Người Trung Quốc xấu xí_Phần 2

ΠΗ!Ν ΙΙ
Χ〈χ Β◊ι ςι∀τ

ΠΗ Β!Ψ Β#ΝΗ ΓΙℵ ΝΥΑ, Λ∃Μ Χ∃Μ.

#.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
#0.
##.
#2.
#3.
#4.
#5.
#6.

Χ〈ι Τρι∃τ η%χ β&τ ∋(υ β)νγ κνη ϖ◊ σ∗.
Χη+ τρ, τι ρα.
Τ−ι σαο κηνγ χ⌠ τη. µ/υ λ∗ι ∋/∗χ?.
Γι0 µνη λ◊ τη/∗νγ σ〈χη.
Λο◊ι ∋1νγ ϖ2τ κηνγ βι∃τ χ/3ι.
Ν/4χ χ⌠ λ5 νγη6α.
Βα χυ ν⌠ι.
Χ7 ν/4χ ξ∃π η◊νγ.
Ρτ χυ1χ λ◊ χ〈ι ν/4χ γ ? (8〈µ χ/4ι, ∋〈µ µα, θυ〈ν 9ν).

Χη:νγ κ. τη; πηι, χη+ ν⌠ι ∋∃ν χηνη ∋−ο.
Πη< Τ(υ, µ1τ ∋1νγ θυ= νυ<τ τ/>ι νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ .
Ν⌠ι χηυψ?ν ϖ≅ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ξΑυ ξ .
Κιυ νγ−ο ηο.
Νοι γ/>νγ Τψ πη/>νγ νη/νγ κηνγ λ◊µ ν λ?.
ΚΒ τη; χηΧνγ τ1χ.
ΛΑψ η∆ τηΕν λ◊µ ϖινη δΦ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

45


Χ〈ι Τρι∀τ Η%χ Β&τ ∋(υ Β)νγ Κνη ς◊ Σ∗

Ν9µ νγην ν9µ ϖ9ν η⌠α τρυψ≅ν τη<νγ χΧα χηνγ τα λΑψ σΦ σνγ β〈ι λ◊µ ν≅ν τ7νγ, λ◊µ χηο χ〈ι
θυαν η? γι0α νγ/3ι ϖ◊ νγ/3ι χη+ δΦα τρν σΦ κνη σ∗ η>ν λ◊ τρν τνη χ7µ ψυ τη/>νγ.
ςι∃τ ∋∃ν ∋ψ τη∃ ν◊ο χΓνγ χ⌠ νγ/3ι γ◊ο λν : ∀Χ∫ν χ〈ι χη! ΝΗℜΝ χ∀α χηνγ τα τη σαο ?∀
Ν∃υ ν⌠ι ∋∃ν χη0 ΝΗℜΝ πη7ι πην βι?τ ρ⌡ ηαι µΗτ. Μ1τ µΗτ λ◊ ν∃υ β7ο χ⌠ χη0 νην τη τΑτ νηιν
λ◊ χ⌠, νη/νγ χη+ χ⌠ τρονγ σ〈χη ϖΙ, µ◊ τρν η◊νη ∋1νγ τη χ〈ι τη◊νη τ< χΧα ν⌠ θυ〈 νηϑ β. ΣΙ δ6 χηνγ τα
η>ι µ1τ τ λ◊ λι χ〈ι χη0 ∀νην∀ ν◊ψ ρα χη+ ϖ χ⌠ τη. δ5 δ◊νγ τµ ν⌠ τρονγ σ〈χη ϖΙ µ◊ κη⌠ τµ ∋/∗χ ν⌠
τρονγ η◊νη ∋1νγ. ΜΗτ κη〈χ, χη0 ∀νην∀ τΦα ηΚ κηνγ πη7ι λ◊ ∀〈ι∀ ; χη0 ∀〈ι∀ τΦα ηΚ κηνγ πη7ι λ◊ ∀νην∀.
∀Νην∀ λ◊ πηε ν&µ θυψ≅ν, ∋<ι ϖ4ι τηΛ δν Ι δ/4ι χ⌠ µ1τ χητ τνη τη/>νγ ξ⌠τ ϖ◊ τηνγ χ7µ νν µ4ι β<
τη, βαν πη〈τ χηο ∋. τϑ ρα µνη ∋1 λ/∗νγ, κη7νγ κη〈ι − νη/ χ τρνγ τρΜ ∋<ι ϖ4ι τρΜ χον Ι ϖ/3ν τρΜ.
ΣΦ τηΦχ λ◊ γι0α νγ/3ι ϖ◊ νγ/3ι ∋(ψ νη0νγ ∀χυνγ κνη∀ ϖ◊ ∀σ# σ∃τ∀. Χ⌠ νηι≅υ νγ/3ι ϖ κνη µ◊
τη◊νη σ∗, χη:νγ κη〈χ ν◊ο χον ∋<ι ϖ4ι χηα. Χ⌠ νηι≅υ νγ/3ι ϖ σ∗ τη◊νη ρα κνη, γι<νγ γ〈ι ∋6 ∋<ι ϖ4ι κη〈χη
λ◊νγ χη>ι, νη/ ∋−ι τη(ν ∋<ι ϖ4ι ηο◊νγ ∋∃, τι?ν δν ∋<ι ϖ4ι θυαν λ−ι, τ νην ϖ4ι χαι νγΝχ.
Ανη κηνγ τηΑψ Χηυ Το◊ν Τρυνγ τιν σινη λ◊µ χ〈ι τι∃τ µΝχ γ λχ ηο◊νγ ∋∃ µΙ θυ(ν τη(ν ∋−ι ψ∃ν
σαο ? (νγ ν◊ψ µ/υ πη7ν µ◊ τν Το◊ν Τρυνγ − νη/νγ κηνγ τρυνγ− λ−ι λ◊ τν ϖυα βαν) Ανη νγ τα λ◊ Χηυ
∆Νχ τιν Σινη µ&νγ : ∀Λο ταµ, µ◊ψ λ◊µ πη%ν νη& ϖ∋ψ κηνγ σ# δι∃τ τ(χ ◊ ?∀, λ◊µ χηο µ%ι νγ/3ι χΝτ ηΛνγ βϑ

ρα ϖ≅. ΣΟ σ〈χη λ2π τΛχ ξ/νγ τΝνγ ανη νγ τα λ◊ ∋−ι ∋−ι τρυνγ τη(ν, κΒ τη2τ ανη νγ τα χη+ ϖ σ∗ ∀δι∃τ τ(χ∀ µ◊
τηι. Τρονγ χηνη σΟ, χ〈ι λο−ι τι∃τ µΝχ ν◊ψ νηι≅υ λ&µ. ΒΑτ χΛ σΦ κι?ν ν◊ο, ν∃υ λο−ι βϑ χ〈ι πη(ν σ∗ ηι ∋ι τη
νη0νγ τνη χ7µ χ∫ν λ−ι χη7 χ⌠  νγη6α γ ν0α.
Τρονγ ΗΚνγ Λυ Μ1νγ, Γι7 Β7ο Νγ%χ τιν σινη ϖι∃τ χηο Λµ 8−ι Νγ%χ ν0 σ6 : ∀Τρονγ λ∫νγ τι,
νγο◊ι β◊ ν(ι, χηα, µ) τι, τη χη∗ χ∫ν χ⌠ χ τηι !∀ Τι βψ γι3 χΓνγ ∋ νηι≅υ τυ∆ι, τι νγηι χυ ν⌠ι ν◊ψ λ◊ κηνγ
τη2τ. Ν⌠ι ρ)νγ Γι7 Β7ο Νγ%χ ψυ β◊ ν1ι, ψυ µΕ τη κηνγ χ⌠ γ λ◊ γι7 τ−ο, χηΛ ν⌠ι ψυ νγ β< τη τι ε
ρ)νγ ϖΑν ∋≅ τρΙ νν ρΑτ το τ〈τ. ς χ⌠ δνγ κνη ηι.ν ϖι ∋. σοι το◊ν β1 τ〈χ πηΠµ χΓνγ κηνγ τη. τµ τηΑψ
∋/∗χ µ1τ τ ϖ∃τ τχη ν◊ο χΧα χ〈ι τνη ψυ ∋⌠, µ◊ χη+ το◊ν τηΑψ σΦ ηι σ∗. Χη+ νγηε β< γ%ι λ◊ Γι7 Β7ο Νγ%χ
∋ ρΝνγ ρ3ι ταψ χην. Τνη χ7µ χΧα χον ∋<ι ϖ4ι χηα νη/ ϖ2ψ τη ν>ι τι≅µ τηΛχ χη&χ πη7ι µονγ σαο χηο νγ
γι◊ ανη τα χη∃τ πηΛτ ∋ι χηο ρΚι.
Χ〈ι τρι∃τ η%χ κηΙι τ, κνη, σ∗ λ◊µ χηο κηο7νγ χ〈χη γι0α ϖυα ϖ◊ τι, γι0α θυαν ϖ◊ δν, χ◊νγ νγ◊ψ
χ◊νγ τηµ ξα χ〈χη. Χ〈ι τν νγηιµ χΧα ηο◊νγ ∋∃ τΑτ πη7ι ∀λν χαο +,ν 33 τηιν +&−νγ, +. λ#π νγ⌠ι χηο Νγ/χ
Ηο◊νγ τη&#νγ +, ∀. Χ∫ν τη(ν δν τηΑπ ην τΑτ πη7ι ∀χη,τ +,ν 08 τ1νγ +2α νγ3χ, τηαψ ∆ιµ ϖ&4νγ +◊ο τηαν +〈∀.
Τρν τη∃ γι4ι ν◊ψ χη/α η≅ χ⌠ θυ<χ για ν◊ο λ−ι χ(ν ∋∃ν χ〈ι πηονγ χ〈χη ξυι ξΜο ∋∃ν νη/ Τρυνγ
Θυ<χ ϖ2ψ.
Τρχη τ, τ2π ∀ 82π ταν ηΓ τ/>νγ ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

46


Χη+ Τρ, Τι Ρα
Χ〈ι τινη τψ τρονγ νγη6α δν χηΧ λ◊ ∀Τι κηνγ +&#χ νγο5ι λ∃∀. Μ%ι νγ/3ι ∋≅υ κηνγ ∋/∗χ ϖ/∗τ ∋ν
∋ϑ τη τι χΓνγ κηνγ ∋/∗χ. Μ%ι νγ/3ι κηνγ ∋/∗χ τψ τι?ν κη−χ νη∆ τη τι χΓνγ ϖ2ψ. Μ%ι νγ/3ι τ〈ν
τη◊νη πη〈π χη∃ τη τι χΓνγ κηνγ τη. ∋∫ι χ⌠ ∋Ηχ θυψ≅ν. Χ〈ι γ ∋ τη◊νη ∋;νη χη∃ ρΚι τη τι κηνγ ∋/∗χ
πη〈 ηο−ι.
Νη/νγ χ〈ι χΧα θυ ν◊ψ µ1τ κηι ϖ◊ο ∋∃ν Τρυνγ Θυ<χ ρΚι, τη βΘνγ τρΙ τη◊νη : ∀Ρινγ τι λ◊ νγο5ι λ∃∀
(Χη+ νγ λ? νγο−ι).
Τι χη<νγ ϖι?χ ϖ/∗τ ∋ν ∋ϑ, νη/νγ ∋⌠ χη+ λ◊ χη<νγ νη0νγ νγ/3ι κη〈χ ϖ/∗τ, χ∫ν ρινγ τι τη τηα

ηΚ. Τι χη<νγ ϖι?χ τψ τι?ν νη∆ ∋3µ, νη/νγ χη+ ∋<ι ϖ4ι νη0νγ νγ/3ι κη〈χ τηι, χ∫ν τι τη ϖΡν χ⌠ τη. λ◊µ.
Τι τ〈ν τη◊νη χηυψ?ν µ%ι νγ/3ι ∋≅υ βνη ∋:νγ τρ/4χ πη〈π λυ2τ, νη/νγ β7ν την τι τη κηνγ τη. βνη
∋:νγ νη/ νη0νγ νγ/3ι κη〈χ ∋/∗χ. Τι τ〈ν τη◊νη ϖι?χ ξψ δΦνγ πη〈π χη∃, νη/νγ χη+ µονγ ρ)νγ χ〈χ ανη
τυν τηΧ ν⌠, χ∫ν τι ϖ τηνγ µινη ϖ◊ τ◊ι τρ χαο νη/ τη∃, κηνγ τη. ν◊ο ϖ◊ο χ〈ι τρ∫νγ ∋⌠ ∋/∗χ. Τι ∋/3νγ
∋/3νγ µ1τ ∋Ανγ νη/ ϖ2ψ µ◊ λ−ι κηνγ τη. λ◊ µ1τ νγο−ι λ?, λ−ι χη;υ µΑτ µΗτ τη σ<νγ χ∫ν χ⌠ γ τη ϖ; ν0α.
∀Χ〈ι µ6τ∀ Ι ∋ψ λ◊ χ〈ι γ ϖ2ψ ?
Νγ/3ι ν/4χ νγο◊ι νγηιν χΛυ µι µ◊ ϖΡν κηνγ ηι.υ ν∆ι νγη6α. Χ⌠ νγ/3ι γι7ι τηχη λ◊ ∀δα µ6τ∀,
 χη+ µυ<ν χη  ∋∃ν β≅ µΗτ νγο◊ι µ◊ βϑ µΗχ κηνγ ∋∃µ ξ+α ∋∃ν ν1ι δυνγ τηΦχ χΧα ν⌠. Νγ/3ι τη γι7ι
τηχη λ◊ ∀χ〈ι τν νγηιµ∀,  µυ<ν ∋Ητ χ〈ι η/ ϖινη χΧα ν⌠ λν τρν τηΦχ χηΑτ.
Ρινγ πη(ν µνη, τι χηο ρ)νγ ∀χ〈ι µ6τ∀ χ⌠ λΣ λ◊ µ1τ σ7ν πηΠµ χΧα σΦ συψ νη/∗χ τη(ν κινη ϖ◊ χΧα
τνη χη κ= ∋3ι ∋3ι β≅ν ϖ0νγ. ς τη(ν κινη συψ νη/∗χ λ◊µ χηο χ〈ι λ∫νγ γιαν χ◊νγ τηµ η/ ηϑνγ, νν χηΘ
ν◊ο χΓνγ πη7ι ∋εµ χ〈ι κιυ νγ−ο µ◊ β ∋&π χηο χ〈ι τΦ τι.
ς τνη χη κ= θυ〈 β≅ν ϖ0νγ, χη+ σ∗ κηνγ χηι∃µ ∋/∗χ λ∗ι τη∃, νν λχ ν◊ο χΓνγ χ(υ : ∀+&#χ ρινγ
µνη λ◊ νγο5ι λ∃∀.
Χ〈ι λ∫νγ χη κ= χον νγ/3ι αι χΓνγ χ⌠, κηνγ νη0νγ κηνγ τη. χη τρ〈χη λ◊ θυ〈 ∋〈νγ µ◊ χ∫ν χ⌠
τη. ξεµ νη/ µ1τ ∋1νγ λΦχ τηχ ∋Πψ χηο ξ η1ι τι∃ν. Νη/νγ µ1τ κηι ν⌠ ϖ/∗τ θυ〈 µΛχ ∋1 λ−ι τη◊νη µ1τ
χον β?νη νΗνγ, χη+ ∋〈νγ κηινγ ∋∃ν νη◊ ξ〈χ χη3 χηο ν⌠ τ&τ τηΙ τηι.
ι ! Μ1τ κ∃ ηο−χη, µ1τ πη/>νγ πη〈π, µ1τ η1ι νγη;, µ1τ θυψ∃τ σ〈χη, τη2µ χη µ1τ ϖΝ κι?ν χΓνγ
χη+ ∋≅υ λ◊ χ〈ι χ4 ∋. χηο ∋〈µ νγ/3ι τηαµ δΦ ϖ◊ο νγη6 νγαψ ρ)νγ : ∀τρονγ ϖι∃χ ν◊ψ µνη χ⌠ λ#ι γ κηνγ ?∀
ηοΗχ ∀τα σ7 κι,µ χη〈χ +&#χ βαο νηιυ τι8ν +ψ ?∀, νη3 ν⌠ τα ∀η&9νγ +&#χ νη!νγ θυψ8ν η◊νη γ ?∀, τα σΣ ∀χ⌠ +&#χ
τρ〈χη νηι∃µ λ:ν ηαψ νη; ?∀.
Μ1τ χυ µ1τ χη0, νηΑτ χΟ νηΑτ ∋1νγ ∋≅υ λ∫νγ ϖ∫νγ τρν νη0νγ τηΛ ∋⌠. Β≅ τρν χΓνγ ϖ2ψ, χΑπ
δ/4ι χΓνγ τη∃. Χ7 ανη ϖ◊ τι χΓνγ ρΛα, µ%ι νγ/3ι ∋≅υ µ λΑψ χηνγ ∋∃ν χη∃τ χΓνγ κηνγ βυνγ.
Τρχη τ, τ2π ∀<∋π ταν η= τ&4νγ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

47

Τ−ι Σαο Κηνγ Τη. Μ/υ Λ∗ι ∋/∗χ?

νγ Τν Θυανγ Η〈ν χηο ρ)νγ ∀θυαν νι∃µ χ=∀ ϖ◊ χ〈ι ∀η= τ&4νγ∀ τν τυψ κη〈χ νηαυ µ◊ τη2τ ρα
γι<νγ νηαυ. Νη/νγ τι νγη6 ηαι χ〈ι ν◊ψ τΦα ηΚ χη+ χ⌠ µ1τ πη(ν γι<νγ νηαυ. Τρονγ θυαν νι?µ χΓ χΓνγ χ⌠
χ〈ι τ<τ, νη0νγ η◊νη ∋1νγ χΧα ν⌠ χΓνγ χ⌠ νη0νγ χ〈ι ρΑτ ξ〈ν λ−ν. Χη+ χ⌠ χ〈ι θυαν νι?µ ∋(ψ γι∫ι β% χΧα χ〈ι
ηΓ τ/>νγ, χηο δ ν⌠ χ⌠ µ4ι ηαψ χΓ, χΓνγ χη+ λ◊ ρΑτ σα ∋%α, ∋1χ 〈χ.
Τρονγ θυαν νι?µ χΓ χ∫ν ∋∃ν νγ◊ψ ναψ, νγ/3ι τα χοι κηινη ϖι?χ βυν β〈ν, χηο ρ)νγ βυν β〈ν µ1τ
χ〈χη χηνη ∋〈νγ ∋. κι∃µ τι≅ν χΓνγ λ◊ µΑτ τη. δι?ν. Ν⌠ κηνγ πη7ι κηνγ δνη δ〈νγ ∋∃ν χηυψ?ν λ◊µ χηο
ϖ9ν η⌠α ∋ ∋ι ϖ◊ο µ1τ β/4χ νγοΗτ. ς χ〈ι ϖ9ν η⌠α χηνγ τα ϖ<ν λ◊ θυανγ µινη χηνη ∋−ο, νη/νγ β; χ〈ι
χηνη τη. πηονγ κι∃ν λυ δ◊ι ϖ◊ χ〈χ η%χ πη〈ι Νηο για η∗π λΦχ ξ ∋Πψ χηο ρ>ι ϖ◊ο τρονγ χ〈ι ηΓ τ/>νγ κια.
Βαν ∋(υ χ∫ν κυ κη⌠χ, νη/νγ σαυ τη◊νη γι∫ι β% ρΚι τη χΓνγ χη:νγ κυ ∋/∗χ ν0α, νγαψ χ7 νη0νγ τι∃νγ
ρν ρ+ ρΚι χΓνγ τη◊νη ψν λΗνγ.
Η%χ τηυψ∃τ χΧα νγ Μ−νη Κηα (Μ−νη ΤΟ) δ−ψ ρ)νγ : ∀Ν⌠ι +,ν λ#ι µ◊ λ◊µ γ, χη∗ χ⌠ νην νγη>α µ◊
τηι !∀ (Η◊ τΑτ ϖι∃τ λ∗ι, δυψ η0υ νην νγη6α νηι δ6). Χ〈ι νγ τ∆ σ/ κηνγ ν⌠ι ∋∃ν λ∗ι ν◊ψ, ϖ νγ◊ν ϖ−ν χον
γι∫ι τρονγ ηΓ τ/>νγ µ◊ λ◊µ ρα χ〈ι µΗτ ν− νην νγη6α, ρ⌡ ρ◊νγ ∋ β; β?νη τιµ λα νΗνγ; µΗτ µΓι ∋ λΙ λοτ,
νη/νγ µ1τ κηι ∋εο µΗτ ν− λν λ−ι ητ : ∀Τ?τ χ% µ/ι νγ&−ι ηψ ξεµ +ψ, µ6τ τα +)π +?ψ χη≅ ?!∀
Νγο◊ι µΗτ χ⌠ ϖΜ τρΑν τ6νη νη/νγ τρ−νγ τη〈ι τµ λ βν τρονγ κηνγ ψν ∆ν, χ〈χ νη◊ Νηο ∋<ι ϖ4ι
τη/>νγ νην ∋(ψ κηινη τη;, ∋< κΤ ϖ◊ τΛχ γι2ν. Η5 ν⌠ι ∋∃ν τη/>νγ νην τη η% λ−ι γ%ι λ◊ ∀γιαν τη&4νγ∀.
∆6 νηιν γιαν τη/>νγ τη χΓνγ ρΑτ νηι≅υ, µ◊ τρονγ γι4ι ϖιν χηΛχ νη◊ ν/4χ χ〈ι λο−ι συ µ%τ ∋⌠
χΓνγ χη7 τηι∃υ, νη/νγ χη/α βαο γι3 νγηε αι γ%ι β%ν ∋⌠ λ◊ ∀γιαν θυαν∀ χ7, νηι≅υ λ&µ χΓνγ χη+ χ⌠ χη0 ∀τανγ
θυαν∀ (θυαν τηαµ νηΓνγ), µ1τ τ, µ◊ τα νγηε τηΑψ νηι≅υ ϖ χνγ τ2ν.
Νη/νγ νη0νγ νγ/3ι βυν β〈ν ∋◊νγ ηο◊νγ, η∗π πη〈π κι∃µ ∋/∗χ τ τι≅ν, 9ν Ι τ/>νγ ∋<ι κη〈 µ1τ
τ τΛχ τη χ⌠ νγαψ νη0νγ κΜ ν⌠νγ µΗτ χ9µ τη. Χ∫ν ∀βα νΑµ λ◊µ τρι πη∀ τρονγ σ5χη, χ⌠ +&#χ 00 ϖ5ν θυαν τι8ν∀
(Ταµ νιν τηανη τρι πηΧ, τη2π ϖ−ν τυψ∃τ ηοα νγν) τη χ〈ι χαο θυ κη<ν ν−ν ∋⌠ λ−ι χ⌠ τη. χηΑπ νη2ν ∋/∗χ,
ϖ◊ µ%ι νγ/3ι ∋≅υ γι> νγ⌠ν ταψ χ〈ι λν β7ο: ∀Γι;ι τη∋τ!∀
Μ1τ σινη ϖιν λ4π ∋µ χΧα Η%χ ϖι?ν ς9ν η⌠α Τρυνγ Θυ<χ κ. ϖ4ι τι ϖ≅ γι〈ο ϖιν χΧα ανη τα λ◊
νγ Πη⌠ Τνγ Μ2υ. νγ ν◊ψ γι7νγ β◊ι ∋/∗χ η%χ σινη ρΑτ /α τηχη, κηνγ χη+ ϖ νγ ν⌠ι ηαψ µ◊ χ∫ν συ
σ&χ ν0α.
Ηµ ∋⌠ ∋. χηΑµ δΛτ µ1τ η%χ κΒ, νγ ∋ ∋〈νη πηΧ ∋(υ χ〈ι λο−ι η%χ τηυψ∃τ χΧα Νηο για τηχη λ7ι
νη7ι ∀χη∗ ϖ νγη>α µ◊ κηνγ ϖ λ#ι∀ (Χηνη κΒ νγη; βΑτ µ/υ κΒ λ∗ι). νγ κηυψ∃ν κηχη σινη ϖιν χΛ δνγ

