CÁC TÀI LIỆU CĂN BẢN TRÊN TÀU

DANH M C CÁC GI Y CH NG NH N, TÀI LI U C N CÓ
TRÊN TÀU BI N VI T NAM HO T
NG TUY!N QU#C T!
TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

1. CÁC GI Y CH NG NH N C P CHO TÀU
1.1 T t c các tàu
.1

Gi0y ch2ng nh3n 45ng ký

Certificate of Registration

.2

Gi0y ch2ng nh3n 4?nh biên an Minimum
toàn tBi thiCu
Certificate

.3

of
Master,
Gi0y ch2ng nh3n n5ng lIc Certificate
chuyên môn cKa thuyLn trMNng, Officers and Ratings

sO quan và thuyLn viên

.4

Gi0y ch2ng nh3n s2c khoT cKa Medical Fitness Certificate
thuyLn viên

.5

Gi0y phép 4ài tàu

.6

Gi0y ch2ng nh3n di)t chuZt De-ratting Certificate or Deho[c mi\n gi]m di)t chuZt
ratting Exemption Certificate

.7

Gi0y ch2ng nh3n phân c0p

.8

Gi0y ch2ng nh3n dung tích quBc Interntaional
t(
Certificate

Tonnage C0p
theo
Công
TONNAGE 69.

Mhc

.9

Gi0y ch2ng nh3n mcn khô quBc International
t(
Certificate

Loadline C0p
theo
Công
LOADLINE 66.

Mhc

.10

Gi0y ch2ng nh3n mi\n gi]m International
Loadline C0p
theo
Công
Mhc
mcn khô quBc t(
Exemption Certificate
LOADLINE 66, khi ckn mi\n
gi]m mZt ho[c mZt sB quy
4?nh nào 4ó cKa công Mhc
này.

.11

Gi0y ch2ng nh3n quBc t( vL International Oil Pollution
ng5n ngma ô nhi\m dku do tàu Prevention Certificate;
gây ra;
and Record of Construction
Kèm theo ph]i có Phq b]n cKa and Equipment for Ships
gi0y ch2ng nh3n quBc t( vL other than Oil Tankers (form
ng5n ngma ô nhi\m dku do tàu A) or Record of Construction
gây ra (msu A 4Bi vhi tàu không and Equipment for Oil
ph]i là tàu chN dku; msu B 4Bi Tankers (form B)
vhi tàu chN dku); ho[c:

Safe

Manning

Radio Licence

Certificate of Classification

Gi0y ch2ng nh3n ng5n ngma ô Prevention of Pollution by Oil
nhi\m do dku;
Certificate;
and Record of Construction
Kèm theo ph]i có B]n ghi k(t and Equipment
c0u và trang thi(t b? ng5n ngma for
the
Prevention
of

ô nhi\m biCn do dku gây ra.
Pollution by OiL

C0p theo Quy phcm phân
c0p cKa Td ch2c Phân c0p.

C0p theo MARPOL 73/78.
C0p cho tàu dku có Tdng
dung tích tm 150 trN lên và
các tàu khác có tdng dung
tích tm 400 trN lên.

C0p theo Quy phcm các h)
thBng ng5n ngma ô nhi\m
biCn cKa tàu.
C0p cho tàu dku có Tdng
dung tíchdMhi 150 và các
tàu khác có tdng dung tích
dMhi 400.

1


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

.12

Gi0y ch2ng nh3n ng5n ngma ô Sewage Pollution Prevention C0p
theo
Công
Mhc
nhi\m do nMhc th]i
Certificate
MARPOL 73/78. C0p cho
tàu có tdng dung tích tm 400
trN lên ho[c sB ngMyi trên
tàu tm 15 ngMyi trN lên.

.13

Gi0y ch2ng nh3n ng5n ngma ô Air
Pollution
nhi\m không khí
Certificate

Prevention C0p
theo
Công
MARPOL 73/78.

Mhc

C0p cho tàu có tdng dung
tích tm 400 trN lên

.14

Gi0y ch2ng nh3n ng5n ngma ô Engine
Air
Pollution C0p
theo
Công
nhi\m không khí cKa 4Zng cz
Prevention Certificate
MARPOL 73/78.

