankment.

-

Base on data analysis for assessment:
+

Avaluate the efficiency of the soft soil treatment.

+

Adjust execution schedule.

+

Forecast unexpected risks which can emerge during execution and work out
prevention and recovery (if any).

-

Quan trắc độ lún tại lớp đệm cát, quan trắc áp lực nước lỗ rỗng và cao độ
mực nước tĩnh, quan trắc sự dịch chuyển ngang của nền đất.

-

Phân tích các số liệu (độ lún, độ ổn định) theo các số liệu quan trắc. Xác định
khối lượng bù lún nền đường đắp.

-

Trên cơ sở phân tích để đánh giá:
+

Đánh giá hiệu quả của các biện pháp xử lý nền đất yếu.

+

Điều chỉnh tiến độ thi công.

+

Dự báo các sự cố có thể xảy ra trong quá trình thi công, đưa ra các biện

pháp ngăn ngừa và cách khắc phục nếu xảy ra.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

III. THIẾT BỊ QUAN TRẮC – MONITORING EQUIPMENT
The technical characteristics of equipment to be used for the embankment monitoring
works are described as follows:
Các thiết bị sử dụng trong công tác quan trắc có các đặc tính kỹ thuật như sau:
III.1. Monitoring equipment for Surface settlement plates &
extensometer

Deep settlement

Thiết bị quan trắc lún cho công tác quan trắc lún nông bằng bàn lún và quan
trắc lún sâu
a. Mục đích - Purpose:
Settlement monitoring for Surface settlement Plates & Deep Settlement Extensometer is
to calculate the settlement rate and degree of consolidation during the execution and when
works is taken into exploitation. Base on the settlement monitoring data, the Engineer
cosultant and Contractor can:
-

Adjust the backfill schedule considering the settlement rate and the total
settlement of the foundation soil.

-

Timely detect and treat the slope instability of the embankment.

-

Evaluate the efficiency of soft soil treatment.

-

Caculate the expected final settlement of the embankment.

-

Determine the time to remove the surcharge for construction of road surface
structure and the other works.

-

Caculate volume of settlement compensate during construction.

Công tác quan trắc lún nông bằng bàn lún và quan trắc lún sâu nhằm xác định tốc độ
lún và độ lún của đất nền trong quá trình thi công và khi đưa công trình vào khai
thác. Trên cơ sở số liệu đo lún giúp Tư vấn và Nhà thầu:
-

Điều chỉnh tiến độ đắp thông qua tốc độ lún và độ lún nền đường.

-

Phát hiện và xử lý kịp thời nguy cơ trượt nền đường đắp.

-

Đánh giá hiệu quả xử lý nền đất yếu.

-

Làm cơ sở tính độ lún cuối cùng của nền đường.

-

Xác định thời điểm dỡ tải và thi công kết cấu mặt đường và các công trình khác
trên tuyến.

-

Xác định khối lượng bù lún do nền đường bị lún trong quá trình thi công.

b. Thiết bị - Equipment:
Base on requirements of the project, at Section block 1, block 5 and block 9 the settlement
plate will be installed as like as design data on construction drawings.
Theo yêu cầu của dự án, tại các gói số 1, số 5 và số 9 bàn đo lún bề mặt sẽ được lắp
đặt tại các vị trí theo quy định của thiết kế trong trong bản vẽ thi công.
Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

The equipment will be used included:

Thiết bị sử dụng bao gồm:
-

Surface settlment plate: steel plate 0.50 x 0.50 m with thickness 1.0 cm.
-

Bàn đo lún bề mặt: tấm thép kích thước 0.50 x 0.50 m, dày 1.0 cm

SURFACE SETTLEMENT PLATE (ssp)
BÀN ÐO LÚN BỀ MẶT

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

-

Deep settlment extensometr: 10cm In diameter steel spiral foot.
-

Thiết bị quan trắc lún sâu: thép xoắn lò so đường kính 10cm.