νη0νγ πη/>νγ τηΛχ η∗π πη〈π ϖ◊ χηνη ∋〈νγ µ◊ κι∃µ τι≅ν. νγ β7ο ∀Μ&υ λ#ι∀ κηνγ πη7ι λ◊ µ1τ ∋ι≅υ σ+
νηΝχ, β◊ν ϖ≅ λ∗ι λ1χ, τι≅ν β−χ κηνγ πη7ι λ◊ µ1τ ∋ι≅υ σ+ νηΝχ, τρ〈ι λ−ι χ∫ν λ◊ µ1τ ∋ι≅υ ϖινη θυανγ.
Χ〈ι κι.υ νη◊ Νηο, µΚµ κηνγ ν⌠ι ∋∃ν λ∗ι, ∋∃ν τι≅ν νη/νγ λ∫νγ δ− λ−ι ∋(ψ Λ νη0νγ θυαν νι?µ
θυ θυΗτ ϖ≅ λ∗ι τι≅ν, ν∃υ κηνγ σΟα ∋∆ι λ−ι τη ξ η1ι, χυ1χ σ<νγ κηνγ τη. ν◊ο ϖ/>ν λν ∋/∗χ.
Νγ/3ι σινη ϖιν κηι τηυ2τ λ−ι χηυψ?ν ν◊ψ γι%νγ χ∫ν ∋(ψ τν κνη νγ Πη⌠ Τνγ Μ2υ, µ◊ τι λχ
νγηε κ. χηυψ?ν χΓνγ ϖ2ψ.
Χ〈ι δΝχ ϖ%νγ τι≅µ τ◊νγ τρονγ λ∫νγ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χ(ν πη7ι ξ⌠α βϑ κια κηνγ πη7ι µ1τ σ4µ
µ1τ χηι≅υ χ⌠ τη. τιυ ταν ∋/∗χ. Χ⌠ χυ ρ)νγ : ∀Κηνγ χ⌠ γ βυΒν βΧνγ κηνγ βι,τ ξ?υ η∆∀. Τηαν ι ! ς κηνγ
βι∃τ ξΑυ η∆ νν χ〈ι λ∫νγ χη κ= ϖΡν µυν ∋3ι.
Χ∫ν χ⌠ µ1τ λο−ι ηι?ν τ/∗νγ, µ◊ κηνγ βι∃τ ∋1χ γι7 χ⌠ χη  κηνγ, λ◊ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ηαψ ν⌠ι
νην νγη6α, ∋−ο ∋Λχ Ι χΟα µΚµ. Μι?νγ λ/Υι τη κηνγ αι β)νγ, τηνγ µινη τ◊ι τρ, κη7 ν9νγ πη〈ν ∋ο〈ν
τ/Ινγ χη,νγ νηΑτ τηιν η−. Νη/νγ ϖΑν ∋≅ λ◊ τρονγ µυν ϖ−ν νγ/3ι χη:νγ γΗπ ∋/∗χ Ι λ∫νγ αι χ⌠ χηΑτ
χηΛα νη0νγ τηΛ ∋⌠. Χη+ χ(ν τρονγ µυν νγ/3ι χ⌠ µ1τ τη τΑτ χ7 νη0νγ τηΛ µ> ηΚ ϖ4 ϖΠν κια µ4ι τρΙ
τη◊νη σΦ τη2τ, ϖ◊ λ◊µ χηο χυ1χ ∋3ι λν η/>νγ ∋/∗χ.
Τρχη τ, τ2π ∀<∋π ταν η= τ&4νγ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

48


Γι0 Μνη Λ◊ Τη/∗νγ Σ〈χη

Χ⌠ νγ τη〈νη ν⌠ι : ∀Βι,τ µ◊ κηνγ λ◊µ, κηνγ πη%ι βι,τ τη∋τ∀ (Τρι νηι βΑτ η◊νη, βΑτ ϖι χην τρι). Βι∃τ
ϖ◊ λ◊µ ∋≅υ θυαν τρ%νγ, κηνγ κ∃τ η∗π ∋/∗χ ηαι χ〈ι ∋⌠ ϖ4ι νηαυ τη κηνγ πη7ι τη2τ λ◊ βι∃τ. Ηι.υ ∋/∗χ
∋ο◊ν κ∃τ λ◊ σΛχ µ−νη, νη/νγ τρονγ η◊νη ∋1νγ λ−ι κηνγ χη;υ ∋ο◊ν κ∃τ τη χΓνγ χη/α τη. χηο λ◊ ηι.υ
∋/∗χ.
Χ9ν β?νη ν◊ψ κηνγ η:ν δο β7ν τνη χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ, µ◊ ϖ µ%ι νγ/3ι 9ν πη7ι β7 χΧα β%ν
Νηο για η%χ πη〈ι, ρΚι κηνγ τιυ η⌠α ∋/∗χ. Τη2τ ρα Κη∆νγ ΤΟ τρν νγυψν τ&χ ∋≅ ξ/4νγ ΧηΧ νγη6α χ〈
νην η>ν λ◊ ΧηΧ νγη6α τ2π ∋ο◊ν. Κη∆νγ ΤΟ τη/3νγ λ7ι νη7ι δ2ψ δΘ χ〈χ µν ∋?, νη0νγ ∀νγ τη〈νη β∋χ ηαι∀,

ϖ≅ χ〈ι γ%ι λ◊ ∀γι〈ο δ3χ +5ι χηνγ∀. Τη2τ ρα χ〈ι γι〈ο δΝχ µ◊ νγ τα ν⌠ι χΓνγ χη:νγ κη〈χ ν◊ο σ< νη0νγ η−τ
τρν χηυ τρονγ χ〈χ ϖϑ τραι. Πη(ν λ4ν νη0νγ ∋ι≅υ δ2ψ β7ο χΧα νγ χη+ νη&µ ϖ◊ο γι〈ο δΝχ χ〈 νην,
κηυψ∃ν κηχη χηΧ νγη6α χ〈 νην λ◊ χηνη.
Λ τ/Ινγ χΧα νη◊ Νηο χ> β7ν γΚµ ηαι ∋ι≅υ :
Μ1τ λ◊ λ◊µ σαο χηο ∋〈µ δν τη/3νγ χι µΗτ, χπ ∋υι, κηνγ δ〈µ νγ⌠ νγ◊νγ γ ∋∃ν χηυψ?ν
χηνη τρ;, χηυψ?ν θυ<χ για ∋−ι σΦ, χη+ χ∫ν βι∃τ λο χηο για ∋νη, τ◊ι σ7ν ρινγ, νη/ χυ ∀Νγ&−ι κην γι! µνη∀
(Μινη τρι∃τ β7ο την), ηοΗχ ∀Τη≅χ τη−ι µ:ι λ◊ νγ&−ι τ◊ι γι;ι∀ (ΤηΛχ τη3ι ϖΝ γι7 ϖι τυΑν κι?τ). 8ψ λ◊ µ1τ χ〈χη
λ◊µ χηο σΛχ ∋≅ κη〈νγ χΧα µ1τ χον νγ/3ι τρν πη/>νγ δι?ν ξ η1ι χ◊νγ νγ◊ψ χ◊νγ ψ∃υ ∋ι.
Λ τ/Ινγ τηΛ ηαι λ◊ χ(υ ξιν κΜ ν&µ θυψ≅ν ν/>νγ ταψ ∋<ι ϖ4ι δν λ◊νη ϖ τ1ι, λχ ∋−π λν ∋(υ η%
τη ∋−π νη νηΕ µ1τ τ. Νν χ⌠ χη0 : ∀Η◊νη νην χηνη∀, νγη6α λ◊ τηι η◊νη χηνη σ〈χη νην ∋−ο.
Κη∆νγ ΤΟ χ⌠ µ1τ ∋ο−ν ϖ9ν ν⌠ι χ〈χη τρ〈νη ται η%α ρΑτ χαο σιυ νη/ τη∃ ν◊ψ :
∀Ν&:χ β2 νγυψ τη κηνγ νν ϖ◊ο, ν&:χ β2 λο5ν τη κηνγ νν 9. Λχ τηιν η5 χ⌠ +5ο λ τη τα ξυ?τ +Ευ λ(
δι∃ν, λχ κηνγ χ⌠ τη τα 9 Φν. Ν&:χ χ⌠ +5ο λ µ◊ νγηο ην λ◊ νη3χ. Ν&:χ ϖ +5ο µ◊ πη θυ χ=νγ λ◊ νη3χ∀
(Νγυψ βανγ βΑτ νη2π, λο−ν βανγ βΑτ χ/, τηιν η− η0υ ∋−ο, τ&χ κι∃ν. ς ∋−ο, τ&χ Πν. Βανγ η0υ ∋−ο, β(ν τη7
τι?ν, σ+ δ. Βανγ ϖ ∋−ο, η◊ν τη7 θυ ψν, σ+ δ).
Νη0νγ ∋ι≅υ δ−ψ β7ο ν◊ψ χΧα τη〈νη νην τη2τ λ◊ τηνγ µινη, ρ◊νη µ−χη : Χον νγ/3ι σ<νγ πη7ι
τηεο χηι≅υ γι⌠, νη/ η∫ν βι τρ>ν. Χη3 χηο νγ/3ι κη〈χ βνη τηιν η− ξονγ ρΚι τη τα νη7ψ ρα κι∃µ µ1τ χηΛχ
θυαν. Λχ δ(υ σι λΟα βϑνγ τη τα Ι νη◊ ∋〈νη γι◊ψ χηο τη2τ τρ>ν, ϖ◊ γΟι ϖ∗ χον ∋∃ν νη0νγ ν>ι αν το◊ν
νηΑτ.
8−ι κη〈ι ∋. λ◊µ µ1τ νη◊ Νηο χηνη τη<νγ − χ⌠ τη. λ◊µ η1ι τρ/Ινγ Η1ι Κη∆νγ Μ−νη ∋/∗χ − λ◊
κι.υ νη/ ϖ2ψ. Νγη6α λ◊ τµ χ〈ι τη∃ λ∗ι νηΑτ ∋. τηχη Λνγ, ∋. χηο β7ν την ∋/∗χ αν το◊ν, ∀τ?µ την νγην
ϖ◊νγ κηνγ νγΒι τρονγ χΑν νη◊ σΓπ +∆∀ (Τηιν κιµ χηι τΟ, τ%α βΑτ τηψ ∋/3νγ). Νη0νγ πη(ν τΟ τρ τηΛχ χηο
ρ)νγ κηνγ βαο γι3 νν ∋∃ν γ(ν µ1τ ν>ι µ◊ µ1τ ϖιν νγ⌠ι χ⌠ τη. ρ>ι ϖ◊ο ∋(υ.
8<ι ϖ4ι νη0νγ τη<ι ν〈τ χηνη τρ;, νη0νγ ∋αυ κη∆ χΧα δν λ◊νη, µνη χη:νγ δνη ϖ◊ο λ◊µ γ χηο
µ?τ την, χ⌠ νην τηΑψ χΓνγ χΛ ται νγ> µ&τ λΑπ χηο ξονγ. ς νην τηΑψ τη/3νγ κη⌠ τρ〈νη κηϑι τΛχ γι2ν,
τΛχ γι2ν τη/3νγ κη⌠ τρ〈νη κηϑι ν⌠ι το〈νγ λν, ν⌠ι το〈νγ λν τη/3νγ κη⌠ τρ〈νη κηϑι β; ται ϖ−.
Τηαν ι ! Τρονγ το◊ν β1 γι〈ο ηυΑν χΧα νη◊ Νηο η(υ νη/ κηνγ χ⌠ γ κηυψ∃ν κηχη χον νγ/3ι
συψ νγη6 ηαψ ηο, ρΑτ τ ν⌠ι ∋∃ν θυψ≅ν λ∗ι, νγη6α ϖΝ, ρΑτ τ κηχη λ? χ−νη τρανη, µ◊ χη+ µυ<ν η%χ τρ∫ µνη,
ρΚι λ−ι η%χ τρ∫ χΧα η%χ τρ∫ µνη αν πη2ν ϖ4ι ηι?ν τρ−νγ µ◊ υνγ δυνγ τΦ ∋&χ. Χ〈ι γ χΓνγ χ⌠ τη. λ◊µ, µι5ν
λ◊ ν⌠ κηνγ ∋εµ ∋∃ν χηο µνη χ〈ι γ νγυψ ηι.µ χ7.

Τ−ι σαο Κη∆νγ ΤΟ τ κηεν αι νγο◊ι Νηαν ΗΚι − χ〈ι ανη χη◊νγ η%χ τρ∫ νγηο ρ4τ µνγ τ>ι ∋⌠ ? νγ
η∃τ σΛχ τ〈ν δ/>νγ σΦ χη;υ ∋Φνγ νγηο κη∆ χΧα ανη η%χ τρ∫ ν◊ψ µ◊ κηνγ η≅ τµ ηι.υ τρ〈χη νηι?µ χΧα
χ〈ι ξ η1ι ∋ λ◊µ χηο ∀νγ τη〈νη β∋χ νη∀ ν◊ψ τη◊νη νγηο κη∆ ∋∃ν νη/ τη∃. Λ−ι κηνγ η≅ νγη6 λ◊µ τη∃ ν◊ο
∋. χ7ι τ∆ χ〈ι θυ(ν τη. ξ η1ι ∋⌠, µ◊ χη+ δ/>νγ ∋ι µ&τ µ θυ〈νγ δ−ψ ∋3ι ρ)νγ : ∀Νγηο χ=νγ η5νη πηχ
+&#χ !∀.
Ν∃υ µΘι νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ η−νη πηχ κι.υ ∋⌠, θυ<χ για δν τ1χ χη&χ χη&ν πη7ι θυαψ ϖ≅
τη3ι κΒ ∋Κ ∋〈 µ◊ τηι !

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

49


Τρχη τ, τ2π ∀<∋π ταν η= τ&4νγ∀.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

50


Λο◊ι ∋1νγ ς2τ Κηνγ Βι∀τ Χ/3ι

ς◊ι ν9µ τρ/4χ χ⌠ νγ/3ι β7ο δι5ν ϖιν χα µα δν τ1χ µΗτ χη:νγ βαο γι3 χ/3ι, νγ β(υ η>ι νγ−χ
νηιν, νη/νγ ρΚι χ/3ι ∋〈π : − Χ〈ι µ◊ν ∋⌠ γ%ι λ◊ ∀Χυνγ ν! ο〈ν∀, χυνγ ν0 ∋/>νγ νηιν µΗτ µ◊ψ πη7ι σ(υ
κη∆ χηΛ ! Νη/νγ σαυ ∋⌠ δι5ν ∋∃ν µ◊ν ∀ςυι γ6π γΗ∀, ∀ΣΙνγ λυ µυν τυ∆ι∀ µΗτ µ◊ψ χ〈χ ν◊νγ ϖΡν Χ δ1τ νη/
χΓ, κηνγ ηι.υ νγ β(υ κια σΣ ν⌠ι τη∃ ν◊ο ?
Τρ/4χ κια τι χΓνγ τ,νγ νγη6 ρ)νγ χ⌠ λΣ χ〈ι γι<νγ δα ϖ◊νγ σινη ρα κηνγ βι∃τ χ/3ι, ηοΗχ κηνγ
τηχη χ/3ι. Νη/νγ ∋∃ν Νη2τ Β7ν ρΚι τι µ4ι τηΑψ η% χΓνγ δα ϖ◊νγ µ◊ λ−ι βι∃τ χ/3ι µ1τ χ〈χη ηοαν η=.
Νγο◊ι χ λ〈ι ξε χ/3ι, χ〈χ χ γ〈ι ∋ι≅υ κηι.ν χ〈ι τηανγ µ〈ψ ∋>ν ∋ι?υ ϖ◊ γι<νγ χ〈ι θυαν τ◊ι κια χΓνγ βι∃τ
χ/3ι; βΙι ϖ2ψ τι µ4ι γι2τ µνη. Τη∃ λ◊ τι λ−ι ∋ι τµ χ〈ι νγυψν νην λ◊µ χηο µΗτ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ

κηνγ χ/3ι ∋/∗χ ∋⌠.
Χ⌠ τη. #00 ν9µ ναψ χηι∃ν τρανη λιν µιν, κη⌠χ ∋ θυ〈 νηι≅υ, γι<νγ ∋;νη λυ2τ χη%ν λ%χ τΦ νηιν
χΧα χ〈χ νη◊ σινη ϖ2τ η%χ, νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χη+ βι∃τ η%χ κη⌠χ µ◊ δ(ν θυν µΑτ χ/3ι ∋. ∋<ι πη⌠ ϖ4ι τη3ι
χυ1χ ∋⌠ι κη⌠. Β1 µΗτ τηι∃υ χ/3ι χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ λ◊ µ1τ ∋ε δ%α χηο σΦ νγηι?π δυ λ;χη. Χ〈ι 7νη
η/Ινγ ξΑυ νηΑτ χΧα ν⌠ λ◊ τη〈ι ∋1 χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋<ι ϖ4ι νγ/3ι λ−. Τι ∋ τ,νγ ∋ι κη&π χ〈χ τ+νη
Τρυνγ Θυ<χ ϖ◊ τηΑψ ρ)νγ, νγο◊ι Β&χ Κινη, κηνγ χ⌠ ν>ι ν◊ο κηνγ χ⌠ ηι?ν τ/∗νγ ∀βΓτ ν5τ νγ&−ι λ5∀.
Χον νγ/3ι λ◊ µ1τ λο−ι ∋1νγ ϖ2τ βι∃τ χ/3ι. Νη/νγ νη0νγ χ ψ τ〈, νη0νγ χ β〈ν ϖ ξε νγ/3ι Τρυνγ
Θυ<χ λ−ι λ◊ µ1τ νγο−ι λ?. ς≅ ϖι?χ ν◊ψ η>ν #0 ν9µ ναψ µ%ι νγ/3ι ∋≅υ τηαν ϖν νη/νγ χ〈ι β1 πη2ν θυ7ν λ
ξε βυτ ϖ◊ νη◊ τη/>νγ θυ〈 β2ν ϖ≅ ϖι?χ 9ν τι≅ν ∋. χ⌠ τη. χη  ∋∃ν ν⌠. ΧΛ ξεµ τνη ηνη ν◊ψ, τρ, πηι ϖΛτ
τι≅ν ϖ◊ο µΗτ η%, τη νγαψ χ7 νγ τρ3ι χΓνγ χη:νγ χ⌠ τη. χ2ψ µΚµ η% ρα χηο η% χ/3ι ∋/∗χ.
ΤηΦχ ρα γ/>νγ µΗτ νη0νγ χ β〈ν η◊νγ βψ γι3 η(υ νη/ χΓνγ χ⌠ κη〈 λν ∋ι χητ. Νγαψ λχ ανη
β/4χ ϖ◊ο χΟα η◊νγ, γι<νγ νη/ χον µο τηΑψ χον χηυ1τ ϖ◊ο ∆ χΧα µνη, ∋ι µ&τ νηϑ χΧα χ〈χ χ νην ϖ≅
πηα ανη χηΛα ∋(ψ νη0νγ δ∫ ξτ νη/ ∋<ι ϖ4ι µ1τ ∋;χη τηΧ. Χ〈χ χ β&τ ∋(υ β)νγ ϖι?χ ∋〈νη γι〈 〈ο θυ(ν
χΧα ανη, ϖ◊ ν⌠ι µ1τ χυ γ ∋⌠ κι.υ: ∀?ψ, χ〈ι ν◊ψ +Γτ λΓµ +?ψ!∀ Ν∃υ ανη ηϑι: ∀Χ∫ν τη≅ γ τΙτ η4ν ν!α κηνγ ?∀
τη σΣ ∋/∗χ τρ7 λ3ι: ∀Χ∫ν +Γτ η4ν ν!α +?ψ!∀.
Τι χ⌠ µ1τ νγ/3ι β−ν, τη3ι χ∫ν η%χ 8−ι η%χ Νγο−ι νγ0, ∋∃ν µ1τ χΟα τι?µ β〈ν η◊νγ Χψ τη〈χ ν)µ
τρ/4χ µΗτ Τρυνγ Σ>ν 8/3νγ Ι 8◊ι Β&χ. Ανη λΑψ ρα µ1τ χ〈ι 〈ο λεν γι〈 τι≅ν τ/>νγ ∋<ι ∋&τ, 500 ∋Κνγ ∋.
νγ&µ νγηα. Νγ/3ι χηΧ τι?µ σαυ κηι νην κς ηυψ ηι?υ τρ/3νγ η%χ Ι χ∆ 〈ο ανη ∋ ν⌠ι κηνγ δο δΦ : ∀Λχ
ν◊ο χ∋υ τΙτ νγηι∃π <5ι η/χ Νγο5ι νγ! ξονγ, τη◊νη τηνγ δ2χη ϖιν λ&4νγ µϑι τη〈νγ τ νη?τ λ◊ 500 +Βνγ χ〈ι +. Βψ
γι− χ∋υ πη%ι τι,τ κι∃µ χη≅ !∀ Κ∃τ θυ7 ∋ ηο◊ν το◊ν νγο◊ι δΦ ∋ο〈ν χΧα νγ τα, ϖ νγ/3ι β−ν τι ∋ µυα χ〈ι 〈ο
∋⌠.
Κηνγ χ⌠ γ κη∆ τµ χηο κη〈χη η>ν χ〈ι ϖι?χ σαυ κηι ϖ◊ο ξεµ µ1τ ϖ◊ι µΡυ η◊νγ τρονγ τι?µ ρΚι
χ〈ο τ, ∋ι ρα κηνγ µυα γ. Λχ ∋⌠ τ, χηΧ τι?µ χηο ∋∃ν νγ/3ι β〈ν η◊νγ, ν∃υ κηνγ λ/3µ νγυτ τη χΓνγ
τη τη(µ χηΟι ρΧα νη/ ϖ,α γΗπ τρ1µ χ/4π, τη〈ι ∋1 ∋≅υ λ1 ρ⌡ βν νγο◊ι κηνγ η≅ γιΑυ δι∃µ.
Τη∃ µ◊ χ⌠ νγ/3ι β7ο: ∀Χ⌠ χαν η∃ γ +υ! Β/ν η/ τη?ψ νγ&−ι ν&:χ νγο◊ι ϖ◊ο τι∃µ ϖΚν τ&4ι χ&−ι +?ψ
χη≅!∀. Νη/νγ αι χΓνγ νη2ν τηΑψ ρ)νγ σαυ κηι δυ λ;χη πη〈τ τρι.ν, νγ/3ι ν/4χ νγο◊ι ϖ◊ο νηι≅υ, µ1τ ϖ◊ι δυ
κη〈χη νγο−ι θυ<χ νγηο χΓνγ β&τ ∋(υ ξυΑτ ηι?ν, λχ Αψ χ〈ι τη⌠ι χΓ κια λ−ι τρΘι δ2ψ. ς◊ χ〈χη ∋<ι ξΟ ρΚι χΓνγ
χη:νγ χ⌠ γ κη〈χ βι?τ γι0α νγ/3ι ν/4χ νγο◊ι ϖ◊ νγ/3ι β7ν ξΛ.
∀ΝγΒι τΓχ−ξι χ⌠ µ〈ψ τνη τι8ν 9 <◊ι Λοαν κηνγ χΕν χηο βυΙχ−βοα !∀, ν∃υ χ⌠ ∋ι≅υ γ ∋〈νγ θυ7νγ χ〈ο
ρµ βενγ ∋. κι∃µ κη〈χη δυ λ;χη τη ∋ψ λ◊ µ1τ.