Mhc

C0p cho các 4Zng cz có
tdng công su0t tm 130 kW
trN lên 4M|c l}p 4[t trên các
tàu 4óng tm ngày 01/01/2000
ho[c các 4Zng cz có tdng
công su0t tm 130 kW trN lên
4M|c hoán c]i lhn tm ngày
01/01/2000.
.15

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p cho Certificate of Compliance for C0p theo Công Mhc AFS
the
Ship's
Anti-fouling 2001.
h) thBng chBng hà cKa tàu
System
C0p cho tàu có tdng dung

tích tm 400 trN lên.

.16

Gi0y ch2ng nh3n kiCm tra và Certificate of Exemination
th€ thi(t b? nâng hàng
and Test of Cargo Lifting
Gear

.17

Sd 45ng ký thi(t b? nâng hàng

.18

Gi0y ch2ng nh3n kh] n5ng 4i Seaworthiness Certificate
biCn

.19

Gi0y ch2ng nh3n qu]n lý an Safety
toàn
Certificate

.20

Register of Ship's Cargo
Lifting Gear

Management C0p theo BZ lu3t ISM.

B]n sao Gi0y ch2ng nh3n phù Document of Compliance
h|p

C0p cho t0t c] các tàu
không ph]i là tàu khách có
tdng dung tích tm 500 trN
lên.
C0p theo BZ lu3t ISM.
C0p cho các công ty tàu biCn
qu]n lý các tàu không ph]i
là tàu khách có tdng dung
tích tm 500 trN lên.

2


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

.21

Gi0y ch2ng nh3n quBc t( vL an International Ship Security C0p theo BZ lu3t ISPS.
ninh tàu biCn
Certificate

C0p cho t0t c] các tàu
không ph]i là tàu khách có
tdng dung tích tm 500 trN
lên.

.22

zn ho[c gi0y ch2ng nh3n b]o
hiCm trách nhi)m dân sI cKa
chK tàu

C0p theo BZ lu3t Hàng h]i
2005.

.23

Gi0y ch2ng nh3n b]o hiCm ho[c
b]o 4]m tài chính vL trách
nhi)m dân sI 4Bi vhi tdn th0t ô
nhi\m dku

Certificate of Insurance or C0p theo Công Mhc quBc t(
other Financial Security in vL gihi hcn trách nhi)m dân
respect of Civil Liability for sI 4Bi vhi các thi)t hci do ô
nhi\m dku, 1969.
Oil Pollution Damage
C0p cho các tàu chN tm
2000 t0n dku trN lên.

.24

B]n ghi lý l?ch liên tqc

Continuous Synopsis Record C0p theo Công Mhc SOLAS
74.
C0p cho các tàu hàng có
tdng dung tích tm 500 trN
lên.

1.2 Tàu hàng
.25

Gi0y ch2ng nh3n an toàn k(t Cargo
Ship
Safety C0p theo Công Mhc SOLAS
c0u tàu hàng
Construction Certificate
74.
C0p cho các tàu hàng có
tdng dung tích tm 500 trN
lên.

.26

Ship
Safety C0p theo Công Mhc SOLAS
Gi0y ch2ng nh3n an toàn trang Cargo
74.
Equipment Certificate;
thi(t b? tàu hàng;

Kèm theo ph]i có Danh mqc
trang thi(t b? cKa Gi0y ch2ng
nh3n an toàn trang thi(t b? tàu
hàng (msu E); ho[c:

and Record of Equipment for C0p cho các tàu hàng có
Cargo
Ship
Safety tdng dung tích tm 500 trN
Equipment Certificate (form lên.
E)

Gi0y ch2ng nh3n an toàn trang Safety
thi(t b?;
Certificate;

Equipment C0p theo Quy phcm trang b?
an toàn tàu biCn.

Kèm theo ph]i có Danh mqc anh Record of Equipment for C0p cho các tàu hàng có
trang thi(t b? cKa Gi0y ch2ng Safety Equipment Certificate tdng dung tích dMhi 500.
nh3n an toàn trang thi(t b?
.27

Gi0y ch2ng nh3n an toàn vô Cargo Ship Safety Radio C0p theo Công Mhc SOLAS
tuy(n 4i)n tàu hàng;
74.
Certificate;
Kèm theo ph]i có Danh mqc and Record of Equipment for C0p cho các tàu hàng có
trang thi(t b? cKa Gi0y ch2ng Cargo Ship Safety Radio tdng dung tích tm 300 trN

nh3n an toàn vô tuy(n 4i)n tàu Certificate (form E)
lên.
hàng (msu R)

3


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

.28

Gi0y ch2ng nh3n mi\n gi]m

Exemption Certificate

C0p theo Công Mhc SOLAS
74.
C0p khi ckn mi\n gi]m quy
4?nh nào 4ó liên quan 4(n
gi0y ch2ng nh3n an toàn k(t
c0u, an toàn trang thi(t b?
ho[c an toàn vô tuy(n 4i)n
tàu hàng.