DEEP SETTLEMENT PLATE (DSP)

-

Leveling machine used to measure the surface settlement is PENTAX - JAPAN
-

Máy thủy chuẩn dùng để đo độ lún là máy PENTAX - JAPAN

- machine PENTAX (Máy thủy chuẩn PENTAX)
Leveling
Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

Table 1. The main technical features of the machine PENTAX AP281
Bảng 1. Các tính năng kỹ thuật chủ yếu của máy PENTAX AP281
Tính năng kỹ thuật / Technical Features

Trị số / Value

Độ phóng đại của ống kính / Magnification of the lens

30x

Trường nhìn / field of view

1° 30’

Độ chính xác / Accuracy

±2mm

Khoảng cách ngắn nhất / The shortest distance

0.4m

III.2. Equipment for Lateral displacement observing stake (Wood pile)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ
a. Purpose - Purpose:
The purpose of horizontal displacement monitoring at the ground surface adjacent to the
roadway embankment is to be performed by observing the displacement of the alignment
wood stake. The alignment stake will be placed into the ground surface along the
embankment. Observing the displacement of the alignment stake helps the Engineer
cosultant and the Contractor in checking the movement of the ground on either side of the
embankment, from which slope instability of the embankment can be evaluated for the
timely treatment. Position information is determined on the construction drawings.
The purpose of horizontal displacement monitoring at the ground surface adjacent to
the roadway embankment is to be performed by observing the displacement of the
alignment wood stake. The alignment stake will be placed into the ground surface
along the embankment. Observing the displacement of the alignment stake helps the
Engineer cosultant and the Contractor in checking the movement of the ground on
either side of the embankment, from which slope instability of the embankment can be
evaluated for the timely treatment. Position information is determined on the
construction drawings.
b. Thiết bị / Equipment:
-

The alignment stake is made of wood with the dimension 10 x 10cm, length of
170cm, 120cm deep install into the soil. At the top of wood bar is staked nail 5 (5cm
long) which is the foundation for locating the pile.
-

Cọc đo chuyển vị ngang được làm bằng thanh gỗ kích thước 10 x 10cm, dài

170cm, đóng sâu vào đất 120cm. Trên đỉnh thanh gỗ được đóng đinh 5 (dài 5cm)
làm cơ sở định vị cọc.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

LATERAL DISPLACEMENT OBSERVING STAKE (OW)
FRENCH NAIL
Ðinh sắt

GROUND LEVEL
Cao độ tự nhiên

WOODEN STAKE
Cọc gỗ

-

Equipment is used to horizontal displacement monitoring is electronic Total Station
with high precision TOPCON -235N manufactured by Japan or the machine with
precision equivalent. In addition, the device comes as a tripod, concentration of
optical, mini mirror, round mirror ...
-

Thiết bị sử dụng để quan trắc là máy toàn đạc điện tử độ chính xác cao
TOPCON-235N do Nhật chế tạo hoặc các máy có độ chính xác tương đương.
Ngoài ra còn các thiết bị đi kèm như chân máy, bộ định tâm quang học, gương

mini, gương tròn…

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

Total station TOPCON 235N and mini mirror
(Máy toàn đạc TOPCON 235N và gương Mini)
Table 2. The main technical features of the Total Station TOPCON 235N
Bảng 2. Các tính năng kỹ thuật chủ yếu của máy toàn đạc điện tử TOPCON 235N
Tính năng kỹ thuật / Technical Features

Trị số / value

Hệ thống quang học / Optical system
Độ mở của ống kính / Aperture of the lens
Độ phóng đại của ống kính / Magnification of the
lens
Trường nhìn / field of view

45mm
30x
1° 30’

Hệ thống đo góc / angle measuring system
Độ chính xác đo góc ngang /
Horizontal angle measurement accuracy

±5” (1.5 mgon)

Độ chính xác đo góc đứng /
Vertical angle measurement accuracy

±5” (1.5 mgon)

Đo khoảng cách / distance measurement
Độ chính xác đo khoảng cách /
Distance measurement accuracy
a. Chương trình đo tiêu chuẩn /
Standard measuring program

±(3mm +5ppmD)

b. Chương trình đo chính xác /
Accurately measuring program

±(3mm +3ppmD)

Khoảng cách đo lớn nhất / Largest measurement
distance
Tầm nhìn kém / poor vision

2000m

Tầm nhìn trung bình / Average vision

2700m

Tầm nhìn kém / Good vision

2700m

III.3. Monitoring equipment for Electric Piezometer
Thiết bị đo áp lực nước lỗ rỗng bằng điện
a. Purpose - Mục đích:
The purpose of electric piezometer is to observe the variation of the pore pressure in the
soft soil layer to gather the information necessary in evaluating the efficiency off the soft
soil treatment. Based on the pore pressure measurement, the Contractor may adjust the
Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

execution schedule and forecast the ground behavior which can emerge during
construction of the embankment.
Thiết bị đo áp lực nước lỗ rỗng bằng điện cho phép đo áp lực nước lỗ rỗng trong
tầng đất yếu để cung cấp số liệu cho Nhà thầu, Tư vấn nhằm đánh giá hiệu quả xử lý
nền đất yếu, điều chỉnh tiến độ thi công và dự báo các hiện tượng địa chất công trình
bất lợi phát sinh trong quá trình thi công.
b. Thiết bị - Equipment:
-