ς ϖΑν ∋≅ χ∆ ∋1νγ χηο χηυψ?ν ∋,νγ χ⌠ ηαι γι〈 κη〈χ νηαυ ϖΡν λ◊ µ1τ χηυψ?ν κηνγ τρι.ν κηαι
ν∆ι. Πη◊µ η5 µυα ∋Κ γ Ι 8◊ι Β&χ, µ%ι νγ/3ι αι χΓνγ χ⌠ χηυνγ µ1τ νΘι λο σ∗ γΗπ πη7ι γι〈 χ7 τρν τρ3ι
δ/4ι ∋Ατ. Λχ τρ7 τι≅ν τηΦχ ρα µνη χ⌠ β; λ,α ηαψ κηνγ ? Χ〈ι ∋⌠ τη2τ χη+ βι∃τ τρνγ χ2ψ ϖ◊ο µαψ ρΧι.
Χηο νν τρ/4χ κια τι χ⌠ πη〈τ µινη µ1τ ∋;νη λυ2τ τη∃ ν◊ψ : 8. κηϑι β; η4, λχ χ⌠  ∋;νη µυα τι
β&τ ∋(υ β)νγ χ〈χη τρ7 µ1τ χ〈ι γι〈 χ> β7ν τη2τ τηΑπ, µ◊ τι νγη6 ϖ4ι γι〈 ∋⌠ η% κηνγ τη. ν◊ο χη;υ β〈ν.
Νη/νγ κ∃τ θυ7 λ−ι ϖΡν κηνγ νη/ τι µονγ ∋∗ι.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

5#


Ηµ τρ/4χ τι ∋ι τµ µυα µ1τ ϖα−λι δα, τηΑψ µ1τ χ〈ι ∋≅ γι〈 300 ∋Κνγ, τι χηο ρ)νγ ν⌠ χη+ ∋〈νγ #50
λ◊ χνγ, χη+ χ⌠ ∋ι≅υ χ〈ι ηνη δ−νγ χΧα ν⌠ τι κηνγ τηχη λ&µ νν χη+ τρ7 χηο χ⌠ λ? λ◊ 70 ∋Κνγ. ΧΛ τ/Ινγ
νγηε χ〈ι γι〈 Αψ, νγ/3ι β〈ν η◊νγ πη7ι ∋ι τΦ τΟ χηΛ λ◊µ σαο β〈ν ∋/∗χ, κηνγ νγ3 ανη τα η<ι η7 β7ο: ∀<&#χ
ρΒι, νγ λ?ψ +ι! ∀.
ι τηι ! κηνγ βι∃τ λ◊µ σαο µ◊ ν⌠ι χηο ∋/∗χ ϖ≅ χ〈ι τηι?ν  ϖ◊ λ∫νγ τη◊νη κηΠν χΧα νγ/3ι Τρυνγ
Θυ<χ ∋<ι ϖ4ι νη0νγ κη〈χη λ−. Χον ∋/3νγ δυ λ;χη ∋υ πη7ι χη+ ∋. δυ λ;χη µ◊ χ∫ν λ◊ χον ∋/3νγ ∋. η%χ
λ◊µ νγ/3ι ν0α.
Τρχη τ, τ2π ∀Χον λ#ν +)π∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

52


Ν/4χ Χ⌠ Λ5 Νγη6α
Τρνη ∋1 γι〈ο δΝχ χΧα µ1τ χ〈 νην χνγ πηΠµ χηΑτ χΧα χ7 δν τ1χ ηο◊ν το◊ν τη. ηι?ν ρα θυα
νη0νγ τι∃π ξχ γιαο τ∃ β≅ µΗτ χΧα ξ η1ι. Χ〈χ ϖ; χη&χ νη4 τ〈χ πηΠµ τν λ◊ ∀Κνη ηοα δυψν∀ (Τρυψ?ν ηοα
τρονγ γ/>νγ). 8/3νγ Νγαο ∋∃ν ∀Ν&:χ θυν τΛ∀, ∋;νη νγη6α ν/4χ λ5 νγη6α ν◊ο λ◊ ∀τη〈νη νην τρυψ8ν λ5ι∀,

∀δνγ λΜ νη5χ +. γι〈ο η⌠α∀,ϖ.ϖ...ΚΒ τηΦχ χη:νγ θυα νγ χη+ χ9ν χΛ τρν χ〈ι ϖι?χ τρΜ χον ϖ◊ νγ/3ι γι◊ χ⌠ β; λ,α
κηι ∋ι µυα β〈ν ηαψ κηνγ. ∀Ν&:χ θυν τΛ∀ λ◊ ν>ι η% κηνγ β; λ,α, ϖ◊ µΘι λ(ν γΗπ µ1τ ν/4χ νη/ ϖ2ψ νγ
λ−ι θυΒ ξυ<νγ ϖ〈ι.
Ω Μς, χηυψ?ν νγ/3ι γι◊ ϖ◊ τρΜ χον κηνγ β; λ,α γ(ν νη/ λ◊ µ1τ χηυψ?ν ∋/>νγ νηιν. ς κηνγ
νη0νγ γι〈 τι≅ν ∋≅υ ∋/∗χ θυψ ∋;νη µ◊ τη〈ι ∋1 πηΝχ ϖΝ χΓνγ κηνγ χ⌠ χηΘ χη. Λχ χηνγ τι Ι Λασ ςεγασ
ϖ∗ τι χ⌠ ∋∃ν µ1τ χΟα ηι?υ νηϑ τµ µυα µ1τ χ〈ι 〈ο κη〈χη [µ1τ λο−ι 〈ο χ〈νη δ(ψ ϖ◊ δ◊ι − ϕαχκετ]. Τρονγ
τι?µ χ⌠ µ1τ χ〈ι ∋≅ γι〈 λ◊ #2 ∋. Τι≅ν ∋ τρ7 ξονγ, χη+ χ∫ν χη3 γ⌠ι η◊νγ, λχ Αψ ϖ∗ τι µ4ι χη∗τ τηΑψ δ/4ι
χ〈νη ταψ 〈ο βν πη7ι ηνη νη/ χ⌠ µ1τ ϖ∃τ ∋εν β β)νγ η−τ γ−ο, λι≅ν ν⌠ι : ∀ℑι δ◊, χ〈ι γ τη, ν◊ψ ?∀
Β◊ γι◊ β〈ν η◊νγ χ(µ λν ξεµ ρΑτ κς, ϖ◊ ν⌠ι νη/ ξιν λΘι : ∀ΤηΝχ ρα ϖ,τ βΦν ν◊ψ χ⌠ τη. γι6τ σ5χη, νη&νγ
χ=νγ χ⌠ τη. κηνγ. Ν,υ β◊ ϖΚν +Βνγ  µυα, τι +ι η;ι χη∀ τι∃µ ξεµ χ⌠ τη. β:τ +&#χ τ τι8ν κηνγ ?∀ Ν⌠ι ξονγ λ2τ
∋2τ λν λ(υ, ρΚι λ−ι λ2τ ∋2τ χη−ψ ξυ<νγ β7ο χ⌠ τη. β4τ χηο ϖ∗ τι 2 ∋λα. Νγηε ϖ∗ τι κ. λ−ι χηυψ?ν ν◊ψ τι
η>ι χηο〈νγ ϖ〈νγ.
ς<ν β; νγ/3ι β〈ν η◊νγ νγ/∗χ ∋ι ∋ τη◊νη τη⌠ι θυεν, βψ γι3 νη/ βΘνγ χ⌠ µ1τ νγ%ν γι⌠ ξυν
∋∃ν λ◊µ ρ>ι µ/α ξυ<νγ, τι τη2τ τνη χη+ µυ<ν ∋∃ν µ◊ ην ϖ◊ο µΚµ β◊ β〈ν η◊νγ Αψ µ1τ χ〈ι.
Ν∃υ χηυψ?ν ν◊ψ µ◊ ξ7ψ ρα Ι 8◊ι Β&χ ηαψ ΗΚνγ Κνγ, χ⌠ λΣ ν⌠ σΣ λ◊ µ1τ τι∃τ µΝχ ∋Αυ σνγ γι0α
χ7νη σ〈τ ϖ◊ 9ν χ/4π. ΝηΑτ ∋;νη σΣ (µ 6 λν νη/ κι.υ ν◊ψ : ν∃υ β◊ κη〈χη χη∃τ τι?τ κια δ〈µ χ7 γαν β4ι λνγ
τµ ϖ∃τ, νγ/3ι β〈ν η◊νγ τΑτ πη7ι πηνγ µανγ τρ∗ν µ〈 σΑν σ∆ νγαψ :
∀Χ〈ι γ? Ν⌠ι τη, ν◊ο? <εν ◊? ΒυΒν χ&−ι τη∋τ! Β( νγ&−ι τα κηνγ χ⌠ µΓτ ηαψ σαο ? ∆ χ⌠ +εν ν!α +ι µ◊ 9
δ&:ι ν〈χη τη χ⌠ η8 η?ν γ. ΧηΟνγ λ7 λχ ν◊ο χ=νγ χ≅ δ4 ν〈χη λν χηο νγ&−ι τα ξεµ ◊ ?
ΜυΙν β:ι µ⌠χ τη χ≅ ν⌠ι τηΟνγ ρα. Νγ&−ι µυα χ=νγ χ∫ν κηΙι κΠ τη∋τ τη◊ χη〈ν ! Βψ γι− + νγ% γι〈 ρΒι χ∫ν
+2νη τρ% η◊νγ λ5ι +?ψ χηΓχ? Γι%µ γι〈 ◊? Γι−ι µ◊ ηι.υ +&#χ ! ΛΕν σαυ χ⌠ +ι µυα η◊νγ τη χ≅ πη%ι +,µ τρ&:χ ηΕυ βαο
+ι χ〈ι +. Τι8ν κηνγ χ⌠ µ◊ χ≅ λ◊µ β( νη& τα +ψ γιΕυ λΓµ! Χ〈ι γ? Χ∫ν κηνγ +νγ ?ψ ◊?
Νγ&−ι τα λ◊ χον νγ&−ι χ∀α µ(τ ν&:χ λΜ νγη>α, ϖΑν η⌠α τρυψ8ν τηΙνγ 5.000 νΑµ, +Ιι ϖ:ι κη〈χη νη& +Ιι ϖ:ι
κΠ ϖ8 νη◊, χηΟνγ λ7 κηνγ τη?ψ +&#χ +ι8υ ?ψ ηαψ σαο µ◊ χ∫ν λ∋υ β◊ λ∋υ β∋υ νη& κι.υ β2 νγ&−ι τα λ1α µνη +?ψ !
ΧΛα η◊νγ χ∀α νγ&−ι τα το τη, ν◊ψ µ◊ χ≅ τρνγ µονγ ϖ◊ο µ?ψ +Βνγ ξυ χ∀α χ〈χ νγ&−ι τη χ⌠ µ◊ χη,τ +⌠ι !
Μ?ψ χ〈ι +Β νγο5ι θυΙχ νη◊ θυ, ϖΑν η⌠α ννγ χηο)τ. ΧηΟνγ β⌡ χνγ χηο νγ&−ι τα +ι κυ χ%νη σ〈τ.
Χ≅ ν⌠ι ηυΘχη το)τ ρα! Μυα κηνγ ν∆ι χη≅ γ? Τηι! Θυν +ι! <&α +ψ!∀.
Λασ ςεγασ λ◊ µ1τ τη◊νη πη< χ3 β−χ ; 99% νγ/3ι ∋∃ν ∋Αψ λ◊ δυ κη〈χη ϖ◊ 99% τρονγ σ< ν◊ψ χ⌠ λΣ χη+
∋∃ν ∋ψ τη9µ µ1τ ηαι λ(ν τρονγ ∋3ι η%. Ν∃υ νη0νγ κΜ β〈ν η◊νγ Ι ∋ψ µυ<ν λ,α κη〈χη τη η% ηο◊ν το◊ν
χη:νγ πη7ι λο νγ−ι γ ∋∃ν η2υ θυ7 χΧα ν⌠ χ7.

Τη∃ µ◊ η% ϖΡν χΛ χη:νγ κη〈χ γ νη/ νη0νγ ν>ι κη〈χ τρν ∋Ατ Μς, ρΑτ την τηι∃τ ϖ◊ ∋Λνγ ∋&ν .
Τρχη τ, ∀∆Κµ λν +υι ν⌠∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

53


Βα Χυ Ν⌠ι
Χ〈ι λνγ τνγ λ4ν νηΑτ χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κηι µ4ι ∋∃ν Μς λ◊ γΗπ θυ〈 νηι≅υ λο−ι λ5 νγηι πηΛχ
τ−π χΧα νγ/3ι Μς. Νγο◊ι ∋/3νγ νηΥ ϖ τνη χη−µ ϖαι ϖ◊ο µ1τ νγ/3ι κη〈χ, δ χη−µ τη2τ νηΕ χ> ηΚ νη/
κηνγ χη&χ χ⌠ χη−µ κηνγ, λ◊ νγ/3ι κια ∋≅υ ν⌠ι: ∀Ξιν λϑι!∀ Ν∃υ νη/ ∋Ννγ τη2τ, δα τη;τ ∋ι βν ∋≅υ χ7µ
τηΑψ, τη χ〈ι χυ ξιν λΘι Αψ σΣ ρΑτ λ◊ αι ο〈ν. Χ∫ν ν∃υ ∋Ννγ µ−νη ϖ◊ο νηαυ µ1τ χ〈ι ρ(µ τη χ〈ι χυ ξιν λΘι
ν◊ψ σΣ τρΙ τη◊νη λιν ηΚι, λιν τηανη κη⌠ µ◊ χη<νγ ∋Υ ∋/∗χ.
Τ−ι Τρυνγ Θυ<χ ν∃υ ηαι νγ/3ι ∋Ννγ νηαυ τρν ∋/3νγ τη λ−ι ηο◊ν το◊ν κη〈χ. Πη7ν Λνγ χΧα ∋ι
βν σΣ νηανη νη/ χη4π, µ&τ λονγ λν, τρ∗ν τρ,νγ νην νηαυ νη/ σ&π βι.υ δι5ν µ1τ µ◊ν νηΠψ χαο. Χυ
∋(υ τιν δνγ ∋. ν⌠ι ϖ4ι νηαυ σΣ λ◊ κι.υ : ∀ΜΓτ µ ◊?∀ 8<ι τηΧ χΓνγ λ2π τΛχ νη7ψ χΥν λν πη7ν χνγ: ∀ℑι
δ◊! Αι µ◊ χΙ ! <ι +3νγ ϖ◊ο νγ&−ι τα µ◊ λ5ι χ∫ν κηνγ βι,τ +ι8υ! ∀ Νγ/3ι κια λ−ι γν χ∆ το τι∃νγ η>ν: ∀<3νγ ϖ◊ο
νγ&−ι τα µ◊ λ5ι χ∫ν γι◊ µΒµ, κηνγ βι,τ +&#χ γι〈ο δ3χ κι.υ γ ?∀ 8<ι τηΧ µΚµ χΓνγ κηνγ κµ: ∀<3νγ ϖ◊ο τη
+ χη,τ χη&α? ΧηΓχ µυΙν νγ&−ι τα θυΡ ξυΙνγ λ∋ψ µνη χηΓχ ? Β%ο νγ&−ι τα +3νγ µνη ◊? Τη, µνη λ5ι κηνγ
+3νγ ϖ◊ο νγ&−ι κη〈χ +?ψ ? Χηνη µνη +ι +3νγ ϖ◊ο νγ&−ι τα µ◊ λ5ι χ∫ν µυΙν +∆ ϖ?ψ χηο νγ&−ι !∀. ΣΦ τνη ∋∃ν
∋ψ, νγ/3ι χ⌠ ϖΜ ψ∃υ τη∃ η>ν σΣ βϑ ∋ι, µΚµ λΠµ βΠµ χηΟι ρΧα, τρονγ κηι ∋⌠ χ〈ι νγ/3ι χ⌠ ϖΜ χΛνγ µ−νη
η>ν δ> χην µα ταψ, γι%νγ ∋ι?υ ∋ε δ%α κηι∃ν χηο χ7 ∋〈µ ∋νγ κο νηαυ ∋∃ν νη/ τη. σ&π ξεµ µ1τ ∋〈µ
∋〈νη λ1ν.
Ν∃υ ∋1χ γι7 χη , τ, λχ ∋Ννγ νηαυ χηο ∋∃ν λχ ρ ∋〈µ, χηνγ τα κηνγ η≅ νγηε ∋/∗χ µ1τ χυ
∀ξιν λϑι∀. Χ〈ι µν ∀+,ν χη,τ χ=νγ κηνγ νη∋ν λϑι∀ ρΑτ τινη τηνγ ν◊ψ χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ βι.υ ηι?ν κη〈
∋(ψ ∋Χ τρονγ χ〈ι χηυψ?ν ϖα ϖ◊ο νηαυ τρν ∋/3νγ. Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋ µΑτ κη7 ν9νγ ν⌠ι ∀ξιν λϑι !∀. Η%
∋≅υ γι<νγ νη/ νη0νγ ηϑα τι5ν πηυν λΟα, χη+ χ⌠ χ⟨ι δΓνγ κη δΦα τρν σΛχ λΦχ ∋. η>ν τηυα ϖ4ι νηαυ µ◊
τηι.
Μ1τ τρονγ νη0νγ ∋Ηχ τρ/νγ χΧα ϖ9ν µινη Τψ πη/>νγ λ◊ τη,α νη2ν ϖ◊ τν τρ%νγ σΦ τΚν τ−ι χΧα

νγ/3ι κη〈χ, χηο νν η% λυν λυν ∋. , χΠν τη2ν τρονγ ϖι?χ βι.υ λ1 σΦ τν τρ%νγ ∋⌠. Νγ/3ι τα δΡµ λν
χην µνη, χ< νηιν ∀ Ξιν λΘι ! ∀. ΤηΦχ ρα χη/α δΡµ µ◊ χη+ συτ δΡµ λν τηι, χΓνγ ∀Ξιν λϑι!∀. Ηο µ1τ
τι∃νγ, χ< νηιν λ◊ ∀Ξιν λϑι! ∀. Η&τ ξ η>ι µ1τ τι∃νγ νηϑ χΓνγ ∀Ξιν λϑι!∀. 8ανγ λχ ν⌠ι χηυψ?ν µ◊ χ(ν ∋ι τι.υ
τι?ν, χ< νηιν ∀Ξιν λϑι!∀. 8ανγ νγΚι 9ν µ◊ νη◊ β∃π β; χη〈ψ πη7ι ∋ι δ2π λΟα, χΓνγ ∀Ξιν λϑι !∀
∆υ κη〈χη ϖΡν τη/3νγ τηΑψ χ7νη κηι ανη ∋ανγ λοαψ ηοαψ χηΝπ 7νη, χ⌠ νγ/3ι ϖ  ∋ι ϖ◊ο γι0α,
χΓνγ ϖ1ι ϖ◊νγ ∀Ξιν λϑι !∀. Η(υ νη/ τΑτ χ7 νη0νγ νγ/3ι Τψ πη/>νγ κηι η% τηΑψ ανη δ> µ〈ψ 7νη λν ∋≅υ
δ,νγ β/4χ λ−ι νγαψ, ∋Λνγ χ/3ι, ϖ◊ χη3 ανη χηΝπ 7νη ξονγ µ4ι τι∃π τΝχ ∋ι. Ν∃υ νγ/3ι χηΝπ 7νη λ◊ ∋Κνγ
β◊ο Τρυνγ Θυ<χ, η% σΣ χη:νγ χ⌠ πη7ν Λνγ γ κηι ανη τρ〈νη χηΘ χηο η% χηΝπ. Νη/νγ ν∃υ νγ/3ι χηΝπ 7νη
λ◊ νγ/3ι Τψ πη/>νγ µ◊ ανη λ◊µ νη/ ϖ2ψ τη η% ν∃υ κηνγ ν⌠ι ∀ξιν λϑι∀ τη χΓνγ ∀χ%µ 4ν νγ νηι8υ∀.
∀Χ%µ 4ν∀ ϖ◊ ∀Ξιν λϑι∀ ∋<ι ϖ4ι τι ρΑτ ∋〈νγ σ∗. Χ7 ηαι τηΛ χνγ γη γ4µ νη/ νηαυ. Ι τρν τη∃ γι4ι
ν◊ψ κηνγ ηι.υ σαο νγ/3ι τα λ−ι χ⌠ τη. λνγ πη ν/4χ β%τ χηο ηαι χ〈ι χυ ν◊ψ νηι≅υ ∋∃ν νη/ τη∃. Τι ϖ<ν
λ◊ νγ/3ι τινη τηνγ τη2π β〈τ βαν ϖ⌡ νγη?, τ/Ινγ χ⌠ τη. τρ〈νη τηο〈τ ∋/∗χ σΦ βαο ϖψ χΧα ηαι χ〈ι χυ ν◊ψ
κηι ∋∃ν Μς, νη/νγ κηνγ νγ3 λ−ι κη⌠ ∋∃ν τη∃. Τι χ◊νγ χ< τρ〈νη τη η% λ−ι χ◊νγ ν⌠ι ∀χ%µ 4ν νγ∀.
Ανη χη3 χηο η% χηΝπ 7νη ξονγ µ4ι ∋ι θυα, η% χ< νηιν ∀χ%µ 4ν∀ ανη. Λχ ∋ι µυα ∋Κ, ∋/α ταψ λΑψ
η◊νγ η% χΓνγ ν⌠ι ∀χ%µ 4ν∀ ϖ4ι νγ/3ι β〈ν η◊νγ. Τ−ι Τρυνγ Θυ<χ, µ1τ κη〈χη η◊νγ χη:νγ βαο γι3 ν⌠ι χ7µ
>ν ∋ ∋◊νη, νη/νγ ν∃υ νγ/3ι β〈ν η◊νγ µ◊ ν⌠ι χ7µ >ν χη&χ χ〈ι τρ(ν νη◊ τη. ν◊ο χΓνγ πη7ι σ2π ϖ χ7µ
∋1νγ.
8∃ν νγν η◊νγ Μς ρτ τι≅ν, χ〈χ β◊ νγΚι κτ ∋/α τι≅ν χηο ανη χΓνγ χ7µ >ν. (Ανη χΛ τηΟ χ〈ι ϖι?χ
ν◊ψ Ι χ〈χ νγν η◊νγ χΧα χηνγ τα ξεµ, χη&χ χη&ν ανη σΣ λ2π τΛχ τ/>νγ τ/ Τψ πη/>νγ νγαψ). Ν∃υ ανη
ϖ/∗τ θυ〈 τ<χ ∋1 ηοΗχ ρΣ Ι χηΘ χΑµ ρΣ, χ7νη σ⟨τ ∋/α γιΑψ πη−τ χηο ανη λ−ι χΓνγ ν⌠ι χ7µ >ν. Μ1τ νγ/3ι β−ν
τι, νγ Χηυ Θυανγ Κη7ι, χηΙ τι ∋ι ∋Θ ξε ; ∋∃ν χ∆νγ µ1τ βι ∋2υ ξε πη7ι τρ7 τι≅ν, λχ χ(µ ϖ νγ χΓνγ λ−ι
∀χ%µ 4ν∀. Τι τη&χ µ&χ : ∀Ν◊ψ, σαο ανη + τρ% τι8ν +◊νγ ηο◊νγ χη≅ νγ τα χ⌠ +. χηο ανη +∋υ κηνγ µ?τ τι8ν +υ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

54


µ◊ λ5ι χ∫ν πη%ι χ%µ 4ν ?∀ Ανη τα νγη6 µ1τ λχ λυ ρΚι χΓνγ κηνγ ηι.υ λ δο τ−ι σαο. Νη/νγ ∋∃ν λ(ν τηΛ ηαι
ανη λ−ι χΓνγ ϖΡν ∀χ%µ 4ν νγ∀ λ◊µ τι τΛχ µυ<ν χη∃τ.

Νη/νγ χ〈ι ∀χ%µ 4ν νγ∀ συ ∋2µ νηΑτ ∋<ι ϖ4ι µ1τ νγ/3ι γι◊ ∋(υ νη/ τι ϖΡν λ◊ τρ/3νγ η∗π χΧα
χ〈ι χΟα τΦ ∋1νγ. Λχ ∋ι θυα χ〈ι τηΛ χΟα χ⌠ λ∫ ξο τΦ ∋1νγ ν◊ψ τι τη/3νγ χΛ βυνγ ταψ χηο ν⌠ τΦ ∋⌠νγ λ−ι.
Σαυ κηι ∋∃ν Μς, ∋/>νγ νηιν ϖΡν χΛ λ◊µ νη/ ϖ2ψ. Β−ν β νηι≅υ λ(ν κηυψν χαν :
∀Σ +ψ λ◊ χ〈ι ν&:χ µαν ρ#, ανη +1νγ +εµ τη≅ ϖΑν η⌠α τρυψ8ν τηΙνγ 5.000 νΑµ θυα +ψ νη. Κηι ν◊ο +ι
θυα χΛα ανη νη: νην ξεµ +Χνγ σαυ χ⌠ αι κηνγ τρ&:χ κηι τ1 τ1 βυνγ χΛα ρα∀.
ΒυΚν χ/3ι τη2τ, τι θυα Μς ∋. δυ λ;χη χηΛ χ⌠ πη7ι ∋. λ◊µ τη)νγ γ〈χ χΟα χηο νγ/3ι κη〈χ ∋υ. Τι
∋ τ,νγ ∋ι θυα νηι≅υ χΟα τΦ ∋1νγ η>ν ανη τα τ/Ινγ, χ(ν γ ∋. χηο ανη τα πη7ι δ2ψ τι νη/ ϖ2ψ. Νη/νγ ρΚι
τ4ι µ1τ νγ◊ψ, τι ∋ ηι.υ χ〈ι χηυψ?ν ανη µυ<ν ν⌠ι ∋⌠.
Λ(ν Αψ, σαυ κηι ∋ι θυα χΟα τι ∋ βυνγ χ〈ι χ〈νη χΟα χ⌠ λ∫ ξο µ−νη Αψ χηο ν⌠ τυνγ ρα νη/ τι ϖΡν
τη/3νγ λ◊µ. Σαυ λ/νγ τι βΘνγ χ⌠ µ1τ τι∃νγ κυ λ4ν χΧα µ1τ νγ γι◊ δα τρ&νγ. Β−ν τι ϖ◊ τι βΑν χ7 νγ/3ι
λν χ> ηΚ µυ<ν θυΒ ξυ<νγ µ◊ ξιν τηα λΘι (ΤηΦχ ρα τι µυ<ν τµ ∋/3νγ ρτ λυι µ1τ χ〈χη µ τη&µ, νη/νγ
νη0νγ νγ/3ι νγηε τι∃νγ κυ ϖ1ι ∋∃ν χΛυ νγ γι◊ νηι≅υ θυ〈 λ◊µ τι κηνγ χηυΚν ∋/∗χ).
ΧΓνγ τη2τ µαψ λ◊ χ〈νη χΟα ∋2π κηνγ λ◊µ χηΑν τη/>νγ γ ∋(υ ⌠χ νγ χΝ χ7. νγ χΝ νην µΗτ
µΓι ϖ◊ χ〈χη 9ν µΗχ χΧα χηνγ τι, χη&χ ∋ο〈ν ρ)νγ ∋ψ λ◊ νη0νγ νην ϖ2τ θυαν τρ%νγ χΧα χ〈ι β1 λ−χ 9ν
τη;τ νγ/3ι Ι Τν Γηι−ν, νν χΓνγ χη:νγ τηµ λ ∋∃ν ν0α.
Σαυ χηυψ?ν ν◊ψ νγ/3ι β−ν µ4ι β7ο τι : ∀∆ ανη χ⌠ χη&α βαο γι− ανη Αν τη2τ λ#ν τη χ=νγ πη%ι ξεµ θυα
χ〈χη λ#ν χη5ψ, χ≅ βΓτ χη&:χ νγ&−ι Τψ πη&4νγ µ◊ λ◊µ, +⌠ λ◊ χον +&−νγ ψυ ν&:χ χην χηνη +?ψ !∀
Τρ3ι >ι ! τη ρα νγ/3ι Τψ πη/>νγ µΘι κηι ∋ι θυα χΟα ∋≅υ δ,νγ χην γι0 χΟα, χη3 χηο νη0νγ
κη〈χη ∋ι σαυ ν<ι ∋υι νηαυ ∋ι ϖ◊ο τρ/4χ µνη. ΗοΗχ τ νηΑτ τη χΓνγ θυαψ λ−ι γι0 χΟα χηο ∋∃ν κηι νγ/3ι
∋ι σαυ τι∃π ∋/∗χ χΟα ρΚι, µ4ι τ, τ, βϑ ταψ ρα.
8νγ λ◊ ∋ι µ1τ ∋◊νγ η%χ µ1τ σ◊νγ κην. Βψ γι3 χ〈ι ϖι?χ γι0 χΟα ν◊ψ τι ∋ τηυ1χ νη/ χη〈ο. ς◊
τ, ∋Αψ τρΙ ∋ι τι λιν τΝχ νγηε ∋/∗χ τ, χΟα µι?νγ νη0νγ νγ γι◊, β◊ γι◊ Μς χ〈ι χυ ∀χ%µ 4ν νγ∀σ/4νγ χ7
λΘ ται.
Λχ θυαψ λ−ι 8◊ι Λοαν τι ϖΡν θυεν τη⌠ι ∀τν σνγ∀ Τψ πη/>νγ ν◊ψ. Νη/νγ χη+ ∋/∗χ βα ηµ τη
λ−ι ϖΡν χηΛνγ ν◊ο τ2τ νΑψ. Μ◊ χ〈ι ∋⌠ κηνγ πη7ι ϖ  χη χΧα τι ψ∃υ ∋υ<ι, νη/νγ ϖ µΘι λ(ν δ,νγ λ−ι χυνγ
κνη γι0 χΟα, τη χ〈ι νγ β−ν δα ϖ◊νγ Ι ∋)νγ σαυ νην τι νη/ τη. µΚµ ανη τα ∋ανγ νγ2µ χΛτ κη, κηνγ
τη. ν◊ο νγηε ∋/∗χ µ1τ τηανη µ γ γι<νγ νη/ τι∃νγ ∀χ%µ 4ν∀ τ, ν⌠ χ7. Τι βν χΛ τη7 χηο χΟα ν⌠ τυνγ ρα
νη/ τη⌠ι θυεν χΓ, µΗχ κ? µΕ χηο ν⌠ ∋2π ϖ◊ο µΗτ αι τη ϖ◊ο, χ⌠ ∋2π χη∃τ χΓνγ ∋/∗χ !
Τι νγηι ρ)νγ ∋. χ⌠ τη. µ⌠χ τρονγ µΚµ µ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ρα χ〈ι χυ ∀χ%µ 4ν νγ∀ ε ρ)νγ ν∃υ
κηνγ δνγ ∋∃ν χ〈ι χ◊ο χϑ ν9µ ρ9νγ χΧα νγ β−ν Τρ/ Β〈τ Γι4ι χΧα χηνγ τα τη κηνγ τη. ∋/∗χ.