Certificate of Compliance for C0p theo Công Mhc SOLAS
the Carriage of Dangerous 74.
Goods in Package Form or
C0p cho tàu 4M|c phép chN
in Bulk
hàng nguy hiCm.

.29

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p 4C
v3n chuyCn hàng nguy hiCm N
dcng 4óng gói ho[c dcng r}n
chN xô

.30

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p 4C BC Code Fitness Certificate
chN hàng ryi theo BZ lu3t vL
thIc hành anh toàn 4Bi vhi hàng
ryi r}n chN xô b•ng tàu biCn
(BC Code)

.31

Gi0y ch2ng nh3n phê duy)t k( Document of Authorization - C0p theo Công Mhc SOLAS
hocch chN xô hàng hct
Approval of Ship's Plans for 74.
the Carriage of Bulk Grain
C0p cho tàu 4M|c phép chN
xô hàng hct.

BZ lu3t BC không quy 4?nh
vi)c c0p gi0y ch2ng nh3n
này cho tàu, nhMng mZt sB
Chính quyLn c]ng (Nh3t
B]n, Italia, ... yêu cku tàu
b}t buZc ph]i có GCN này.

1.3 Tàu ch xô hoá ch t
Ngoài các gi0y ch2ng nh3n nêu N 1.1 và 1.2, tàu ph]i có gi0y ch2ng nh3n sau:
.32

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p quBc International Certificate of C0p theo BZ lu3t IBC.
t( 4C chN xô hoá ch0t nguy Fitness for the Carriage of
C0p cho tàu 4M|c 4óng tm
Dangerous Chemicals in
hiCm; ho[c:
ngày 01/07/1986.
Bulks; or:
Gi0y ch2ng nh3n phù h|p 4C Certificate of Fitness for the C0p theo BZ lu3t BCH.
chN xô hoá ch0t nguy hiCm
Carriage
of
Dangerous
C0p cho tàu 4M|c 4óng
Chemicals in Bulks
trMhc ngày 01/07/1986.

1.4 Tàu ch xô ch t l ng

ch i

Ngoài các gi0y ch2ng nh3n nêu N 1.1 và 1.2, tàu ph]i có gi0y ch2ng nh3n sau:
.33

theo
Công
Mhc
Pollution C0p
Gi0y ch2ng nh3n quBc t( vL International
ng5n ngma ô nhi\m do ch0t lƒng Prevention Certificate for the MARPOL 73/78.
Carriage of Noxious Liquid
4Zc hci chN xô
Không c0p gi0y ch2ng nh3n
Substances in Bulk
này cho các tàu 4ã 4M|c
c0p gi0y ch2ng nh3n nêu N
1.3.

4


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

1.5 Tàu ch khí hoá l ng
Ngoài các gi0y ch2ng nh3n nêu N 1.1 và 1.2, tàu ph]i có gi0y ch2ng nh3n sau:
.34

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p quBc International Certificate of C0p theo BZ lu3t IGC.
t( 4C chN xô khí hoá lƒng; ho[c: Fitness for the Carriage of
C0p cho tàu 4M|c 4óng tm
Liquefied Gases in Bulks; or:
ngày 01/07/1986.
Gi0y ch2ng nh3n phù h|p 4C Certificate of Fitness for the C0p theo BZ lu3t GAS ho[c
chN xô khí hoá lƒng
Carriage of Liquefied Gases EGAS.
in Bulks
C0p cho tàu 4M|c 4óng
trMhc ngày 01/07/1986.

.35

Gi0y ch2ng nh3n quBc t( vL International
Pollution C0p
theo
Công
Mhc
ng5n ngma ô nhi\m do ch0t lƒng Prevention Certificate
MARPOL 73/78.
4Zc hci chN xô
for the Carriage of Noxious
C0p trong trMyng h|p loci
Liquid Substances in Bulk
khí hoá lƒng mà tàu v3n

chuyCn c…ng là ch0t lƒng
4†c hci theo quy 4?nh cKa
Phq lqc II, Công Mhc
MARPOL 73/78.

