Người Trung Quốc xấu xí_Phần 3

ΠΗ!Ν ΙΙΙ
Χ〈χ Β◊ι Πη Βνη

ΣΝΓ ∆∀ ς# Β∃
#.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
#0.

Χ〈ι ϖ∃ι τ%&νγ, µ∋τ βι(υ τ%)νγ χ∗α χ+ν β,νη ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ
Λ◊µ σαο σ.α χη/α χ〈ι β,νη 01ν χη1τ χ2νγ κηνγ νη3ν λ4ι
Ν+νγ λ5χ συψ λυ3ν β6 τρ7χ τρ8χ
Νη9ψ ρα κη:ι η2 τ%&νγ
Χ;ν δ<υ χ〈ι 〈χ πη τρ%&νγ χ〈ι τηι,ν, 0=νγ τ5 η∃ µνη
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ην η∃/. Κηνγ ηι(υ 0%)χ η◊ι η%?χ
Χ⌠ χ〈ι ϖ+ν η⌠α κηνγ χ⌠ ϖ+ν µινη ?
Κηνγ τη( βι νη≅ ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ
ς+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ, βι νη≅ ηαψ 0〈νη πη<ν ?
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ϖΑ 0∃ι

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

79

Χ〈ι ϖ%ι τ&∋νγ − Μ(τ βι)υ τ&∗νγ χ+α χ,ν β−νη ϖ,ν η⌠α Τρυνγ Θυ.χ
Κηιυ Λ3π ∆ν
Τρονγ ∀Τη!τ τη∀π νιν #∃ι Τ∃π χη∀,
ΗΒνγ Κνγ, νγ◊ψ #2−##−#973.

Πη◊µ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ν◊ο χ∫ν θυαν τµ 01ν τιΧν 0Β τ∆ θυ−χ 0Χυ χ⌠ τη( νγηΑ 01ν µ∋τ ϖ<ν 0Χ
χ+ν βΕν σαυ 0ψ : τ∃ι σαο Τρυνγ Θυ−χ (τ= #842 01ν #949) λ∃ι ψ1υ τη1 ? ΜΦ, Νη3τ τ∃ι σαο λ∃ι µ∃νη τη1 ?
∆ι,ν τχη χ∗α Τρυνγ Θυ−χ ρ<τ λ?ν (0Γνγ τηΓ νη τρν τη1 γι?ι χηΗ σαυ Λιν−ξ), νγ%>ι λ∃ι ρ<τ 0νγ
(ϖ◊ο β3χ νη<τ τη1 γι?ι), τ◊ι νγυψν τ%&νγ 0−ι πηονγ πη. Τηµ ϖ◊ο 0⌠, λ∃ι χ⌠ µ∋τ νΧν ϖ+ν η⌠α µ◊ µ∋τ σ−
νγ%>ι τ5 η◊ο λ◊ λυ 0>ι τ?ι 5.000 ν+µ. Ι〈νγ λ Τρυνγ Θυ−χ πηΕι λ◊ µ∋τ θυ−χ για ϖ◊ο η∃νγ µ∃νη νη<τ τη1
γι?ι µ?ι 0νγ. Νη%νγ σ5 τη5χ λ∃ι κηνγ πηΕι νη% ϖ3ψ. Τ= Χηι1ν τρανη Νηα πηι1ν (#840), β6 χ〈χ χ%>νγ
θυ−χ λιν τ7χ 01ν ξυ ξ, Τρυνγ Θυ−χ πηΕι χϑτ 0<τ βΒι τη%>νγ, χηΗ τ ν/α λ◊ 0 β6 πην χηια.
Ι−ι ϖ?ι χυ η:ι τρν, χηΗ χ⌠ ηαι χ〈χη τρΕ λ>ι :
ΤηΓ νη<τ : Ι;υ ⌠χ ϖ◊ σΓχ λ5χ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τΒι θυ〈.
ΤηΓ ηαι : Χ〈ι ϖ+ν η⌠α τρυψΧν τη−νγ χ∗α Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ ϖ<ν 0Χ.
Ι−ι ϖ?ι χ〈ι κηΕ ν+νγ τηΓ νη<τ, χ⌠ ηαι χ〈χη γιΕι τηχη κηνγ γι−νγ νηαυ. Χ〈χη τηΓ νη<τ λ◊: 0;υ ⌠χ,
σΓχ λ5χ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τΒι θυ〈. Χ⌠ λΚ η≅ χηΗ κη〈 η&ν ρ) Ηυνγ−ν, Ι∋τ−θυψ1τ ϖ◊ νγ%>ι δα 0εν Λ Πηι
Χηυ νγ◊ψ ηµ ναψ (χηΓ κηνγ πηΕι νγ◊ψ µαι), νη%νγ χηϑχ χηϑν λ◊ τηυα νγ%>ι ΜΦ, Ανη, Πη〈π, Νγα,
Νη3τ.
Χ〈χη γιΕι τηχη τηΓ ηαι : τρ λ5χ χ∗α τ∆ τιν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ρ<τ κη〈, τ νη<τ χ2νγ τ◊ι γι:ι Λ µΓχ
0∋ ηυψ ηο◊νγ χ∗α νη/νγ 0>ι Η〈ν, Ι%>νγ. Νη%νγ β<τ η∃νη τηαψ, χ〈ι τρ λ5χ <ψ χ◊νγ νγ◊ψ χ◊νγ κι,τ θυ,,
0>ι σαυ κηνγ βΜνγ 0>ι τρ%?χ, σαυ ϖ◊ι τρ+µ ν+µ 0 βι1ν τη◊νη µ∋τ δν τ∋χ χ∗α νη/νγ τηΜνγ νγυ.
ΓιΕ σ. 0νγ λ◊ τρ λ5χ χ∗α χηνγ τα θυ〈 τΒι, χηνγ τα πηΕι χη<π νη3ν ν⌠ νη% τη1 τηι. Νη%νγ αι
0 δ3ψ χηνγ τα κηνγ βι1τ τ5 µνη πη<ν 0<υ νηΗ ? Χ+ν χΓ τρν ∀%&νη λυ∀τ σινη τ∋ν − µ∃νη #()χ ψ∗υ τηυα∀
τη µ∋τ 0<τ ν%?χ β6 βι1ν τη◊νη χ〈ι λο∃ι ∀τηυ+χ #&α η∃νγ βτ∀ νη% τη1 βΛι ϖ ν⌠ ξΓνγ 0〈νγ νη% τη1. Ν1υ ν⌠ι
νγ%)χ λ∃ι, γιΕ σ. κηνγ πηΕι ϖ τρ λ5χ χ∗α χηνγ τα χ⌠ ϖ<ν 0Χ, νη%νγ ϖ χ〈ι ϖ+ν η⌠α χ∗α χηνγ τα χ⌠ ϖ<ν
0Χ, τη τιΧν 0Β χ∗α χηνγ τα χ∫ν χ⌠ τη( κη〈 0%)χ, νη%νγ χηνγ τα πηΕι βι1τ τ5 σ.α µνη, χαν 0Εµ ϖΓτ χ〈ι
γ〈νη ν8νγ ϖ+ν η⌠α <ψ 0ι µ?ι 0%)χ.
Χηνγ τα ϖ=α ν⌠ι θυα κηΕ ν+νγ τηΓ νη<τ (τρ λ5χ χ⌠ ϖ<ν 0Χ), 0⌠ λ◊ µ∋τ κηΕ ν+νγ τρν µ8τ λ λυ3ν,
νη%νγ κηνγ τΒν τ∃ι τρονγ τη5χ τ1. ΒΛι ϖ κηνγ χ⌠ µ∋τ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ν◊ο τη=α νη3ν ρΜνγ τρ λ5χ χ∗α

δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τα λ∃ι τη<π κµ. Ι<ψ κηνγ πηΕι λ◊ µ∋τ ϖ<ν 0Χ χΕµ τνη ηο8χ ϖ µυ−ν τ5 τη∆ι
πηΒνγ µνη λν, νη%νγ µ∋τ ϖ<ν 0Χ τρν µ8τ λ λυ3ν χ⌠ χηΓνγ χ?, κηνγ τη( πη∗ νη3ν.
Νη/νγ χηΓνγ χ? ν◊ψ λ◊ γ ?
Τα χ⌠ τη( νην τη<ψ τρονγ ηαι σ5 κι,ν σαυ :
#. Πη;ν 0⌠νγ γ⌠π χ∗α νγ%>ι Ηοα ϖ◊ο χνγ χυ∋χ πη〈τ τρι(ν κινη τ1 Λ Ινγ−Ναµ−〈.
2. Νη/νγ τη◊νη τ5υ ϖΧ η≅χ τηυ3τ χ∗α νγ%>ι Ηοα τ∃ι ΜΦ, νη/νγ τη◊νη θυΕ ν◊ψ λ◊µ χηο νγ%>ι δα
τρϑνγ ϖ−ν 0;ψ τ5 τν µ8χ χΕµ χ2νγ πηΕι τη=α νη3ν ρΜνγ τρ τυ, χ〈 νην νγ%>ι Ηοα χαο. Νη%νγ η≅ χ2νγ
βι1τ νγ%>ι Ηοα κηνγ 0ο◊ν κ1τ, κηνγ η)π τ〈χ ϖ?ι νηαυ, χη−νγ 0−ι νηαυ µ∋τ χ〈χη κ6χη λι,τ ϖ◊ κηνγ
πη〈τ ηυψ 0%)χ σΓχ µ∃νη τ3π 0ο◊ν.
νγ Β〈 ∆%&νγ τρονγ τ3π ∀%∗ν χη∗τ κηνγ νη∀ν λ,ι∀ 0 0%α ρα µ∋τ χ〈χη γιΕι τηχη τυψ,τ ϖ>ι ϖΧ ϖ<ν
0Χ χ∗α νγ%>ι Ηοα χηνγ τα :
Μ∋τ νγ%>ι 01ν τηΗνη γι〈ο µ∋τ ϖ6 χαο τ+νγ, η:ι ϖΧ κι1π τρ%?χ ϖ◊ κι1π σαυ χ∗α µνη. ς6 χαο τ+νγ
0〈π βΜνγ µ<ψ χυ τη& σαυ :
Μυ−ν βι∗τ κι∗π τρ(.χ τη∗ ν◊ο

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

80


Χ/ ξεµ µνη σ−νγ ρα σαο κι∗π ν◊ψ
%0υ τηαι ρ∋ι τη∗ ν◊ο #ψ
Ηψ νην ϖ◊ο ϖι1χ ηι1ν ναψ #ανγ λ◊µ
[∆2χ τρι τι3ν τη∗ νην
Κιµ σινη τη2 γι4 τη&
∆2χ τρι η∀υ τη∗ θυ4
Κιµ σινη τ〈χ γι4 τη& ]
Β〈 ∆%&νγ λ∃ι χ∫ν τηαν ρΜνγ : ∀Μ!ψ χυ δανη νγν ν◊ψ λ◊µ χηο τι λιν τ(5νγ #∗ν χ〈ι ϖ6ν η⌠α 5.000
ν6µ χ7α χηνγ τα∀. Μυ−ν βι1τ χ〈ι ϖ+ν η⌠α ν◊ψ τ−τ ηαψ ξ<υ, κηνγ πηΕι χΓ ϖι 0;υ ϖ◊ο νγηιν χΓυ χ〈ι 0−νγ
γι<ψ χ2, µ◊ πηΕι µΛ το µϑτ νην νη/νγ τ∋ι ν) µ◊ χηνγ τα 0ανγ πηΕι χη6υ ηµ ναψ τη µαψ ρα µ?ι ρ⌡

0%)χ.
ς<ν 0Χ τη ρ⌡ ρ◊νγ χ⌠ ρΒι, µ◊ χ2νγ χ⌠ τη( ν⌠ι ρΜνγ 0⌠ λ◊ ϖ<ν 0Χ ϖ+ν η⌠α. ς3ψ πηΕι 0ι τηµ µ∋τ
β%?χ ν/α 0( τµ χ〈χη πην τχη ν⌠.
νγ Τν Θυανγ Η〈ν, µ∋τ νγ%>ι ρ<τ νγ%Ννγ µ∋ νγ Β〈 ∆%&νγ, τρονγ β◊ι ∀Ηο◊ν χ4νη ϖ◊ #!τ #αι∀
χ⌠ ϖι1τ:
∀Νγυψν νην τ∃ι σαο Τρυνγ Θυ−χ κηνγ τη8 ξψ δ9νγ #()χ µ+τ θυ−χ για χ(:νγ τη&νη ? %⌠ κηνγ πη4ι
ϖ!ν #3 β;µ σινη, νη(νγ µ+τ ϖ!ν #3 σαυ κηι σινη. Ν∗υ δνγ νγν νγ< χ7α νγ(:ι λ◊µ ρυ+νγ #8 ν⌠ι τη #⌠ κηνγ
πη4ι λ◊ ϖ!ν #3 ∋γι−νγ∋ µ◊ λ◊ ϖ!ν #3 ∋0<τ∋ ∀.
Ι−ι ϖ?ι τη5χ ϖ3τ, 0<τ λ◊ τη∆ νη%Ννγ, τη∗ψ πην, κηνγ κη, ⟨νη σ⟨νγ µ8τ τρ>ι, ϖ.ϖ...; 0−ι ϖ?ι µ∋τ
δν τ∋χ, 0<τ λ◊ ηο◊ν χΕνη, τ3π τ7χ χ∗α νην τνη ν⌠ι χηυνγ.
Χηο 01ν ναψ τη5χ σ5 χηνγ τα χη%α σινη σΕν 0%)χ νη/νγ λο∃ι χψ τ−τ. Νγυψν νην, ν1υ κηνγ
δο η∃τ γι−νγ, τη νη<τ 06νη πηΕι ϖ 0<τ 0αι, ηο◊ν χΕνη, χ⌠ γ 0⌠ κηνγ τηχη η)π χηο νη/νγ γι−νγ χψ ν◊ψ
σινη τρ%Λνγ.
Τρονγ ϖ+ν η⌠α ϖ◊ τ3π τ7χ 5.000 ν+µ χ∗α Τρυνγ Θυ−χ, νγο◊ι πη;ν τ−τ ρα χ2νγ χ⌠ πη;ν ξ<υ. Πη;ν
ξ<υ ν◊ψ λ◊ µΕνη 0<τ ν&ι η∃τ γι−νγ κια κηνγ τη( λ?ν λν 0%)χ. Χ〈ι πη;ν ϖ+ν η⌠α, τ3π τ7χ ρ∋νγ λ?ν, ξ<υ ξα
ν◊ψ 0νγ νη% νγ Β〈 ∆%&νγ γ≅ι µ∋τ χ〈χη 0&ν γιΕν ϖ◊ τ⌠µ λ%)χ λ◊ χ〈ι ∀ ϖ∃ι τ%&νγ ∀.
Τι τη<ψ Λ4 Τ<ν τιν σινη 0 σ〈νγ τ∃ο ρα χ〈ι ∀Α Θ∀, Λ Τνγ Νγ τιν σινη λ∃ι σ〈νγ τ∃ο ρα χ〈ι ∀Η∀υ
η=χ∀, σαυ 0⌠ Β〈 ∆%&νγ τιν σινη χ∫ν σ〈νγ τ∃ο ρα χ〈ι ∀η> τ(?νγ∀, βα τηΓ ν◊ψ 0Χυ χη λ χΕ, χηΟνγ κη〈χ ν◊ο
βα χην χ∗α µ∋τ χ〈ι 0Ηνη.
Ν1υ ν⌠ι ∀Α Θ∀ 0 ϖ∃χη τρ;ν ∀νην τνη∀ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, ∀Η∀υ η=χ∀ 0 τ− γι〈χ χ〈ι ∀θυαν τνη∀
χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, τη ∀Η> τ(?νγ∀ τ5α ηΒ νη% γ−χ γ〈χ χ∗α ηαι τηΓ τρν. Τ∃ι σαο χ⌠ ∀Α Θ∀ ? Χηνη δο
χ〈ι ∀Η> τ(?νγ∀ µ◊ ρα!
Τη1 τη χ〈ι ∀Η> τ(?νγ∀ 0ψ λ◊ γ, ϖ◊ χ⌠ γ Λ τρονγ 0⌠ ? Ι6νη νγηΑα χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ νη% σαυ :
∀Μ+τ ξ η+ι η,ν #+ν β& συ ρυ,νγ ϖ◊ τ ηµ, λ∃ι β& λο∃ι χηνη τρ& ν τ◊ι τηαο τνγ, #∃ο #/χ θυ θυ≅τ, νην
σινη θυαν χ〈 νην, #∋νγ τι3ν ϖ◊ τη∗ λ9χ λ◊µ ϖυα. Μ+τ ξ η+ι νη( τη∗ λ◊µ χηο λινη τνη χον νγ(:ι χηΑ χ⌠ ξ? χ/νγ ϖ◊
τιυ ταν #ι τηι∀.
νγ Β〈 ∆%&νγ χ∫ν ν⌠ι τ<τ χΕ χ〈χ τηΓ τρονγ η2 τ%&νγ <ψ λ∃ι 0Π ρα νη/νγ ηι,ν τ%)νγ κη〈χ νη% : ∀σ9
σνγ β〈ι θυψ3ν τη∗ µ+τ χ〈χη µ θυ〈νγ∀, ∀τνη χη κΒ χη=χ νη( γνγ χµ∀, ∀νγν νγ< β&π β)µ∀, ∀µ #=µ νη<νγ
ξ〈χ χη∗τ∀, ∀β!τ η)π τ〈χ∀, ∀τ◊ν νηΧν ϖ◊ #− κ∆ µ+τ χ〈χη λ∃νη λνγ, τρ=νγ τρ)ν∀, ∀λ◊µ πη〈χη ϖ◊ νγ. νγ;ν∀.
Τρ%?χ κηι ν⌠ι ϖΧ νη/νγ σΕν πη9µ χ∗α η2 τ%&νγ, τι ξιν 0%)χ ν⌠ι τηµ ϖ◊ι χυ, ϖ µ∋τ κηι τρ◊νγ