The equipment for measuring pore water pressure(vibrating wire style) will be placed
in the boring hole in the designed depth. Using the standard monitoring head of GTC
Vibrating Wire Piezometer – Korea.

-

A cable connecting between the piezometer head and data logging equipment will be
on the surface.

-

The data recorder GEOKON 403 will be connected to the monitoring head by a
leading cable.
-

Đầu đo áp lực nước lỗ rỗng kiểu dây rung được lắp đặt trong lỗ khoan ở các
độ sâu thiết kế. sử dụng đầu đo áp kế tiêu chuẩn loại GTC Vibrating Wire
Piezometer – Hàn Quốc.

-

Dây nối giữa đầu đo và máy đo trên mặt đất.

-

Máy đo (hộp thu tín hiệu) Geokon 403: Được nối với đầu đo qua dây dẫn.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

EMBANKMENT

SAND BLANKET

GROUT

BORE HOLE

BENTONITE PELLET SEAL
SIGNAL CABLE
ELECTRICAL TRANSDUCER
CLEAN SAND (SATURATION)

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

Máy đo Geokon 403
(Data recorder GEOKON 403)

Đầu đo áp lực nước lỗ rỗng GTC
(GTC Vibrating Wire Piezometer)

III.4. Giếng quan trắc mực nước tĩnh - Observation well
Ground water monitoring work determines level of undergruond water in embankment
area. The monitoring data combined with piezometer measurement the foundation soil
under embankment is to evaluate the efficiency of the soft soil treatment; and to detect
and timely treat the slop instabilyty of the road embankment during the execution period.
Nhằm xác định cao độ nước ngầm trong phạm vi nền đường và khu vực xung quanh,
kết hợp với tài liệu quan trắc áp lực nước lỗ rỗng của đất nền để đánh giá quá trình

sử lý đất nền đất yếu. Phát hiện và sử lý các sự cố trong quá trình thi công tuyến
đường.
The level of underground water is observed near the piezometer monitorig area. The
location and depth of observation well are showed in observation plan.
Nước ngầm được quan trắc trong các giếng bố trí gần các vị trí quan trắc áp lực
nước lỗ rỗng. Vị trí và độ sâu giếng được thể hiện tại bảng bố trí thiết bị quan trắc.
Surface settlement Plates (SSP)
Quan trắc lún nông bằng bàn lún (SSP).
Deep Settlement Extensometer (DSE)
Quan trắc lún sâu (DSE).
Electric Piezometer (EP)
Đo áp lực nước lỗ rỗng (EP).
Lateral displacement observing stake (WP)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ (WP).
Observation Well (OW)
Quan trắc cao độ mực nước tĩnh (OW).

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

IV. QUANTITY OF MONITORING - KHỐI LƯỢNG QUAN TRẮC
The quantity of monitoring works at block 1, block 5, block 9 are listed below:
Khối lượng quan trắc cho các gói 1, 5, 9 được liệt kê theo bảng sau:
III.1. Block 1 – Gói số 1:
STT
ID

Nội dung công việc
- Description

Đơn vị
Unit

Khối lượng
Quantity

1

Surface settlement Plates (SSP)
Quan trắc lún nông bằng bàn lún (SSP)

Set
Bộ

9

2

Deep Settlement Extensometer (DSE)
Quan trắc lún sâu (DSE)

Set
Bộ

3

3

Electric Piezometer (EP)
Đo áp lực nước lỗ rỗng (EP)

4

Lateral displacement observing stake (WP)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ (WP)

5

Observation Well (OW)
Quan trắc cao độ mực nước tĩnh (OW)

Set
Bộ
Set
Bộ
Set
Bộ

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil

9
18
3


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

III.2. Block 5 – Gói số 5:
STT
ID

Nội dung công việc
- Description

Đơn vị
Unit

Khối lượng
Quantity

1

Surface settlement Plates (SSP)
Quan trắc lún nông bằng bàn lún (SSP)