2. CÁC TÀI LI U C A TÀU
2.1 T t c các tàu
.1

Nh3t ký boong

Deck Log Book

.2

Nh3t ký máy

Machinery Log Book

.3

Nh3t ký vô tuy(n 4i)n

Radio Log Book

.4

Thông báo dn 4?nh

Trim and Stability Booklet

HMhng dsn x(p t]i

Loading Manual

Ch‡ áp dqng 4Bi vhi tàu có
chiLu dài tm 80 m trN lên
4óng tm ngày 01/07/1998 và
t0t c] các tàu có chiLu dài tm
100 m trN lên.

.5

Thông báo dn 4?nh hM hƒng

Damage Stability Information

Ch‡ áp dqng 4Bi vhi tàu có
chiLu dài tm 80 m trN lên
4óng tm ngày 01/07/1998 và
các tàu có chiLu dài tm 100
m trN lên 4M|c 4óng tm ngày
01/02/1992.

.6

Sz 4ˆ kiCm soát cháy

Fire Control Plan

.7

B]n phân công nhi)m vq trong Muster List
các tình huBng khŠn c0p

.8

Sz 4ˆ và sd tay kiCm soát hM Damage Control Plan and Áp dqng cho các tàu hàng
hƒng
Booklet
khô có tdng dung tích tm 500
trN lên 4M|c 4óng tm ngày
01/02/1992.

5


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

.9

Sd tay hu0n luy)n an toàn Fire Training Manual
phòng chBng cháy

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN
lên.

.10

Sd tay hu0n luy)n c2u sinh

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN
lên.

.11

K( hocch và hMhng dsn b]o Instruction and Maintenance
dMŒng trang b? c2u sinh
Plan
for
Life
Saving
Appliances

.12

K( hocch và hMhng dsn b]o Instruction and Maintenance
dMŒng trang b? c2u ho]
Plan for Fire Fighting
Equipment

.13

Sd tay ch•ng buZc hàng hoá

.14

K( hocch 2ng c2u ô nhi\m dku Shipboard Oil Pollution and Áp dqng cho các tàu chN dku
do tàu gây ra
Prevention Plan
có tdng dung tích tm 150 trN
lên và các tàu khác có tdng
dung tích tm 400 trN lên.

.15

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p cKa Voyage
Data
Recorder Áp dqng cho các tàu b}t
h) thBng ghi sB li)u hành trình
System - Certificate of buZc ph]i trang b? h) thBng
ghi sB li)u hành trình.
Compliance

.16

Sd tay qu]n lý an toàn

Safety Management Manual

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN

lên.

.17

K( hocch an ninh tàu

Ship Security Plan

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN
lên.

.18

Thông tin vL 4[c tính 4iLu 4Zng Manoeuvring Information
cKa tàu

.19

B]ng ho[c 4Myng cong 4Z sai Residual Deviation Curve or
l)ch dM cKa la bàn tm
Table

.20

Báo cáo b]o dMŒng và th€ hàng Survey Report of Satellite
n5m Epirb
EPIRB

.21

Nh3t ký dku (Phkn I)

.22

Nh3t ký hu0n luy)n và thIc t3p Life Saving Training and Drill
c2u sinh
Record Book

.23

Nh3t ký hu0n luy)n và thIc t3p Fire FightingTraining
c2u hƒa
Drill Record Book

Life Saving Training Manual

Cargo Securing Manual

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN
lên, ngoci trm các tàu ch‡
chN xô hàng ryi và hàng
lƒng.

Áp dqng cho các tàu hàng
có tdng dung tích tm 500 trN
lên.

Oil Record Book (Part I)

and

6


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

.24

K( hocch qu]n lý rác

Garbage Management Plan

Áp dqng cho các tàu có tdng
dung tích tm 400 trN lên ho[c
sB ngMyi trên tàu tm 15
ngMyi trN lên.