γιανγ 0∃ι ηΕι ϖΧ η2 τ%&νγ ρΒι σ) κηνγ τη( θυαψ τρΛ λ∃ι 0%)χ ν/α.
Μ∋τ σ− νγ%>ι ψυ ν%?χ νγηΑ ρΜνγ Τρυνγ Θυ−χ πηΕι γι;υ µ∃νη. Κηνγ αι χ⌠ τη( πη∗ νη3ν 0ιΧυ
0⌠. Νη%νγ λ◊µ τη1 ν◊ο 0( γι◊υ µ∃νη µ?ι λ◊ ϖ<ν 0Χ. ΧηΟνγ λΚ χΓ πη τρ%&νγ χ〈ι σΘο χ∗α τ∆ τιν ρα? ΧΓ
τρ〈χη χΓ τ∆ τιν πη:νγ χ⌠ χη γ? ΧηΟνγ λΚ χΓ τρ〈χη χΓ τ∆ τιν χηο 0 0>ι, ρΒι τη θυ−χ για σΚ γι;υ µ∃νη λν
χη+νγ ?

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

8#


Τι χηο ρΜνγ λ◊µ νη% τη1 κηνγ πηΕι λ◊ τη%)νγ σ〈χη. ∆ν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ λ◊ µ∋τ δν τ∋χ β6
∀β1νη∀, ν+µ τη〈νγ χ◊νγ δ◊ι τη β,νη χ◊νγ ν8νγ.
Χ〈ι β,νη ν◊ψ βϑτ νγυΒν τ= τη>ι Η〈ν ς2 Ι1 σνγ 0∃ο Νηο, λ∃ι χ◊νγ β6 ν8νγ τηµ ϖ?ι νη/νγ τηΓ
κΡ θυ8χ νη% κηοα χ., νη% Λ η≅χ τη>ι Μινη, Τ−νγ, λ◊µ χηο δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ η;υ νη% β6 τιυ ταν η1τ
λινη τνη, χηΗ χ∫ν τηοι τη⌠π σ−νγ µ◊ τηι.
Νη/νγ 0−ι τη∗ νγ◊ψ τρ%?χ νη% Ηυνγ − Ν, Ι∋τ − Θυψ1τ, Κηι1τ − Ιαν, Τψ − Η∃ τη5χ ρα χ⌠ µ∋τ νΧν
τΕνγ ϖ+ν η⌠α θυ〈 τη<π, νν κηνγ τρ〈νη κη:ι β6 Η〈ν η⌠α. Νγαψ χΕ σαυ ν◊ψ Μνγ Χ∆ ϖ◊ Μν Τηανη χηΗ
χηινη πη7χ 0%)χ χηνγ τα τρν µ8τ ϖ⌡ λ5χ, χ∫ν τρν µ8τ ϖ+ν η⌠α λ∃ι β6 χηνγ τα χηινη πη7χ λ∃ι. Νη/νγ
χηι1ν τηϑνγ ϖΧ ϖ+ν η⌠α ν◊ψ λ◊µ χηο χηνγ τα ϖ−ν µϑχ β,νη µ◊ κηνγ ηΧ βι1τ.
Χηο 01ν κηι νη◊ Τηανη β6 π βυ∋χ πηΕι µΛ χ.α χηο Τψ πη%&νγ χηνγ τα µ?ι γ8π πηΕι 0−ι τη∗
λ)ι η∃ι µ◊ χηνγ τα χη%α βαο γι> γ8π τρ%?χ κια. Λχ 0⌠, χ〈ι τρ∃νγ τη〈ι β,νη τ3τ ν≅ µ?ι β6 λ∋ τ9ψ ρα νγο◊ι.
Μ∋τ δν τ∋χ µϑχ ∀β1νη∀ χ2νγ γι−νγ νη% µ∋τ χ〈 νην, ν1υ κηνγ χη/α χηο η1τ β,νη τη κηνγ χ⌠
χ〈χη ν◊ο κη〈 λν 0%)χ. ∆ δν χη∗, δ κηοα η≅χ, µ◊ νγαψ χΕ 01ν νη/νγ τηΓ τηυ−χ β∆ νη<τ τηιν η∃ χ2νγ
χηΟνγ χ⌠ χη γ χηο µ∋τ νγ%>ι β6 β,νη 0%>νγ ρυ∋τ ϖ◊ δ∃ δ◊ψ θυ〈 ν8νγ.
Μυ−ν χη/α 0%)χ β,νη τρ%?χ η1τ πηΕι τµ χηο ρα ∀χ6ν β1νη∀. Κηνγ τη( ϖ σ) τηυ−χ ηο8χ σ) 0αυ
µ◊ γι<υ β,νη 0%)χ. Ν1υ χ;ν, δΣυ πηΕι χ%α ταψ χ%α χην χ2νγ κιν θυψ1τ λ◊µ, δ πηΕι χϑτ β: δ∃ δ◊ψ, τηαψ
τη3ν χ2νγ κηνγ τι1χ. Χ;ν πηΕι χ⌠ χ〈ι δ2νγ κη νη% τη1 µ?ι χ⌠ κηΕ ν+νγ χΕι τ. ηο◊ν σινη 0%)χ. ς<ν 0Χ
χ−τ λ⌡ι Λ 0ψ λ◊ πηΕι κηιµ τ−ν κι(µ τηΕο χ+ν β,νη ϖ+ν η⌠α λυ 0>ι ν◊ψ.
∀Χ6ν β1νη∀ ν◊ψ χ∗α δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ ξτ χηο χνγ λ◊ γ ? Λ4 Τ<ν, Λ Τνγ Νγ, Β〈 ∆%&νγ,...

τρ%?χ σαυ 0Χυ 0 χηΗ ρ⌡. Νη%νγ ∀τηυ−χ τηανγ∀ τη1 ν◊ο χηο κη:ι ? ς<ν 0Χ τρ6 β,νη ν◊ψ χ∫ν λ?ν η&ν ϖι,χ νυ
ρ⌡ τν β,νη, σονγ χ& ηΒ χ〈χ ϖ6 0⌠ χη%α τη<ψ αι 0Χ χ3π 01ν χηο χηνγ τα. Νη%νγ ν1υ συψ νγηΑ κΦ τα χ⌠ τη(
τη<ψ χ⟨ι ∀ τ∃ι νγν νγο∃ι∀ χ∗α η≅. ∆%>νγ νη% τρ%?χ τιν η≅ µυ−ν χηνγ τα χνγ τηαµ κηΕο 0( τη<ψ ρ⌡
τ=νγ χηΓνγ β,νη µ∋τ, λι,τ κ ρα τ=νγ νγυψν νην χ∗α χ+ν β,νη. Ι( ρΒι σαυ 0⌠ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ −
νη/νγ αι χ∫ν βι1τ συψ νγηΑ − τ=νγ νγ%>ι µ∋τ νην ϖ◊ο νη/νγ β,νη χηΓνγ ν◊ψ µ◊ συψ ξτ, χ〈ι ν◊ο ξ<υ τη
β: 0ι, χ〈ι ν◊ο κηνγ ξ<υ τη γι/ λ∃ι.
Ν1υ νη/νγ νγ%>ι χ⌠ λ∫νγ ν◊ψ χ◊νγ νγ◊ψ νηιΧυ, ∀χ〈ι βΕ #ι∀ ϖ◊ ∀χ〈ι γι< λ∃ι∀ χ◊νγ νγ◊ψ χ◊νγ λ?ν. Νη%
τη1, τ<τ χηΟνγ µ<ψ χη−χ χ⟨ι β,νη λυ 0>ι 0⌠ χ∗α δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ σΚ κηνγ τηυ−χ µ◊ τ5 λ◊νη. Χ〈ι ν◊ψ
χ⌠ λΚ σΚ δνη δ〈νγ 01ν ϖ<ν 0Χ ∀ βι1τ δΤ, λ◊µ κη⌠ ∀ ηο8χ ∀ βι1τ κη⌠, λ◊µ δΤ ∀ µ◊ Λ 0ψ χηνγ τα κηνγ β◊ν
01ν.
Τρονγ β◊ι ∀%∗ν χη∗τ κηνγ νη∀ν λ,ι∀ (Λ τ3π ∀%∀π ϖΦ η> τ(?νγ∀) χ⌠ 0ο∃ν νη% σαυ:
∀Χ⌠ κΓ χηο ρΗνγ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ β4ν την κηνγ ξ/νγ #〈νγ, χηο νν µ.ι #8 χηο ν(.χ νη◊ ρα ννγ ν,ι
ν◊ψ. Κηνγ νη<νγ κηνγ βι∗τ τ9 τρ〈χη µ⌠χ µνη, µ◊ τρ〈ι λ∃ι, ηΙ χ∫ν τ/χ τ−ι, #ι τρ〈χη χ/ τϑ τιν χ〈ι ν◊ψ κηνγ #νγ,
χ〈ι νΙ κηνγ #νγ, λ◊µ ηΙ πη4ι χη&υ η∀υ θυ4. Τηαψ ϖ ξψ δ9νγ µ+τ γιανγ σ?ν τ−τ #Κπ #8 ηΙ #()χ η(5νγ πηχ λ+χ
τη τϑ τιν #8 λ∃ι χηο ηΙ µ+τ #!τ ν(.χ νη( τη∗ ∀.
Ι−ι ϖ?ι χ〈χη ν⌠ι <ψ, νγ Β⟨ ∆%&νγ 0 τρΕ λ>ι :
∀%ι3υ ν◊ψ χη4 κη〈χ χηυψ1ν χηα ϖ.ι χον. Ν∗υ χον κη〈 γι4, τηνγ µινη λινη λ)ι,ηΙχ θυα #()χ #∃ι ηΙχ, τη∗ µ◊
#:ι λ∃ι ηΕνγ τη #(?νγ νηιν κηνγ τη8 τρ〈χη χ/ #()χ β− ν⌠ ; µ◊ ν⌠ χηΑ χ⌠ τη8 τ9 τρ〈χη µνη κηνγ ξ/νγ #〈νγ.
Νη(νγ ν∗υ νη( #/α χον τΛ κηι σινη ρα # β& ϖι τρνγ λ∀υ λ◊µ χηο ηΕνγ µ=τ, λ∃ι β& δι τρυψ3ν λ◊µ χηο δ5 #ιν δ5
κηνγ, νγ. νγ. νγ;ν νγ;ν, λανγ τηανγ #0υ #(:νγ ξ⌠ χη) ξιν 6ν κι∗µ σ−νγ τη χ〈ι τρ〈χη νηι1µ χ7α ν⌠ θυ〈 νηΕ.
Ν∗υ ν⌠ χ⌠ µ5 µ∋µ τρ〈χη β− ν⌠ τ∃ι σαο λ∃ι µ=χ β1νη πηονγ τνη, τρ〈χη µΚ ν⌠ ϖ σαο κηνγ χη<α κηΕι β1νη #ι, τη
χηνγ τα χ>νγ κηνγ τη8 νηΧν τµ β=τ ν⌠ ιµ µ∋µ #()χ∀.
Χ〈χ σΕν πη9µ χ∗α χ〈ι η2 τ%&νγ µ◊ νγ Β〈 ∆%&νγ 0 ν⌠ι 0%&νγ νηιν κηνγ νη<τ τηι1τ χ〈ι ν◊ο
χ2νγ ηο◊ν το◊ν 0νγ, νη%νγ τ νη<τ χ2νγ χ⌠ µ∋τ πη;ν κηνγ σαι. ς+ν χη%&νγ νγ Β〈 ∆%&νγ ξ%α ναψ
ϖ−ν µ∃χη λ∃χ πην µινη, χηΗ τι1χ λχ ν⌠ι ϖΧ νη/νγ σΕν πη9µ η2 τ%&νγ, η◊νη ϖ+ν λ∃ι η&ι λ∋ν ξ∋ν, χ⌠ λχ
λυνγ τυνγ λ∃χ 0Χ. Λχ τη ϖ7τ µ∋τ χ〈ι λ∋ν τρΛ λ∃ι, λχ ϖ7τ µ∋τ χ〈ι λ∃ι πη⌠νγ 0ι.
Χηνγ τι ξιν τρχη µ∋τ πη;ν γι?ι τηι,υ νη: δ%?ι 0ψ − 0 θυα µ∋τ λ;ν χηΗνη λ∃ι τηεο νγυψν τϑχ
γι/ 0νγ νγυψν  τ〈χ γιΕ − 0( νγ%>ι 0≅χ 0−ι χηι1υ ϖ?ι νγυψν ϖ+ν λ◊µ βΜνγ χηΓνγ :