Τη2τ ρα χ〈ι χυ ∀χ%µ 4ν∀ ϖ◊ χ〈ι χυ ∀ξιν λϑι∀ χΧα νγ/3ι Μς χΓνγ γι<νγ νηαυ. Χηνγ ∋ τρΙ τη◊νη
µ1τ β1 πη2ν χΧα ∋3ι σ<νγ δν χηΧ, τ, ∋Λα β ϖ,α η%χ ν⌠ι, µΕ ν⌠ χηι ∋τ χηο ν⌠, ν⌠ χΓνγ βι∃τ ν⌠ι χ7µ
>ν. Χ〈ι ∋⌠ λ◊µ χηο ν⌠ η>ι χ⌠ κηυψνη η/4νγ ∀λ5µ πη〈τ∀.
Χ〈χ νγ/3ι χη&χ ∋ τ,νγ ξεµ χ7νη 9ν χ/4π νη◊ β9νγ Ι Μς. Μ1τ νγ/3ι ϖ−µ ϖΥ, ταψ χ(µ σνγ λΝχ,
β&τ νγ/3ι ∋◊ν β◊ νγΚι Ι θυ(ψ νητ ∋(ψ τι≅ν ϖ◊ο τρονγ β; ρΚι νγ7 µΓ χη◊ο: ∀Χ%µ 4ν β◊!∀ Σαυ ∋⌠ µ4ι ρτ λυι.
Τηεο τι, τη◊ χΛ λ−µ πη〈τ νη/ τη∃ ν◊ψ ϖΡν χ∫ν η>ν λ◊ β; χΛτ κη λ◊µ τ&χ η%νγ µ◊ χη∃τ.
8ι≅υ χ(ν πη7ι ν⌠ι ρ⌡ η>ν τ ν0α ϖ≅ ∀ξιν λϑι∀ ϖ◊ ∀χ%µ 4ν∀ λ◊ λχ ν◊ο χηνγ χΓνγ ∋ι λι≅ν ϖ4ι µ1τ νΝ
χ/3ι, ϖ◊ χ⌠ τη. δΡν ∋∃ν µ1τ χυ νη/ κι.υ : ∀Τι χ⌠ τη. γιπ +Η +&#χ γ κηνγ ?∀
Τι λ◊ µ1τ νγ/3ι νγ(ν ν◊ψ τυ∆ι ∋(υ, σινη ρα Ι λΝχ ∋;α, ηι?ν σ<νγ Ι 8◊ι Λοαν, τ, τηµ σ>ν χνγ
χ<χ ∋∃ν χη<ν τη; τη◊νη, τ, την λ◊νγ ∋∃ν ∋−ι η%χ Τψ πη/>νγ, τ, τι∃νγ ∋%χ  α χηο ∋∃ν τηανη µ νη/ σΑµ
∋1νγ, τι∃νγ ∀ξιν λϑι∀ ϖ◊ ∀χ%µ 4ν∀ δ ηι∃µ ηοι νη/ λνγ πη/∗νγ, σ,νγ λν νη/νγ τι χΓνγ ∋ τ,νγ νγηε
θυα. Χη+ χ⌠ χυ ∀Τι χ⌠ τη. γιπ +Η +&#χ γ κηνγ ?∀ λ◊ χη/α βαο γι3 τι ∋/∗χ νγηε τ, µ1τ λΘ µΚµ νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ ν◊ο χ7. Ω Μς, νη0νγ νγ◊ψ βνη τη/3νγ χηνγ τι ∋/∗χ β−ν β ∋〈νη ξε ∋/α ∋⌠ν, οαι πηονγ
λΡµ λι?τ ϖνη ϖνη ϖ〈ο ϖ〈ο. Νη/νγ χ⌠ µ1τ λ(ν τι ϖ◊ ϖ∗ τι νγΚι τ(υ ∋ι?ν νγ(µ ∋ι τ, κηυ σανγ τρ%νγ Τν
Οα−ξινη−τ>ν (Ωασηινγτον) τ4ι Ξπ>−ρινγ−πηιυ (Σπρινγφιελδ). Ξπ>−ρινγ−πηιυ λ◊ β∃ν τ(υ ∋ι?ν χυ<ι, τ, ∋⌠
χηνγ τι πη7ι λΑψ τ&χ−ξι ∋ι ∋∃ν νη◊ νγ/3ι β−ν µ3ι χηνγ τι 9ν χ>µ.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

55


Ω Μς, λ/∗νγ ξε τ&χ−ξι ν∃υ σο σ〈νη ϖ4ι τι≅ν Ι τρονγ τι τι λχ ∋⌠ χη&χ χ∫ν τ η>ν ν0α. Χηνγ τι
τηΑψ µΗτ τρ3ι σ&π λΗν, ϖ1ι ϖ◊νγ ∋ν ∋〈ο χη−ψ ∋νγ χη−ψ τψ νη/ ηαι χον χη⌠ λ−χ νη◊. Μ1τ νγ/3ι Μς τρΜ
νην τηΑψ χηνγ τι χυ<νγ θυτ µ4ι ∋∃ν τρ/4χ µΗτ ηϑι ηαν: ∀Τι χ⌠ τη. γιπ +&#χ γ χηο νγ β◊ κηνγ?∀ ∀Τη,
µ◊ χ∫ν η;ι − τι τηΕµ νγη> − +νγ λ◊ µ(τ τηΧνγ νγΙχ !∀
Ανη τα βν βϑ χ〈ι χΗπ ξυ<νγ, ∋Λνγ Ι γι0α ∋/3νγ, µ&τ νην β<ν η/4νγ ται νγηε τ⟨µ πη/>νγ,
χυ<ι χνγ χηΗν λ−ι ∋/∗χ µ1τ χηι∃χ ξε. Χ⌠ λΣ νγ λ⟨ι ξε τ&χ−ξι ∋ανγ τρν ∋/3νγ ϖ≅ νη◊ 9ν χ>µ τ<ι νν
κηνγ µυ<ν ∋ι, ανη τα βν πηΝχ τ−ι χΟα κνη ρΑτ λυ, ν⌠ι µι, σαυ ∋⌠ νγο&χ χηνγ τι λ−ι ∋. λν ξε. 8∃ν
λχ χηνγ τι ϖ,α ηο◊ν ηΚν ∋;νη ηϑι ηαν τν η% τη ανη τα ∋ βϑ ∋ι ρΚι.

Τη2τ τνη ν∃υ κηνγ χ⌠ ανη τα ρα ταψ γιπ ∋Υ ηµ Αψ, τη χΛ χ〈ι ∋◊ ∋⌠ χηνγ τι χη+ χ⌠ ν/4χ νγΧ
∋µ τ−ι νη◊ γα ξε ∋ι?ν νγ(µ µ◊ τηι.
Τρχη τ, ∀∆Κµ λν +υι ν⌠∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

56


Χ7 Ν/4χ Ξ∀π Η◊νγ
Νγ/3ι Μς λ◊ µ1τ λο−ι νγ/3ι τηχη γιπ ∋Υ νγ/3ι κη〈χ. Χ〈ι χυ ∀Τι χ⌠ τη. γιπ +Η γ +&#χ κηνγ ?∀
ηο◊ν το◊ν κηνγ πη7ι λ◊ µ1τ χυ ν⌠ι ∋/α ∋Πψ ξ γιαο. Τρ, Ι Νεω Ψορκ ϖ◊ ϖ◊ι τη◊νη πη< β∃ν χ7νγ κη〈χ,
χη+ χ(ν ανη τϑ ρα β<ι ρ<ι, λ−χ λ⌡νγ µ1τ τ λ◊ ψ νη/ ρ)νγ χ⌠ νγ/3ι ∋∃ν ηϑι ανη χυ ∋⌠. Ν∃υ ανη τρ7 λ3ι κι.υ
∋.υ : ∀<νγ ρΒι, τι +ανγ χΕν γιπ +Η +ψ, ανη χ⌠ τη. χηο τι µ&#ν 5 τΤ +−λα τρονγ ϖ∫νγ 20 νΑµ κηνγ ?∀ τη χη&χ
χη&ν λ◊ κηνγ ∋/∗χ. Νη/νγ ν∃υ ανη χη+ λ−χ ∋/3νγ τη η% σΣ κηνγ θυ7ν νγ−ι µ◊ χη+ β7ο χηο ανη κς
χ◊νγ. Ν∃υ χη:νγ µαψ τι∃νγ Ανη χΧα ανη χΓνγ χΥ τι, νγη6α λ◊ σαυ κηι ν⌠ι η∃τ ν/4χ µι∃νγ χΓνγ χη:νγ αι
ηι.υ γ τη η% σΣ χη−ψ ∋νγ χη−ψ τψ λο χηο ανη νη/ τη. ανη λ◊ µ1τ ϖ/>νγ τν χνγ τΟ µ◊ η% χη+ λ◊ κΜ η(υ
νγ/3ι η− ϖ2ψ.
Τρ/4χ κηι ∋ι Μς ϖ∗ τι β; τη/>νγ Ι λ/νγ ϖΡν χη/α λ◊νη, λχ ∋ι πη7ι µανγ τηεο µ1τ χ〈ι γι〈 ∋Υ
λ/νγ ∋αν β)νγ µψ. Χ〈ι γι〈 ν◊ψ ∋ δνγ Ι 8◊ι Λοαν νΟα ν9µ ναψ νη/νγ κηνγ η≅ λ◊µ αι χη  χ7. Χη+
κηι ∋∃ν Μς ρΚι µ4ι τηΑψ ηι?υ θυ7 γη γ4µ χΧα ν⌠. ΒΑτ κΒ ν>ι ν◊ο ∋≅υ χ⌠ νη0νγ νγ/3ι Μς λ4ν τυ∆ι λο
λ&νγ χηο χ〈ι λ/νγ χΧα νη◊ τι, νη/ τη. κηνγ βι∃τ ν⌠ χ⌠ τη. γΡψ ρα λ◊µ ηαι λχ ν◊ο κηνγ βι∃τ. Τρν µ〈ψ
βαψ, ξε ηϑα, λχ νη◊ τι ∋Λνγ λν ηαψ χη+ ρ/4ν µνη λ◊ χ⌠ νγ/3ι ∋∃ν βν τ/>ι χ/3ι ηϑι : ∀Τι χ⌠ τη. γιπ γ
χηο β◊ +&#χ κηνγ ?∀ ∆6 νηιν λ◊ κηνγ ∋/∗χ, ϖ νη◊ τι µυ<ν ∋ι νη◊ ξ, µ◊ χ〈ι ϖι?χ ν◊ψ ∋υ γι〈µ νη3 αι
γιπ. Χη+ τ1ι ϖ∗ τι χΛ πη7ι χ< γ&νγ νη;ν ϖ σ∗ µνη τϑ ρα κηνγ βι∃τ ∋ι≅υ ϖ4ι νη0νγ νγ/3ι µυ<ν γιπ ∋Υ
µνη.
Χ〈ι θυαν η? γι0α νη0νγ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ϖ4ι νηαυ κηνγ η≅ χ⌠ χ〈ι κι.υ ν◊ψ, µ◊ ηο◊ν το◊ν
νγ/∗χ λ−ι. Νη0νγ νγ/3ι σΞν σ◊νγ γιπ ∋Υ κΜ κη〈χ ϖΡν ∋/∗χ γ%ι µ1τ χ〈χη ϖ9ν ηοα λ◊ ∀κΠ ηι,υ σΝ∀. Ν∃υ
γι0α ∋/3νγ τηΑψ χηυψ?ν βΑτ βνη µ◊ ρα ταψ τη νηΑτ ∋;νη β; γ%ι λ◊ ∀τηχη λο χηυψ∃ν κηνγ +υ∀. ∆6 νηιν
νη0νγ η◊νη ∋1νγ ∋ι ρα νγο◊ι χ〈ι λ≅ τη⌠ι ν◊ψ ∋≅υ β; ξεµ λ◊ η◊νη ϖι χ⌠ Πν  ν◊ο ∋⌠. ΒΙι ϖ ν∃υ νη/ Ι 8◊ι

Β&χ γι7 σΟ ανη χ⌠ γΝχ ξυ<νγ τη/∗νγ τη∆ η− τ7, τι χ⌠ τη. χ〈 ϖ4ι ανη µ1τ θυαν τι≅ν ρ)νγ κηνγ αι ∋Υ ανη
δ2ψ.
Μ1τ ν9µ τρ/4χ τι ∋ι ξεµ ξι−ν Ι 8◊ι Β&χ ϖ4ι µ1τ νγ/3ι β−ν Μς. 8ανγ ξεµ δΙ πηιµ βΘνγ χ⌠
µ1τ νγ χΝ τΦ νηιν τ, γη∃ νγ ξυ<νγ σι β%τ µπ. Μ1τ λχ σαυ ηαι νην ϖιν ρ−π η〈τ ∋∃ν κηινγ νγ Αψ
∋ι, χη&χ λ◊ ∋εµ ϖ◊ο νη◊ τη/>νγ. Νη/νγ κηνγ νγ3 κηι η∃τ πηιµ χηνγ τι ∋ι ρα µ4ι τηΑψ νγ χΝ ϖΡν
νγυψν ηνη νγυψν δ−νγ β; ϖΛτ ν)µ λ9ν λ⌠χ βν χΟα ρα ϖ◊ο τρν ν≅ν ∋Ατ ∋(ψ βν. νγ χΝ ν)µ ∋⌠ χη:νγ
κη〈χ γ νγ/3ι µ1τ β1 λ−χ β〈ν κηαι ν◊ο ∋⌠ ϖ,α β; µ1τ β1 λ−χ κη〈χ β&τ ϖ≅ χηΛ χη7 χ⌠ ϖΜ γ λ◊ ∀χον χη〈υ χ∀α
ρΒνγ τηινγ∀ χ7.
Λ◊ν σ⌠νγ νγ/3ι χΛ χυΚν χυ1ν ∋ι θυα, κηνγ µ1τ αι δ,νγ χην ξεµ σΦ τη. τη∃ ν◊ο. Νγ/3ι β−ν Μς
χΧα τι χ7 κινη τη<τ λν : ∀Νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ χ=νγ γΕν νη& δν Νεω Ψορκ, τη∋τ λνη +5µ ϖ τνη !∀
νγ τα κηνγ ν⌠ι λνη ∋−µ ϖ τνη νη/ νγ/3ι Μς, ∋⌠ λ◊ χ〈ι χηΘ κην κηο χΧα νγ τα, µ◊ λ−ι ν⌠ι
∀γΕν νη&∀ ∋. τρ〈νη χη−µ ϖ◊ο λ∫νγ ψυ ν/4χ χΧα τι. Ν∃υ κηνγ, τι χ⌠ τη. χηο ρ)νγ νγ τα χηµ βι∃µ,
µυ<ν ∀χηια ρ7 τνη χ%µ γι!α χηνη πη∀ ϖ◊ νην δν∀.
νγ τα λ−ι ∋/α Νεω Ψορκ ρα ∋. σο σ〈νη, ϖ ∋ψ λ◊ ∋−ι β7ν δοανη χΧα δν γιανγ ηΚ τΛ χηι∃νγ τ,
µ%ι ν/4χ τ4ι, ϖΡν χη/α η≅ θυν νγυΚν γ<χ χΧα η%. Νγαψ χ7 νγ/3ι Μς κηι ν⌠ι ∋∃ν Νεω Ψορκ χΓνγ θυψ∃τ
κηνγ νη2ν ∋Αψ λ◊ µ1τ τη◊νη πη< χΧα η%.
Σινη ρα λ◊µ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ, Ι τρν ∋Ατ Τρυνγ Θυ<χ µ◊ µυ<ν γιπ νγ/3ι κη〈χ κηνγ πη7ι λ◊
µ1τ ϖι?χ δ5 δ◊νγ. Τι ∋ ν⌠ι τρ&νγ ϖΑν ∋≅ ν◊ψ ρα τρονγ θυψ.ν ∀Νγ ϖ◊ο η= τ&4νγ∀ ρΚι. Μ1τ νγ/3ι κηνγ χ⌠
νη0νγ τ/ τ/Ινγ ϖ◊ τνη χ7µ χαο θυ τη ϖ6νη ϖι5ν κηνγ τη. τιν µ◊ χΓνγ κηνγ τη. ηι.υ ∋/∗χ τ−ι σαο
νγ/3ι κη〈χ χ⌠ τη. χ⌠ ∋/∗χ νη0νγ τηΛ ∋⌠. ∀Νη!νγ +≅α ηι,υ σΝ∀, ∀Νη!νγ κΠ +ι λο ϖι∃χ κηνγ +υ∀, ∀χ⌠ Φν  γ
+⌠∀ λ◊ νη0νγ µΓι τν ∋1χ λχ ν◊ο χΓνγ γι/>νγ σΞν ∋. β&ν νγαψ λ2π τΛχ ϖ◊ο νγ/3ι χ⌠  ∋;νη µυ<ν γιπ
µνη.
Μ1τ βυ∆ι τ<ι µ/α, µ1τ νγ/3ι θυεν τι λ◊µ νγη≅ λ⟨ι τ&χ−ξι, νγ ∆/>νγ Ηψ Πηονγ, ∋ ∋⌠ν λν ξε
µ1τ χ γ〈ι /4τ νη/ χηυ1τ λ1τ ∋ανγ ρυν λν χ(µ χ2π. ΣΞν χ⌠ β1 θυ(ν 〈ο Αµ χΧα ϖ∗ νγ ϖ,α λΑψ τ, τι?µ γιΗτ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

57

ϖ≅, νγ ∋≅ νγη;: ∀Ν◊ψ χ! Χ χ⌠ τη. χ9ι θυΕν 〈ο &:τ ρα τηαψ ρΒι λχ +,ν νη◊ τρ% λ5ι χηο τι χ=νγ +&#χ !∀. Χ γ〈ι
νγηε νγ τα ν⌠ι ∋∃ν χηυψ?ν χΙι θυ(ν 〈ο, λ2π τΛχ µ&τ τρ∗ν τρ,νγ, ν⌠ι νη/ ητ: ∀<Β δµ δ3χ! Μ◊ψ µυΙν ταο
κυ χ%νη σ〈τ κηνγ ?∀ νγ β−ν τι τΛχ ∋∃ν νΘι ρΧα τη(µ χηο ν⌠ β; χ7µ µ−ο σ/νγ πη∆ι ∋ι χηο ρΚι.
Μ1τ νγ/3ι β−ν κη〈χ χΧα τι λ◊ νη◊ γι〈ο, µ1τ ηµ τρν ξε βυτ τηΑψ µ1τ πηΝ ν0 (ξιν λΘι λ−ι λ◊ µ1τ
πηΝ ν0) χ(µ µ1τ χ〈ι δ χ〈ν ∋ ρ>ι ρα σ&π β; νγ/3ι τα δΡµ λν. Ανη ϖ1ι ϖ◊νγ νηΗτ λν χηεν ρα ∋∃ν τ2ν σαυ
ξε ∋/α χηο χ τα. Νη3 τρ3ι, χ ν◊ψ λ◊ νγ/3ι τ/>νγ ∋<ι χ⌠ ϖ9ν η⌠α νν κηνγ γ%ι νγ β−ν τι λ◊ ∀<Β δµ
δ3χ∀, νη/νγ χΓνγ κηνγ η≅ χ⌠ µ1τ τι∃νγ ∀χ%µ 4ν∀, χη+ δ/>νγ ∋ι µ&τ ∃χη λν νην, µΚµ χµ νη/ η∃ν.
Τηαν ι ! Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χηνγ τα τΦα ηΚ νη/ δ,νγ λ−ι Ι γιαι ∋ο−ν τι∃ν η⌠α χΧα νγ/3ι ρ,νγ,
9ν λνγ Ι λΘ, τρν νγ/3ι λχ ν◊ο χΓνγ κηο〈χ µ1τ χ〈ι 〈ο γι〈π νη/ µ1τ χον νηµ, χη+ ∋. λ1 ∋ι µ&τ ∋(ψ γηΜ
λ−νη ϖ◊ νγηι νγ3, λχ ν◊ο χΓνγ δ〈ο δ〈χ νην νη/ τη. τµ ηΚν κηνγ η≅ ∋/∗χ ψν ∆ν.
Τι ξιν τρΙ λ−ι ϖΑν ∋≅ χ〈ι γι〈 ∋Υ λ/νγ χΧα νη◊ τι. Χ〈ι χνγ δΝνγ χΧα ν⌠ κηνγ χη+ Ι χηΘ γιπ χηο
νη◊ τι γΗπ ∋/∗χ βαο νηιυ σΦ γιπ ∋Υ χΧα νη0νγ νγ/3ι Μς Ι κη&π µ%ι ν>ι χηνγ τι ∋Ητ χην ∋∃ν, µ◊
χ∫ν τρ〈νη χηο νη◊ τι ϖι?χ ξ∃π η◊νγ.
Τι ϖΡν χηο ρ)νγ ξ∃π η◊νγ λ◊ µ1τ χ〈ι τη/4χ ∋ο ϖ9ν µινη χΧα νην λο−ι, ϖ◊ χΛ ξεµ χ〈ι τρ2τ τΦ ξ∃π
η◊νγ Ι µ1τ ν/4χ χΓνγ χ⌠ τη. βι∃τ ∋/∗χ τρνη ∋1 ϖ9ν µινη χΧα ν/4χ ∋⌠.
Τι χη+ µ4ι Ι βν Μς χ⌠ ηαι τη〈νγ µ◊ ∋ µυ<ν ∋≅ νγη; : τηαψ ϖ γ%ι ∀Η#π χη∀νγ θυΙχ ΜΥ∀ τη νν
γ%ι λ◊ ∀Ν&:χ ΜΥ ξ,π η◊νγ∀. ς Ι Μς τ? ξ∃π η◊νγ κηνγ νη0νγ τρΙ τη◊νη θυ〈 µΛχ, µ◊ χ∫ν τρΙ τη◊νη µ1τ
ται ν−ν ν0α.
Κηνγ τη. ν◊ο κηνγ τηΑψ τ1ι νγηι?π χηο νη0νγ νγ/3ι Μς δα ∋εν, δα τρ&νγ, λνγ πη κηνγ βι∃τ
βαο νηιυ τη γι3 θυ β〈υ ϖ◊ο ϖι?χ ν◊ψ. Λν µ〈ψ βαψ χΓνγ ξ∃π η◊νγ. Ξυ<νγ µ〈ψ βαψ χΓνγ ξ∃π η◊νγ.
Μυα τεµ χΓνγ ξ∃π η◊νγ. Τρ7 τι≅ν, ρτ τι≅ν χΓνγ ξ∃π η◊νγ. Λν ξε βυτ χΓνγ ξ∃π η◊νγ. 8ι νη◊ ξ χΓνγ ξ∃π
η◊νγ. ς◊ τ? η>ν ν0α λ◊ ∋∃ν τι?µ 9ν χΓνγ πη7ι ξ∃π η◊νγ.
Κηνγ πη7ι ν⌠ι δ⌠χ χηΛ τη2τ τνη τι χοι ϖι?χ ξ∃π η◊νγ ν◊ψ χη:νγ ρα χ〈ι θυ〈ι γ. Μ◊ κηνγ πη7ι
χη+ χ⌠ µνη τι νη/νγ τΑτ χ7 νη0νγ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κη〈χ χΓνγ ϖ2ψ.
Τυψ νηιν, πη7ι ν⌠ι ρ)νγ ξ∃π η◊νγ Ι Μς ϖ◊ Ι Τρυνγ Θυ<χ ν1ι δυνγ ϖ◊ ηνη τηΛχ ∋≅υ ρΑτ κη〈χ
νηαυ. ΧΓνγ γι<νγ κι.υ χ〈ι χηΘ θυα ∋/3νγ δ◊νη ρινγ χηο β1 η◊νη Ι Μς ϖ◊ Ι Τρυνγ Θυ<χ ϖ2ψ. Ι Τρυνγ
Θυ<χ ξ∃π η◊νγ χη+ λ◊ µ1τ λο−ι η%χ τηυψ∃τ, Ι Μς ξ∃π η◊νγ λ◊ µ1τ τηΛ σινη ηο−τ.
Κι.υ ξ∃π η◊νγ Ι 8◊ι Β&χ χ⌠ τη. ξεµ νη/ ξ∃π η◊νγ µ1τ νΟα. ς λχ ξ∃π η◊νγ ∋. λν ξε τη ξεµ
χΓνγ ρα ϖΜ ∋Αψ, νη/νγ κηι ξε ϖ,α ∋∃ν τη µ%ι νγ/3ι λ−ι α ρα µΗχ σΛχ τρανη δ◊νη, µ−νη ∋/∗χ ψ∃υ τηυα.
Τρονγ χηΘ τρ3ι λονγ ∋Ατ λΙ ∋⌠, χ〈χ νην ϖ2τ ανη ηνγ µΙ ∋/3νγ µ〈υ, τρο χ7 λν ∋(υ λν χ∆ νγ/3ι κη〈χ