Set
Bộ

39

2

Deep Settlement Extensometer (DSE)
Quan trắc lún sâu (DSE)

Set

Bộ

13

3

Electric Piezometer (EP)
Đo áp lực nước lỗ rỗng (EP)

4

Lateral displacement observing stake (WP)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ (WP)

5

Observation Well (OW)
Quan trắc cao độ mực nước tĩnh (OW)

Set
Bộ
Set
Bộ
Set
Bộ

39
78
13

III.3. Block 9 – Gói số 9:
STT
ID

Nội dung công việc
- Description

Đơn vị
Unit

Khối lượng
Quantity

1

Surface settlement Plates (SSP)
Quan trắc lún nông bằng bàn lún (SSP)

Set
Bộ

6

2

Deep Settlement Extensometer (DSE)
Quan trắc lún sâu (DSE)

Set
Bộ

2

3

Electric Piezometer (EP)
Đo áp lực nước lỗ rỗng (EP)

4

Lateral displacement observing stake (WP)
Đo chuyển vị ngang bằng cọc gỗ (WP)

5

Observation Well (OW)
Quan trắc cao độ mực nước tĩnh (OW)

Set
Bộ
Set
Bộ
Set
Bộ

6
12
2

V. EQUIPMENT INSTALLATION & MONITORING

LẮP ĐẶT THIẾT BỊ VÀ QUAN TRẮC
Installation and monitoring works shall meet the demand of project specifications and
requirements of each equiment.
Công tác lắp đặt và quan trắc được thực hiện theo chỉ dẫn kỹ thuật của dự án và các
quy định của từng loại thiết bị.
V.1. Equipment Installation and monitoring for Surface settlement Plates
Lắp đặt thiết bị và quan trắc lún nông bằng bàn lún
a. Installation / Lắp đặt:
Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

The settlement plates will be installed by technical notice in specification of project.
Base on the embankment schedule and elevation of embankment filling, the Contrator
connects the monitoring piles together, ensuring that the head of stakes for settlement an
the measurement is always higher the embankment height.
Các bàn đo lún được lắp đặt mới theo chỉ dẫn trong tiêu chuẩn kỹ thuật của dự án.
Căn cứ vào tiến độ đắp và chiều cao đắp, Nhà thầu tiến hành nối các đoạn ống quan
trắc, đảm bảo cao độ đỉnh cần đo lún luôn cao hơn hoặc bằng cao độ nền đắp.
b. Quan trắc/ Monitoring:
Measure the elevation top of the surface setttlement plate, the caculating the settlement of
foundation soil between each monitoring cycle and total settlement of foundation soil.
Đo cao độ đỉnh của các điểm cần đo lún bề mặt, từ đó xác định độ lún giữa các chu
kỳ đo và tổng độ lún của đất nền.
V.2. Equipment Installation and monitoring for Deep Settlement Extensometer
Lắp đặt thiết bị và quan trắc lún sâu
a. Installation / Lắp đặt:
The Deep Settlement Extensometer will be installed by technical notice in specification of

project.
Base on the embankment schedule and elevation of embankment filling, the Contrator
connects the monitoring piles together, ensuring that the head of stakes for settlement an
the measurement is always higher the embankment height.
Các thiết bị đo lún sâu được lắp đặt mới theo chỉ dẫn trong tiêu chuẩn kỹ thuật của
dự án.
Căn cứ vào tiến độ đắp và chiều cao đắp, Nhà thầu tiến hành nối các đoạn ống quan
trắc, đảm bảo cao độ đỉnh cần đo lún luôn cao hơn hoặc bằng cao độ nền đắp.
b. Quan trắc/ Monitoring:
Measure the elevation top of the surface setttlement plate, the caculating the settlement of
foundation soil between each monitoring cycle and total settlement of soil layer at
monitoring area.
Đo cao độ đỉnh của các điểm cần đo lún bề mặt, từ đó xác định độ lún giữa các chu
kỳ đo và tổng độ lún của lớp đất tại khu vực quan trắc.
V.3.

Equipment Installation and monitoring for Electric Piezometer
Lắp đặt thiết bị và quan trắc áp lực nước lỗ rỗng

a. Remarks for maintenace and installation - Những chú ý khi bảo quản và lắp đặt:
-

Monitoring head: before installation, the equipment must be carefully preserved.
particularly the measuring head which should be prevented from being dropped as
well as filled with water, the filter set should not be saturated.