.25

HMhng dsn th]i rác

Garbage Disposal Placard

.26

Nh3t ký rác

Garbage Record Book

.27

Phi(u nh3n dku nhiên li)u cKa Bunker Delivery Note
tàu
Các b]n vŽ c3p nh3t 4M|c phê As built approved drawings:
duy)t:
.a Các b]n vŽ chính:
.a Main drawings:
.i BB trí chung
.i General arrangement
.ii Sz 4ˆ khoang két
.ii Capacity plan
.iii Myng cong thu• t•nh
.iii Hydrostatic curves

.28

.b Các b]n vŽ k(t c0u vƒ tàu:
.i M[t c}t ngang
.ii K(t c0u cz b]n
.iii K(t c0u các boong
.iv Khai triCn tôn vƒ
.v Các vách ngang

.vi Bánh lái và trqc lái
.vii N}p hkm hàng

.29

Áp dqng cho các tàu có tdng
dung tích tm 400 trN lên ho[c
sB ngMyi trên tàu tm 15
ngMyi trN lên.
Ph]i 4M|c gi• trên tàu trong
thyi hcn 3 n5m.

.b Construction drawings:
.i Midship section
.ii Scantling plan
.iii Deck construction
.iv Sheel expansion
.v Transverse bulkheads
.vi Rudder and rudder stock
.vii Hatch covers

.c Sz 4ˆ 4Myng Bng hút khô, .c Bilge, ballast and cargo
d•n và làm hàng
piping diagrams
Các 0n phŠm hàng h]i:
Nautical Publication:
.a H]i 4ˆ và các 0n phŠm:
.a Charts and Publications:
.i H]i 4ˆ c3p nh3t vùng tàu hoct .i Adequate and updated
4Zng

charts (for the intended
voyage)
.ii Danh mqc h]i 4ˆ
.ii Chart catalogue
.iii HMhng dsn tuy(n 4Myng và .iii Sailing direction and pilot
hàng h]i ch‡ nam
books
.iv Danh mqc 4èn biCn và tín .iv List of light and fog
hi)u sMzng mù
signals
.v Thông báo cho ngMyi 4i biCn
.v Notices to mariners
.vi Tide tables
.vi B]ng thu• triLu

7


TT

Tên ti(n Vi)t
.vii CŠm nang cho ngMyi 4i biCn
.viii L?ch thiên v5n hàng h]i
.ix Danh mqc tín hi)u vô tuy(n
4i)n
.x Các tuy(n 4Myng vM|t 4ci
dMzng trên th( gihi
.xi HMhng dsn phân luˆng tàu
.xii HMhng dsn vào c]ng

Tên ti(ng Anh
.vii Mariner's handbook
.viii Nautical Almanac
.ix List of radio signals

.b Công Mhc SOLAS
.c Công Mhc MARPOL
.d Công Mhc LOAD LINE
.4 Công Mhc COLREG
.e Công Mhc và BZ lu3t STCW

.b SOLAS Convention
.c MARPOL Convention
.d LOADLINE Convention
.4 COLREG
.e STCW Convention and
Code
.g TONNAGE Convention
.h International Code of
Signals
.i Volume III of International
Aeronautical and Maritime
Search and Rescue Manual
(IAMSAR)
.k International Maritime
Goods Code (for ship
carrying dangerous goods)

.g Công Mhc TONNAGE
.h BZ lu3t tín hi)u quBc t(

.i T3p III cKa Sd tay tìm ki(m và
c2u ncn hàng h]i và hàng
không quBc t(

Ghi chú

.x Ocean passages of the
World
.xi Ship's routeing
.xii Port entry guide

.k BZ lu3t quBc t( vL v3n chuyCn
hàng nguy hiCm b•ng 4Myng
biCn (áp dqng 4Bi vhi tàu chN
hàng nguy hiCm)
.m BZ lu3t qu]n lý an toàn quBc .m
International
Safety
t( (áp dqng cho các tàu hàng có Management Code (for ship
tdng dung tích tm 500 trN lên)
with gross tonnage of 500
and above)
.n BZ lu3t quBc t( vL an ninh tàu .n International Ship and
biCn và c]ng biCn (áp dqng cho Port Facility Security Code
các tàu hàng có tdng dung tích (for ship with gross tonnage
tm 500 trN lên)
of 500 and above)

.30

.o BZ lu3t quBc t( vL trang b?
c2u sinh
.p BZ lu3t quBc t( vL các h)
thBng an toàn chBng cháy
.q HMhng dsn y t( trên tàu
Các 0n phŠm theo quy 4?nh cKa
Công Mhc vi\n thông quBc t(:
.i Nh3t ký vô tuy(n 4i)n