∋. χηι∃µ µ1τ χηΘ νγΚι τρ/4χ µ%ι νγ/3ι. 8〈µ τ◊ν βινη γΚµ νη0νγ νγ/3ι γι◊, κΜ ψ∃υ τη ∋(υ β τ⌠χ ρ<ι,
χην ναµ ∋〈 χην ξιυ, τηΑτ τηα τηΑτ τη.υ λν ξε µ◊ κηνγ ηι.υ λχ νψ µνη ϖ,α κη∆ χνγ ξ∃π η◊νγ ∋.
λ◊µ γ. 8. χ/4π µ1τ χηΘ νγΚι ηοΗχ ϖ σ∗ κηνγ χηεν ∋/∗χ λν ξε χηο µ1τ ∋ο−ν ∋/3νγ δ◊ι τη χ∫ν ηι.υ
∋/∗χ, ∋)νγ ν◊ψ ∋<ι ϖ4ι ξε ηϑα, ξε χα, χηΘ ∋ χ⌠ ∋〈νη σ<, κηνγ τη. ν◊ο βαψ ∋ι µΑτ ∋/∗χ, χΓνγ κηνγ τη.
σ∗ ∋τ νγ/3ι κη〈χ δνη ϖ◊ο χηΘ χΧα µνη ∋ µυα, τη∃ µ◊ κηνγ ηι.υ σαο νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ϖΡν χ∫ν πη7ι
ρα σΛχ χηεν λΑν ?
Νγ/3ι Μς χ⌠ ϖΜ νη/ βι∃τ ρ)νγ χ∫ν σ<νγ λ◊ χ∫ν πη7ι ξ∃π η◊νγ, νν τη〈ι ∋1 η% ρΑτ τηανη τη7ν τρονγ
κηι λ◊µ ϖι?χ ∋⌠. Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ϖ θυ〈 ∋νγ, κηι ξ∃π η◊νγ τη/3νγ χΛ ξτ λ−ι νηαυ, µΓι νγ/3ι ν◊ψ
∋Ννγ γ〈ψ νγ/3ι κια, νην τ, ξα χΛ γι<νγ νη/ χ〈χ χηι∃ν η0υ ρΑτ την µ2τ, µ Απ νηαυ κι.υ ∀〈ο χη5µ ϖ◊ο
νηαυ νγηε η∆ν η.ν, δ5τ δ◊ο νγ/χ ?µ τη?ψ τη2τ δα∀ (ΛΓ ψ τ/>νγ τι∃π ϖ9ν συψ5ν τΛχ, µν ηο◊ι νον νγ%χ κι∃ν
χ> πηυ). Χ∫ν νγ/3ι Μς κηι ξ∃π η◊νγ χ⌠ ϖΜ τη3 >, τη/α τη4τ, γΗπ χηΘ χΟα ξε ρα ϖ◊ο ηοΗχ ∋/3νγ ∋ι λ<ι λ−ι,
τη η◊νγ χ⌠ τη. ∋Λτ ρα τρνγ θυανγ χ7νη ρΑτ τη λ/>νγ, νγ/3ι νην τηΑψ κηνγ τη. κηνγ λο χηο ϖ2ν µ?νη
ν/4χ Μς.
Λχ Ι Νεω Ψορκ, τι ∋ι ϖ4ι µ1τ νγ/3ι β−ν ∋∃ν ρτ τι≅ν Ι µ1τ νγν η◊νγ ν∆ι τι∃νγ ∋νγ κη〈χη.
Τι τη(µ νγη6 ανη ν◊ψ νγηε τι∃νγ τι Ι 8◊ι Β&χ χ⌠ νγη? τηυ2τ χηεν λΑν ξε βυτ ρΑτ χαο χ/3νγ χη&χ µυ<ν
τι βι.υ δι5ν µ1τ µ◊ν χηο νγ/3ι Μς ξεµ ∋ψ. Κηι ∋∃ν χΟα, τι ∋ τηΑψ µ1τ η◊νγ δ◊ι πηα νγο◊ι, νη/νγ
τρ/4χ µΘι θυ(ψ λ−ι χη+ χ⌠ µ1τ νγ/3ι ∋ανγ ∋Λνγ ν⌠ι χηυψ?ν ξ ξΚ. Τι µ,νγ θυ〈, ϖ1ι ϖ◊νγ λ〈χη ∋∃ν ∋Λνγ
σαυ λ/νγ µ1τ νγ/3ι Ι µ1τ τρονγ νη0νγ θυ(ψ ∋⌠. Κηνγ νγ3 ανη β−ν τι λι≅ν τ⌠µ χ∆ τι λι ρα νη/ λι µ1τ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

58


τη)νγ κΜ χ&π. Κηνγ νη0νγ κηνγ ξιν λΘι ϖ χ〈ι η◊νη ϖι λΘ µνγ ∋⌠, ανη β−ν τι χ∫ν ν⌠ι µ1τ χ〈χη κη⌠
χη;υ: ∀νγ β5ν, νγ λ◊µ κι.υ γ ϖ∋ψ?∀ Τι γ/∗νγ γ−ο ∋〈π: ∀Λ◊µ γ +υ? Τι ξ,π η◊νγ µ◊! Τ1 λχ +,ν ν&:χ ανη
+,ν γι− η9 µ(τ τ λ◊ β2 ξτ ντ, β( ξ,π η◊νγ χ=νγ λ◊ πη5µ πη〈π ◊?∀ Ανη τα ∋〈π: ∀ΧηΟνγ πη%ι λ◊ τρ〈ι λυ∋τ, νη&νγ
τρ〈ι θυψ τΓχ∀.
Τη ρα τρ/4χ κηι πη⌠νγ ∋/∗χ ∋∃ν µΘι θυ(ψ, µ%ι νγ/3ι πη7ι β&τ ∋(υ ξ∃π η◊νγ Ι χ〈ι η◊νγ πηα βν
νγο◊ι χ〈ι ∋. Γι<νγ νη/ κηι ξτ η1 χηι∃υ Ι πηι τρ/3νγ, χη/α ∋/∗χ γ%ι ∋∃ν τη κηνγ ∋/∗χ τι∃ν λν. Μ◊ χ〈ι

η◊νγ κια ∋∃µ ρα χΓνγ πη7ι ∋∃ν ν9µ σ〈υ µ/>ι νγ/3ι ∋ανγ χη3 ∋∃ν λ/∗τ µνη ∋. ∋ι ∋∃ν χ〈χ θυ(ψ κηι
∋/∗χ γ%ι.
ι! Ν/4χ Μς! Τ, λ2π θυ<χ ∋∃ν γι3 χη/α ∋/∗χ βαο λυ µ◊ χ〈χ θυψ τ&χ λ−ι θυ〈 νηι≅υ ! Λ5 νγηι
πηι≅ν πηΛχ κι.υ ∋⌠ κηνγ ηι.υ ρΚι χ⌠ 7νη η/Ινγ ∋∃ν σ6 κη, δν τµ κηνγ ?
Χ∫ν µ1τ ∋ι≅υ ∋〈νγ σ∗ νηΑτ λ◊ τρ/4χ χ〈ι χΟα η◊νγ 9ν λ4ν νηϑ χΓνγ πη7ι ξ∃π η◊νγ, ∋ι≅υ ν◊ψ θυ7 λ◊
ϖ/∗τ λν τρν χ〈ι πη−µ τρ η%χ ϖΑν ϖ6 ∋−ι χΧα τι. Τ, τη3ι Β◊ν Χ∆ κηαι τηιν λ2π ∋;α ∋∃ν γι3 χη/α βαο γι3
νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ νγηε ν⌠ι ∋∃ν ϖι?χ χΓνγ πη7ι ξ∃π η◊νγ Ι χΟα η◊νγ 9ν χ7.
Ι Σαν Φρανχισχο χ⌠ λ(ν χηνγ τι ∋∃ν µ1τ τι?µ χ>µ, τι ∋ανγ ∋;νη ξνγ ϖ◊ο τµ χηΘ νγΚι τη ϖ∗
τι κο γι2τ νγ/∗χ λ−ι. Η⌠α ρα νγαψ χ7 κηι κηνγ χ⌠ νγ/3ι χη3, κη〈χη ϖΡν χΛ πη7ι ∋Λνγ ∋⌠ ∋∗ι ∋. νγ/3ι
πηΝχ ϖΝ δΡν ϖ◊ο. Ν∃υ κηνγ χ⌠ νγ/3ι ρα δΡν χη&χ χΓνγ πη7ι ∋Λνγ τ−ι χηΘ µ◊ χη∃τ ∋⌠ι µΑτ !
Χ〈ι Αν τ/∗νγ µ−νη νηΑτ ∋<ι ϖ4ι τι λ◊ ∋µ Ι γ(ν τηυνγ λΓνγ Γρανδ Χανψον (Γ3−ραν−∋> Χα−νηι−
ον) τ−ι Χολοραδο (Χ−λ−ρα−∋) τρονγ µ1τ θυ〈ν 9ν νηϑ µ4ι µΙ. ς ∋ κηνγ πη7ι δ5 γ τµ ∋/∗χ ν⌠ µ◊
χ〈ι θυ〈ν ν◊ψ λ−ι ∋Ηχ βι?τ χηο χ〈ι ν ηυ? λ4ν λ◊ µι5ν ξ∃π η◊νγ. Νη/νγ κη〈χη ϖΡν πη7ι ∋9νγ κ τν η% τ−ι
θυ(ψ τρ/4χ, ρΚι ∋Λνγ χη3 γ%ι τν. Νν λχ β◊ πηΝχ ϖΝ ξυΑτ ηι?ν, µ%ι χον µ&τ µονγ ∋∗ι ∋≅υ ∋∆ δΚν ϖ≅
πηα ∋⌠, χη:νγ κη〈χ ν◊ο 8Λχ ΜΕ 8Κνγ Τρινη ∋−ι τ, ∋−ι βι χΛυ κη∆ χΛυ ν−ν. Λ3ι ϖ◊νγ νγ%χ χΧα β◊ τα χΑτ
λν γ%ι τν ν◊ψ τν ν%, για ∋νη ν◊ψ κια, τΛχ τη χ⌠ σΦ ρεο µ,νγ νη/ σΑµ ∋1νγ. Χ⌠ χ〈ι τ2π τΝχ κι.υ γ λ−
νη/ τη∃ κηνγ ?
Ω 8◊ι Β&χ τυψ?τ ∋<ι κηνγ τη. χ⌠ χ〈ι χ7νη ∋⌠. ΤηΦχ κη〈χη νη/ µ1τ λΓ νγ/3ι χη∃τ ∋⌠ι ◊ο ϖ◊ο θυ〈ν
χ>µ, δ χ⌠ ρ⌡ ρ◊νγ λ◊ θυ〈ν ∋ ∋(ψ νγ/3ι. Νη/ νγ/3ι ϖ◊ο ηανγ χ%π, νην τηΑψ β◊ν ν◊ο β〈τ ∋Γα νγ∆ν
νγανγ λ◊ χηΘ σ&π 9ν ξονγ, η% λι≅ν ∋∃ν ϖψ θυανη. ΤηΦχ κη〈χη ∋ανγ νγΚι 9ν νην τηΑψ τη∃ τρ2ν νη/ ϖ2ψ
χΓνγ χη:νγ λΑψ λ◊µ λ−. Η% βι∃τ νη0νγ χον µ&τ χΧα β%ν χη∃τ ∋⌠ι ∋ανγ νην µΚµ η% µ1τ χ〈χη γι2ν δ0.
Νη/νγ η% ϖΡν ∋ι≅µ νηιν κηνγ τηαψ ∋∆ι κη τη∃ ϖ◊ σ&χ µΗτ. Χυ<ι χνγ, β%ν νγ/3ι 9ν ξονγ νο ν βϑ ∋ι,
νη/3νγ χηΘ χηο β%ν ∋⌠ι ϖ,α µ4ι ∋∃ν. Β%ν ν◊ψ χη:νγ βαο λυ χΓνγ λ−ι β; ϖψ ψ νη/ λχ νΡψ βΙι µ1τ β%ν
∋⌠ι κη〈χ ϖ,α µ4ι ∋∃ν ∋ανγ ∋Λνγ δ/>νγ µ&τ νην µΚµ η%.
Χ7νη τ/∗νγ ν◊ψ νη/ δι5ν λ−ι ∋ο−ν πηιµ τρν ∋Κνγ χϑ Πηι χηυ : µ1τ χον χη⌠ σ⌠ι νγηινγ ∋(υ
νην µ1τ χον χ〈 σΑυ ∋ανγ νγο−µ χον µΚι χΧα ν⌠.
8ι≅υ ∋〈νγ τι∃χ λ◊ ρΑτ νηι≅υ τι?µ 9ν Τ(υ Ι Μς χΓνγ β&τ ∋(υ νηι5µ χ〈ι τη⌠ι ξΑυ ξ∃π η◊νγ ν◊ψ, βϑ
µΑτ χ〈ι ϖ9ν η⌠α τρυψ≅ν τη<νγ ∀ξεµ Αν∀χΧα χηνγ τα.
Αι χΓνγ β7ο ν/4χ Μς λ◊ µ1τ ν/4χ τΦ δο. Τηεο  τι τη νγ/∗χ λ−ι. Ι Μς ∋. ∋/∗χ τρΙ τη◊νη νγ/3ι
∋ιν ανη χΓνγ πη7ι ξ∃π η◊νγ.

Τρχη τ, ∀∆Κµ λν +υι ν⌠∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

59


Ρτ Χυ1χ Λ◊ Χ〈ι Ν/4χ Γ?

Χ9ν χΛ τρν σ〈χη ϖΙ τα νγΥ ρ)νγ Τρυνγ Θυ<χ λ◊ µ1τ ν/4χ χ⌠ λ5 νγη6α, νη/νγ νην ϖ◊ο η◊νη ϖι, τη
νγ/∗χ λ−ι, χηνγ τα χη:νγ κη〈χ ν◊ο µ1τ ν/4χ µαν ρ∗. 8ι≅υ τµ νγυψ?ν τ<ι χαο χΧα τι λ◊ µονγ σαο Τρυνγ
Θυ<χ σ4µ τρΙ τη◊νη µ1τ ν/4χ λ5 νγη6α.
Νγηε νη/ τη∃, τηΑψ χ⌠ χ〈ι γ ∋⌠ κηνγ ξυι ται, µ1τ ανη β−ν τρ∗ν µ&τ ηϑι : ∀Τηεο  ανη τη Τρυνγ
ΘυΙχ λ◊ µ(τ ν&:χ λΜ νγη>α γι% τ5ο ◊? ∀ Τι β7ο: ∀Τι κηνγ ν⌠ι τη, !  χ∀α τι λ◊ Τρυνγ ΘυΙχ ηι∃ν τ5ι χ∫ν χη&α χ⌠
+&#χ τ& χ〈χη +. λ◊µ µ(τ ν&:χ λΜ νγη>α γι% τ5ο ν!α, ϖ τη∋τ ρα ν⌠ χ∫ν λ◊ µ(τ ν&:χ δ µαν νγυψν τη∀ψ∀.
Ν⌠ι χη/α δΛτ λ3ι τι ∋ πη7ι ϖ1ι ϖ◊νγ Πν χ〈ι γη∃ ∋Πυ ϖ◊ο ∋τ ανη, ϖ χ⌠ ϖΜ νη/ ανη ∋ανγ µυ<ν
νγΑτ ξ+υ. ΝγΚι τρν γη∃ ρΚι ανη β&τ ∋(υ λν χ>ν συψ5ν νΗνγ.
Λν χ>ν συψ5ν ϖ λ∫νγ ψυ ν/4χ νη/ ανη β−ν τι τη νηι≅υ ϖ χνγ τ2ν, νη/νγ κηΠυ ϖ β)νγ
χηΛνγ. Βψ γι3 ηψ ∋. τι ∋/α χ〈χ ϖ; ∋ι τηαµ θυαν ξεµ χ〈ι µαν ρ∗ ∋⌠ νη/ τη∃ ν◊ο. Ξιν θυ ϖ; ηψ ∋,νγ
∋. χηο χ7µ τνη λ◊µ λυ µ3 ⌠χ πη〈ν ∋ο〈ν.
ΤΙ8Τ Μ9Χ ΤΗ: ΝΗ;Τ : ∋ℑΜ Χ<=Ι
Νγαψ χ7 νη0νγ νγι σαο µ◊ν β−χ ϖ4ι βαο λ(ν λψ ην χΓνγ ∋≅υ πη7ι χνγ νη2ν : κ∃τ ην λ◊ µ1τ
ϖι?χ τρ%νγ ∋−ι χΧα ∋3ι νγ/3ι. Ν∃υ κηνγ, σαο η% ϖΡν χΛ πη7ι λ2π ∋ι λ2π λ−ι χ〈ι χηυψ?ν ν◊ψ σαυ κηι ∋ τ,
βϑ ν⌠ ? ΒΙι ϖ τρν χον ∋/3νγ ∋3ι, κ∃τ ην ϖΡν λ◊ µ1τ β/4χ νη7ψ ϖ%τ ϖ◊ ∋1τ πη〈.
Μ1τ νγ/3ι χον τραι ϖ◊ µ1τ νγ/3ι χον γ〈ι γι τ, ηο◊ν χ7νη, τ2π θυ〈ν χ< η0υ, νηΠψ λν µ1τ χον
τηυψ≅ν κη〈χ, τ, ∋⌠ λ◊µ τη◊νη µ1τ τρυνγ τµ για ∋νη ρινγ, χνγ χηο χη<νγ χον τηυψ≅ν ∋ι ϖ◊ο µ1τ ∋−ι
δ/>νγ µ4ι λ− ∋(ψ ηΛνγ τη.
8Αψ λ◊ µ1τ σΦ τηαψ ∋∆ι θυαν τρ%νγ λ&µ. ς ϖ2ψ, δ νγηι τηΛχ τρυψ≅ν τη<νγ χ∆ λΘ χΧα Τρυνγ Θυ<χ
ηαψ νγηι τηΛχ τν γι〈ο δυ νη2π τ, πη/>νγ Τψ, ν⌠ ϖΡν λ◊ µ1τ χ〈ι γ ρΑτ τρανγ νγηιµ. Τρονγ χ〈ι τρανγ
νγηιµ ϖ◊ ηοαν λ−χ ν◊ψ µ%ι νγ/3ι ∋≅υ χηχ µ,νγ χηο σΦ ∋∆ι τηαψ.

Χη7 χ(ν ν⌠ι ∋∃ν τη3ι ξα ξ/α, χη+ τρονγ νη0νγ ν9µ 40, χ〈χ ∋〈µ χ/4ι Ι νη◊ θυ ϖΡν χ∫ν ∋νγ λ◊
µ/3ι πη(ν λονγ τρ%νγ. Χη◊νγ ρ. πη7ι ∋χη την ∋∃ν για ∋νη νη◊ ϖ∗ ∋. ∋⌠ν δυ, ηοΗχ νγΚι κι?υ, ηοΗχ
νγΚι ξε. ς≅ ∋∃ν νη◊ χηΚνγ, σαυ βα λ2ψ : ϖ〈ι τρ3ι ∋Ατ, χηα µΕ, ϖ〈ι λΡν νηαυ, τη ηαι νγ/3ι µ4ι τη◊νη ϖ∗
χηΚνγ.
Ω νη◊ τη3 χΓνγ χ⌠ νη0νγ  νγη6α τ/>νγ τΦ. Γι0α τι∃νγ νη−χ τρανγ νγηιµ, χη ρ. ∋Λνγ χη3 τρ/4χ
τη〈νη ∋◊ν. Χ δυ ν&µ ταψ β<, ηοΗχ ανη, τ, τ, ξυΑτ ηι?ν, ρΚι ∋ι λν πηα τη⟨νη ∋◊ν, ν>ι ∋⌠ νγ/3ι β< ηοΗχ
ανη µ4ι τραο χ δυ χηο χη ρ.. ΡΚι µΝχ σ/, ηοΗχ λινη µΝχ, νην δανη τη/∗νγ ∋∃ τυψν β< ηαι νγ/3ι
τη◊νη ϖ∗ χηΚνγ.
Κηνγ ηι.υ β&τ ∋(υ τ, τη3ι ν◊ο, ∋−ι κη〈ι σαυ κηι νη◊ Τηανη β; δι?τ ϖονγ κηνγ λυ λ&µ, νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ κηνγ χ∫ν τηχη χ〈χη θυΒ λ−ψ χΓ, λ−ι χΓνγ κηνγ /α χ〈χη θυ〈 τψ χΧα νη◊ τη3, η% βν πη〈τ
µινη ρα µ1τ τηΛ κηνγ γι<νγ αι, ∋∃ν βψ γι3 ϖΡν χ∫ν δνγ, γ%ι λ◊ ∀+〈µ χ&:ι ϖΑν µινη∀.
Ην λ5 κηνγ ρα ην λ5 µ◊ βι∃ν τη◊νη µ1τ λο−ι πη/3νγ χηο. Λ5 ∋/3νγ χΓνγ κηνγ πη7ι λ5
∋/3νγ µ◊ τρΙ νν µ1τ τηΛ µι∃υ ∋≅ν Κν ◊ο, ν〈ο νηι?τ. Μ%ι νγ/3ι ∋∃ν κηνγ πη7ι ∋. χηχ µ,νγ ∋〈µ
χ/4ι, µ◊ ∋. τµ γΗπ β β−ν, τραο ∋∆ι ξ γιαο ϖ4ι νη0νγ νγ/3ι σ<νγ τρονγ χνγ µ1τ τη◊νη πη< µ◊ ηαι, βα,
β<ν ν9µ ρΚι χη/α γΗπ µΗτ νηαυ. Πη∫νγ χ/4ι τη◊νη ρα µ1τ λο−ι τρ◊ ∋νη, τΟυ ∋ι∃µ.
81 χη,νγ νγηι λ5 ∋ ξονγ, τΛχ τη ∋〈µ ν◊ψ β(ψ µ−χ χη/∗χ, ∋〈µ ν% τΝ τ2π η◊ν ηυψν, τη9µ ηϑι
τιν τΛχ, τηαν ϖν χυ1χ ∋3ι, λυ2ν β◊ν τη3ι χυ1χ, νγαψ χ7 χηΟι ρΧα νγ/3ι ν◊ψ νγ/3ι ν% χΓνγ λ◊ χηυψ?ν βνη
τη/3νγ. ΤΑτ χ7 λ◊ µ1τ κηυνγ χ7νη Κν ◊ο, ν〈ο νηι?τ, σι σΝχ ∋∃ν ∋1 κηι νγ/3ι χηΧ ην ∋Λνγ λν µυ<ν ν⌠ι
ϖ◊ι χυ χΓνγ χη:νγ αι νγηε αι ∋/∗χ νγ τα ν⌠ι γ, µ◊ νγαψ χ7 χηνη νγ τα χΓνγ κηνγ νγηε ∋/∗χ µνη
ν⌠ι γ ν0α.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