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

82


ΣΕν πη9µ 0;υ τιν χ∗α η2 τ%&νγ λ◊ σ5 σνγ β〈ι θυψΧν τη1 µ∋τ χ〈χη 0ιν χυΒνγ. Λ Τρυνγ Θυ−χ
τη>ι χ∆, νγ%>ι χ⌠ θυψΧν τη1 τ−ι χαο λ◊ Ηο◊νγ 01. Ι−ι ϖ?ι νγ τα νη/νγ νγυψν τϑχ λυν λ 0Χυ ϖ νγηΑα.
Την τηυ∋χ νη〈νη βν (κηνγ πηΕι τρ5χ η,) Λ τρ%?χ µ8τ Ηο◊νγ 01 β<τ θυ〈 χηΗ λ◊ ∀τη0ν∀, λ◊ ∀ν τ◊ι∀, (ς
πη:νγ Ηο◊νγ 01 0 0%)χ τ<ν πηονγ, χηο δ λ◊ β− µΘ χ2νγ κηνγ 0%)χ λ◊ νγο∃ι λ,). Ι−ι ϖ?ι χ〈ι τηΓ τνη
χ〈χη ο〈ι ο+µ τρ〈ι ϖ?ι λυν λ ν◊ψ (θυαν τνη λ?ν η&ν νην τνη), µ∋τ λο∃ι 0∃ο 0Γχ δ6 ηνη, κηνγ νη/νγ
κηνγ αι πηΕν 0−ι µ◊ χ∫ν χηο λ◊  τρ>ι, νγηΑα 0<τ.
ςΧ µ8τ ηοανγ δµ τρονγ 0>ι σ−νγ χυνγ 0νη τη νη/νγ Ηο◊νγ 01 Τψ πη%&νγ χ∫ν πηΕι κµ ξα.
Χη%α χ;ν β◊ν 01ν χ〈ι ∀Βα νγην νγ(:ι #Κπ τρονγ η∀υ χυνγ∀ χ∗α τη>ι Ι%>νγ, νγαψ τη>ι Χηυ ϖ%&νγ τριΧυ,
τηιν τ. χ⌠ τη( χ⌠ τ?ι #2# β◊ ϖ) µ∋τ χ〈χη η)π πη〈π.
Τηεο ∀Ν+ι τ=χ∀ τρονγ ∀ΛΜ κ∀ χηΗ 0( σϑπ ξ1π χηο χηυ τ<τ χη%&νγ τρνη η◊νγ νγ◊ψ χ∗α χ〈ι ϖι,χ ∀#ιν
λοαν #4ο πη2νγ∀, σαο χηο χΕ η&ν τρ+µ β◊ 0Χυ 0%)χ τη<µ 0%)µ &ν µ%α µ⌠χ χ∗α νη◊ ϖυα χ2νγ 0 λ◊ µ∋τ
0ιΧυ κη∆ τµ ρΒι; χη%α κ( νη/νγ χηυψ,ν γηεν τυνγ τρανη γι◊νη γι/α χ〈χ β◊.
Τ<τ χΕ χ〈χ νγ τη〈νη 0−ι ϖ?ι µ<ψ ϖι,χ ν◊ψ κηνγ νη/νγ κηνγ πηΕν 0−ι, µ◊ η≅ χ∫ν βι1ν χ〈χ λο∃ι
∀δµ #∋ ∀ ν◊ψ τη◊νη τηιν τ. τη〈νη τη;ν, βι1ν χ〈ι κι(υ ∀χη?ι λο∃ν χη?ι τ∃π∀ ν◊ψ τη◊νη ρα πηπ τϑχ χηνη τηΓχ
χ∗α θυ−χ για, ξ η∋ι. ς ϖ3ψ Β〈 ∆%&νγ χηο ρΜνγ :
Τη〈νη νην κηνγ νη/νγ χηΗ ηα τηεο µ◊ χ∫ν λ◊ 0;υ σ:, χνγ πη∃µ τ∋ι ϖ?ι νη/νγ κΠ χ⌠ θυψΧν
ϖ◊ β≅ν δµ 0Β. ΘυψΧν λ5χ ν◊ο κη〈χ ξ+νγ δ;υ, τη〈νη νην κηνγ νη/νγ κηνγ τµ χ〈χη 0Χ πη∫νγ σ5 δΤ
χη〈ψ χ∗α ν⌠ µ◊ λ∃ι χ∫ν χηµ λ.α τη κηι ν⌠ β−χ λν λ◊µ σαο µ◊ δ3π 0%)χ ?
Β〈 ∆%&νγ χηο λ◊ θυψΧν λ5χ χ∗α Ηο◊νγ 01 Τψ πη%&νγ λυν λυν β6 τη◊νη πη;ν τρ τηΓχ γι?ι η∃ν,
γι〈µ σ〈τ. Νη%νγ Λ Τρυνγ Θυ−χ τη χ〈χ νγ τη〈νη λ∃ι ϖ πηε νϑµ θυψΧν µ◊ πη〈τ µινη ρα τηΓ τρι1τ η≅χ κΡ
θυ8χ κι(υ νη% σαυ :
∀Κη=π δ(.ι γ0µ τρ:ι κηνγ χ⌠ χη, ν◊ο κηνγ λ◊ #!τ χ7α νη◊ ϖυα. Τ!τ χ4 χ〈χ κΓ σΝ τρονγ τηιν η∃ χ⌠ κΓ ν◊ο
µ◊ κηνγ πη4ι λ◊ τι χ7α νη◊ ϖυα∀. Τη ρα, σινη µ∃νγ τ◊ι σΕν χ∗α νην δν 0Χυ δο χ〈ι τν ∀#∃ι δµ #∋ ∀ 0⌠ βαν
χηο. ΧηΟνγ τρ〈χη χ〈ι τηΜνγ χη&ι γ〈ι τηΓ δ/ 0⌠ χΓ µυ−ν λ◊µ γ τη λ◊µ.
Κηι σ5 τν σνγ θυψΧν τη1 λ◊ νΧν τΕνγ χ∗α 5.000 ν+µ ϖ+ν η⌠α τρυψΧν τη−νγ τη χ〈ι θυαν η, γι/α
νγ%>ι ϖ◊ νγ%>ι χηΗ χ⌠ σ5 ∀κνη ϖ◊ σ)∀, χ∫ν σ5 ∀τη(?νγ ψυ∀ τη κηνγ 0〈νγ κ(. Χ〈ι γ≅ι λ◊ ∀νην∀ χηΗ λ◊ τηΓ

τµ τη<ψ τρονγ σ〈χη ϖΛ, κη⌠ µ◊ γ8π 0%)χ τρονγ η◊νη 0∋νγ. ςΕ λ∃ι, χη/ ∀νην∀ ν◊ψ τ5α ηΒ κηνγ χ⌠ τνη
χ〈χη βνη 0Ονγ χ∗α ηαι βν χνγ 0%)χ λ)ι.
Σνγ β〈ι θυψΧν τη1 µ∋τ χ〈χη τυψ,τ 0−ι 0%α 01ν µ∋τ νΧν χηνη τρ6 ν τ◊ι ϖ◊ χ〈ι 0∃ο 0Γχ δ6 ηνη,
κηνγ χ∫ν τιυ χηυ9ν ϖΧ τη6 πηι, χηΗ χ∫ν χ〈ι τιυ χηυ9ν ϖ7 λ)ι β<τ κ( πηΕι τρ⟨ι. ΧηΗ χ∫ν µ∋τ χον 0%>νγ λ◊
τιΧν τ◊ι, πη θυ, χνγ δανη. Μ≅ι νγ%>ι 0Χυ πηΕι γ≅τ 0;υ χηο νη≅ν 0( λιΧυ µ∃νγ χηυι ϖ◊ο χη4 θυαν
τρ%>νγ. ΧηΗ χ;ν τι χ⌠ τη( λ◊µ θυαν τη βϑτ τι λ◊µ γ τι χ2νγ λ◊µ.
Νη% Ι◊ο Υψν Μινη − κηνγ ϖ ν+µ η∋χ τη⌠χ µ◊ υ−ν χονγ λ%νγ − τη χ⌠ 0%)χ µ<ψ νγ%>ι ?
∀Μ(:ι ν6µ τν κηϑ ∀ χηΟνγ ϖ νγηιν χΓυ πη〈τ µινη, χηΟνγ ϖ ϖι1τ σ〈χη λ3π τηυψ1τ, χηΟνγ ϖ βν
βα χ〈χη µ∃νγ, µ◊ χηΗ ϖ ∀µ+τ νγ◊ψ τη◊νη δανη∀. ∀Τη◊νη δανη∀ Λ 0ψ χ⌠ νγηΑα λ◊ λ◊µ θυαν ϖ3ψ.
Ξ%α ναψ, ϖι,χ λ◊µ θυαν η<π δΣν νγ%>ι τα νη% 0ιν χυΒνγ χ2νγ βΛι ϖ:
#. Χ⌠ θυψΧν τρονγ ταψ, δ Λ χ<π β5χ ν◊ο (τψ θυαν λ?ν νη:) χ2νγ µυ−ν γ 0%)χ ν<ψ.
2. Ι%)χ µ≅ι νγ%>ι σνγ β〈ι.
3. Η≅χ ϖ<ν τρΛ τη◊νη υψν β⟨χ (Ι−ι ϖ?ι νγ%>ι Τψ πη%&νγ : τρι τηΓχ λ◊ θυψΧν λ5χ. Ι−ι ϖ?ι νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ : θυψΧν λ5χ λ◊ τρι τηΓχ).
4. Τ◊ι σΕν 0%)χ για τ+νγ (Νγ%>ι Τψ πη%&νγ λ<ψ βυν β〈ν λ◊µ νγυΒν γ−χ χ∗α σ5 γι◊υ σανγ.
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τρ≅νγ σΑ, κηινη τη%&νγ; λ∃ι β6 Ενη η%Λνγ χ∗α χ〈ι ∀Η◊ τ!τ ϖι∗τ λ)ι∀ χ∗α Μ∃νη Τ.).
ΣΛ δΑ µΒµ κηνγ ν⌠ι 01ν λ)ι, νη%νγ τρονγ β7νγ λ∃ι νγηΑ 01ν λ)ι µ∋τ χ〈χη σ−νγ χη1τ, ϖ τη1 µ?ι
λ◊µ θυαν 0( ϖ& ϖτ. Χηυψ,ν τν 0∃ο τ8χ κητ τι1νγ Τρ6νη Χηνγ 0>ι Ναµ Τ−νγ, σαυ κηι θυψ η◊νγ 0%)χ
β∆ λ◊µ θυαν, β6 0Βνγ λιυ χοι ρΠ, ψ τΓχ µνη βν χ⌠ τη& ρΜνγ :
∀Χ〈χ ϖ& λ◊µ θυαν #8 6ν τρ+µ,
Τρ&νη Χηνγ 6ν τρ+µ µ.ι λ◊µ θυαν !∀

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

83


(Χ〈χ ϖ6 τ− θυαν η5υ τ− τ8χ,
Τρ6νη Χηνγ τ− τ8χ τ◊ι τ− θυαν)
Ινγ λ◊ µ∋τ χυ ν⌠ι το∃χ µ⌠νγ ηεο χ〈ι ϖι,χ λ◊µ θυαν !

Τν τη> θυψΧν τη1 θυ〈 0∋ − κηνγ χ;ν ν⌠ι 01ν τρ%>νγ η)π χηνη τρ6, η≅χ τηυ3τ − νγαψ χΕ 01ν τνη
η/υ νγη6 γι/α νγ%>ι ϖ?ι νγ%>ι χ2νγ βι1ν χη<τ, βι1ν τη◊νη τηι(ν χ3ν, τη◊νη τη1 λ)ι.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

84


Λ◊µ Σαο Σ/α Χη0α Χ〈ι Β−νη 12ν Χη2τ Χ3νγ Κηνγ Νη4ν Λ5ι
Ξ λυ3ν 0+νγ τρονγ τ> ∀Τιν νηανη τι∗νγ Ηοα∀,
Νεω Ψορκ, νγ◊ψ #2 τη〈νγ 8 ν+µ #98#.

Νη◊ ϖ+ν Ι◊ι Λοαν ν∆ι τι1νγ Β〈 ∆%&νγ 0ανγ 01ν τη+µ ν%?χ ΜΦ, τρονγ β◊ι διΤν τηυψ1τ ηµ θυα
τ∃ι 0ψ νγ χ⌠ ν⌠ι ρΜνγ δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ σΛ δΑ νγ µ∋τ λ;ν µ◊ κηνγ δ3ψ 0%)χ ν/α χη∗ ψ1υ ϖ χ〈ι τνη
∀#∗ν χη∗τ χ>νγ κηνγ νη∀ν λ,ι∀.
Χ〈χη νην ν◊ψ χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ τυψ χηΗ λ◊ µ∋τ σ5 τη5χ ηι(ν νηιν − κηνγ πηΕι µ∋τ πη〈τ ηι,ν γ
µ?ι − νη%νγ κηνγ πηΕι ϖ τη1 µ◊ κηνγ λ◊ µ∋τ πη〈ν 0ο〈ν ρ<τ συ σϑχ.
Χηνγ τα ηψ τη. νγηΑ ξεµ : νη/νγ χηνη σ〈χη λ=α ν%?χ η∃ι δν, κη% κη% χ− χη<π χ∗α µ<ψ χη7χ
ν+µ γ;ν 0ψ Λ Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ πηΕι ϖ χ〈ι τνη 01ν χη1τ χ2νγ κηνγ νη3ν λ4ι <ψ µ◊ ρα σαο ? ΧΓ χηο δ
κηνγ πηΕι ηο◊ν το◊ν 0νγ νη% τη1, νη%νγ τρν τη5χ τ1 χ2νγ χηΟνγ σαι λ◊ βαο νηιυ.
ς◊ ν1υ τα νην ρ∋νγ ρα τη ϖι,χ γι/ τη( δι,ν, ϖι,χ 01ν χη1τ κηνγ νη3ν λ4ι χ2νγ χηΗ λ◊ βΕν τνη
τηνγ τη%>νγ χ∗α το◊ν νην λο∃ι, λ◊ κηυψ1τ 0ι(µ χ∗α τ<τ χΕ χ〈χ δν τ∋χ ϖ◊ χ∋νγ 0Βνγ.
Κινη τη〈νη χ∗α 0∃ο Χ& 0−χ ν⌠ι µ4ι νγ%>ι χ⌠ ηαι χ〈ι τι. Χ〈ι τι 0Μνγ τρ%?χ χηΓα χ〈χ λ4ι λ;µ χ∗α
κΠ κη〈χ, χ〈ι τι 0Μνγ σαυ λ%νγ χηΓα λ4ι λ;µ χ∗α µνη.
Ν⌠ι χ〈χη κη〈χ, χον νγ%>ι τα χηΗ τηχη ν⌠ι 01ν νη/νγ χη4 κηνγ ηαψ χ∗α κΠ κη〈χ µ◊ κηνγ τηχη
ν⌠ι τη3τ ϖΧ χ〈ι σαι χ∗α µνη. Τ= 2.000 ν+µ τρ%?χ χ2νγ 0 τη1 ρΒι, 01ν χη1τ κηνγ νη3ν λ4ι 0 λ◊ χ〈ι β,νη
χηυνγ χ∗α χον νγ%>ι χηΓ κηνγ χΓ χηΗ χ∗α ρινγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ.
Χ〈ι τνη χ∗α χον νγ%>ι ϖ−ν 0Χυ νη% ϖ3ψ. Νη%νγ σαο χ〈χ θυ−χ για πη%&νγ Τψ λ∃ι β4νγ τι1ν β∋
ϖ%)τ β3χ ϖΧ χ〈χ µ8τ χηνη τρ6 κινη τ1, ϖ+ν η⌠α, χ∫ν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι νη% τη1? Χ⌠ γ µυ τηυΣν Λ 0ψ
χη+νγ?