-

The signal cables and pipes system: The signal cables system must be carefully

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

preserved without being cut or scratched, the signal cables and system should not be
placed across the traffic road or rolled into ring.
-

Pile system should be carefully marked for the convenience of distingguishing
afterwards.

-

Bore hole: before installation, it is necessary to measure the boring hole depth by a
heavy surveying ruler. Using the ruler to mark the depth degree onto the pile.

-

Betonite clay must be placed in the monitoring head, it is necessary to provide enogh
water and time for clay to expand in accodance with the manufacture’s directions.
-

Đầu đo: Các thiết bị trước khi lắp đặt cần được bảo quản cẩn thận, đặc biệt là
đầu đo tránh đánh rơi chúng, đầu đo không được chứa đầy nước hoặc bộ lọc đã
bão hòa đóng băng.

-

Hệ thống cáp tín hiệu, ống: Hệ thống cáp tín hiệu phải được bảo quản cẩn thận,
tránh bị cắt hay xước, không để hệ thống ống hay cáp nằm ngang đường giao
thông, không cuộn thành các cuộn nhỏ, hoặc cố gắng kéo ống, cáp khi đã bị mắc
kẹt.

-

Hệ thống ống cần được đánh dấu cẩn thận để tiện nhận dạng sau này.

-

Lỗ khoan: Trước khi lắp đặt cần kiểm tra độ sâu lỗ khoan bằng thước đo nặng.
Dùng thước để đánh dấu các độ sâu trên ống và cáp.

-

Sét bentonite phải được để bên trên đầu đo, phải đảm bảo cấp đủ nước và thời
gian để sét trương nở theo các chỉ dẫn của Nhà sản xuất.

b. Installation equiment in the bore hole - Lắp đặt thiết bị trong lỗ khoan
-

Bore the the design depth (1.0m deeper than the installation position). Pump and clean
the boring hole.

-

Install the equipment to the final depth.

-

Saturate the filter head and the pore pressure measuring head. Check the accuracy of
the monitoring heads and parameter displayed. “None” of the porous water pressure
measuring head. Put the monitoring heads to the required depth.

-

Use the directing tube to pour sand and around monitoring head (the sand must be
wet) and check the performance of monitoring head.

-

Pour one layer of benonite by pouring bentonite grains gradually into the boring hole
to prevent the hole from being clogged horizontally, and wait for the bentonite to
expand.

-

Fill the rest of the hole with bentonite or betonite-cement grout to the depth of the
upper monitoring equipment (betonite grout must be filled the place 1.0m deeper than
the installation depth of monitoring equipment).

-

Continue to install the remaining pore pressure measuring equipment as the above
order.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil

Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

-

Cover the pile or the cable to prevent water from penetrating. Build the mouth of
boring hole to place a protection box. Record the beginning parameters.
-

Khoan đến độ sâu thiết kế (sâu hơn vị trí lắp đặt 1.0m). Bơm rửa sạch lỗ khoan.

-

Lắp đặt thiết bị ở độ sâu cuối cùng.

-

Bão hòa đầu lọc và đầu đo áp lực nước lỗ rỗng. Kiểm tra sự hoạt động chính xác
của các đầu đo và ghi các số đọc "Không" của đầu đo áp lực nước lỗ rỗng. Thả
đầu đo vào lỗ khoan đến độ sâu yêu cầu.

-

Dùng một ống dẫn đổ cát xung quanh đầu đo, cát phải ướt, kiểm tra sự hoạt động
của đầu đo.

-

Đổ một lớp bentonite bằng cách thả các hạt bentonite từ từ xuống lỗ khoan để
tránh bị bịt ngang, bổ sung nước nếu cần để hydro hóa Bentonite, đợi cho

bentonite trương nở.

-

Lấp phần còn tại của lỗ khoan bằng bentonite hay vữa bentonite xi măng đến độ
sâu của phần thiết bị đo bên trên (bentonite được lấp đến độ sâu sâu hơn độ sâu
lắp đặt thiết bị bên trên 1.0m.

-

Tiếp tục lắp đặt thiết bị đo áp lực nước lỗ rỗng bên trên theo trình tự nêu trên.