60


Νγ/3ι µαι µ<ι τη/3νγ τη/3νγ πη7ι λ1 δι?ν σ4µ τη βψ γι3 µ4ι ξυΑτ ηι?ν, χΓνγ χη:νγ χ∫ν νη4
τν χ δυ λ◊ γ, λ−ι θυν λυν χ7 τρ〈χη νηι?µ τηινγ λινγ τρονγ χνγ τ〈χ χΧα µνη, β&τ ∋(υ ν⌠ι ∋α, κ.
χηυψ?ν νη7µ νη ϖ≅ ϖι?χ ∋1νγ πη∫νγ τρ/4χ µΗτ για νην την τηυ1χ,
ΜΚµ µι?νγ νγ/3ι ν◊ψ ∋(ψ νη0νγ χηυψ?ν η− λ/υ, ∋−τ ∋∃ν τρνη ∋1 δµ δΝχ µ◊ ν∃υ νη0νγ

νγ/3ι βιν τ2π τ3 β〈ο Πλαψβοψ χΧα Μς χ⌠ µΗτ Ι ∋⌠ χΓνγ πη7ι ∋ι γ%ι χ7νη σ〈τ ∋Ηχ τρ〈χη ϖ≅ τηυ(ν πηονγ
µς τΝχ.
Μ%ι νγ/3ι λ4ν νηϑ δΦ νη0νγ ∋〈µ χ/4ι νη/ ϖ2ψ ∋≅υ β; δΚν ϖ◊ο µ1τ κηνγ κη τυΚνγ χηο. Χ⌠
τη. ν⌠ι ∋⌠ λ◊ χ〈ι χη∗ β〈ν τηΛχ 9ν χΓνγ κηνγ πη7ι λ◊ θυ〈. 8<ι ϖ4ι ηαι η%, ∋ψ λ◊ µ1τ δ;π ∋. χη;υ ∋Φνγ
νη0νγ ∋ι≅υ σ+ νηΝχ, ϖ◊ ∋<ι ϖ4ι τη/∗νγ ∋∃ λ◊ λχ ∋. κη⌠χ τη/>νγ χηο νην τη∃.
ΤΙ8Τ Μ9Χ ΤΗ: ΗΑΙ : ∋ℑΜ ΜΑ
Χη∃τ σο ϖ4ι χ/4ι χ∫ν λ◊ µ1τ χηυψ?ν λ4ν η>ν. Μ1τ νγ/3ι τρονγ ∋3ι χ⌠ τη. κ∃τ ην νηι≅υ λ(ν, νη/νγ
χη+ χ⌠ τη. χη∃τ µ1τ λ(ν. 8⌠ λ◊ σΦ χηΑµ δΛτ χΧα µ1τ µ−νγ σ<νγ, χηΑµ δΛτ µ1τ χ〈χη ϖ6νη ϖι5ν. ςΛτ λ−ι τΑτ
χ7 χ〈χ τη◊νη τΦυ πηΑν ∋Αυ ∋(ψ γιαν κη∆ χΧα χυ1χ ∋3ι, βϑ λ−ι νη0νγ νγ/3ι την τηυ1χ ψυ µ∃ν νηΑτ,
βυνγ ξυι ταψ ρα ϖ≅.
Ω νη◊ θυ◊ν − τρ−µ δ,νγ χυ<ι χνγ τρν η◊νη τρνη χυ1χ σ<νγ, θυα τρ−µ ν◊ψ νγ/3ι ρα ∋ι σΣ ϖ6νη
ϖι5ν δ,νγ λ−ι τρονγ µ1 πη(ν − β(υ κηνγ κη χΧα λ5 τανγ κηνγ νη0νγ πη7ι τρανγ νγηιµ µ◊ χ∫ν πη7ι
ρΑτ βι τη/>νγ. Νγ/3ι ξ/α ν⌠ι : ∀νη!νγ νγ&−ι χη2υ τανγ ρ?τ λ◊ ϖυι ϖΠ∀ (Τανγ για ∋−ι δυψ?τ) νγη6α λ◊ χη+ ∀ϖυι
ϖΠ∀ κηι χ〈χ νγηι τηΛχ τανγ λ5 ϖ◊ χην χΑτ ∋≅υ ∋νγ χ〈χη, χηΛ κηνγ πη7ι ϖυι ϖ νγ/3ι ∋⌠ χη∃τ; ϖ◊ νη/ τη∃
λ◊ τ<τ, λ◊ ηαψ !
Τη∃ µ◊ νγ◊ψ ναψ τρονγ ϖι?χ µα χηαψ τη/3νγ ηαψ τηΑψ µ1τ ηι?ν τ/∗νγ µ4ι : Κη〈χη τανγ ϖ◊ο ∋∃ν
χΟα ∋(υ τιν ∋∃ν νγηινγ µνη τρ/4χ λινη χ0υ. Για τηυ1χ νγ/3ι θυ〈 χ< θυΒ πηΝχ βν χ−χη λινη χ0υ, λχ βι
τη/>νγ ∋≅υ χ⌠ τι∃νγ κη⌠χ ; νηΑτ λ◊ µΕ γι◊, χον δ−ι, χ νηι, θυ7 πηΝ τι∃νγ κη⌠χ νγηε λ−ι χ◊νγ ∋Λτ ρυ1τ.
Νη/νγ κηι τι∃νγ κη⌠χ χΧα για ∋νη νγ/3ι χη∃τ ϖΡν χη/α δΛτ τη νγ κη〈χη τανγ ν◊ψ ∋ πη⌠νγ νγαψ λ−ι
χηΘ µ1τ νγ/3ι κη〈χη κη〈χ, ϖΜ η. η7: ∀ℑι δ◊! νγ β5ν, λυ νγ◊ψ θυ〈 κηνγ γ6π. Τρνγ µ6τ ανη δ5ο ν◊ψ χ⌠ ϖΠ
πη νγ +?ψ, χηΓχ ηΟν θυν η,τ χ% β5ν β χ= ρΒι ! ∀ Νγ/3ι κια χΓνγ ϖυι ϖΜ ∋〈π λ−ι: ∀Τι +ανγ +ι τµ ανη +ψ!
Το◊ν β2 νη!νγ τη≅ ηι,υ η∗ µα χηαψ κη∗ γι⌠ τη, ν◊ψ ν⌠ η◊νη. Ν◊ο +ι +ι, τα +ι τµ χηϑ τ〈ν γΚυ χ〈ι +∀. ς,α ρα ∋∃ν
χΟα τη ∋)νγ τρ/4χ λ λ µ1τ νην ϖ2τ τι∃ν ϖ◊ο. Ηαι χον ∋1νγ ϖ2τ µ〈υ λ−νη κια λ2τ ∋2τ χονγ λ/νγ ξυ<νγ:
∀Χη◊ο νγ◊ι Β( τρ&9νγ! ∆5 νγ◊ι ϖΚν µ5νη γι;ι χη≅ 5?∀ νγ Β1 τρ/Ινγ γ2τ ∋(υ χ/3ι, ϖ,α β&τ ταψ ϖ,α ∋ι ϖ◊ο.
Ηαι χον ∋1νγ ϖ2τ µ〈υ λ−νη κια λι≅ν τηαψ ∋∆ι  ∋;νη, βν τηεο βν γ⌠τ ∋)νγ σαυ, µΗτ µ◊ψ η4ν ηΙ.
Τη∃ λ◊ τανγ κη〈χη θυψ χ7 λ−ι, (µ 6 λν. Νη◊ λ5 τανγ βΘνγ χη<χ ∋ βι∃ν τη◊νη µ1τ τηΛ χυ λ−χ β1
ξ γιαο. ΚΒ τηΦχ, ν∃υ νγ Β1 τρ/Ινγ κια κηνγ ∋∃ν χη9νγ ν0α τη τανγ λ5 χΓνγ τρΙ τη◊νη µ1τ β7ν σαο χΧα
χ〈ι λο−ι ∀+〈µ χ&:ι ϖΑν µινη∀ ∋ ν⌠ι τρν. Νγη6α λ◊ κη〈χη τανγ η(υ νη/ τρονγ λ∫νγ χη:νγ χ⌠ µ1τ τ τµ τνη
γ γ%ι λ◊ ξ⌠τ ξα τη/>νγ τι∃χ νγ/3ι ∋ κηυΑτ, βΑτ θυ〈 χη+ νη/ νγ/3ι ∋ι ϖν χ7νη µι∃υ ∋≅ν.
ΣΦ τηΦχ, νγαψ Ι ν>ι θυ◊ν ξ〈χ χη∃τ ηι.ν νηιν χΓνγ ∋ τη◊νη χηΘ κ∃τ β, κ∃τ ∋7νγ, λ−ι ∋/>νγ νηιν

τη◊νη χηΘ ∀ξα νη◊ γ6π νγ&−ι θυεν∀ τη ντ µΗτ τΦ νηιν πη7ι τ/>ι χ/3ι ρ−νγ ρΥ. Χη:νγ τρ〈χη νγ/3ι Τψ
πη/>νγ τρ〈χη νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ λ◊ θυ〈 λνη ∋−µ ϖ◊ τ◊ν κη<χ.
Τηαν ι ! ΧηΘ θυ◊ν ξ〈χ, ν>ι χ νηι θυ7 πηΝ ∋αυ λ∫νγ, ν>ι τη/∗νγ ∋∃ χΓνγ ∋αυ λ∫νγ !
ΤΙ8Τ Μ9Χ ΤΗ: ΒΑ : ΘΥℑΝ >Ν
Θυ〈ν 9ν Τρυνγ Θυ<χ λ◊ µ1τ ν>ι ∋(ψ νγηι λ5. Χ⌠ τη. ν⌠ι τινη ηοα χΧα νη0νγ νγηι λ5 9ν υ<νγ ν◊ψ
τ2π τρυνγ το◊ν β1 τρονγ ηαι χυ1χ χηι∃ν β&τ βυ1χ. Χυ1χ χηι∃ν τηΛ νηΑτ λ◊ ∀Χυ(χ χηι,ν τρανη χηϑ νγΒι∀.
Τ−ι µ1τ β◊ν τι?χ τηνγ τη/3νγ ϖΡν χ⌠ µ1τ χηΧ τ%α − µ1τ λο−ι κη〈χη δανη δΦ − τη/3νγ λ◊ µ1τ
νγ/3ι χ⌠ χηΛχ ϖ; ηοΗχ γι◊υ σανγ. Νη/νγ χ〈ι γη∃ χηΧ τ;χη ν◊ψ δ/3νγ νη/ λ◊ ν>ι χ⌠ ρ&ν ∋1χ Πν νπ, νν
νγ/3ι ∋/∗χ χη%ν νηΑτ ∋;νη τρ〈νη κηνγ χη;υ νγΚι. ΤηΑψ νγ/3ι κη〈χη δανη δΦ νη/ ϖ2ψ, τΛχ τη νη0νγ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

6#


νγ/3ι κη〈χη κη〈χ χνγ ϖ4ι χηΧ νην η νηαυ λ−ι λι κο, ρεο η∫, θυ〈τ τη〈ο. Χ⌠ κηι νγ/3ι ν◊ψ µΗχ δ σι
χ7 β%τ µπ ρα ϖΡν κη9νγ κη9νγ κηνγ χη;υ.
Χ⌠ κΜ τη νηανη µ&τ, νηανη ταψ, 〈π δΝνγ κι.υ ∀τιν η5 τη∀ ϖι χ&−νγ∀, νγη6α λ◊ χΛ ∋Ητ ∋τ νγΚι νγαψ
ξυ<νγ βΑτ χΛ χηΘ ν◊ο ∋⌠, ρΚι τυψν β< : ∀ 8ψ λ◊ χηΘ χηΧ τ;χη ρΚι ! ∀ Τη∃ λ◊ µΑψ νγ/3ι κια κηνγ χ∫ν χ〈χη
ν◊ο κη〈χ ∋◊νη χη;υ τηυα Αµ Λχ νγΚι ξυ<νγ. Λχ χηΧ τ%α ∋ ψν ϖ;, λ−ι ∋∃ν χηΘ νγΚι Ι γη∃ τηΛ νη, τηΛ βα,
τηΛ τ/,... χΛ µΘι λ(ν νη/ τη∃ λ−ι η∫ ητ ν〈ο ∋1νγ χ7 ∋∃ν µ/3ι ηοΗχ ηαι, βα µ/>ι πητ τρ/4χ κηι βΝι βΗµ
λ&νγ ξυ<νγ.
Κηνγ χ(ν κ. χ〈χ χηυψ?ν ρ/3µ ρ◊ νη/ νγ/3ι χηχ ρ/∗υ, κΜ τι∃π τηΛχ 9ν, µ1τ τρ/3νγ ηΘν χηι∃ν
τρονγ β◊ν τι?χ χ⌠ τη. λ◊µ χηο τηΦχ κη〈χη ∋≅υ µ?τ χη∃τ ∋ι ∋/∗χ, µ◊ ηψ ν⌠ι ∋∃ν ηΚι ταν τι?χ − µ%ι νγ/3ι ρα
ϖ≅ − λχ ν◊ψ χ〈ι τρ2ν χηι∃ν τηΛ ηαι µ4ι β1χ πη〈τ. 8⌠ λ◊ ∀Χυ(χ χηι,ν τρ〈νη χΛα∀.
Μ%ι νγ/3ι γι3 ∋ψ γι<νγ µ1τ ∋◊ν χηιµ χ〈νη χΝτ χηεν χηχ νηαυ τρ/4χ χΟα, χη:νγ κη〈χ ν◊ο Ι
νγο◊ι ∋/3νγ λ◊ χ−µ βΡψ νγυψ ηι.µ κην λ/3νγ, χη+ χ(ν β/4χ τηµ µ1τ β/4χ σΣ ρ>ι ϖ◊ο µΚµ λανγ σ⌠ι.
Τη∃ λ◊ χη:νγ αι χη;υ ∋ι, νγαψ χ7 νγ/3ι νγΚι γη∃ χηΧ τ%α δ χ⌠ β; ∋υ∆ι ρα κηϑι η1ι χΓνγ νηΑτ ∋;νη κηνγ ρα
τρ/4χ. Τη∃ λ◊ λ−ι χι νηαυ ϑµ τϑι. ς◊ χυ<ι χνγ µΗχ δ χ< γιΡψ δΝα νγ/3ι χηΧ τ%α ϖΡν β; χ7 β%ν τ<νγ χ∆ ρα
νγο◊ι. Νγ/3ι ν◊ψ ν∃υ γι◊ ψ∃υ, κηνγ ∋Λνγ ϖ0νγ χ∫ν χ⌠ τη. β; β%ν νγ/3ι ξ ∋Πψ ρα κια ∋−π χ7 λν ∋(υ.

8Αψ χη+ λ◊ νη0νγ τηΛ ηαι ν9µ ρ⌡ µ/3ι τρονγ σ< νη0νγ τηΛ κη〈χ χΓνγ τ〈νγ ∋Ιµ κινη ηΚν κηνγ
κµ χΧα χ〈ι ∀ϖΑν µινη∀ Τρυνγ Θυ<χ.
Τρχη τ, ∀Νη!νγ χον τρνγ δ∋ψ σ:µ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

62


Χη?νγ Κ. Τη≅ Πηι, Χη+ Ν⌠ι ∋∀ν Χηνη ∋−ο

Χ〈ι ντ χηνη χΧα Χη∀ νγη>α τη, λ#ι λ◊ κηνγ πην βι?τ πη7ι τρ〈ι. ς πη7ι τρ〈ι δ/4ι χον µ&τ τη∃ λ∗ι
ηο◊ν το◊ν τψ τηυ1χ ϖ◊ο τη∃ λΦχ ϖ◊ τ◊ι σ7ν.
Χ⌠ νγ/3ι β−ν κ. τι νγηε µ1τ χηυψ?ν Ι θυ ανη µι≅ν Χηι∃τ Γιανγ. Β◊ χον ανη χ⌠ µ1τ νγ/3ι
τρονγ τη3ι κΒ κη〈νγ χηι∃ν χη<νγ Νη2τ ιν τι≅ν γι7 ϖνγ ∋;χη χηι∃µ ∋. δνγ ϖ◊ο ϖι?χ µυα ϖΓ κη ∋−ν
δ/∗χ χηο θυν δυ κχη.
Χη:νγ µαψ ανη ν◊ψ β; ∋;χη β&τ ϖ◊ ∋εµ ξΟ β&ν ϖ◊ο χ〈ι ∋µ τρ/4χ κηι τη&νγ λ∗ι µ1τ ηµ. Κηι τιν
ανη β; γι∃τ λοαν ϖ≅ λ◊νγ, νη0νγ κΜ γ%ι λ◊ χηνη νην θυν τΟ κηνγ αι κηνγ λ&χ ∋(υ τηαν :
∀ΤηΧνγ β +⌠ τη∋τ λ◊ τΙτ, κηνγ ηι.υ σαο κηνγ σΙνγ +◊νγ ηο◊νγ. Ν,υ ν⌠ χη2υ +ι χον +&−νγ χηνη +5ο τη
+ κηνγ ρα ννγ νϑι ?ψ !∀
8⌠ λ◊ χ〈χη ∋〈νη γι〈 τρονγ τηµ τµ χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋<ι ϖ4ι µ1τ ϖ; ανη ηνγ χη<νγ γιΗχ
χΛυ ν/4χ. ΜΗχ δ τρονγ λ∫νγ ∋(ψ τη/>νγ ξ⌠τ, νη/νγ η% λ−ι β7ο : ∀κηνγ σΙνγ +◊νγ ηο◊νγ∀, ∀κηνγ χη2υ +ι
χον +&−νγ χηνη +5ο∀, τΛχ λ◊ ηο◊ν το◊ν κηνγ νη0νγ κηνγ η≅ χ⌠ µ1τ  γ κνη τρ%νγ χ7, µ◊ χ∫ν λ◊ µ1τ σΦ
τη3 >, τ◊ν νηΡν ν0α.
Τρονγ χ〈ι ∀η= τ&4νγ∀ ϖ9ν η⌠α Τρυνγ Θυ<χ, χη+ χ⌠ πη θυ, χνγ δανη, τ◊ι λ1χ µ4ι ∋/∗χ γ%ι λ◊ ∀χον
+&−νγ νγαψ τηΟνγ∀. Χ∫ν νη0νγ η◊νη ∋1νγ κηνγ µανγ ∋∃ν χνγ δανη πη θυ τη το◊ν λ◊ νη0νγ τηΛ
∀κηνγ +◊νγ ηο◊νγ∀ ϖ◊ κηνγ πη7ι λ◊ ∀χηνη +5ο∀.
Τη2τ χη:νγ χ∫ν µ1τ τ ν◊ο νην τνη, χη:νγ χ∫ν τιυ χηυΠν πη7ι τρ〈ι γ ν0α. ΤΑτ χ7 ηο◊ν το◊ν ∋7ο
λ1ν. ΣΦ κη〈χ βι?τ γι0α χον νγ/3ι ϖ◊ σχ ϖ2τ η(υ νη/ χΓνγ κηνγ χ∫ν.
Χ〈ι δυψ νηΑτ χ∫ν λ−ι − γη γ4µ νηΑτ − λ◊ χον µ&τ τη∃ λ∗ι µ◊ τηι.

Τρχη τ, τ2π ∀<∋π ταν η= τ&4νγ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

63


ΠηΑ Τ◊υ − Μ1τ ∋1νγ ΘυΒ ΝυΑτ Τ/Χι Νγ/3ι Τρυνγ ΘυΑχ

8α σ< νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ χ< γ&νγ ∀κηνγ µ?τ γΙχ∀, νγη6α λ◊ τχη χΦχ χηια ρΣ, ξυ ξ νηαυ. ΒΑτ
κΒ Ι γ⌠χ βι.ν χην τρ3ι ν◊ο η5 χ⌠ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ λ◊ χ⌠ χ&ν ξ λΡν νηαυ.
Νγηε ν⌠ι τ−ι ν/4χ Μς χ⌠ µ1τ χ> θυαν χηυψν νγηιν χΛυ νη0νγ ∋Ηχ τνη ν◊ψ ∋. τµ ηι.υ τ−ι σαο
νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋<ι ϖ4ι νγ/3ι δα τρ&νγ λ−ι ρΑτ τΟ τ∃ µ◊ ∋<ι ϖ4ι ∋Κνγ β◊ο µνη λχ ν◊ο χΓνγ χη+ νη/
χηΦχ µυ<ν γι∃τ λΡν νηαυ.
Τ, κηι νη0νγ βανγ η1ι µα−πηια τρΜ Τρυνγ Θυ<χ ν∆ι λν ηο◊νη η◊νη τρονγ χ⟨χ θυ⟨ν χ>µ Τ◊υ,
νηι≅υ θυ〈ν ∋ πη7ι χηι νη0νγ µ⌠ν τι≅ν λ4ν ∋. µ3ι µ1τ νγ/3ι δα τρ&νγ ∋∃ν γ〈χ κτ τι≅ν, νη/ κι.υ µ1τ
λο−ι βα τρ, τ◊. Χη:νγ βαο λυ σαυ νη0νγ β9νγ ∋7νγ ν◊ψ κηνγ τηΑψ ξυΑτ ηι?ν ν0α. 8⌠ λ◊ ν⌠ι ϖ≅ γι4ι ϖ
η%χ.
Χ∫ν γι4ι τρ τηΛχ − ∋Ηχ βι?τ λ◊ σ< νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χ⌠ η%χ ϖ; τ−ι χ〈χ τρ/3νγ ∋−ι η%χ Μς − γι<νγ
νη/ γ,νγ χ◊νγ γι◊ χ◊νγ χαψ− τΦ νηιν η% πη7ι βι.υ ηι?ν χ〈ι ∋Ηχ τνη ν◊ψ µ1τ χ〈χη τ◊ι βα η>ν. Χνγ δ−ψ
τ−ι µ1τ τρ/3νγ ∋−ι η%χ, λ−ι χνγ λ◊ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋⟨νγ λΣ η% πη7ι τ/>νγ την τ/>νγ τρ∗, η∫α τηυ2ν
ϖ4ι νηαυ. Νη/νγ κηι χηΛνγ κι∃ν τ2ν µ&τ τι µ4ι τηΑψ ∋/∗χ λ◊ κηνγ πη7ι νη/ ϖ2ψ.
∀Νη!νγ χηυψν για ϖ8 η/χ∀ κιµ ∀η/χ ϖ8 χηυψν για∀ ∋⌠ ν∃υ τηυψ∃τ τρνη ηοΗχ γι7νγ δ−ψ ϖ≅ ϖΑν ∋≅
∋ο◊ν κ∃τ τη χ⌠ τη. ηαψ ηο ∋∃ν τη/∗νγ ∋∃ χΓνγ χ⌠ τη. κη⌠χ ∋/∗χ. Νη/νγ τρν τηΦχ τ∃ χη:νγ λχ ν◊ο η%
µυ<ν ∋1ι τρ3ι χηυνγ ϖ4ι νηαυ. ς δΝ: γι〈ο σ/ Α µ3ι τι ∋ι θυ〈ν νη/νγ θυψ∃τ κηνγ µ3ι γι〈ο σ/ Β τηαµ
για. νγ γι〈ο σ/ Χ νγηε ν⌠ι τι νγΧ νη◊ νγ γι〈ο σ/ ∆, τΛχ κη&χ τηανη µινη κηνγ µυ<ν κ∃τ β−ν ϖ4ι χ〈ι
λο−ι νγ/3ι τρΝχ λ∗ι νη/ τι. Τι ρ3ι νη◊ νγ Ε, ∋;νη νη3 νγ Αψ χηΙ γιπ ∋∃ν νη◊ νγ Φ, τη νγ Ε ν⌠ι:
∀Ανη β%ο τη, ν◊ο? Γ6π τηΧνγ +⌠ ◊? Τηι, ανη +ι β( χηο ν⌠ κη;ε νη ! ∀.
Χ〈χ πη< Τ(υ τρν τη∃ γι4ι ∋ τη◊νη νη0νγ ∋1νγ θυ= νυ<τ τ/>ι νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ, τη◊νη ν>ι
χηΛα χηΑπ ϖ σ< νγ/3ι Ι χηυι κηνγ γιΑψ τ3. Ι ∋⌠, τρΜ χον ηοΗχ χ〈χ β◊ γι◊ νηι≅υ κηι κηνγ χ⌠ χ〈χη ν◊ο