Τηεο  τι χυ τρΕ λ>ι χηο ϖι,χ ν◊ψ χ⌠ λιν θυαν 01ν ϖ<ν 0Χ χη1 0∋ χηνη τρ6.
Ν1υ µ4ι νγ%>ι 0Χυ χ⌠ ηαι χ〈ι τι, χ〈ι 0Μνγ τρ%?χ 05νγ χ〈χ λ4ι λ;µ χ∗α νγ%>ι, χ〈ι 0Μνγ σαυ 05νγ
χ〈χ λ4ι λ;µ χ∗α µνη, τη µ4ι νγ%>ι 0νγ ρα πηΕι 0εµ νη/νγ χ〈ι γ τρονγ χ〈ι τι Λ σαυ λ%νγ µνη µ◊ β:
ϖ◊ο χ〈ι τι Λ 0Μνγ τρ%?χ χ∗α νγ%>ι κη〈χ 0( χ⌠ τη( ξεµ χηο τ: τ%>νγ.
ς ν1υ νη% µ≅ι νγ%>ι 0Χυ 0Βνγ  µΛ χ〈ι τι Λ 0Μνγ τρ%?χ µνη, χνγ β− το◊ν β∋ τ<τ χΕ, τη
νη/νγ χ〈ι σαι λ;µ τρονγ χ〈ι τι Λ 0Μνγ σαυ χ∗α µ≅ι νγ%>ι τ<τ νηιν χ2νγ πηΕι λ∋ ρα, κηνγ χ⌠ χ〈χη γ δ<υ
0%)χ, χη−ι 0%)χ.
Χη1 0∋ ν◊ψ γ≅ι λ◊ τ5 δο νγν λυ3ν, χηνη ν⌠ λ◊ δν χη∗.
Τ5 δο νγν λυ3ν, δν χη∗ λ◊ µ∋τ τηΓ λινη 0αν ρ<τ ηι,υ νγηι,µ 0( χη/α χηΓνγ β,νη ∀%∗ν χη∗τ
χ>νγ κηνγ νη∀ν λ,ι∀. Τρ〈ι λ∃ι, ν1υ κηνγ χ⌠ δν χη∗, κΠ χ⌠ θυψΧν τη1 σΚ β6τ µΒµ νη/νγ κΠ τη<π χ∆ β
η≅νγ; β≅ν χ⌠ θυψΧν τη1 λχ <ψ χηΗ νην τη<ψ χ〈ι τι χ∗α β≅ν κηνγ χ⌠ θυψΧν κια Λ τρ%?χ µ8τ χηνγ µ◊
τηι. Χ∫ν β≅ν χηνγ λ∃ι β6τ κν χ〈ι τι χηΓα λ4ι λ;µ χ∗α χηνγ λ∃ι.
Κηνγ 0%)χ ν⌠ι 01ν, χ〈χ λ4ι λ;µ χ∗α νη/νγ κΠ νϑµ θυψΧν σΚ ϖΑνη ϖιΤν κηνγ λ∋ ρα νγο◊ι, ϖ◊ ϖ
τη1 χ2νγ κηνγ βαο γι> χ⌠ χ& η∋ι 0( 0%)χ σ.α σαι. Χηο 01ν λχ χ〈ι σαι λ;µ ν◊ψ τρΛ τη◊νη θυ〈 λ?ν τη το◊ν
β∋ ξ η∋ι σΚ µϑχ πηΕι ται %&νγ.
Χ〈χ θυ−χ για Τψ πη%&νγ χ⌠ σαι λ;µ κηνγ ? Ι%&νγ νηιν λ◊ χ⌠, ϖ◊ νηιΧυ χ〈ι σαι λ;µ χ2νγ χηΟνγ
πηΕι νη: γ.
ς δ7 σ5 β⌠χ λ∋τ γιαι χ<π τη) τηυψΧν τρονγ τη>ι κΡ 0;υ χ∗α χη∗ νγηΑα τ% βΕν, σ5 〈π βΓχ χ〈χ δν
τ∋χ β6 τρ6 δ%?ι χη1 0∋ τηυ∋χ 06α τρονγ τη>ι κΡ 0;υ χ∗α χη∗ νγηΑα 01 θυ−χ. Ι⌠ 0Χυ λ◊ νη/νγ λ4ι λ;µ το λ?ν.
Νη%νγ ϖ η≅ χ⌠ δν χη∗ νν κηνγ 0ι β6τ µΒµ µ≅ι νγ%>ι. ς ϖ3ψ νγαψ τ∃ι Λυν Ιν, Χ〈χ−Μ〈χ
ϖΣν χ⌠ τη( µΛ Ι∃ι η∋ι Χ∋νγ σΕν Θυ−χ τ1 0;υ τιν, πη〈τ βι(υ Τυψν νγν Χ∋νγ σΕν µ◊ κηνγ β6 χ<µ 0ο〈ν
− 0⌠ λ◊ µ∋τ δΣν χηΓνγ κηνγ τη( πηΕν β〈χ.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

85


Χηο νν, δ%?ι χ〈χ χη1 0∋ τ5 δο δν χη∗, νη/νγ λ4ι λ;µ χ∗α η≅ κηνγ νγ=νγ 0%)χ 0%α ρα 〈νη
σ〈νγ, ϖ◊ νη> τη1 κηνγ νγ=νγ 0%)χ σ.α σαι. − Θυ−χ η∋ι 0%)χ τη◊νη λ3π, χ〈χ πη〈π χη1 βΕο ϖ, θυψΧν λ)ι

χνγ νην 0 ρα 0>ι, 0>ι σ−νγ χνγ νην 0%)χ χΕι τηι,ν ρ<τ νηιΧυ. Σαυ 0⌠, νη/νγ β◊ι η≅χ χ∗α ηαι τρ3ν Ι∃ι
χηι1ν Τη1 γι?ι χ2νγ 0 0%α 01ν χ& η∋ι 0∋χ λ3π χηο χ〈χ τηυ∋χ 06α.
Κη∆νγ Τ. τ〈ν δ%&νγ ϖυα ς2 ρΜνγ : ∀ς6ν θυ〈 τ=χ ηΒ∀ (Νγηε 0%)χ λ4ι λ;µ χ∗α µνη τη ρ<τ µ=νγ);
λ∃ι ν⌠ι: ∀Τη〈νη νην χηι θυ〈, νη( νη∀τ νγυψ1τ κινη τηιν∀ (Σ5 σαι λ;µ χ∗α τη〈νη νην νη% µ8τ τρ>ι ϖ◊ µ8τ
τρ+νγ 0ι θυα τρν β;υ τρ>ι),  ν⌠ι νη/νγ νγ%>ι βνη τη%>νγ, ϖ κη〈χ ϖ?ι τη〈νη νην, µ?ι 0ι δ<υ δι1µ
νη/νγ λ4ι λ;µ χ∗α µνη.
Κη∆νγ Τ. τυψ ηψ ϖ≅νγ µ4ι νγ%>ι βνη τη%>νγ 0Χυ τρΛ τη◊νη τη〈νη νην, νη%νγ λ∃ι κηνγ ηΧ
0%α ρα 0%)χ πη%&νγ πη〈π τυ την χ7 τη( ν◊ο κηΕ δΑ 〈π δ7νγ 0%)χ τρονγ τη5χ τ1 0( 0∃τ 01ν µ7χ 0χη.
Τρονγ κηι 0⌠, νγ%>ι πη%&νγ Τψ λ∃ι νγηΑ ρα χ〈χη δνγ χη1 0∋ δν χη∗ βι1ν µ4ι νγ%>ι λ◊µ χηνη
τρ6 τρΛ τη◊νη µ∋τ νγ τη〈νη, ηο8χ τ νη<τ χ2νγ χ⌠ κηΕ ν+νγ τρΛ τη◊νη νγ τη〈νη τρονγ ϖι,χ ξ. λ νη/νγ
σαι λ;µ χ∗α µνη κηι νϑµ θυψΧν. −
ς ∀Νη( µ≅τ τρ:ι ϖ◊ µ≅τ τρ6νγ #ι θυα τρν β0υ τρ:ι∀, τ<τ χΕ µ≅ι νγ%>ι αι χ2νγ 0Χυ νην τη<ψ, νν
κηνγ τη( ν◊ο χ⌠ σαι λ;µ µ◊ κηνγ χη6υ σ.α χη/α. ΧΓ τη. νγηΑ χηο κΦ τα σΚ τη<ψ χ〈ι χνγ δ7νγ χ∗α χη1
0∋ ν◊ψ το λ?ν λ◊ νη%>νγ ν◊ο !
Τ= χηυψ,ν ν◊ψ χηνγ τα χ⌠ τη( ρτ ρα µ∋τ κ1τ λυ3ν : Ν1υ χηνγ τα µυ−ν µ4ι νγ%>ι 0Χυ τ5 γι〈χ
νη3ν λ4ι χ∗α µνη, δ χηΟνγ πηΕι 0( τρΛ τη◊νη τη〈νη χΕ, τη χηΗ χ⌠ µ∋τ πη%&νγ πη〈π δυψ νη<τ λ◊ τη5χ
η◊νη δν χη∗.
∆ν χη∗ λ◊µ χηο µ4ι νγ%>ι κηνγ τη( δ<υ δι1µ λ4ι λ;µ χ∗α µνη, τ5 νηιν χ⌠ τη( σ.α 0∆ι 0%)χ
χ〈ι τνη ∀%∗ν χη∗τ χ>νγ κηνγ νη∀ν λ,ι∀ κια.
Χηο νν ν1υ η:ι Τρυνγ Θυ−χ χ;ν γ, χ;υ γ, τη χηΗ χ⌠ µ∋τ τηΓ δυψ νη<τ µ◊ τηι, 0⌠ λ◊ δν χη∗.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

86


Ν,νγ Λ6χ Συψ Λυ4ν Β7 Τρ8χ Τρ9χ
Ξ λυ3ν, τρονγ τ> ∀Τιν νηανη τι∗νγ Ηοα∀,
Νεω Ψορκ, νγ◊ψ #3 τη〈νγ 8 ν+µ #98#

Νην β◊ι διΤν τηυψ1τ χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ ϖΧ ϖι,χ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ∀#∗ν χη∗τ χ>νγ κηνγ νη∀ν λ,ι∀,
ηµ θυα τρονγ µ7χ ξ λυ3ν χηνγ τι 0 ν⌠ι ρ⌡ λ◊ 0( σ.α χη/α χηΓνγ β,νη ν◊ψ χηνγ τα κηνγ νν ηψ
ϖ≅νγ ϖ◊ο σ5 ∀τ9 µνη τΑνη νγ+∀ ν&ι µ4ι χ〈 νην χον νγ%>ι.
ΚΡ ϖ≅νγ ϖ◊ο σ5 τΗνη νγ∋ χ∗α µ∋τ χ〈 νην χηΟνγ κη〈χ ν◊ο νη% βΕο ρΜνγ : ∀ΜΙι νγ(:ι αι χ>νγ λ◊
Νγηιυ Τηυ!ν χ4 !∀ Ι⌠ λ◊ χηυψ,ν νΜµ µ& γι/α βαν νγ◊ψ.
Χηνγ τα χηΗ χ⌠ τη( σ.α 0∆ι χη1 0∋ χηνη τρ6, δνγ 〈π λ5χ χ∗α χη1 0∋ βϑτ νη/νγ νγ%>ι κηνγ τ5
νγυψ,ν σ.α 0∆ι λ4ι λ;µ κηνγ χ∫ν 0%>νγ τρ〈νη ν, κηνγ σ.α κηνγ 0%)χ. ΧηΗ χ⌠ χ〈χη γιΕι θυψ1τ 0⌠ µ?ι
τηχη 0〈νγ.
Ν⌠ι 01ν νη/νγ κηυψ1τ 0ι(µ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, χηνγ τα λ∃ι λιν τ%Λνγ τ?ι µ∋τ ϖ<ν 0Χ κη〈χ,
0⌠ λ◊ χ〈ι λ−γχ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ. Χ⌠ τη( ν⌠ι σο ϖ?ι χ〈ι λ−γχ χ∗α νγ%>ι πη%&νγ Τψ τη χ〈ι λ−γχ χ∗α
νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κµ ηΟν µ∋τ β3χ.
Μ4ι µ∋τ δν τ∋χ 0Χυ χ⌠ χ〈ι %υ ϖ◊ κηυψ1τ 0ι(µ χ∗α ν⌠. Χ〈ι ν+νγ λ5χ ϖΧ τρ5χ γι〈χ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ
Θυ−χ χ⌠ τη( ν⌠ι λ◊ 0Γνγ ϖ◊ο η∃νγ νη<τ τη1 γι?ι, Τψ πη%&νγ χ2νγ κηνγ τη( σ〈νη κ6π. ΙιΧυ ν◊ψ τη3τ ρ⌡
θυα νη/νγ πη〈τ µινη ρα λα−β◊ν (Κιµ χηΗ Ναµ), τηυ−χ σνγ, ϖ.ϖ...
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ βΜνγ τρ5χ γι〈χ 0 χ⌠ τη( τµ ρα νη/νγ τηΓ ν◊ψ τρ%?χ β<τ κΡ θυ−χ για ν◊ο χΕ
ϖ◊ι τρ+µ ν+µ ηο8χ χΕ νγην ν+µ. Νη%νγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ϖΣν χη%α τ=νγ σ〈νγ τ∃ο 0%)χ κηοα λυ3ν λ
η≅χ. ς ϖ3ψ, τυψ χη1 τ∃ο ρα λα−β◊ν, τηυ−χ σνγ, νη%νγ λ∃ι χηΟνγ ηι(υ γ ϖΧ νγυψν λ κηοα η≅χ χ∗α χηνγ.
Τη3µ χη νγαψ 01ν χΕ τη>ι ναψ Τρυνγ Θυ−χ χ2νγ κηνγ χ⌠ κηοα λ−γχ η≅χ νη% µ∋τ β∋ µν κηοα η≅χ.
Τη1 µ◊ Τψ πη%&νγ τ= ρ<τ σ?µ − Λ τη>ι 0∃ι Α−ρι−ξτ−τ (Αριστοτλε) − 0 τµ ρα νη/νγ νγυψν λ χ∗α λ−γχ
η≅χ ϖ◊ σ. δ7νγ ν⌠ νη% µ∋τ χνγ χ7.
νγ Β〈 ∆%&νγ 0&ν χ. νη/νγ ϖ δ7 0( ν⌠ι λν χηυψ,ν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 01ν χη1τ χ2νγ κηνγ
νη3ν λ4ι. ΚΡ τη5χ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 0 τη<ψ τ;µ θυαν τρ≅νγ χ∗α 0ιΧυ ν◊ψ τ= λυ ρΒι. Η&ν 2.000 ν+µ
τρ%?χ Κη∆νγ Τ. 0 τη◊νη κη9ν κηυψν ρ+ν : ∀Θυ〈 νη( ν6νγ χ4ι, τηι1ν µ∃χ #∃ι ψν∀ (Κηνγ χ⌠ ϖι,χ γ λ?ν
λαο η&ν λ◊ βι1τ σ.α χη/α λ4ι λ;µ χ∗α µνη). Νη%νγ πη%&νγ πη〈π µ◊ Κη∆νγ Τ. 0Χ ξυ<τ λ◊ µ4ι νγ%>ι πηΕι
η≅χ τηεο Νγηιυ Τηυ<ν, 0⌠ λ◊ µ∋τ πη%&νγ πη〈π γιΕι θυψ1τ βΜνγ τρ5χ γι〈χ.
Ι%&νγ νηιν, ν1υ µ≅ι νγ%>ι 0Χυ χ⌠ τη( βι1ν τη◊νη Νγηιυ Τηυ<ν τη χ∫ν γ βΜνγ. Νη%νγ 0〈νγ
τι1χ ρΜνγ σ5 τη5χ λ∃ι κηνγ τη( ν◊ο νη% τη1 0%)χ. Χηο νν χ〈ι πη%&νγ πη〈π βι1ν µ≅ι νγ%>ι τη◊νη
Νγηιυ Τηυ<ν ρ−τ χυ∋χ χηΟνγ κη〈χ ν◊ο λ◊ κηνγ χ⌠ πη%&νγ πη〈π. Κ1τ θυΕ λ◊ σαυ 2.000 ν+µ 0Χ ξ%?νγ
χ2νγ 0 χηΟνγ βι1ν 0%)χ τηµ µ∋τ κΠ ν◊ο τη◊νη Νγηιυ Τηυ<ν χΕ.
Ν1υ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ βι1τ ϖ3ν δ7νγ λ−γχ 0( συψ νγηΑ τη 0 τµ ρα 0%)χ χη1 0∋ δν χη∗ τ=