.o International Live-saving
Appliance Code
.p International Code for Fire
Safety Systems
.q Medical Guide
Publiction required by the
Radio Regulations:
.i Radio Log Book

8


TT

Tên ti(n Vi)t
.ii Danh mqc các 4ài vô tuy(n
4i)n duyên h]i
.iii Danh mqc các 4ài vô tuy(n
4i)n cKa tàu
.iv iLu l) vô tuy(n 4i)n cKa ITU
.v Danh bc các 4ài vô tuy(n 4?nh

v? và nghi)p vq 4[c bi)t

Tên ti(ng Anh
.ii List of coast stations

Ghi chú

.vi Danh bc theo th2 tI b]ng
ch• cái hô hi)u các 4ài vô tuy(n
4i)n s€ dqng trong nghi)p vq
lMu 4Zng hàng h]i

.vi Alphabetical List of call
signs of stations used in the
maritime mobile service

.iii List of ship stations
.iv Radio Regulations of ITU
.v List of radiodetermination
and special service stations

.31

B]n ghi các 4iLu ki)n 0n 4?nh Record on Conditions of
mcn khô
Assignment of Freeboard

.32

Danh mqc trang thi(t b? an toàn Record of Approved Cargo

tàu hàng 4M|c duy)t
Ship Safety Equipment

.33

Danh mqc trang thi(t b? vô tuy(n Record of Cargo Ship Safety
4i)n tàu hàng
Radio Equipment (GMDSS)

.34

Các báo cáo và danh mqc kiCm Reports and Records of Do Td ch2c 5ng kiCm c0p.
tra thân tàu, máy tàu, nˆi hzi, Surveys of Hull, Machinery,
trang thi(t b?, ...
Boiler, Equipment, etc.

.35

Các báo cáo kiCm tra cKa Chính Port State Control Inspection
quyLn c]ng (msu A và B)
Reports (form A and B)

.36

H|p 4ˆng b]o dMŒng trên by Shore-based maintenance
contract
for
GMDSS
các trang thi(t b? GMDSS
equipment

.37

Biên b]n b]o dMŒng phao bè

.38

Biên b]n b]o dMŒng h) thBng Maitenance records of fixed
c2u ho] cB 4?nh
fire-fighting system

.39

Biên b]n b]o dMŒng các bình Maitenance
records
of
c2u ho] xách tay và di 4Zng
portable and movable fire
fighting extinguishers

.40

Biên b]n b]o dMŒng bình khí Maitenance records of air
nén cKa bZ dqng cq thN dùng cylinders of firemans's outfit
cho ngMyi c2u ho]

.41

Danh mqc các trang thi(t b? cKa List of equipment of lifeboat
xuˆng c2u sinh và xuˆng c0p and rescue boat

c2u

.42

Biên b]n th€ thi(t b? hc xuˆng Report
on
testing
of
c2u sinh và cz c0u nh] khi có launching appliances and
t]i cKa xuˆng c2u sinh
on-load release gear for
lifeboat

.43

B]ng tín hi)u c2u sinh

Maitenance
liferafts

records

of

Life-saving Signals

9


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

2.2 Tàu hàng
Ngoài các tài li)u nêu N 2.1, tàu ph]i có:
.1

Sd tay tàu chN hàng ryi

Bulk Carrier Booklet

Áp dqng 4Bi vhi tàu chN
hàng ryi

.2

Sd tay chN hàng hct

Grain Loading Booklet

Áp dqng 4Bi vhi tàu chN
hàng hct

.3

Thông tin vL hàng hoá

Cargo Information

Áp dqng 4Bi vhi tàu 4M|c
phép chN hàng nguy hiCm

.4

Danh mqc và sz 4ˆ bB trí hàng Dangerous Goods Manifest Áp dqng 4Bi vhi tàu 4M|c
nguy hiCm
and Stowage Plan
phép chN hàng nguy hiCm

.5

T3p báo cáo kiCm tra nâng cao

Enhanced
File

Survey

Report Áp dqng 4Bi vhi tàu chN
hàng ryi ph]i áp dqng
chMzng trình kiCm tra nâng
cao.
Do Td ch2c 5ng kiCm c0p.