νγο◊ι χ〈χη λ◊µ ϖι?χ τρονγ χ〈χ ξ/Ινγ θυ(ν 〈ο λ2υ ϖ4ι ∋Κνγ λ/>νγ κηνγ ∋Χ ηπ χη〈ο χ(µ η>ι, χη:νγ κη〈χ
γ νη0νγ ν λ? δα ∋εν τηυΙ ν◊ο. Η% χην ϖι χυ1χ ∋3ι τρονγ νη0νγ ξ/Ινγ ∋⌠ µ◊ χη:νγ αι νγηε ∋/∗χ
τι∃νγ κυ τηαν. ∆ χ⌠ χ> η1ι ∋. κυ κη⌠χ νηι≅υ κηι η% χΓνγ κηνγ δ〈µ. Νη0νγ ξ/Ινγ µαψ λ2υ ν◊ψ
τη/3νγ χη+ νη&µ β⌠χ λ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χηΛ κηνγ η≅ δ〈µ ∋Ννγ ∋∃ν νγ/3ι δα τρ&νγ.
Νη0νγ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τρονγ γι4ι η%χ ∋/3νγ ϖ◊ γυΚνγ µ〈ψ χηνη πηΧ χΓνγ κηνγ λ◊ µ1τ
νγο−ι λ?. Ν∃υ σ∃π χΧα ανη λ◊ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τη ανη ηψ χοι χη,νγ. Κηνγ νη0νγ ανη χ⌠ τη. θυν χ〈ι
ϖι?χ τη9νγ τι∃ν ∋ι, µ◊ ν∃υ χ⌠ χηυψ?ν τη7ι νγ/3ι τη ανη σΣ λ◊ κΜ ∋(υ τιν πη7ι χυ<ν γ⌠ι. ΒΙι ϖ σ∃π ανη
πη7ι χηΛνγ µινη χηο νγ/3ι δα τρ&νγ χΑπ τρν τηΑψ ανη τα κηνγ τηιν ϖ;, ρΑτ χη χνγ ϖ τ/. Νη/νγ σΦ
τηΦχ χ〈ι ⌠χ ∀τ&∀ χΧα ανη τα ν∃υ ∋εµ νητ ϖ◊ο χον τηοι κηνγ γιαν χΓνγ κηνγ ∋Χ χηΘ χηΛα. 8. λ◊µ ϖ,α
λ∫νγ νγ χηΧ δα τρ&νγ, ανη τα κηνγ νγ(ν νγ−ι µ∆ τη;τ µ1τ ∋Κνγ β◊ο, β/4χ λν χ〈ι τηι τη. ∋⌠ νη/ µ1τ
β◊ν ∋−π µ◊ τι∃ν την.
Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ϖ ∋(υ ⌠χ ηι σ∗ τρυψ≅ν κι∃π νν σΣ ϖ6νη ϖι5ν β; λ,α β;π, β&τ ν−τ. Γι<νγ
χηυψ?ν µ1τ πηΝ ν0 Τρυνγ Θυ<χ Ι Μς κ. χηο τι νγηε ηαι ν9µ ρ⌡ µ/3ι νη0νγ ∋αυ κη∆ χΧα β◊ τρονγ ϖΝ
β; νγ/3ι τα λ,α τι≅ν µ1τ ϖ< νΗνγ. Τη∃ µ◊ λχ τι ∋≅ νγη; ∋εµ χηυψ?ν ∋⌠ ϖι∃τ λν β〈ο, τη β◊ τηΑτ σ&χ, ϖ,α
κη⌠χ ϖ,α β7ο: ∀νγ 4ι! νγ 9 τ∋ν βν <◊ι ΒΓχ, +Ιι ϖ:ι β/ν χη⌠ σΑν +⌠ τη κηνγ χ⌠ γ πη%ι λο. Νη&νγ εµ τι +ανγ
9 Ξαν ΠηρΑνγ−ξτξ−χ (Σαν Φρανχισχο). νγ η5ι ν⌠ µ?τ. νγ +νγ λ◊ χ〈ι τηΧνγ χηυψν γψ ρα ται η/α τηι !∀ Ν⌠ι
ξονγ β◊ χηι ν/4χ µ&τ ν/4χ µΓι λν νγ/3ι τι ϖ◊ β&τ τι τη≅ ν∃υ ϖι∃τ γ ϖ≅ β◊ τη σΣ χη∃τ ∋υ<ι νγαψ τρονγ
χ〈ι χ<χ ν/4χ τρ◊.
Τηαν ι ! Τρονγ τη∃ γι4ι ν◊ψ χη+ χ⌠ χ〈ι τηιν τνη νηυ νη/∗χ χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ µ4ι κηνγ
δ〈µ χ9ν χΛ τρν λ λΣ ∋. ∋Αυ τρανη. Ν∃υ χ⌠ µ1τ ϖ◊ι νγ/3ι δ〈µ λ◊µ ϖ2ψ τη νη0νγ χον γι∫ι τρονγ ηΓ
τ/>νγ χηο ρ)νγ ∋Αψ λ◊ νη0νγ πη(ν τΟ χΦχ ∋οαν κηνγ αν πη2ν.
Μ%ι νγ/3ι ∋≅υ σ<νγ τηεο χ〈ι κι.υ: ∀Τηι! Β; θυα! Β; θυα +ι! Χ〈ι γ + θυα τη χ≅ +. ν⌠ θυα, θυ〈 κη≅ τη
ηψ +. χηο ν⌠ λ◊ θυ〈 κη≅ !∀ ΡΚι χη3 ∋∃ν λχ Νγ%χ Ηο◊νγ τη/∗νγ ∋∃ ∋1τ νηιν µΙ µ&τ πη〈ν: ∀Νγ&−ι 〈χ σ7 γ6π

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

64


θυΤ 〈χ!∀ ς◊ νη/ ϖ2ψ κη〈χ ν◊ο ∋Ητ νγανγ η◊νγ νη0νγ ανη ηνγ χη<νγ β−ο λΦχ ϖ4ι λο−ι ∀χν +Β ∀, χ∫ν νγ/3ι

λ/>νγ τηι?ν λ−ι ∋Κνγ νγη6α ϖ4ι ην νη〈τ ϖ◊ δ5 β; β&τ ν−τ, τηι∃υ χαν ∋7µ ϖ◊ πηΠµ χ〈χη.
Τ−ι σαο νη0νγ β9νγ ∋7νγ τρΜ νγ/3ι Ηοα κηνγ δ〈µ ∋1νγ ∋∃ν χ〈ι νγ/3ι δα τρ&νγ γ〈χ κτ Ι χ〈χ
τι?µ χ>µ Τ(υ ? ΒΙι ϖ η% θυ〈 βι∃τ ρ)νγ 9ν ηι∃π µ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τη χΓνγ δ5 νη/ ∋<ι ϖ4ι µ1τ χον
κι∃ν. Ψ σ∗ σ?τ νητ νη〈τ ∋∃ν χη∃τ ∋/∗χ, ∋<ι ϖ4ι βΑτ κΒ ϖι?χ ηυνγ β−ο γ χΓνγ ∋≅υ θυεν τη⌠ι χι ∋(υ νηΡν
νηΝχ, µι?νγ χµ νη/ η∃ν. Νη/νγ ν∃υ 9ν ηι∃π µ1τ ταψ δα τρ&νγ, λυ2τ σ/ ξυΑτ ∋(υ λ1 δι?ν, τη κηνγ βι∃τ
σΦ τη. σΣ ρα σαο ?
Τρ/4χ κηι τι ∋ι Μς, µ1τ νγ/3ι β−ν ∋∃ν χηια ταψ β7ο : ∀Κηι ν◊ο ανη τρ9 λ5ι <◊ι Λοαν τι ηψ ϖ/νγ ρΧνγ
ανη σ7 κηνγ β%ο νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ 9 +υ χ=νγ λ◊ νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ ν!α !∀ Νη/νγ γι3 ∋ψ δ χ⌠ δ)ν λ∫νγ π
δ− τη∃ ν◊ο ∋ι ν0α τι ϖΡν πη7ι β7ο: ∀Νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ 9 +υ χ=νγ ϖΚν λ◊ νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ∀. Χηαο ι! Χ〈ι
χ9ν β?νη τηµ χ9ν χ< ∋∃ λ◊µ χηο τ/>νγ λαι χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τη2τ µ µ;τ !
Τ−ι ν/4χ Μς − µ1τ ξ η1ι ∋εν τρ&νγ λΡν λ1ν − νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ πη7ι ∋>ν ∋1χ χηι∃ν ∋Αυ ϖ τηι∃υ
σΛχ µ−νη τ2π ∋ο◊ν, δΡυ χ⌠ τη. ∋−τ ∋∃ν µ1τ τρνη ∋1 ν◊ο ∋⌠ νη/νγ ρΚι χΓνγ ρΑτ β; γι4ι η−ν. Κηνγ νη0νγ
η% ϖ6νη ϖι5ν κηνγ τη. ν◊ο σο σ〈νη ∋/∗χ ϖ4ι νγ/3ι ∆ο Τη〈ι, χη+ χ(ν σο σ〈νη ϖ4ι νγ/3ι Νη2τ, νγ/3ι 8−ι
Η◊ν λ◊ χΓνγ τηΑψ β; τηυα τ4ι χ7 τρ9µ νγην ν9µ 〈νη σ〈νγ ρΚι. Σ< νγ/3ι Νη2τ δι χ/ σανγ Μς σο ϖ4ι Ηοα
κι≅υ χη+ β)νγ µ1τ νΟα, τη∃ µ◊ η% β(υ λν ∋/∗χ ηαι 8−ι βι.υ Θυ<χ η1ι. Τι χ⌠ τη. ν⌠ι τρ/4χ ρ)νγ : χ7 τρ9µ
ν9µ ν0α ∋〈µ δι δν Τρυνγ Θυ<χ ϖΡν κηνγ τη. β(υ ν∆ι µ1τ ∋−ι δι?ν χΧα µνη.
Νγ/3ι τ τρ/Ινγ δα ∋ϑ ∀ Τη/∗νγ ψ Γι&χ ∀ χ⌠ ν⌠ι µ1τ ∋ι≅υ ρΑτ ∋αυ τη/>νγ νη/ σαυ: ∀Νη!νγ
νγ&−ι δα τρΓνγ χ〈χ ανη χ⌠ τιυ δι∃τ χηνγ τι +υ. ΚΠ τιυ δι∃τ χηνγ τι λ◊ χηνη χηνγ τι +⌠ !∀ Κηνγ πη7ι
νγ/3ι δα τρ&νγ β◊ι ξχη νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τ−ι Μς; τΦ την νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋ λ◊µ νη/ ϖ2ψ, κηι∃ν χηο
χηνη νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ µ4ι β; λµ ϖ◊ο χ7νη κη<ν κη⌠.
Τρχη τ, ∀∆Κµ λν +υι ν⌠∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

65


Ν⌠ι Χηυψ∆ν ςΕ ∀Νγ/3ι Τρυνγ ΘυΑχ ΞΦυ Ξ∀

Τρ(ν ςΓν Η∫α ϖι∀τ χηο Β〈 ∆/Χνγ :

Χ〈ι β◊ι β〈ο ∀Νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ ξ?υ ξ∀ χΧα νγ τρονγ ∀ΤΝ λ∋π ϖν β〈ο∀ λ◊µ τι κηνγ χ(µ λ∫νγ
∋/∗χ. Ν∃υ κηνγ τη∆ λ1 ϖ4ι νγ τη τι κηνγ τη. ν◊ο χη;υ ν∆ι.
Τι νγη6 νη0νγ  κι∃ν δ/4ι ∋ψ χΧα τι χ⌠ τη. γιπ νγ τηαµ κη7ο τηµ χη9νγ ?
ς≅ ϖι?χ νγ ν⌠ι ρ)νγ ∀πη%ι βι,τ τη&9νγ τη≅χ ϖ◊ πη%ι χ⌠ νΑνγ λΝχ τη&9νγ τη≅χ∀, τι ηο◊ν το◊ν ∋Κνγ 
ϖ4ι νγ. Νη/νγ τρ/4χ κηι ν⌠ι ∋∃ν νγ/3ι τη/Ινγ τηΛχ, ϖ◊ ν9νγ λΦχ τη/Ινγ τηΛχ, τι νη2ν τηΑψ νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ ρΑτ βΧν ξ+ν τρονγ ϖΑν ∋≅ χα νγ∗ι νγ/3ι κη〈χ. Χη+ χ⌠ β7ν την µνη λ◊ ∋〈νγ κηεν, χ∫ν νη0νγ
νγ/3ι κη〈χ ∋<ι ϖ4ι η% ∋≅υ λ◊ χΛτ χη⌠ η∃τ. Τρονγ τι∃νγ Τρυνγ Θυ<χ χ〈χ τη◊νη νγ0 κι.υ : ∀Τρ τη≅χ ηαψ κηινη
νηαυ∀ (ς9ν νην τ/>νγ κηινη), ∀Χνγ νγη8 ηαψ γηεν νηαυ∀ (8Κνγ η◊νη τ/>νγ κΤ), ∀Χνγ τνη τη ηαψ κηχη
β〈χ νηαυ∀ (8Κνγ τνη τ/>νγ ξχη),ϖ.ϖ...νηι≅υ κηνγ κ. ξι∃τ. Χηο νν ν∃υ µ%ι νγ/3ι ∋≅υ δ〈µ χα νγ∗ι, µ◊
χα νγ∗ι µ1τ χ〈χη χνγ κηαι, τη τΦ νηιν σΣ χ⌠ σΦ τη/Ινγ τηΛχ ϖ◊ ∋〈νη γι〈.
Νγ−ν νγ0 πη/>νγ Τψ β7ο : ∀Χ〈ι κΠ +2χη µ◊ λ∫νγ δ5 η)π η∫ι λ◊ λο5ι κΠ +2χη +〈νγ σ# νη?τ∀. 8Ηχ βι?τ
νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τη/3νγ κηνγ χη;υ ∋/∗χ νγ/3ι κη〈χ κη〈. Νγ/3ι κη〈χ µ◊ κη〈, ψ σΣ β7ο λ◊µ γ χ⌠
χηυψ?ν ∋⌠. Νγ/3ι τα χ⌠ τη2τ σΦ τ<τ ∋ι ν0α τη. ν◊ο ψ χΓνγ πη7ι ∋ι β7ο ϖ4ι τΑτ χ7 µ%ι νγ/3ι ρ)νγ κηνγ
πη7ι ϖ2ψ.
ς σαο νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κηνγ τηχη χα τΝνγ, τη/Ινγ τηΛχ ? Τι νγη6 ∋ι≅υ ν◊ψ χΓνγ χ⌠ λιν θυαν
∋∃ν ϖι?χ νγ β7ο : ∀Νγ&−ι Τρυνγ ΘυΙχ κηνγ τηχη ν⌠ι σΝ τη∋τ∀
Νγο◊ι χηυψ?ν ν◊ψ ρα, νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χ∫ν κηνγ δ〈µ τΛχ γι2ν τρ/4χ µΗτ νγ/3ι λ−. ς κηνγ
δ〈µ χνγ κηαι τΛχ γι2ν νν χΓνγ κηνγ δ〈µ χνγ κηαι χα τΝνγ, κηνγ δ〈µ ψυ µ◊ χΓνγ κηνγ δ〈µ
γητ. Τι χηο ρ)νγ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χ∫ν χ⌠ τηµ ∋Ηχ τνη λ◊ τ κηι βι.υ λ1 σΦ βι∃τ >ν χην τη◊νη. Ν∃υ
µ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ τη◊νη χνγ, ανη τα σΣ νγη6 ∋Αψ λ◊ κ∃τ θυ7 χΧα σΦ χ(ν χ νΘ λΦχ χΧα ρινγ µνη χηΛ
χη:νγ λιν θυαν γ ϖ4ι ξ η1ι, νην θυ(ν. Χη:νγ πη7ι >ν ηυ? γ ∋<ι ϖ4ι χ⟨ι χ> η1ι ∋ γιπ ανη τα τη◊νη
χνγ χ7. ςι?χ ν◊ψ γι7ι τηχη τη〈ι ∋1 ϖ τρ〈χη νηι?µ ∋<ι ϖ4ι ξ η1ι χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ.
Νγο◊ι ρα, σΦ τη◊νη χνγ χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χη+ µανγ λ−ι ηυψ ηο◊νγ χηο µ1τ για ∋νη, µ1τ η%
τ1χ. Νη0νγ νγ/3ι βν νγο◊ι κηνγ τη. χηια ξΜ ∋/∗χ χ〈ι ϖινη δΦ ∋⌠. Χ〈ι τη◊νη χνγ χΧα ανη λ◊ ϖι?χ ρινγ
χΧα ανη. Χ〈ι τη◊νη χνγ χΧα τι λ◊ ϖι?χ ρινγ χΧα τι, χη:νγ χ⌠ γ λιν χαν ∋∃ν νγ/3ι νγο◊ι, νγ/3ι κη〈χ χ7.
Κηνγ χη;υ κηεν νγ∗ι, κηνγ δ〈µ τΛχ γι2ν, τηχη νη0νγ λ3ι γι7 δ<ι, β;α ∋Ητ, νη0νγ τηΛ ν◊ψ χ⌠
τη. ∋≅υ δο κ∃τ θυ7 χΧα τνη ∀ν(ι θυαν∀ θυ〈 τρ4ν τρονγ ϖ9ν η⌠α Τρυνγ Θυ<χ. Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ δ/4ι σΦ
ηυν ∋χ χΧα ϖ9ν η⌠α Τρυνγ Θυ<χ µανγ µ1τ τµ ∋;α χΦχ κΒ µ µ3, τ9µ τ<ι. Χ〈ι τµ ∋;α ν◊ψ λ◊µ χηο
νγ/3ι τα κηνγ δ〈µ ψυ, γητ, κηνγ δ〈µ βι∃τ >ν ϖ◊ ηψ σινη.
Κηνγ αι µυ<ν ηψ σινη, ϖ ηψ σινη τΛχ τ−ο νν σΦ τη◊νη χνγ χηο κΜ κη〈χ. Νγη6α λ◊ ∀χη∗ χ⌠ λ#ι

ρινγ χηο µ(τ νγ&−ι ν◊ο +⌠ µ◊ κηνγ τη. χ⌠ λ#ι χηο µ/ι νγ&−ι∀. ς ϖ2ψ κηνγ νη0νγ χη:νγ αι µυ<ν ηψ σινη,
µ◊ χ∫ν τ? η>ν ν0α λ◊ τΦ β7ν την µνη κηνγ µυ<ν ηψ σινη, νη/νγ λ−ι µυ<ν νγ/3ι κη〈χ ηψ σινη χηο
µνη.
Τι γ%ι ∋⌠ λ◊ χ〈ι ∀µ6χ χ%µ λι∃τ σΥ∀.
Βαο κη∆ ν−ν χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ τ, χ〈ι ϖ∫νγ λυΠν θυΠν ∋⌠ µ◊ ρα.
ΓΗι νγ Τρ(ν ςΓν Η∫α :
ΣΦ πην τχη χΧα νγ λ◊µ τι ρΑτ χ7µ πηΝχ. 8νγ λ◊ νγηε ∋/∗χ µ1τ τι∃νγ κηεν τ, µΚµ νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ κηεν µ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κη〈χ χΓνγ κη⌠ νη/ ∋ι λν τρ3ι.
∆6 νηιν κηνγ πη7ι ηο◊ν το◊ν κηνγ χ⌠ σΦ κηεν νγ∗ι νγ/3ι κη〈χ ν>ι νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ.
Νη/νγ νη0νγ σΦ νγ∗ι κηεν ∋⌠ τη/3νγ µανγ τνη χηνη τρ; − κηνγ πη7ι λ◊ λ3ι ν⌠ι τη<τ τ, ∋〈ψ λ∫νγ. Ν⌠ λ◊

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

66


χ〈ι τηΛ ∀τνη η&,  γι%∀. Μ◊ τηΦχ ρα κηνγ αι βι∃τ ν⌠ µυ<ν ν⌠ι γ, χη:νγ κη〈χ ν◊ο ∋<ι ϖ4ι µ1τ χον νγΦα λ−ι
κηεν χ〈ι σ,νγ ν⌠ ∋Επ.
8α σ< νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ σ<νγ µ1τ χυ1χ ∋3ι ∋(ψ τνη χ7µ τΦ τψ ∋∃ν ∋1 β?νη ηο−ν, κηνγ λ◊µ
σαο χ⌠ κη7 ν9νγ τηΑψ ∋/∗χ /υ ∋ι.µ χΧα νγ/3ι κη〈χ, χ◊νγ κηνγ τη. ∋〈νη γι〈 ∋/∗χ σΦ κη〈χ βι?τ γι0α
µνη ϖ◊ νγ/3ι.
Ν∃υ µ1τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ϖ τνη τ⟨ν δ/>νγ µ1τ νγ/3ι κη〈χ, τΛχ τη πη〈τ σινη νγαψ νη0νγ
τνη ηυ<νγ σαυ ∋ψ :
#. Ν∃υ νγ/3ι ∋/∗χ τ〈ν δ/>νγ χ⌠ τ ∋;α ϖ;, τη σΣ νγηε νγ/3ι τα ν⌠ι: −− ∀Σαο? Λ5ι +ι β# +τ ν⌠ ◊ ?∀
2. Ν∃υ νγ/3ι ∋⌠ ∋;α ϖ; τηΑπ κµ, τη: −− ∀Σαο? Λ5ι µυα β〈ν νην τµ ◊ ?∀
3. Νγ/3ι ∋⌠ λ◊ η% η◊νγ ηαψ β β−ν χΧα ανη, σΣ χ⌠ χυ: −− ∀∆> νηιν! Θυαν η∃ χ∀α χ〈χ ανη λ◊ +6χ βι∃τ
ρΒι! <&4νγ νηιν ανη πη%ι βΙχ τη4µ ανη τα χη≅! ∀
4. Νγ/3ι ∋⌠ ηο◊ν το◊ν ξα λ−, τΛχ κη&χ : −− ∀Ανη χ⌠ βι,τ +,χη γ ϖ8 νγ&−ι τα +υ ! Ν,υ βι,τ ρ⌡ χηΓχ ανη
χ=νγ χηΟνγ δ〈µ ν⌠ι µ∫ νη& τη, ! ∀.
∆ τη∃ ν◊ο ∋ι ν0α, τ〈ν δ/>νγ νγ/3ι κη〈χ λ◊ µ1τ σΦ κηνγ τη. χηΑπ νη2ν ∋/∗χ. Χ〈ι µ◊ χ⌠ τη.