λυ, 0 δνγ 0%)χ τ5 δο νγν λυ3ν 0( σ.α 0∆ι νη/νγ λ;µ λ∃χ χ∗α χ〈χ κΠ τη−νγ τρ6.
∆%?ι χη1 0∋ δν χη∗ χ∗α ν%?χ ΜΦ, Νιξον πη∃µ µ∋τ χ〈ι λ4ι νη: λ◊ µυ−ν +ν χϑπ χ〈χ ϖ+ν κι,ν χ∗α
0Ενγ 0−ι λ3π, κ1τ θυΕ β6 τ> Β%υ β〈ο Ηοα−Τη6νη−Ι−ν (Ωασηινγτον Ποστ) τ− γι〈χ, µυ−ν χηε 03ψ µ◊ κηνγ
χηε 03ψ ν∆ι, ρ−τ χυ∋χ βυ∋χ πηΕι τ= χηΓχ Τ∆νγ Τη−νγ. Χηο νν δ%?ι χη1 0∋ δν χη∗ κηνγ χ⌠ χ〈χη ν◊ο
γι<υ 0%)χ νη/νγ σαι λ;µ, χ⌠ λ4ι τ<τ πηΕι χη6υ τρ〈χη νηι,µ, κηνγ σ.α χη/α κηνγ 0%)χ.
Νγ%)χ λ∃ι, Λ Τρυνγ Θυ−χ λ7χ 06α δ%?ι χη1 0∋ 0∋χ 0Ενγ χηυψν χη1, τρ3ν 0∋νγ 0<τ λ?ν τ∃ι Ι%>νγ
Σ&ν (#976) πηΕι 01ν βαο νηιυ ν+µ σαυ ν◊ψ χηνγ τα µ?ι βι1τ 0%)χ 0 χ⌠ βαο νηιυ νγ%>ι β6 τηι,τ µ∃νγ !
Τρονγ ται ϖ∃ µ%>ι ν+µ δο β≅ν ∀Τ/ νην βανγ∀ (Β λ2 β−ν τν) γψ ρα, σ− νγ%>ι χη1τ οαν τρονγ
το◊ν θυ−χ χ⌠ 01ν βαο νηιυ τρι,υ. Ν1υ β≅ν ∀Τ/ νην βανγ∀ κηνγ β6 ταν ρ ϖ◊ β6 ξ. τ∋ι, χ⌠ λΚ 01ν νγ◊ψ
ηµ ναψ χηνγ τα ϖΣν χ∫ν β6 λ=α β6π βΛι χ〈ι ∀Β!τ #ο∃ν #!υ τρανη λυ∀ν∀ (Τηυψ1τ 0<υ τρανη κηνγ νγ=νγ) δο
Μαο Τρ∃χη Ινγ νγηΑ ρα ϖ◊ ν⌠ι ρΜνγ δνγ ν⌠ 0( ξψ δ5νγ τηιν 0%>νγ χηο νην δν Τρυνγ Θυ−χ.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

87


Νη/νγ χη1 0∋ κηνγ δν χη∗, τΓχ κηνγ χ⌠ χην λ, τΓχ κηνγ τη( σ.α 0∆ι λ4ι λ;µ, 0ιΧυ ν◊ψ
χηΟνγ πηΕι 0 ρ⌡ νη% βαν νγ◊ψ % ?
Τη1 µ◊ χηο 01ν ηµ ναψ ϖΣν χ∫ν νηιΧυ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τιν ρΜνγ νη/νγ κΠ τη−νγ τρ6 σΚ τ5
0∋νγ βι1ν τη◊νη Νγηιυ Τηυ<ν, κηνγ χ;ν χ⌠ θυψΧν λ5χ κη〈χ 0( χη1 νγ5 ϖ◊ ξτ 0ο〈ν, κηνγ χ;ν χ⌠ δν
χη∗ 0( γι〈µ σ〈τ, λ∃ι χ2νγ κηνγ χ;ν χ⌠ χΕ τ5 δο νγν λυ3ν 0( τ− χ〈ο !
ΙιΧυ ν◊ψ χηΟνγ πηΕι 0 χηΓνγ µινη ρΜνγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κηνγ χ⌠ µ∋τ τ γ 0;υ ⌠χ λ−γχ % ?
Β<τ χΓ κΠ τη−νγ τρ6 ν◊ο χ2νγ 0Χυ γητ χαψ γητ 0ϑνγ δν χη∗, βΛι ϖ ν1υ χ⌠ δν χη∗ τΓχ τη η≅ σΚ β6 δν
χη∗ τ%?χ β: τ<τ χΕ νη/νγ 08χ θυψΧν.
ΙιΧυ κΡ θυ〈ι λ◊ Λ Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ νηιΧυ κΠ χ2νγ ηα τηεο τ3π 0ο◊ν τη−νγ τρ6 µ◊ ρυ ραο ρΜνγ :
∀∆ν χη7 Τψ πη(?νγ λ◊ δν χη7 χ7α γιαι χ!π τ( σ4ν, #⌠ λ◊ µ+τ χη∗ #+ πη4ν #+νγ∀ ; µ◊ νγη6χη λ τηαψ νη/νγ κΠ
β6 τη−νγ τρ6 ν◊ψ λ∃ι χηΟνγ χ⌠ γ 0( µ<τ ϖ χη1 0∋ δν χη∗, χ〈ι 0;υ ⌠χ λ λυ3ν χ∗α η≅ θυΕ τνη β6 τρ7χ τρ8χ γ
0⌠.
ΙιΧυ ν◊ψ λ◊ µ∋τ κηυψ1τ 0ι(µ ρ<τ 0⟨νγ λο νγ∃ι χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τα.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

88


Νη:ψ Ρα Κη;ι Η3 Τ&∋νγ
Ξ λυ3ν τρονγ ∀Β=χ ΜΟ νη∀τ β〈ο∀,
Νεω Ψορκ, νγ◊ψ 24 τη〈νγ 8 ν+µ #98#.

νγ Β〈 ∆%&νγ, νη◊ πη βνη ξ η∋ι ρ<τ ν∆ι τι1νγ Λ Ι◊ι Λοαν µ∋τ τη>ι, χ⌠ µ∋τ νγ∫ι βτ η◊ι η%?χ
χηΓα χη<τ χηυα χαψ; χ&ν τη6νη ν∋ ϖ◊ λ>ι χη.ι µϑνγ χ∗α νγ τη%>νγ βϑτ νγ%>ι τα συψ νγηΑ ϖ◊ λο υ.
ς+ν νγ τιυ βι(υ χηο λο∃ι ϖ+ν πη βνη ρα 0>ι σαυ κηι Τρυνγ Θυ−χ τηο〈τ κη:ι 〈χη χ∗α τη>ι 01
χη1. νγ τ=νγ νγΒι τ µ%>ι ν+µ − χ⌠ τη( ν⌠ι 0<ψ χ2νγ λ◊ ϖ3ν µ,νη χ∗α µ∋τ νη◊ πη βνη ξ η∋ι γι/α
τη>ι ϖ+ν η⌠α ϖ◊ χηνη τρ6 χη%α χηυψ(ν µνη.
Ηψ ξ1π λ∃ι µ∋τ βν χΕνη νγ∋ χ∗α νγ, ϖ◊ µ8χ δ χ⌠ τη( λ◊µ χηο νη/νγ νγ%>ι ψυ θυ νγ
µ1χη λ∫νγ, χηνγ τα ηψ τ= γ⌠χ 0∋ λ6χη σ. τη. βνη λυ3ν ϖΧ νη/νγ πη%&νγ τηΓχ λ3π λυ3ν χ∗α νγ τρονγ
β−ι χΕνη πη βνη ξ η∋ι Τρυνγ Θυ−χ χ3ν 0∃ι ξεµ ν⌠ νη% τη1 ν◊ο.
Ηµ τρ%?χ νγ Β〈 ∆%&νγ λ<ψ 0Χ τ◊ι λ◊: ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ϖ◊ χ⟨ι η> τ(?νγ∀ 0( διΤν γιΕνγ τ∃ι Νεω
Ψορκ. Ι%&νγ νηιν ∀Η> τ(?νγ∀ κηνγ πηΕι λ◊ µ∋τ κη〈ι νι,µ δυψ νη<τ µ◊ νγ νγηΑ ρα, νη%νγ ϖ τ= τρ%?χ
01ν ναψ νγ ϖΣν δνγ ν⌠ 0( γιΕι τηχη νη/νγ ηι,ν τ%)νγ β,νη ηο∃ν χ∗α ξ η∋ι Τρυνγ Θυ−χ, νν Λ 0ψ
χηνγ τι µ?ι λ<ψ ν⌠ λ◊µ 0−ι τ%)νγ.
∀Η> τ(?νγ∀ 0%)χ δνγ λ◊µ µ∋τ πηπ 9ν δ7 τυψ,τ ϖ>ι. ΒΛι ϖ 0⌠ λ◊ µ∋τ ηνη τ%)νγ ρ<τ γ;ν γ2ι 0>ι
τη%>νγ, λ◊µ χηο τηο〈νγ µ∋τ χ〈ι, τρονγ λ∫νγ, τρ%?χ µϑτ, µ≅ι νγ%>ι αι χ2νγ χ⌠ τη( ηνη δυνγ 0%)χ χ〈ι ξ<υ
ξα ϖΧ τνη τρ∃νγ νηιΧυ β,νη τ3τ χ∗α ξ η∋ι Τρυνγ Θυ−χ. Σ5 τη5χ 0ψ χ2νγ λ◊ χ〈ι χηΓχ ν+νγ χ& βΕν χ∗α χ〈χ
νη◊ τ% τ%Λνγ : 0Χ ξυ<τ ρα νη/νγ κη⟨ι νι,µ 0( χηο µ≅ι νγ%>ι χ⌠ τη( τµ τη<ψ 0%)χ  νγηΑα τρονγ χ〈ι πηΓχ
τ∃π ρ−ι ρεν.
ςΧ πη%&νγ δι,ν ν◊ψ νγ Β〈 ∆%&νγ 0 γ⌠π πη;ν µΛ µανγ δν τρ, χ〈ι χνγ <ψ κηνγ πηΕι νη:.
ΙιΧυ χηνγ τι µυ−ν ν⌠ι λ◊ : Χ〈ι λο∃ι κη〈ι νι,µ ν◊ψ χ⌠ χνγ δ7νγ νυ λν νη/νγ ηι,ν τ%)νγ ξ η∋ι λ◊µ
τιυ 0Χ νη%νγ κηνγ γιΕι τηχη 0%)χ χηνγ. ΝγηΑα λ◊ τη1 ν◊ο ?