-

Bịt đường ống hoặc cáp để ngăn nước vào, xây miệng hố khoan đặt hộp bảo vệ.
Ghi các số đọc ban đầu.

c. Quan trắc – Monitoring:
Đo áp lực nước lỗ rỗng trong đất nền tại thời điểm đo theo chỉ dẫn trong tiêu chuẩn kỹ
thuật của dự án.
Measuring porous water pressure in soft soil at monitoring time follow technical
notice in specification of project.
V.4. Installation and monitoring content for Lateral displacement observing stake:
Lắp đặt thiết bị và quan trắc chuyển vị ngang trên bề mặt
a. Installation / Lắp đặt:
The installation will be carried out when the Contractor starts the embankment works.
The installation is implemented by staking the wooden stakes into the soil at design
locations. The pile will be 1.20m into the ground, and the stake’s head will be 0.50m
higher than the ground surface.
Công tác lắp đặt được thực hiện khi Nhà thầu tiến hành đắp nền đường.

Việc lắp đặt được thực hiện bằng cách đóng cọc chuyển vị xuống đất nền tại các vị
trí thiết kế, cọc được đóng sâu 1.20m, cao độ đỉnh cọc cao hơn mặt đất 0.50m.
b. Quan trắc/ Monitoring:
Measure the coodinates of the alignment stake, the caculating the distances after each
monitoring and the displacement from its original position
Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

Đo tọa độ đỉnh cọc đo chuyển vị, từ đó các định cự ly dịch chuyển giữa các lần đo và
dịch chuyển so với vị trí ban đầu.
V.5.

Observation well / Giếng quan trắc nước ngầm

Ground water monitoring work determines level of undergruond water in embankment
area. The monitoring data combined with piezometer measurement the foundation soil
under embankment is to evaluate the efficiency of the soft soil treatment; and to detect
and timely treat the slop instabilyty of the road embankment during the execution period.
Nhằm xác định cao độ nước ngầm trong phạm vi nền đường và khu vực xung quanh,
kết hợp với tài liệu quan trắc áp lực nước lỗ rỗng của đất nền để đánh giá quá trình
sử lý đất nền đất yếu. Phát hiện và sử lý các sự cố trong quá trình thi công tuyến
đường.
The level of underground water is observed at observation in embankment area. The
location and depth of observation well are showed in observation plan.
Nước ngầm được quan trắc trong các giếng đặt trong phạm vi nền đường. Vị trí và
độ sâu giếng được thể hiện tại bảng bố trí thiết bị quan trắc.
VI. MONITORING CYCLE / CHU KỲ QUAN TRẮC

STT
ID

Nội dung công việc
- Description

Đơn vị
Unit
-

1

Surface settlement
Plates (SSP)
Quan trắc lún nông
bằng bàn lún

Cycle
Chu kỳ

-

-

Deep Settlement
Extensometer
Quan trắc lún sâu
Cycle
Chu kỳ

2

-

3

Electric Piezometer
Đo áp lực nước lỗ

Cycle
Chu kỳ

-

Khối lượng
Quantity
Before and after each change in loading
daily during filling operations
twice-weekly intervals for a period of two (2)
months
Thereafter, until the end of the settlement
period, each instrument or observation point
shall be read at intervals not greater than once a
week
Monthly readings shall then be made through
the end of the Contract period
Before and after each change in loading
daily during filling operations
twice-weekly intervals for a period of two (2)
months

Thereafter, until the end of the settlement
period, each instrument or observation point
shall be read at intervals not greater than once a
week
Monthly readings shall then be made through
the end of the Contract period
Once daily for the first seven (7) days after the
installation, and during the reference section
construction.

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

rỗng

4

Lateral displacement
observing stake
Đo chuyển vị ngang
bằng cọc gỗ

5

Observation Well
Quan trắc cao độ
mực nước tĩnh

Cycle
Chu kỳ

Cycle
Chu kỳ

- Twice weekly for a period of two (2) months
- Weekly intervals until the end of the settlement
period, or as directed by the Engineer.
- Monthly readings shall then be made through
the end of the Contract period.
- During periods of continuous rainfall, water
levels shall be monitored daily for duration to
be directed by the Engineer
- Before and after each change in loading
- daily during filling operations
- twice-weekly intervals for a period of two (2)
months
- Thereafter, until the end of the settlement
period, each instrument or observation point
shall be read at intervals not greater than once a
week
- Monthly readings shall then be made through
the end of the Contract period
- Once daily for the first seven (7) days after the
installation, and during the reference section
construction.
- Twice weekly for a period of two (2) months
- Weekly intervals until the end of the settlement

period, or as directed by the Engineer.
- Monthly readings shall then be made through
the end of the Contract period.
- During periods of continuous rainfall, water
levels shall be monitored daily for duration to
be directed by the Engineer