.6

Các 0n phŠm

Publiccations

.i BZ lu3t quBc t( vL chuyên chN .i International Grain Code
hàng hct (4Bi vhi tàu 4M|c phép (for ships carrying grain)
chN hàng hct)
.ii BZ lu3t vL thIc hành an toàn .ii Code for Safe Practtice for
4Bi vhi vi)c s}p x(p và ch•ng Cargo
buZc hàng hóa

Stowage

and

Securing

.iii BZ lu3t vL thIc hành an toàn .iii Code of Safe Practice for
4Bi vhi tàu chN hàng g‘ trên Ship Carrying Timber Deck
boong (áp dqng 4Bi vhi tàu chN Cargo (for ships carrying
g‘ trên boong)

timber deck cargo)

.iv BZ lu3t vL thIc hành an toàn .iv Code of Safe Practice for
4Bi vhi hàng ryi r}n chN xô

Solid Bulk Cargoes

.v BZ lu3t vL thIc hành an toàn .vi Code

4Bi vhi vi)c bBc x(p hàng ryi

and

for Safe Loading

Unloading

of

Bulk

Carriers
2.2 Tàu ch d u
Ngoài các tài li)u nêu N 2.1, tàu ph]i có:
.1

Nh3t ký dku (Phkn II)

Oil Record Book (Part II)

.2

Thông báo dn 4?nh hM hƒng

Damage Stability Information

Áp dqng 4Zi vhi tàu chN dku
có Tdng dung tích tm 150 trN
lên,

4óng
sau
ngày
30/06/1976.

10


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

.3

Sd tay v3n hành h) thBng theo Operational Manual for Oil
dõi và kiCm soát th]i dku
Discharge Monitoring and
Control System

.4

Nh3t ký h) thBng theo dõi và Record of Oil Discharge
kiCm soát th]i dku 4Bi vhi các Monitoring
and
Control
chuy(n hành trình có d•n
System for the Ballast
Voyage

.5

Sd tay v3n hành két nMhc d•n Dedicated Clean Ballast Áp dqng 4Bi vhi tàu chN dku
scch chuyên dùng
Tank Operational Manual
có tr†ng t]i tm 20.000 trN
lên, có két nMhc d•n scch
chuyên dùng.

.6

Sd tay trang thi(t b? và v3n hành Crude
Oil
Washing Áp dqng 4Bi vhi tàu chN dku
h) thBng r€a b•ng dku thô
Operations and Equipment có tr†ng t]i tm 20.000 trN
lên, có h) thBng r€a b•ng
Manual
dku thô.

.7

Sd tay v3n hành h) thBng khí trz Instruction Manual for Inert Áp dqng 4Bi vhi tàu có h)
Gas System
thBng khí trz,

.8

Gi0y ch2ng nh3n phù h|p cKa

k( hocch 4ánh giá trcng thái,
báo cáo 4ánh giá trcng thái và
hˆ sz xem xét 4ánh giá trcng
thái

Condition
Assessment
Scheme (CAS)- Statement
of Compliance, CAS Final
Report and Review Record

.9

T3p báo cáo kiCm tra nâng cao

Enhanced
File

Survey

Ghi chú

Áp dqng 4Bi vhi tàu chN dku
vƒ 4zn có tr†ng t]i tm 5000
t0n trN lên, ph]i áp dqng
CAS.

Report Áp dqng 4Bi vhi tàu ph]i áp
dqng chMzng trình kiCm tra
nâng cao.

Do Td ch2c 5ng kiCm c0p.

2.3 Tàu ch hoá ch t
Ngoài các tài li)u nêu N 2.1, tàu ph]i có:
.1

Nh3t ký hàng

Cargo Record Book

.2

Thông báo dn 4?nh hM hƒng

Damage Stability Information

.3

Sd tay các quy trình và h) thBng

Procedures
Arrangement Manual

.4

Thông tin vL các hcn ch( 4Bi vhi
hàng hóa, dku nhiên li)u ho[c
nMhc d•n 4M|c x(p xuBng tàu
liên quan 4(n hM hƒng gi] 4?nh
cKa tàu

Information on Limitations of
Cargo, Fuel or Ballast
loaded in connection with
damage assumption

.5

Các thông tin vL tính ch0t hoá,
lý cKa hàng hoá 4M|c v3n
chuyCn và các bi)n pháp ckn
thIc hi)n trong trMyng h|p tai
ncn

Information relating to the
chemical
and
physical
properties of the products
carried and measures to be
taken in an accident

and

11


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

.6

Sd tay các quy trình chuyCn Manual covering procedures
hàng, r€a két, kh€ khí, d•n tàu, for cargo transfer, tank
....
cleaning,
gas
freeing,
ballasting, etc.