Ηψ λ<ψ µ∋τ ϖ δ7 : Ν1υ τα τµ τη<ψ µ∋τ τ%&νγ θυαν γι/α ηι,ν τ%)νγ πην πη−ι χ∗α χΕι, τ◊ι σΕν
τρονγ ξ η∋ι Τρυνγ Θυ−χ ϖ?ι χ〈χ ηι,ν τ%)νγ τηυ∋χ ϖΧ ∀η> τ(?νγ∀ κια, τ<τ χ⌠ τη( δνγ σ5 πην πη−ι τ◊ι σΕν
ν◊ψ 0( ∀γι4ι τηχη∀ νη/νγ ηι,ν τ%)νγ ξ η∋ι ν≅.
Η&ν ν/α χηνγ τα χ⌠ τη( συψ ρα ρΜνγ χηνη σ〈χη τηυ1 µ〈 ϖ◊ χη1 0∋ τ◊ι χηνη χ⌠ τη( υ−ν νϑν χ〈χ
ηι,ν τ%)νγ ∀η> τ(?νγ∀ ν◊ψ. Νη<τ λ◊ κηι µ∋τ σ− τ νγ%>ι κι(µ σο〈τ σ5 πην πη−ι τ◊ι σΕν τρονγ µ∋τ χ& θυαν
(βΜνγ ηνη τηΓχ λ%&νγ β∆νγ χηΟνγ η∃ν) τη τ<τ ψ1υ σΚ 0%α 01ν νη/νγ σ5 χηυι λυΒν, 0<υ 0〈 Λ τρονγ 0⌠.
Ν1υ κηνγ νην τη<ψ 0%)χ χ〈ι τ%&νγ θυαν γι/α πη%&νγ τηΓχ πην πη−ι χ∗α χΕι ϖ◊ ηι,ν τ%)νγ
χηυι λυΒν τη µ8χ δ νηιΧυ νγ%>ι ∀ τη/χ∀ 0%)χ νη/νγ η∋ι χηΓνγ ∀η> τ(?νγ∀ µ∋τ χ〈χη χηυνγ χηυνγ,
νη%νγ χ〈χ η◊νη ϖι ∀η> τ(?νγ∀ 08χ τη ν◊ψ ε ρΜνγ ϖΣν β6 ξεµ νη% χηΗ γι?ι η∃ν τρονγ σ5 χηια χ∗α χΕι τηι ϖ◊
νη% ϖ3ψ σΚ κηνγ τη( ν◊ο σ.α 0∆ι 0%)χ.
Ι%&νγ νηιν, σ5 πην πη−ι χ∗α χΕι χηΗ λ◊ µ∋τ ϖ δ7, νη/νγ τι1ν τρνη β;υ χ., τ− τ7νγ,ϖ.ϖ... 0Χυ χ⌠
τη( λ<ψ ρα λ◊µ χ〈χ ϖ δ7 κη〈χ.
Υ 0ψ κηνγ β◊ν 01ν γι〈 τρ6 ϖ+ν χη%&νγ, χηΗ ν⌠ι 01ν  νγηΑα ξ η∋ι, τη τρονγ ϖ∫νγ #00 ν+µ ναψ
Λ Τρυνγ Θυ−χ, τ<τ χΕ χ〈χ νγ τι1ν σΑ χηνη τρ6 η≅χ, ξ η∋ι η≅χ χ2νγ χηΗ 0〈νγ ξ〈χη δπ χηο νγ Β〈 ∆%&νγ
τρονγ ϖι,χ λ◊µ χηο νην δν  τηΓχ 0%)χ χ〈χ τη⌠ι η% τ3τ ξ<υ χ∗α ξ η∋ι Τρυνγ Θυ−χ.
Τρονγ θυ〈 τρνη χΕι τηι,ν χ〈χη χ% ξ. χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τι χηΗ ηψ ϖ≅νγ µ≅ι νγ%>ι
πην βι,τ 0%)χ ηαι 0ι(µ : Μ∋τ µ8τ λ◊µ σαο κυ γ≅ι 0%)χ  τηΓχ χ∗α τ=νγ χ〈 νην, ϖ◊ µ∋τ µ8τ λ◊ κη&ι δ3ψ
 τηΓχ ξ η∋ι, µ∋τ τηΓ  τηΓχ ϖ%)τ λν τρν ϖ%&νγ θυ−χ χ〈 νην.
ς χη∗ ψ1υ νηϑµ ϖ◊ο  τηΓχ χ〈 νην, νν νγ Β〈 ∆%&νγ κηνγ τρ〈νη κη:ι β6 µΗα µαι, χη χ%>ι,
χη.ι β?ι τ= µ≅ι πηα.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

89


Νη%νγ δ σαο 0ι ν/α, χ〈ι 0⌠νγ γ⌠π χ∗α νγ ϖ◊ο σ5 νγηι,π ξψ δ5νγ δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ 0
ϖ%)τ ξα η&ν η◊νγ ϖ∃ν λ;ν χ〈χ ϖ6 0%)χ γ≅ι λ◊ ∀ηΙχ γι4∀.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

90


Χ<ν Γι=υ Χ⟨ι ℑχ Πη Τρ&∋νγ Χ⟨ι Τηι−ν, 1>νγ Τ6 Η% Μνη
Κι1ν νγη6 ϖ◊ πη βνη 0−ι ϖ?ι νγ Β〈 ∆%&νγ.
Τ= Χ9ν
∀Ηοα Κι3υ Νη∀τ β〈ο∀, Νεω Ψορκ,
νγ◊ψ ## τη〈νγ 9 ν+µ #98#

Ι≅χ β〈ο τη<ψ τιν νγ Β〈 ∆%&νγ ϖι1νγ ν%?χ ΜΦ, τι ρ<τ χΕµ τη%&νγ χηο νη/νγ γ νγ 0 τρΕι θυα.
Βψ γι> νγ χ⌠ τη( σανγ 0ψ, νη/νγ νγ%>ι θυαν τµ 01ν νγ κηνγ κη:ι λ<ψ λ◊µ µ=νγ. ς κηνγ τ
νγ%>ι ϖΣν κΡ ϖ≅νγ ν&ι νγ, µονγ νγ χ⌠ τη( σοι σ〈νγ πη;ν ν◊ο νη/νγ %υ τ% χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ηµ
ναψ.
νγ 01ν 0ψ, λ∃ι ϖΣν χ%>νγ 0ι,υ ϖΧ χ〈ι γ≅ι λ◊ ∀ϖ6ν η⌠α η> τ(?νγ∀. Χ〈ι ϖ+ν η⌠α 5.000 ν+µ χ∗α
Τρυνγ Θυ−χ κηαι σ〈νγ τ= Ι%>νγ τνγ, Τ−νγ τ∆ β4νγ β6 νγ σ∆ τοΘτ ϖ◊ ϖΓτ ϖ◊ο 0−νγ ρ〈χ, λ◊µ χηο λ∫νγ τιν
ϖ◊ κιυ νγ∃ο ϖΧ ϖ+ν η⌠α χ∗α χηνγ τα β4νγ νη% β6 δ∋ι µ∋τ γ〈ο ν%?χ λ∃νη. Λ>ι ν⌠ι χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ τι
τιν ρΜνγ ν⌠ 0%)χ τη−τ τ= τρονγ 0〈ψ λ∫νγ ϖ◊ δ5α τρν νη/νγ κινη νγηι,µ 0αυ τη%&νγ χ∗α βΕν την νγ.
Νη%νγ ϖ?ι 06α ϖ6 τρν ϖ+ν 0◊ν χ∗α νγ ηµ ναψ − νη<τ λ◊ τρονγ λχ νγ χ⌠ τη( Ενη η%Λνγ 01ν κηνγ τ
νγ%>ι − τη νγ κηνγ τη( ν◊ο τρϑνγ τρ)ν 0α χ)τ χη.ι β?ι λυνγ τυνγ 0%)χ. Χηο νν 0−ι ϖ?ι χ〈ι λ λυ3ν ∀η>
τ(?νγ∀ χ∗α νγ λ;ν ν◊ψ τι µυ−ν 0⌠νγ γ⌠π µ∋τ ϖ◊ι λ>ι πη βνη κηνγ 〈χ .
νγ Β〈 ∆%&νγ κηνγ νη/νγ χηΗ τ∃τ ν%?χ λ∃νη ϖ◊ο βαο νγ%>ι, 0Ε κχη λ∫νγ τ5 τν ϖΧ ϖ+ν η⌠α χ∗α
βΕν την χηνγ τα, µ◊ λ∃ι χ∫ν γι& ρα τρ%?χ µ8τ νγ%>ι ν%?χ νγο◊ι νη/νγ τηΓ νη% ηο∃ν θυαν, β⌠ χην 0(
η≅ χ%>ι ϖ◊ο µ2ι χηνγ τα ν/α.
Τη5χ χη<τ χ〈χη νην χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ λ◊ µ∋τ χ〈χη νην χ5χ 0οαν νν µ?ι ηι(υ λ;µ ρΜνγ ηο∃ν
θυαν, β⌠ χην λ◊ νη/νγ κηυψ1τ τ3τ ϖ+ν η⌠α. Τη3τ ρα νη/νγ τηΓ <ψ χηΗ λ◊ νη/νγ η◊νη ϖι τ◊ν κη−χ, βϑτ
νγυΒν τ= δ7χ ϖ≅νγ χ〈 νην χ∗α χ〈χ ην θυν 0∋χ τ◊ι, χηυψν χη1, ηο◊ν το◊ν κηνγ τηυ∋χ ϖΧ νΧν ϖ+ν η⌠α
χην χηνη χ∗α Τρυνγ Θυ−χ.
Λ<ψ µ∋τ ϖ δ7: η3υ τη1 ϖΣν χηο ρΜνγ χ⟨χ λυ3τ τη& χ∗α Ι%>νγ τηι γ∫ β⌠ τη& χα. Νη%νγ τη& χ∗α
νγ%>ι 0>ι Ι%>νγ σινη 0∋νγ, τ5 νηιν ; λυ3τ τη& Ι%>νγ 0%)χ ηνη τη◊νη δ5α τρν νγν νγ/ ϖ◊ µΓχ 0∋

ϖ+ν τ5 χ∗α τη>ι 0∃ι ν⌠. Ι⌠ λ◊ µ∋τ τινη τη;ν τη& χην χηνη, χη∗ τρ%&νγ τ5 νηιν ϖ◊ σ〈νγ τ∃ο. Νγ%>ι 0>ι
Ι%>νγ κηνγ ηΧ χ;ν η3υ τη1 λ<ψ λυ3τ τη& χ∗α η≅ λ◊µ χηυ9ν. ΧηΗ ϖ η3υ τη1 β: γ−χ λ<ψ νγ≅ν µ◊ χηο ρΜνγ
ν⌠ γ∫ β⌠.
Λ∃ι δ5α ϖ◊ο τη⌠ι θυεν τρονγ χυ∋χ σ−νγ µ◊ ν⌠ι τη χ〈ι 〈ο ∀κΠ β◊ο∀ λ◊ µ∋τ τηΓ πη7χ τρανγ χ∗α δν
τ∋χ Μν, ϖ−ν ψυ κιΧυ, 0Θπ 0Κ. Νη%νγ χ〈ι ∀κΠ β◊ο∀ 0>ι ναψ λ∃ι β⌠ νγ%>ι, ξΠ χαο, χηΟνγ χ∫ν 0%)χ ϖΠ γ χ∗α
νγ◊ψ ξ%α ν/α.
Ι%&νγ νηιν χηνγ τα χ2νγ κηνγ τη( χοι νηΘ τ3π θυ〈ν 0∋χ 〈χ χ∗α τ∆ τιν νη% ηο∃ν θυαν, β⌠
χην, νη%νγ χηνγ τα 0Χυ βι1τ ρΜνγ τρυψΧν τη−νγ Τρυνγ Θυ−χ ϖΣν χ⌠ χ〈ι 0Γχ τνη ∀;ν 〈χ, δ(?νγ τηι1ν∀
(Γι<υ 0ιΧυ 〈χ, πη τρ%&νγ 0ιΧυ τηι,ν).
ΧΓ νη% ϖι,χ κηαι πη〈 µιΧν Τψ ν%?χ ΜΦ χηΟνγ η∃ν, ηι,ν 0ανγ 0%)χ χα τ7νγ νη% µ∋τ β∋ σ. τηι
ϖΧ λ3π νγηι,π ϖ◊ πη<ν 0<υ, νη% νη/νγ τρυψ,ν χ∆ 0;ψ τνη τρυψΧν κΡ ϖ◊ λνγ µ∃ν. Νη%νγ νη/νγ γ 0εν
τ−ι ϖ◊ τ◊ν κη−χ χ∗α τη>ι <ψ − µ8χ δ ϖΧ µ8τ ν◊ο 0⌠ ρ<τ θυαν τρ≅νγ − λ∃ι β6 ξ⌠α β: 01ν δ<υ ϖ1τ χυ−ι χνγ.
Χ〈χ νη◊ νγηιν χΓυ Τψ πη%&νγ χην χηνη κηνγ νη/νγ χηΗ χα νγ)ι µ◊ χ∫ν ρ<τ τη〈ν πη7χ χ〈ι
0Θπ ϖ◊ τινη τ1 χ∗α ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ.
Νη3τ ΒΕν 0 ηο◊ν το◊ν βϑτ χη%?χ πη%&νγ Τψ τ= τη>ι Μινη Τρ6 ∆υψ Τν, σονγ τ= τη>ι ⊇−0 (#600
−#867) τρΛ ϖΧ τρ%?χ 0−ι ϖ?ι νΧν ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ νγ%>ι Νη3τ λχ ν◊ο χ2νγ πη7χ σ〈τ 0<τ.
Τινη τη;ν ϖ+ν η⌠α χ& βΕν χ∗α ν%?χ Νη3τ χηΟνγ πηΕι 0 01ν τ= Τρυνγ Θυ−χ ηαψ σαο ?

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

9#


Μ∋τ νη◊ δανη η≅α Νη3τ τη1 κς τηΓ ΞςΙΙΙ, Τ∃ Ξυν Τινη, κηνγ νη/νγ λ<ψ τν Τρυνγ Θυ−χ, ϖΚ
τρανη Τρυνγ Θυ−χ µ◊ λ∃ι χ∫ν λ◊µ τη& Τρυνγ Θυ−χ ϖ◊ 0%)χ µ≅ι χα τ7νγ λ◊ ∀µ+τ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ χηνη
ηι1υ∀.
Μ8χ δ 0%)χ χα νγ)ι νη% µ∋τ ν%?χ ϖ+ν µινη τιν τι1ν χ∗α τη1 γι?ι, Νη3τ ΒΕν νγ◊ψ ναψ τ= τρονγ
νη◊ ρα 01ν νγ⌡ 0Χυ µανγ δ<υ ϖ1τ συ σϑχ χ∗α Ενη η%Λνγ ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ. Βψ γι> η≅ τµ χ〈χη πην
06νη ρανη γι?ι, πη∗ νη3ν θυαν η, ηυψ1τ τη−νγ ϖ?ι νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, θυν ηΟν χ〈ι κη9υ ηι,υ ∀#∋νγ ϖ6ν
#∋νγ χη7νγ∀ (χνγ χη/ ϖι1τ, χνγ ν∫ι γι−νγ) τρονγ τη>ι κΡ Χηι1ν τρανη Τρυνγ − Νη3τ. Νη%νγ δ σαο η≅