VII. MONITORING REPORT - BÁO CÁO QUAN TRẮC
The Contractor shall submit a graphical plot of all monitoring instrumentation readings to
the Engineer on a daily basis.
The Contractor shall submit to the Engineer a formal monitoring report at the end of each
calendar month, in written, electronic digital and graphical format. A sample monitoring
report shall be submitted to the Engineer (including all graphical presentations) for
approval at least two weeks before the submission of the first monthly report.
Each monthly report shall include:
-

A description of monitoring works performed during the previous month;

-

Information on reading anomalies or corrections, and factors which may have
influenced the measured data;

-

Observations and remarks;

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil

Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

-

Drawings showing installed locations of instruments (taken from installation report);

-

Data tabulations or plots of instrument readings as described hereafter;

-

Computer disk file copies of all records.

Nhà thầu phải nộp một bản vẽ của tất cả các thiết bị quan trắc cho kỹ sư phụ trách hàng
ngày.
Nhà thầu phải trình Kỹ sư báo cáo quan trắc chính thức vào cuối mỗi tháng, bao gồm
bản in, file mềm được sao in vào đĩa. Một mẫu báo cáo quan trắc sẽ được trình Kỹ sư
(bao gồm tất cả các bản vẽ đi kèm) để kiểm tra ít nhất hai tuần trước khi nộp báo cáo
hàng tháng đầu tiên.
Báo cáo tháng gồm có:
-

Mô tả công việc quan trắc thực hiện trong tháng trước đó;

-

Các yếu tố bất thường trong quá trình đọc hoặc có chỉnh sửa, và các yếu tố có thể

ảnh hưởng đến dữ liệu đo;

-

Quan trắc và nhận xét.

-

Các bản vẽ thể hiện vị trí các điểm quan trắc( được lấy từ báo cáo lắp đặt);

-

Các dữ liệu hoặc kết quả được phân tích, đánh giá;

-

Ghi tất cả các kết quả báo cáo vào đĩa CD.

Data tabulation or plots of instrument readings:
-

The Contractor shall have suitable software for generation of the required plots and
tabulations. The zero time to be used in all the plots and tabulations shall be agreed
with the Engineer. The time axis shall be agreed with the Engineer. The time axis
shall be marked in days from "day zero" and an indication of date or month shall be
included in the axis. The plots and tabulations, thereby giving a complete record
starting from the time of installation.
Instrument
Settlement Plate

Plots and Summaries Required
Settlement Vs Time (Tabulation and plot)
Horizontal and vertical movement of each stake with reference

Alignment Stakes

to a baseline survey. Position shall be plotted versus time and
date from beginning of embankment filling operations.
Piezometer pressure showing excess piezometric pressure versus

Piezometer

time for each piezometer and versus depth for latest set of
readings (plots).

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil


Project : Vinh Phuc Province Investment Climate Improvement
Package CP-1: Main road though new urban zone of Me Linh

-

All plots, where time forms the horizontal axis shall have same scale for the time axis.
Where fill thickness, settlement and excess water head are all available at the same
location, the plots shall be combined on the same sheet where possible. Final layouts,
scales and details shall be agreed with the Engineer at the time of submitting the
format.

VIII. MONITORING ORGANIZATION - SƠ ĐỒ TỔ CHỨC QUAN TRẮC

MONITORING ORGANIZATION
SƠ ĐỒ TỔ CHỨC QUAN TRẮC

COGECO CN MIỀN BẮC
COGECO NORTH
Eng. TRẦN HỮU HẢI
Director
Eng. NGHIÊM TUẤN HÀ
Monitoring Manager

SITE MONITORING TEAM
Leader: Eng. Vũ Anh Sơn
Technician: Vũ Mạnh Linh
Technician: Nguyễn Văn Viết
Technician: Nguyễn Hữu Lợi

ANALYSIS & REPORT
Leader: Eng. Nghiêm Tuấn Hà
Leader: Eng. Nguyễn Xuân Phương
Technician: Eng. Trần Văn Công
Technician: Eng. Đỗ Văn Hướng

Method statement for geotechnical monitoring of embankment on soft soil