.7

Sd tay v3n hành h) thBng khí trz Instruction Manual for Inert Áp dqng 4Bi vhi tàu có h)
Gas System
thBng khí trz,

.8

T3p báo cáo kiCm tra nâng cao

Enhanced
File

Survey

Ghi chú

Report Áp dqng 4Bi vhi tàu ph]i áp
dqng chMzng trình kiCm tra
nâng cao.
Do Td ch2c 5ng kiCm c0p.

.9

K( hocch 2ng c2u ô nhi\m biCn Shipboard Marine Pollution Theo Phq lqc II cKa Công
do ch0t lƒng 4Zc hci
Emergency Plan for Noxious Mhc MARPOL 73/78.
Liquid Substances

.10

Các 0n phŠm
.i BZ lu3t vL k(t c0u và trang
thi(t b? cKa tàu chN xô hoá ch0t
nguy hiCm (áp dqng cho các tàu
4óng trMhc ngày 01/07/1986)

Publiccations
.i Code for Construction and
Equipment of Ships Carrying
Dangerous Chemicals in
Bulk (for ships constructed
before 1 July 1986)
.ii BZ lu3t quBc t( vL k(t c0u và .ii International Code for
trang thi(t b? cKa tàu chN xô hoá Construction and Equipment
ch0t nguy hiCm
of Ships Carrying Dangerous

Chemicals in Bulk

2.4 Tàu ch ch t l ng

ch i

Ngoài các tài li)u nêu N 2.1, tàu ph]i có:
.1

Nh3t ký hàng

Cargo Record Book

.2

Thông báo dn 4?nh hM hƒng

Damage Stability Information

.3

Sd tay các quy trình và h) thBng

Procedures
Arrangement Manual

.4

Sd tay v3n hành h) thBng khí trz Instruction Manual for Inert Áp dqng 4Bi vhi tàu có h)
Gas System

thBng khí trz,

.5

T3p báo cáo kiCm tra nâng cao

Enhanced
File

Survey

and

Report Áp dqng 4Bi vhi tàu ph]i áp
dqng chMzng trình kiCm tra
nâng cao.
Do Td ch2c 5ng kiCm c0p.

.6

K( hocch 2ng c2u ô nhi\m biCn Shipboard Marine Pollution Theo Phq lqc II cKa Công
do ch0t lƒng 4Zc hci
Emergency Plan for Noxious Mhc MARPOL 73/78.
Liquid Substances

12


TT

Tên ti(n Vi)t

Tên ti(ng Anh

Ghi chú

2.5 Tàu ch khí hoá l ng
Ngoài các tài li)u nêu N 2.1, tàu ph]i có:
.1
.2

Thông báo dn 4?nh hM hƒng
Các 0n phŠm
.i BZ lu3t quBc t( vL k(t c0u và
trang thi(t b? cKa tàu chN xô hoá
ch0t nguy hiCm (áp dqng cho
các
tàu
4óng
tm
ngày
01/07/1986)
.ii BZ lu3t vL k(t c0u và trang
thi(t b? cKa tàu chN xô hoá ch0t
nguy hiCm (áp dqng cho các tàu
4óng tm ngày 31/10/1976 4(n
trMhc ngày 01/07/1986)
.iii BZ lu3t 4Bi vhi tàu hi)n có
chuyên chN khí hoá lƒng (áp
dqng cho các tàu 4óng trMhc

ngày 31/10/1976)

Damage Stability Information
Publiccations
.i International Code for
Construction and Equipment
of Ships Carrying Liquefied
Gases in Bulk (for ships
constructed on or after 1 July
1986)
.ii Code for Construction and
Equipment of Ships Carrying
Liquefied Gases in Bulk (for
ships constructed before 1
July 1986 but on or after
31/10/1976)
.iii Code for existing Ships
Carrying Liquefied Gases in
Bulk (for ships constructed
before 31/10/1976)

13