χ2νγ κηνγ ηΧ δ〈µ χη−ι β: ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ. ς λ δο γ ?
Ν1υ λ◊ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, χ⌠ λΚ χηνγ τα χ2νγ νν τ5 η:ι : ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ λ◊ χ〈ι τηΓ γ?
Χηνγ τα ηι(υ 0%)χ ν⌠ 01ν 0υ? Τ∃ι σαο λ∃ι χΓ 0ι χη◊ 0∃π λν χ〈ι ϖ+ν η⌠α 0Θπ 0Κ τηυ∋χ ϖΧ χηνγ τα, µ◊
νη<τ τηι1τ χηο ρΜνγ χ〈ι ϖ3ν ξ<υ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ νγ◊ψ ναψ λ◊ δο λ4ι χ∗α χ⟨ι ∀ϖ6ν η⌠α η> τ(?νγ∀. Νη%
ϖ3ψ χ⌠ πηΕι λ◊ λ λυ3ν κηνγ ?
Τρυνγ Θυ−χ ηι,ν χ⌠ η&ν 800 τρι,υ νγ%>ι (ν+µ #98#? ). Χ〈ι ϖι,χ χ;ν κπ ηι,ν ναψ λ◊ λ◊µ σαο χηο σ−
νγ%>ι <ψ 0ο◊ν κ1τ ϖ?ι νηαυ ϖ◊ χ⌠ 0%)χ η∃νη πηχ. Νγαψ χΕ νη/νγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ Λ Ι◊ι Λοαν χηϑχ
χ2νγ νγηΑ νη% ϖ3ψ.
Ι( χ⌠ 0ιΧυ κι,ν θυ−χ πη∫νγ κηΕ δΑ τ5 ϖ, 0%)χ, νην δν τρΠ γι◊ λ?ν β 0Χυ χ⌠ χ& µαψ 0%)χ γι〈ο
δ7χ, χ〈ι δυψ νη<τ χ⌠ τη( γιπ χηο µ∋τ σ− 0νγ νγ%>ι 0ι λν ϖ+ν µινη ηι,ν 0∃ι − µ◊ τινη τη;ν ϖΣν χ∫ν χ⌠
χη4 ν%&νγ τ5α − τη κηνγ πηΕι ϖ+ν η⌠α Τψ πη%&νγ, χ2νγ κηνγ πηΕι ϖ+ν η⌠α Νη3τ ΒΕν χ⌠ τη( λ◊µ
0%)χ, µ◊ χηνη λ◊ χ〈ι τρυψΧν τη−νγ ϖ+ν η⌠α χ∆ ξ%α χ∗α χηνγ τα. Ν⌠ 0 τχη τ7 νη/νγ κινη νγηι,µ νην
σινη ρ<τ συ σϑχ, χ⌠ νη/νγ τ% τ%Λνγ κηοα η≅χ ρ<τ πηονγ πη, χ⌠ τηι χα, ϖ+ν τ5 τ−τ 0Θπ, λ∃ι χ⌠ χΕ µΦ τηυ3τ,
χνγ νγη,, κι1ν τρχ, µ νη∃χ, τρανγ πη7χ,ϖ.ϖ... µυν µ;υ µυν ϖΠ.
ΧηΗ χ⌠ ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ µ?ι χ⌠ τη( 0%α χηνγ τα λν χον 0%>νγ ϖ+ν µινη, 0%α 800 τρι,υ
νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 01ν χον 0%>νγ η∃νη πηχ 0%)χ.
Νγ%>ι Νη3τ ΒΕν 0 δνγ θυα, 0 τµ τη<ψ λ)ι χη. Νγ%>ι Τψ πη%&νγ χ2νγ 0ανγ νγηιν χΓυ η≅χ
τ3π ν⌠. Χηνγ τα − νη/νγ νγ%>ι τηυ∋χ ϖΧ χηνη νΧν ϖ+ν η⌠α 0⌠ − χηνγ τα λ∃ι λ∃ι νΝ λ∫νγ ν◊ο 0ι βυ ρι1υ
ν⌠. Λ◊µ νη% ϖ3ψ κηνγ νη/νγ γψ νγυψ η∃ι 01ν τιΧν 0Β θυ−χ για 0ν τ∋χ µ◊ λ∃ι χ∫ν τρΛ τη◊νη λ2 χη〈υ
χον β<τ ηι1υ ν/α.
Ηψ 0=νγ 0( χηο νγ%>ι Νη3τ ΒΕν ν⌠ι ρΜνγ χηΗ χ⌠ η≅ µ?ι λ◊ χον χη〈υ τη=α κ1 χηνη τηΓχ χ∗α νΧν
ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ. Χηνγ τα πηΕι µΛ το µϑτ ρα µ◊ νην χηο ρ⌡, συψ χηο κΦ, πη〈ν 0ο〈ν νηιΧυ, γι−νγ
νη% νγ Β〈 ∆%&νγ βΕο χ;ν συψ νγηΑ, βΒι δ%Ννγ ν+νγ λ5χ πη〈ν 0ο〈ν χηνη ξ〈χ; τρ%?χ τιν λ◊ χηο η∃νη
πηχ βΕν την µνη, σαυ 0⌠ χηο η∃νη πηχ χ∗α 800 τρι,υ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κη〈χ .

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

92

Νγ&?ι Τρυνγ Θυ.χ Ην Η%
ς%&νγ ∆ι,χ Λ,νη
∀Λυ∀ν %◊ν β〈ο∀, Λοσ Ανγελεσ, νγ◊ψ 2/#/#985,
∀Β〈χη Τνη β〈ν νγυψ1τ σαν∀, Η%&νγ ΧΕνγ, νγ◊ψ #6/#/#985,
∀Τιν Νηανη τι∗νγ Ηοα∀, Νεω Ψορκ, νγ◊ψ ##/2/#985.

Τι ϖ=α 0%)χ 0≅χ ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ, χΕµ τη<ψ τρονγ λ∫νγ β5χ β∋ι
κηνγ τη( κηνγ ν⌠ι ρα 0%)χ.
Μ∋τ τρ+µ ν+µ τρΛ λ∃ι 0ψ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τη3τ κη∆, τη3τ 0〈νγ τη%&νγ, µ◊ τνη ηνη νγ◊ψ χ◊νγ
τ, η∃ι. Βαν 0;υ, χ〈ι κη9υ ηι,υ χ∗α ∆%&νγ ς7 Πη〈ι : ∀Τρυνγ ηΙχ ϖι τη8, Τψ ηΙχ ϖι δ2νγ∀ (Η≅χ τρυψΧν τη−νγ
Τρυνγ Θυ−χ 0( λ<ψ λ◊µ τη( χη<τ, η≅χ τηεο Τψ πη%&νγ 0( λ◊µ χνγ δ7νγ) χ2νγ χ∫ν χ⌠ χ〈ι γ 0⌠ χη%α 01ν
ν4ι λ∃χ 0ι,υ λϑµ. ΙιΧυ ν◊ψ χ⌠ τνη κηΕ τηι ηαψ κηνγ τη χη%α βι1τ, νη%νγ ν⌠ χ∫ν χ⌠ χ〈ι τµ  µυ−ν δυψ
τρ χ〈ι ∀τη8 χη!τ∀ Τρυνγ Θυ−χ. ςΧ σαυ, δ;ν δ;ν ∀τη8 χη!τ∀ ν◊ψ χ2νγ κηνγ αι χ;ν ν/α, χηΗ χ∫ν λ>ι ο〈ν τρ〈χη
τ∃ι σαο β− µΘ λ∃ι χηο µνη χ〈ι 0;υ τ⌠χ 0εν, χ〈ι β∋ δα ϖ◊νγ, γι8τ χ2νγ κηνγ 0%)χ, ϖΓτ χ2νγ χηΟνγ ξονγ;
ρΒι τα τη〈ν ρΜνγ: ∀Τρ6νγ 5 ν(.χ νγο◊ι τρ∫ν η?ν τρ6νγ Τρυνγ Θυ−χ∀, ϖ◊ µ∋τ µ5χ χη.ι β−, χη.ι µΘ, χη.ι τ∆
τνγ.
Χ〈ι 0⌠ γ≅ι λ◊ ∀τρυψ3ν τη−νγ Νγ> Τ/∀ (Πηονγ τρ◊ο µΒνγ 4 τη〈νγ 5/#9#9).
Ι⌠ λ◊ τνη ηυ−νγ χ∗α µ<ψ χη7χ ν+µ τρ%?χ, τη1 µ◊ σο ϖ?ι τη>ι ναψ ϖΣν χ∫ν κη⟨ η&ν. Τη>ι 0⌠ µ?ι
χηΗ λ◊ τρ+νγ ν%?χ νγο◊ι τρ∫ν η&ν χηΓ χη%α 01ν 0∋ ρϑµ νγο∃ι τη&µ η&ν. ΒΛι ϖ τη>ι 0⌠ γιαο τηνγ ϖ◊
τηνγ τιν χη%α πη〈τ τρι(ν λϑµ νν κηνγ χ⌠ χ〈χη ν◊ο βϑτ χη%?χ νηανη χη⌠νγ ϖ◊ ηι,υ θυΕ νη% τη>ι ναψ
0%)χ.
ς ϖ3ψ βψ γι>, κηι νγ%>ι ΜΦ τ5 γ≅ι η≅ λ◊ ∀ξ!υ ξ∀, νγ%>ι Νη3τ τ5 γ≅ι µνη λ◊ ∀ξ!υ ξ∀, τΓχ τη χ⌠
νγαψ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λ+νγ ξ+νγ ρα ϖΠ τηνγ τη〈ι, ∀τρ◊νγ γιανγ #∃ι η4ι∀ ϖι1τ λιΧν µ∋τ χυ−ν ∀Νγ(:ι Τρυνγ
Θυ−χ ξ!υ ξ∀.
Μ<ψ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χ−  χη.ι 0∆νγ 0⌠ 0Χυ κηνγ πηΕι λ◊ χ〈ι λο∃ι νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ τηνγ
τη%>νγ. ς◊ι χη7χ ν+µ τρ%?χ νη/νγ πη;ν τ. ∀Νγ> τ/∀ − µΒµ η ∀#4 #4ο∀, τ5 ξ%νγ λ◊ ∀τι∗ν β+∀ − 0Χυ τ5 χηο
µνη λ◊ 0∃ι ϖ+ν η◊ο, χ⌠ τρ〈χη νηι,µ ϖ?ι 0<τ ν%?χ. Χηνγ 0∋ι νη/νγ τν η≅ γιΕ, ϖ◊ µ∋τ νγ%>ι τρονγ β≅ν
η≅ 0 τη◊νη δανη ϖ?ι νη/νγ θυψ(ν ∀Για∀ (νη◊),∀Ξυν∀, ∀Τηυ∀ χη<τ χηΓα µ−ι τηµ τη 0∃ι η3ν 0−ι ϖ?ι
τρυψΧν τη−νγ Τρυνγ Θυ−χ. (〈µ χηΗ Βα Κιµ, νη◊ ϖ+ν ηι,ν 0∃ι Τρυνγ Θυ−χ γ−χ Μν Τηανη − Ν∆).
Χηνη η≅ 0, χ−  ηο8χ ϖ τνη, λ◊µ χνγ τ〈χ τυψν τρυψΧν µΛ 0%>νγ χηο σ5 νηυ∋µ 0: Τρυνγ

Θυ−χ σαυ ν◊ψ βΛι Χη∗ νγηΑα Μ〈χ.
Νη/νγ ται ϖ∃ χ∗α τη%>νγ δν Τρυνγ Θυ−χ η&ν 30 ν+µ ναψ τη5χ ρα 0 βϑτ 0;υ τ= λο∃ι νη◊ ϖ+ν
χη∃ψ τηεο µ−τ ν◊ψ τ= 60 ν+µ ϖΧ τρ%?χ.
Νγ◊ψ ηµ ναψ λ∃ι χηυι ρα χ〈ι νγ Β〈 ∆%&νγ, τ5 ξ%νγ λ◊ µ∋τ νη◊ ϖ+ν ψυ θυ;ν χηνγ µ∋τ χ〈χη
πηι τη%>νγ 0( γι%&νγ χαο τηµ χ〈ι τρυψΧν τη−νγ ∀Νγ> τ/∀. Τρ%?χ η1τ ψ γ◊ο το : ∀ς6ν η⌠α η> τ(?νγ∀, σαυ 0⌠
λ◊ βι νη≅ χ〈ι ανη χη◊νγ ∀Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀.
Τι λ◊ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ. Τι χ⌠ ρ<τ νηιΧυ κηυψ1τ 0ι(µ ϖ◊ λ4ι λ;µ − τη3µ χη νη/νγ λ4ι λ?ν,
νη/νγ λ;µ λ?ν − νη%νγ τι κηνγ ηΧ ξ<υ ξα, λ∃ι κηνγ ηΧ χνγ νη3ν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ νη<τ λο∃τ 0Χυ ξ<υ
ξα.
Β〈 ∆%&νγ κηνγ βι1τ χ⌠ χηο µνη λ◊ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κηνγ ? Ν1υ νγ χ∫ν χηο µνη λ◊ νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ, τΓχ πηΕι τη=α νη3ν ρΜνγ µνη ξ<υ ξα, χ〈ι 0⌠ λ◊ τ5 δο χ∗α νγ τα. Νη%νγ νγ τα κηνγ τη( λι
κο νγ%>ι κη〈χ 0ι τηεο νγ τα νη% τη1 0%)χ.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

93


Τι κηνγ 0Βνγ  ϖ?ι χ〈ι θυαν νι,µ ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ ν◊ψ τ ν◊ο, νη<τ λ◊ ϖ?ι χ〈ι χη∗ 
ϖ◊ γι≅νγ 0ι,υ 0⌠, νη%νγ κηνγ πηΕι ϖ ϖ3ψ µ◊ τι χηο ρΜνγ το◊ν β∋ θυψ(ν σ〈χη χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ λ◊ ϖ
χη. Ν⌠ χ2νγ χ⌠ 0%)χ ϖ◊ι χυ 0νγ.
ς δ7 νη% χηνη Β〈 ∆%&νγ 0 νην νη3ν νη% σαυ :
∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ τη8 ν⌠ι λ◊ µ+τ δν τ+χ τηνγ µινη νη!τ τη∗ γι.ι. Τ∃ι ΜΟ, µ!ψ νγ(:ι #, #0υ χ〈χ #∃ι
ηΙχ τη(:νγ λ◊ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ. Ρ!τ νηι3υ νη◊ κηοα ηΙχ λ.ν, κ8 χ4 νγ(:ι χηα χ7α κηοα ηΙχ νγυψν τΘ Τρυνγ
Θυ−χ λ◊ νγ Τν Θυαν Η〈ν, νη<νγ νγ(:ι #()χ γι4ι τη(5νγ Νοβελ λ◊ νγ ∆(?νγ Χη!ν Νινη, Λ Χηνη %∃ο #3υ λ◊
νη<νγ β+ ⌠χ η∃νγ νη!τ.
Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ θυ4 λ◊ κηνγ πη4ι χ⌠ πη;µ χη!τ ξ!υ. Πη;µ χη!τ ν◊ψ χ⌠ τη8 #(α Τρυνγ Θυ−χ #∗ν #()χ
µ+τ τη∗ γι.ι λ◊νη µ∃νη ϖ◊ η∃νη πηχ. Χηνγ τα χ⌠ τ( χ〈χη λ◊µ χηυψ1ν #⌠ ϖ◊ χηνγ τα χ⌠ λ δο #8 τιν ρΗνγ Τρυνγ
Θυ−χ χ⌠ τη8 τρ5 τη◊νη µ+τ ν(.χ ρ!τ τ−τ #Κπ.
Νη(νγ χηνγ τα κηνγ χ0ν πη4ι χ/ µυ−ν θυ−χ για λ.ν µ∃νη. Θυ−χ για κηνγ λ.ν µ∃νη τη χ⌠ χαν η1 γ?