χηΑπ νη2ν ∋/∗χ λ◊ χηΟι β4ι σαυ λ/νγ.
Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ η5 χΛ τΝ τ2π λ−ι µ1τ ν>ι, ν∃υ κηνγ νγΚι λ ∋ι µ〈χη ϖ≅ χηυψ?ν νγ/3ι κη〈χ
τη κηνγ τη. ν◊ο λ◊ χον χη〈υ χΧα ∀νγ ϖυα ϖ◊νγ∀, χΧα ∀ρΒνγ τηινγ∀ ∋/∗χ. Χ⌠ χυ: ∀<5ι Η〈ν τηιν τηανη∀.
Τηιν τηανη λ◊ γ? 8⌠ λ◊ τι∃νγ ν⌠ι χΧα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κηι τΝ τ2π λ−ι ϖ4ι νηαυ ∋. χνγ κχη, β4ι µ⌠χ
∋∃ν κηνγ χ∫ν µ1τ χ〈ι γ ϖ≅ ∋3ι τ/ χΧα κΜ κη〈χ. ΚΒ τηΦχ χηυψ?ν ν◊ψ κηνγ νηΑτ τηι∃τ λχ ν◊ο χΓνγ η◊µ
χηΛα 〈χ  νη/νγ λ◊ µ1τ τηΛ πη7ν Λνγ τΦ νηιν χΧα σΦ πη〈τ β?νη δο ϖι−ρτ Τ(υ.
Χη&χ ανη πη7ι βι∃τ νγ Χη⌠ χηΛ ? νγ Χη⌠ µΘι λ(ν γΗπ µΗτ µ1τ ∋Κνγ λο−ι τΛχ τη νγΟι νγΟι ∋τ
λΡν νηαυ. Η5 µι ξνγ λν τ4ι νο τη χ7 ηαι ∋≅υ ρΑτ λΑψ λ◊µ τηϑα µν λ&µ. Χ〈ι ∋1νγ λΦχ ∋Πψ νγ/3ι Τρυνγ
Θυ<χ τΝ η%π λ−ι ϖ4ι νηαυ λ◊ χ〈ι νηυ χ(υ πη βνη κΜ κη〈χ. Μ1τ κηι χ⌠ νγ/3ι ϖΘ ταψ β7ο ανη πη βνη
∋νγ, τΛχ λ◊ ∋ νγΟι ∋/∗χ ∋τ ανη ϖ◊ λΑψ λ◊µ τηϑα µν ϖ≅ χ〈ι µι χΧα ανη ρΚι, τΛχ λ◊ ηαι νγ/3ι ∋ χ7µ
τηΑψ ∋Κνγ ∋ι?υ ϖ4ι νηαυ ∋Αψ.
Νη◊ ϖ9ν ΛΘ ΤΑν χ∆ ∋1νγ χηνγ τα πη7ι δ〈µ τη/>νγ, δ〈µ γητ. Ψυ ϖ◊ γητ λ◊ ηαι κη7 ν9νγ µ◊
ϖ λο σ∗ µ1τ χ〈χη β?νη ηο−ν τη◊νη ρα νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ ∋ ∋〈νη µΑτ χ7. Ψυ τη σ∗ χηνγ χ/3ι, γητ
τη σ∗ χηνγ τη. Τη∃ λ◊ ψυ ϖ◊ γητ θυ?ν ϖ4ι νηαυ τη◊νη µ1τ τηΛ λΦχ λ/∗νγ γιαν 〈χ.
Χηνη σΛχ µ−νη ν◊ψ ∋ ν∆ βνγ λν τρονγ χ〈ι ται η%α λ4ν #0 ν9µ τ−ι λΝχ ∋;α θυα χ〈ι γ%ι λ◊ Χ〈χη
Μ−νγ ς9ν Η⌠α. ΤΑτ χ7 νη0νγ δ µαν, ηυνγ β−ο, ξ7ο τρ〈, ∋< κΤ, τ◊ν νηΡν τι≅µ τ◊νγ τρονγ ν1ι τµ συ
τη:µ, τηµ νη2π ϖ◊ο ξ/>νγ χ<τ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ ∋≅υ ∋ ∋/∗χ βι.υ ηι?ν θυα ν⌠, λ◊µ χηο νην χ〈χη
νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χ◊νγ τηΑπ ην.
8,νγ ν⌠ι ∋∃ν η/4νγ τη/∗νγ, ∋ι λν. Χη+ ∋. κηι πηΝχ χ〈ι µΛχ ∋1 χΧα νη0νγ ν9µ 30 σ∗ ρ)νγ
πη7ι µΑτ ∋∃ν ν9µ µ/>ι ν9µ ν0α. ΒΙι ϖ ξψ δΦνγ βΑτ χΛ µ1τ χ〈ι γ τη/3νγ πη7ι µΑτ γΑπ ν9µ λ(ν τη3ι
γιαν δνγ ∋. πη〈 ηο−ι ν⌠.
ΧΛυ ϖ4τ χ7 µ1τ δν τ1χ, χ〈ι τρ%νγ τρ〈χη ν◊ψ χηνγ τα κηνγ τη. ∋. τρονγ ταψ µ1τ ϖ◊ι θυαν χηΛχ
χ(µ θυψ≅ν, µ◊ µΘι νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ χηνγ τα πη7ι χηια ρα µ◊ τΦ ∋7µ ∋/>νγ.
Μ1τ θυ<χ δν η−νγ βα κηνγ τη. ν◊ο σινη ρα ∋/∗χ µ1τ χηνη πηΧ η−νγ νηΑτ, χΓνγ νη/ µ1τ
χηνη πηΧ η−νγ βα κηνγ τη. ν◊ο χ⌠ ∋/∗χ µ1τ θυ<χ δν η−νγ νηΑτ χ7.
Χηνγ τα, ανη β−ν τρΜ ϖ◊ τι − µ1τ νγ/3ι ∋ γι◊ νυα ; χηνγ τα πη7ι β&τ ∋(υ ϖι?χ Αψ. Χηνγ τα
κηνγ τη. ν◊ο χη+ τρονγ χη<χ λ⟨τ µ◊ τηαψ ξ/>νγ ∋∆ι τη;τ. Νη/νγ ν∃υ τηαψ ∋∆ι ∋/∗χ − δ χη+ µ1τ τ∃ β◊ο −
τη χηνγ τα χΓνγ πη7ι λ◊µ νγαψ.
Ανη χ⌠ νγη6 ρ)νγ ϖι?χ ∋Αψ λ◊ µ1τ ϖι?χ ν)µ τρονγ τ(µ ταψ χηνγ τα κηνγ ?
Τρχη τ, ∀Θυ%νγ τρ&−νγ Τηνγ γι〈µ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

67


Κιυ Νγ−ο Ηο
Χ⌠ µ1τ σ< νγ/3ι νη/ β; µ&χ χ〈ι β?νη λ◊µ χαο, η5 χΛ ν⌠ι ∋∃ν ν/4χ Μς τη λ−ι λν µΗτ σ∆ τοΕτ: ∀ςΑν
η⌠α χ∀α ν&:χ ΜΥ ννγ χηο)τ! ∀ (Χ⌠ νγ/3ι λ−ι χηο λ◊ λο−ι ϖ9ν η⌠α ∀χηΟνγ χ⌠ ν8ν τ%νγ γ!∀; νγ/3ι τη χηο λ◊
∀κηνγ χ⌠ χηι8υ συ! ∀; ∋−ι κη〈ι λ◊ µ1τ τηΛ λ9νγ νη9νγ κηνγ ρα γ).
ς9ν η⌠α ν/4χ Μς χ⌠ τη2τ ννγ χ−ν κηνγ ? 8⌠ λ−ι λ◊ µ1τ ϖΑν ∋≅ κη〈χ. Νη/νγ χΛ γι7 σΟ χηο λ◊ ν⌠
ννγ χ−ν ∋ι τη χηνγ τα λ−ι χ◊νγ πη7ι τηΑψ ξΑυ η∆, τηαψ ϖ λν µΗτ. Χη:νγ κη〈χ ν◊ο χηυψ?ν µ1τ ανη
χη◊νγ δ∫νγ δ⌡ι τη/ η/>νγ β; πη〈 σ7ν, 〈ο θυ(ν ρ〈χη ρ/4ι, νγΚι ξ∆µ τρονγ µ1τ νγι µι∃υ ∋∆, σ<νγ νη3
ϖ◊ο χ>µ τη,α χανη χΗν µ◊ χ∫ν γ◊ο λν: ∀νγ ν(ι ταο λ◊µ +,ν τ. τ&:νγ! Χ∫ν βΙ ν⌠ β?τ θυ〈 χη∗ λ◊ µ(τ τν +◊ο
χΙνγ µ◊ τηι !∀.
Κηνγ νη0νγ κηνγ βι∃τ τΦ λΑψ λ◊µ η∆ τηΕν ϖ σαο µνη λ−ι β(ν χνγ ∋∃ν τη∃, λ−ι χ∫ν δ/>νγ
δ/>νγ ∋&χ  ϖ≅ χηυψ?ν ∋<ι πη/>νγ ξυΑτ την β(ν τι?ν.
Χ〈ι χυ ν◊ψ ∋〈νγ λΣ πη7ι ∋. χηο νγ/3ι κη〈χ ν⌠ι ϖ≅ χηνγ τα µ4ι ∋νγ. Νη/νγ ν∃υ χ⌠ νγ/3ι ν⌠ι
νη/ ϖ2ψ χη&χ χη&ν σΣ κηνγ κηϑι ξ7ψ ρα µ1τ ϖΝ ∋Αυ κηΠυ κ;χη λι?τ. Κηι τυψν β< κηνγ κη<νγ νη/ τη∃
τη ρ⌡ ρ◊νγ χ〈ι κιυ νγ−ο κια ∋ χηε λΑπ η∃τ σΦ σ〈νγ συ<τ χΧα µνη ρΚι.
Κιυ νγ−ο ηο χη+ λ◊ µ1τ τηΛ τΦ µν λ◊µ χηο ηοα µ&τ − ΤΦ µνη σαψ σ/α, τΦ µνη  δµ, τρµ
χη9ν λν ∋(υ ρΚι νγη6 νγ∗ι β2ψ β−.
νγ Κη∆νγ Κηυ τηυΙ ξ/α ∋ πη χνγ τµ ρα βαο νηιυ τηΛ ∀τχη χ∆∀ χηο νγ/3ι σαυ λΑψ ∋⌠ λ◊µ
γ/>νγ σΟα µνη. Νγ◊ψ ναψ ∋Κνγ β◊ο Τρυνγ Θυ<χ κηνγ πη7ι τ<ν µ1τ τ χνγ σΛχ ν◊ο µ◊ ϖΡν χ⌠ µ1τ
ν/4χ Μς τρ/4χ µ&τ ∋. χ⌠ τη. νην ϖ◊ο, σ3 ϖ◊ο, τµ τ∫ι νγηιν χΛυ, τη. νγηι?µ. Κηνγ ηι.υ ϖ σαο νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ ϖΡν χ∫ν ∋εµ χ〈ι λ∫νγ κιυ νγ−ο ηο χΧα µνη ∋. χη<ι βϑ χ〈ι κι.υ µΡυ σ<νγ ∋⌠, ϖι?ν χ4 ρ)νγ
ν⌠ λ◊ µ1τ τηΛ νγο−ι λαι τ, νγην δΗµ ?
Χηνγ τα χΓνγ κηνγ τη. χα νγ∗ι ν/4χ Μς λ◊ µ1τ ∋⌠α ηοα ∋/∗χ. Ν∃υ τη2τ τνη ν⌠ ∋Επ νη/ µ1τ
∋⌠α ηοα τη νγ/3ι Μς ∋ κηνγ πη7ι δνγ ∋∃ν νη0νγ νη◊ λαο. Νη/νγ χ⌠ µ1τ ∋ι.µ νηΑτ ∋;νη χ⌠ τη. γιπ
χηο χηνγ τα η%χ τ2π, ∋⌠ λ◊ λ<ι σ<νγ χΧα νγ/3ι Μς, µ1τ τηΛ ϖΓ κη ρΑτ λ∗ι η−ι ∋. νγ/3ι Μς χη<νγ νη0νγ

πη βνη χΧα χ〈χ λ/υ η%χ σινη ∋∃ν τ, βΑτ χΛ ν/4χ ν◊ο (κ. χ7 νη0νγ νγ/3ι τ, χ〈ι η< λ/υ ηυΒνη χηυι λν ).
Χη+ χ(ν ηϑι µ1τ χυ : ∀Ανη τη?ψ ν&:χ ΜΥ λ◊ κηνγ +&#χ, κηνγ ηαψ. ς∋ψ τηεο ανη χ〈ι πη&4νγ τη≅χ σινη
ηο5τ χ∀α νγ&−ι ΜΥ τη τη, ν◊ο ?∀ Νην µ1τ χ〈χη τ∆νγ θυαν αι χΓνγ πη7ι χνγ νη2ν ν/4χ Μς λ◊ µ1τ ξ η1ι
τΦ δο δν χηΧ, χ⌠ µ1τ ν≅ν χνγ λ ρΑτ ϖ0νγ µ−νη ϖ◊ ρ1νγ ρι.
Χ〈ι τ? η−ι νηΑτ χΧα λ∫νγ κιυ ηο λ◊ τΦ µνη ξψ λν χηο µνη µ1τ βΛχ τ/3νγ. ΤΦ µνη χ λ2π
µνη ϖ◊ο τρονγ µ1τ χ〈ι τηνγ χηΛα ν/4χ, υ<νγ ν/4χ ϖ◊ο πηνη χ7 βΝνγ λν, χη:νγ κη〈χ ν◊ο χ〈ι βΝνγ
πη? χΧα Β〈 ∆/>νγ τι ∋ψ, πηνη λν ∋∃ν νΘι κηνγ χ∫ν χ〈χη νητ τηµ µ1τ τηΛ γ ν0α, χνγ λ&µ χη+
τηµ ∋/∗χ ϖ◊ι κηΠυ σνγ Τψ, µΑψ κηΠυ χ◊−ννγ ϖ◊ δ9µ χηι∃χ τ◊υ β%χ τηπ. Χ∫ν νη0νγ τηΛ ϖ9ν η⌠α γη
γ4µ, χ> β7ν η>ν κια − γι〈ο δΝχ, νγη? τηυ2τ, λ5 νγη6α, ∋−ο λ χ〈 νην, τινη τη(ν ξΟ τη∃ − κηνγ νη0νγ
κηνγ τη. νητ τηµ ϖ◊ο µ◊ χη+ χ(ν νην ∋∃ν µ1τ χ〈ι χΓνγ ∋ τηΑψ ν∆ι δα γ◊ λν ρΚι.
Τη2τ ρα ∋. τΦ χΛυ λΑψ µνη, χηνγ τα κηνγ νηΑτ τηι∃τ χ(ν πη7ι νοι γ/>νγ ν/4χ Μς, ν/4χ 8Λχ,
ν/4χ Νη2τ. Νη/νγ χΓνγ κηνγ νν θυν ρ)νγ σαυ Χηι∃ν τρανη Τη∃ γι4ι Λ(ν τηΛ ΙΙ ν/4χ 8Λχ ϖ◊ ν/4χ
Νη2τ ∋ πηΝχ η/νγ νηανη χη⌠νγ ∋∃ν ∋1 ∋〈νγ σ∗. Νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κηι τµ ηι.υ ϖ≅ ϖΑν ∋≅ χη+ τηΑψ
νγυψν νην χΧα ν⌠ ν◊ο λ◊ Ι Κ∃ ηο−χη Μαρσηαλλ Λ(ν τηΛ Ις, ν◊ο λ◊ Χηι∃ν τρανη Η◊ν Θυ<χ, ν◊ο λ◊ χ> σΙ
χνγ νγηι?π ϖ<ν ϖ0νγ µ−νη χΧα ηαι ν/4χ ν◊ψ. Νγηε ρα δ/3νγ νη/ τΑτ χ7 χη+ λ◊ ϖΑν ∋≅ ϖ2ν µαψ µ◊ τηι.
Τηαν ι ! Μ%ι νγ/3ι ∋≅υ θυν µ1τ ∋ι≅υ λ◊ σαυ κηι β−ι τρ2ν, ηαι ν/4χ ν◊ψ ∋ τρΙ τη◊νη µ1τ τηΛ
θυ<χ για η−νγ βα, νη/νγ δν χΧα ηαι ν/4χ ν◊ψ ϖΡν λ◊ λο−ι δν η−νγ νηΑτ ϖ4ι χ7 τι≅µ λΦχ ϖ9ν η⌠α τηµ
η2υ. Χη:νγ κη〈χ ν◊ο µ1τ ανη κη∆νγ λΚ βα ∋(υ σ〈υ ταψ, ∋νγ µ1τ χ〈ι β; ∋〈νη γΝχ ξυ<νγ ∋Ατ, µ1τ λχ σαυ
τ, τ, ηΚι τ+νη ∋Λνγ δ2ψ πηΧι θυ(ν β/4χ ∋ι, ϖΡν ∋/3νγ ∋/3νγ λ◊ µ1τ η7ο η〈ν.
Χ∫ν χ〈ι ανη Τρυνγ Θυ<χ β; λαο πη∆ι ∋∃ν τη3ι κΒ τηΛ βα κια, νηΑτ τη3ι ∋Λνγ τρν ϖΓ ∋◊ι τη∃ γι4ι
δ/>νγ δ/>νγ τΦ ∋&χ, νη/νγ ρΚι µ1τ χ>ν γι⌠ λ−νη τη∆ι ∋∃ν λ2π τΛχ η&τ η>ι βα β<ν χ〈ι τη2τ το, µΓι δι ρ∫νγ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

68


ρ∫νγ. Χ⌠ νγ/3ι β7ο υ<νγ 〈τξ−πι−ριν (Ασπιριν) ∋ι, τη λ−ι β7ο νγ/3ι ∋⌠ χ⌠ τ/ τ/Ινγ θυ〈 κηχη, λ◊µ λυνγ λαψ
∋Ατ ν/4χ. Κ∃τ θυ7 γι<νγ µ1τ χΧ η◊νη τρΚνγ νγ/∗χ, ηαι νγ/3ι ∋Υ χΓνγ κηνγ ννγ λν ∋/∗χ.
Η5 χΛ χ⌠ αι ν⌠ι νν β&τ χη/4χ νγ/3ι κη〈χ λ◊ χ⌠ µ1τ χητ γ ∋⌠ κηνγ τη. νη;ν νηΝχ ∋/∗χ − ∋−ι

τρ/∗νγ πηυ τΑτ πη7ι ∋−π ∋Ατ χη<νγ τρ3ι, οανη οανη λι?τ λι?τ, λ◊µ χηο νη0νγ ∋Λα νηι ρανη πη7ι κηµ
πηΝχ, γηεν τ; χηΛ αι λ−ι ∋ι β&τ χη/4χ ! ςΑν ∋≅ λ◊ χ〈ι µΣ νγο◊ι ν◊ψ Ι ∋3ι 8/3νγ, ∋3ι Η〈ν τη ∋χη τηΦχ λ◊
χ⌠. Σονγ τη3ι τη∃ ∋ ∋∆ι τηαψ ρΚι !
Χ〈ι νγ πη/>νγ Τψ κια ∋ ν∆ι λν θυ〈 µ−νη, ∋〈νη κηνγ ν∆ι, χηΟι χΓνγ κηνγ τη&νγ, τηι τη
νη0νγ χηυψ?ν χΓ κια χΓνγ χη+ νη/ µψ κη⌠ι. Ηι?ν τ−ι πη/>νγ πη〈π δυψ νηΑτ χ⌠ τη. λ◊µ λ◊ η%χ ηϑι η%.
Μ◊ χΓνγ κηνγ χ∫ν χον ∋/3νγ ν◊ο κη〈χ.
Ν∃υ νη/ χΛ µ1τ µΦχ κιυ νγ−ο ηο, γι<νγ µ1τ β◊ λο γι◊ λχ ν◊ο χΓνγ γι> χ〈ι χην β; β⌠ ϖ,α
κινη ϖ,α τη<ι χΧα µνη λν κηοε ν◊ο λ◊ β⌠ ∋Επ, β⌠ κηο, τη κηνγ τρ〈νη ∋/∗χ σΣ ∋ι ϖ◊ο χ〈ι νγ⌡ χΧα σΦ
δι?τ ϖονγ. Κιυ νγ−ο ηο λ◊µ χηνγ τα χ⌠ χ7µ τ/Ινγ ηο ηυψ≅ν λ◊ νγ/3ι Τρυνγ Θυ<χ κηνγ τη. ν◊ο β;
δι?τ ϖονγ, ϖ;ν ϖ◊ο χ4 δν τ1χ Τρυνγ Θυ<χ χ⌠ τη,α σΛχ ∋Κνγ η⌠α. Β)νγ χηΛνγ λ◊ χηνγ τα ∋ ηαι λ(ν β; µΑτ
ν/4χ ρΚι, µ1τ λ(ν ϖ≅ ταψ Μνγ Χ∆ ϖ◊ λ(ν τηΛ ηαι ϖ≅ ταψ Μν Χηυ. Νη/νγ κ∃τ θυ7 χη:νγ θυα χη+ νη/ µ1τ
χον δι≅υ ∋7ο χ〈νη, κΜ ξµ λ/∗χ χη7 ∋ χπ ∋υι βϑ χη−ψ ρΚι /? 8<ι ϖ4ι Μν Χηυ χ∫ν τ? η−ι η>ν, νγη6α λ◊
χη:νγ χ∫ν ∋/3νγ ν◊ο µ◊ χπ ∋υι χη−ψ ν0α !
Χ〈ι λ λυ2ν ϖ◊ β)νγ χηΛνγ ν◊ψ τυψ λ◊µ χηνγ τα χ◊νγ τΦ τιν η>ν, νη/νγ χηνγ ηο◊ν το◊ν κηνγ
τη. β7ο ∋7µ ρ)νγ τρονγ τ/>νγ λαι χηνγ τα σΣ κηνγ χ∫ν χ⌠ τη. β; µΑτ ν/4χ ν0α.
Χ⌠ µ1τ ∋ι≅υ χ(ν χη  λ◊ βΑτ κ. µ1τ θυ<χ για, δ λ4ν τη∃ ν◊ο χη9νγ ν0α, λχ χη/α β; δι?τ ϖονγ
ϖΡν νγη6 µνη σΣ κηνγ βαο γι3 β; δι?τ ϖονγ. Μ◊ µ1τ δν τ1χ τρ/4χ κηι β; τυψ?τ χηΧνγ, δ6 νηιν χΓνγ λ◊
µ1τ δν τ1χ χη/α βαο γι3 β; τυψ?τ χηΧνγ. Σονγ, ν∃υ χυ<ι χνγ χη:νγ µαψ β; δι?τ ϖονγ, &τ χυ<ι χνγ χΓνγ
β; τυψ?τ χηΧνγ.
Χ〈ι κιυ νγ−ο ηο κια χη+ χηε λΑπ τ(µ νην, µ ηοΗχ χον τιµ, λ◊µ χηο κηνγ τηΑψ ∋/∗χ νη0νγ
νγυψ χ> Ι βν τρονγ χΓνγ νη/ βν νγο◊ι. Λχ νγυψ χ> ∋∃ν τη2τ τη χη+ χ⌠ ∋〈µ δν ∋εν ϖ◊ χον χη〈υ σαυ
ν◊ψ λ−ι πη7ι κη⌠χ µ◊ τηι.
Κηι ∋∃ν Πελοποννεσε (Π−λο−π−νε−δ>), νγ/3ι Ηψ−λ−π χ∫ν Ι τρονγ τνη τρ−νγ 9ν λνγ Ι λΘ, ∋τ χ∫ν
∋⌠νγ κη<, τη δν Ι ∋7ο Χρ−τ> (Χρτε) ∋ χ⌠ µ1τ ν≅ν ϖ9ν µινη ξ〈ν λ−ν ηυψ ηο◊νγ, κηνγ χη+ βι∃τ λυψ?ν
τηπ µ◊ χ∫ν χ⌠ νη0νγ τη◊νη τΦυ κς τηυ2τ χαο ∋1 κη〈χ. Νη/νγ σαυ ∋⌠, χη+ τρονγ µ1τ κηο7νγ τη3ι γιαν
200 ν9µ, νγ/3ι Χρ−τ> ∋ β; νγ/3ι Ηψ−λ−π χηινη πηΝχ ∋∃ν κηνγ χ∫ν δΑυ ϖ∃τ γ χ7.
Ν9µ νγην ν9µ τρ/4χ Ι Ναµ Μς ∋ χ⌠ νη0νγ χυνγ ∋ι?ν χΧα ∋∃ θυ<χ Ιν−χα, ηι?ν τ−ι ϖΡν χ∫ν τµ
τηΑψ δι τχη τρονγ ϖνγ νι ηοανγ χΧα Π−ρυ. Χη+ χ(ν χ9ν χΛ ϖ◊ο χ〈χ κι∃ν τρχ τρ〈νγ λ? ∋⌠ χηνγ τα χΓνγ
∋Χ τηΑψ τρνη ∋1 ϖ9ν η⌠α χΧα η% χαο νη/ τη∃ ν◊ο (ς◊ο λχ νγ/3ι Ιν−χα ξψ νη0νγ λυ ∋◊ι ν◊ψ τη νγ/3ι
Τρυνγ Θυ<χ χηνγ τα χ∫ν λ◊ µ1τ δν τ1χ δ µαν 9ν λνγ Ι λΘ). Νη/νγ βψ γι3 νγ/3ι Ιν−χα Ι ∋υ ?

Β〈 ∆/>νγ, νγ/3ι ϖι∃τ νη0νγ ∋ι≅υ ν◊ψ, κηνγ πη7ι λ◊ κΜ χηυψν µν ∋ι λ◊µ µΑτ τινη τη(ν νγ/3ι
κη〈χ. Νη/νγ χηνγ τα χ(ν τηΑψ ρ⌡ ρ)νγ χ−νη τρανη λ◊ µ1τ τηΛ ρΑτ ϖ τνη. νγ τρ3ι κια κηνγ τη. ϖ ανη
Τρυνγ Θυ<χ χ⌠ 5.000 ν9µ ϖ9ν η⌠α µ◊ πη〈ι τηιν βινη ξυ<νγ β7ο η1 νη/ 8/3νγ Τ9νγ ∋/∗χ.
ς ϖ2ψ νην λχ χ∫ν ∋ανγ σ<νγ τρν τη∃ γιαν ν◊ψ, χηνγ τα χ(ν πη7ι χΑπ τ<χ ρν λυψ?ν, λ◊µ σαο
νν ρα ∋/∗χ τΑτ χ7 νη0νγ τηΛ δ> βΠν τρονγ ρυ1τ, 9ν ϖ◊ο ∋/∗χ νη0νγ τηΛ χ⌠ χηΑτ δινη δ/Υνγ τ<τ. Ηι?ν τ−ι
χηνγ τα τη/>νγ τι∃χ νη0νγ θυ<χ για ∋ β; τιυ ϖονγ τρονγ λ;χη σΟ, νη0νγ δν τ1χ ∋ β; τυψ?τ χηΧνγ,
νη/νγ ∋,νγ ηψ ϖ%νγ τρονγ τ/>νγ λαι η2υ τη∃ σΣ λ−ι τη/>νγ ξ⌠τ χηνγ τα νη/ ϖ2ψ.
Χ⌠ τη. τ⌠µ λ−ι τρονγ µ1τ χυ νη/ τη∃ ν◊ψ χη9νγ : ∀<1νγ +. χηο νγ&−ι +−ι σαυ λ5ι β2 νγ&−ι +−ι σαυ
ν!α κη⌠χ∀.
Τρχη τ, τ2π ∀<∋π ταν η= τ&4νγ∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

69