ΧηΑ χ0ν λ◊µ σαο χηο νην δν η∃νη πηχ ρ∋ι τη #ι τµ µ+τ θυ−χ για λ.ν µ∃νη χ>νγ κηνγ µυ+ν.∀
Ιο∃ν ϖ+ν τρν τι χηο λ◊ ρ<τ 0νγ. Ι8χ βι,τ τι ϖ χνγ τ〈ν τη◊νη χυ ∀χηΑ χ0ν νην δν η∃νη πηχ∀.
ΧηΗ τι1χ  χηνη χ∗α χΕ θυψ(ν σ〈χη λ∃ι κηνγ πηΕι λ◊ νη/νγ λ>ι λΚ νγαψ τηΟνγ ν◊ψ, ν⌠ το◊ν χη<τ χηΓα
νη/νγ τηΓ κ( τ∋ι ∀νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξα∀ µ◊ τι ηο◊ν το◊ν κηνγ 0Βνγ .
Ι≅χ η1τ θυψ(ν σ〈χη, νγ%>ι 0≅χ χ⌠ τη( τ5 η:ι : ∀Τη∀τ ρα νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ ∀ξ<υ ξα∀ κηνγ ?∀ Β〈
∆%&νγ 0 τρΕ λ>ι µ∋τ χ〈χη ϖ? ϖ9ν ϖ◊ ρ%>µ ϖ?ι µ∋τ 0−νγ ϖ δ7 ρτ ρα τ= τη5χ τ1 νηΜµ χηΓνγ µινη νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ λ◊ ∀β;ν, λο∃ν, ∋ν, ϖ◊ ηαψ χ!υ ξ νηαυ∀.
Τι τιν ρΜνγ Β〈 ∆%&νγ κηνγ τη( β6α 08τ, µ◊ δ νγ χ⌠ 08τ χηυψ,ν τη  06νη χ∗α νγ λ◊ γ ?
Τρν τη1 γι?ι ν◊ψ δν τ∋χ ν◊ο, θυ−χ για ν◊ο µ◊ κηνγ λ◊µ Βν, κηνγ χ<υ ξ λΣν νηαυ ? Νγ%>ι
Ηπ−πψ ΜΦ κηνγ β9ν σαο? Τ;υ 0ι,ν νγ;µ Λ Νεω Ψορκ κηνγ λο∃ν σαο ? Τρν διΤν 0◊ν χηνη τρ6 ΜΦ, ℜυ,
Νη3τ Βν ◊ο ν〈ο νηι,τ, σ5 η7χ η8χ 0<υ 0〈 λΣν νηαυ χ⌠ πηΕι τ 0υ? Χ⌠ χ〈ι ξ⌠ ξΗνη ν◊ο λ∃ι κηνγ χ⌠ σ5 χ<υ
ξ λΣν νηαυ? ΧΓ τηεο χ〈ι λ−γχ χ∗α Β〈 ∆%&νγ τη πηΕι 08τ χ〈ι 0;υ 0Χ λ∃ι χηο 0νγ λ◊ ∀Νην λο∃ι ξ!υ ξ∀.
Χ〈ι ϖι,χ ηοανγ 0%>νγ νη<τ λ◊ νγαψ χΕ χ∆ η≅νγ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ το τη3τ 0ι ν/α τη χ⌠ γ
γ≅ι λ◊ ξ<υ ξα? ΘυΕ ϖ3ψ! Νη3π σνγ τψ κηχ, νη3π για τψ τ7χ, πη◊µ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 01ν ΜΦ − γΒµ χΕ
βΕν την τι − 0Χυ πηΕι σ.α 0∆ι χ〈ι τ3π θυ〈ν ν⌠ι το χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, χ− γϑνγ βϑτ χη%?χ χ〈χη ν⌠ι χ∗α
νη/νγ νγ%>ι χ⌠ η≅χ τηΓχ τρονγ γι?ι τη%)νγ λ%υ νην σΑ ΜΦ, ν⌠ι ν+νγ νη: νηΘ, τη3µ χη ν⌠ι τρν 0%>νγ
δψ 0ι,ν τηο∃ι χηΗ νη: νη% τι1νγ µυ4ι. ΙιΧυ ν◊ψ λ◊ τ<τ ψ1υ.
Νη%νγ ν1υ χ⌠ νγ%>ι νη<τ τη>ι κηνγ τη( σ.α 0∆ι 0%)χ τη⌠ι θυεν χ∗α µνη τη χ2νγ χηΟνγ πηΕι λ◊
µ∋τ τ∋ι 〈χ γ γη γ?µ λϑµ. Λ◊µ σαο λ∃ι χ⌠ τη( γ≅ι η≅ λ◊ ∀ξ!υ ξα∀ 0%)χ. Νγαψ Λ χη4 ν◊ψ χηνγ τα χ2νγ χ⌠
τη( τη<ψ ρΜνγ νγ Β⟨ ∆%&νγ τρονγ λ∫νγ γητ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 01ν χη=νγ ν◊ο. ς◊ µ∋τ κηι 0 γητ µ◊
µυ−ν 0∆ τ∋ι χηο νγ%>ι τη χ⌠ κη⌠ γ 0υ !
Τ∃ι σαο µ∋τ νη◊ ϖ+ν τ5 ξ%νγ λ◊ ∀ψυ ν(.χ τη(?νγ δν∀ λ∃ι ρϑπ τµ δνγ 0∗ τηΓ ηι,ν τ%)νγ ϖ7ν ϖ8τ
χηΟνγ χ⌠ 0;υ χυα ται νηεο γ 0( βι νη≅ 0Βνγ β◊ο µνη ? Τι κηνγ χ⌠ δυψν 0%)χ γ8π ϖ6 ν◊ψ, χηΗ χ+ν χΓ
ϖ◊ο β◊ι πη:νγ ϖ<ν νγ δο ν/ σΑ Λ Λ τη5χ ηι,ν. Β◊ ν◊ψ ξεµ νγ λ◊ µ∋τ νη◊ 〈ι θυ−χ λ?ν ϖ◊ ν⌠ι ρΜνγ νγ
χ⌠ µ∋τ τ<µ λ∫νγ ψυ ν%?χ µνη λι,τ, νγ ρ<τ κΡ ϖ≅νγ ϖ◊ο ν%?χ νη◊, δν τ∋χ.
Νη%νγ κηι νγ ϖι1τ ρα τ<τ χΕ λ∃ι λ◊ µ∋τ χηυ4ι το◊ν νη/νγ γι3ν τρ>ι, τρ⟨χη νγ%>ι, νγυψΧν ρ∗α
κηνγ τηι. Χ〈ι νγυψν νην χ+ν βΕν χ⌠ λΚ ϖ Β〈 ∆%&νγ 0 ηι(υ µ∋τ χ〈χη λ,χη λ∃χ ϖΧ ϖ+ν η⌠α τρυψΧν
τη−νγ Τρυνγ Θυ−χ, νν 0 λ;µ 0%>νγ λ∃χ λ−ι; χ⌠ λΚ β6 χ〈ι ∀ϖ6ν η⌠α η> τ(?νγ∀ δο χηνη νγ τα β6α 08τ ρα µ
ηο8χ τµ τρ, β6 χηνη χ〈ι ∀µ0µ β1νη #+χ∀ δο νγ τα γιεο ρα λ◊µ τ λι,τ τη;ν κινη χ∗α βΕν την.
Χ〈ι ϖ+ν η⌠α ∀β〈χ #∃ι τινη τηνγ∀ χ∗α Τρυνγ Θυ−χ δΑ νηιν χ⌠ πη;ν ϖ%&νγ 0∃ο, νη%νγ χ2νγ χ⌠

πη;ν β〈 0∃ο, χ⌠ νην νγηΑα, 0∃ο 0Γχ, χ⌠ τρ∋µ χϑπ, 0Α 0ι1µ, χ⌠ χηνη τµ τη◊νη , χ⌠ πηονγ ηοα τυψ1τ
νγυψ,τ, β<τ κΡ πη%&νγ δι,ν ν◊ο χ2νγ 0Χυ 0∃τ 01ν 0Ηνη χαο; τρ+µ τηΓ β◊ δΜν τηΓ γ χ2νγ χ⌠.
ΧηΟνγ χΓ ν⌠ι ανη χηυψν τµ χ〈ι ∀η> τ(?νγ∀ ϖ◊ ∀µ0µ β1νη #+χ∀, χηΓ τη3µ χη ν1υ µυ−ν χ−  τµ
χ〈ι ∀η> χ/τ∀ ηο8χ ϖι τρνγ χ2νγ 0Χυ χ⌠ τη( τµ τη<ψ. Ν1υ ανη µυ−ν βΕο ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ λ◊ µ∋τ η2
χΓτ 0;ψ ϖι τρνγ, τη ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ χ2νγ χηΟνγ τηι,τ η∃ι γ µ◊ χηΗ χηΓνγ µινη ρΜνγ : ανη λ◊ τηΜνγ
τη−ι τηα κηνγ νγ.ι 0%)χ 01ν µΓχ ϖ πη%&νγ χΓυ χη/α.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

94


Ν1υ λ<ψ χνγ µ∋τ β∋ ∀Τ( τρ& τηνγ γι⟨µ∀ (ξεµ χη τηχη χ∗α νγ%>ι ϖι1τ β◊ι ν◊ψ −ς%&νγ ∆ι,χ Λ,νη
− Λ χυ−ι β◊ι) ρα µ◊ β◊ν, χ⌠ νγ%>ι 0≅χ ξονγ ν⌠ χ⌠ τη( η≅χ 0%)χ χ〈χη τρ6 θυ−χ βνη τηιν η∃. Τρονγ κηι 0⌠
Μαο Τρ∃χη Ινγ 0≅χ ξονγ τη λ∃ι χ◊νγ ηο◊ν χηΗνη η&ν νη/νγ τη∗ 0ο∃ν τ9ψ νο ϖ◊ χην σ−νγ νγ%>ι, χ⌠ λΚ
νγαψ χΕ Ξτα−λιν χ2νγ κηνγ β κ6π.
Χ〈ι ϖ+ν η⌠α τρυψΧν τη−νγ Τρυνγ Θυ−χ λ◊ νη% ϖ3ψ, γι−νγ νη% µ∋τ λ%Νι δαο σϑχ, τψ ανη χ⌠ σ.
δ7νγ ν⌠ ηαψ κηνγ, ϖ◊ σ. δ7νγ νη% τη1 ν◊ο. Ανη χ⌠ τη( δνγ ν⌠ 0( τρ6 β,νη χΓυ νγ%>ι, χ2νγ χ⌠ τη(
δνγ ν⌠ 0( γι1τ νγ%>ι. Ι%&νγ νηιν χ2νγ χ⌠ τη( δνγ ν⌠ 0( τ5 σ〈τ.
Χηο νν, β<τ κΡ αι ν1υ µανη τµ 0ι τµ χ⟨ι λ%Νι σϑχ χ∗α ν⌠, 0ι τµ νη/νγ τηΓ νη% ∀η> τ(?νγ∀,
∀µ0µ β1νη #+χ∀, τη χηνη νγ%>ι 0⌠ σΚ β6 µϑχ β,νη 0∋χ χηΓ κηνγ πηΕι ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ.
Τι ξιν ν⌠ι τηµ ϖ◊ι 0ιΧυ η&ι νγο◊ι λΧ.
Μ∋τ τρ+µ ν+µ τρΛ λ∃ι 0ψ, ϖ χηνη τρ6 Τρυνγ Θυ−χ 0εν τ−ι, νη◊ ϖ+ν, τρ τηΓχ ϖι1τ λ〈χη τη%>νγ β6 τ
0◊ψ, γι1τ χη⌠χ, θυΕν τηχ λυ δ◊ι, β6 χη7π µ2. ΙιΧυ 0⌠ χηΓνγ τ: ρΜνγ νη/νγ χηνη θυψΧν τ∃ι χηΓχ ϖΣν τ5
χοι µνη λ◊ τρ>ι χαο, 0<τ ρ∋νγ.
ΒΛι ϖ µ≅ι νγ%>ι 0Χυ τη γητ χ〈χ χηνη θυψΧν χηυψν χη1, νν νη/νγ χ〈 νην ν◊ο δ〈µ χνγ
κηαι τη〈χη τηΓχ β∃ο θυψΧν 0Χυ 0%)χ µ≅ι νγ%>ι 0Βνγ τνη, κνη ν(. Νη/νγ κΠ β6 τ 0◊ψ ϖ λ δο χηνη τρ6
ηο8χ λ◊ ν∃ν νην χ∗α µ∋τ  0Β χηνη τρ6 χ2νγ 0Χυ µανγ µ∋τ ϖ;νγ η◊ο θυανγ τρν 0;υ.
Τι χηο ρΜνγ κηνγ ηΟν νη% ϖ3ψ ηο8χ τ νη<τ χ2νγ κηνγ τη( ν⌠ι νη<τ λο∃τ 0Χυ νη% ϖ3ψ. Τη3τ ρα
χ2νγ χ⌠ µ∋τ σ− νγ%>ι β6 τ νγ7χ ηο8χ β6 σ〈τ η∃ι 0〈νγ 0%)χ τν κνη. ς δ7 νη% νη/νγ σΓ τη;ν νγ◊ψ ξ%α

δ〈µ χαν γι〈ν ηο◊νγ 01 µ◊ κηνγ σ) β6 χηµ.
Γ;ν 0ψ µ∋τ σ− νη◊ β〈ο κηνγ σ) θυψΧν λ5χ δ〈µ ϖ∃χη τρ;ν νη/νγ σ5 0Βι β∃ι χ∗α χ〈χ για 0νη
θυψΧν θυ η≅ Κη∆νγ, η≅ Τ−νγ. Χ⌠ κΠ β6 γι1τ, κΠ νγΒι τ, νη/νγ σ5 ηψ σινη χ∗α η≅ 0%&νγ νηιν χ⌠ 
νγηΑα, χ⌠ γι〈 τρ6 0〈νγ τν τη>.
Χ∫ν 0−ι ϖ?ι χ〈ι νην ηι,υ ∀λι1τ σΝ∀ χ∗α Λ Ι∃ι Χηιυ ϖ◊ ΗΒ Γι Τν τη τι χηο λ◊ χη1τ χ2νγ κηνγ
0〈νγ τι1χ. Ν⌠ χηΟνγ κη〈χ γ χ〈ι νην ηι,υ ∀ η/υ πη〈ι ∀ χ∗α ς%&νγ ∆ι,χ Λ,νη ν◊ψ, τι χηο ρΜνγ 0⌠ χηΗ λ◊
ϖι,χ τ5 0ι χηυ−χ ϖ∃ ϖ◊ο µνη.
Τ<τ χΕ ∀λι1τ σΝ∀ χ2νγ νη% ∀η<υ πη〈ι∀ Λ Τρυνγ Θυ−χ χηΗ λ◊ νη/νγ σΕν πη9µ 0Βι β∃ι χ∗α χ〈χ χηνη
πη∗ 0∋χ τ◊ι δ5νγ λν. Νη%νγ ν⌠ι ϖΧ βΕν την νη/νγ νγ%>ι β6 η∃ι ν◊ψ, 0−ι ϖ?ι χ〈ι ϖι,χ η≅ β6 βΓχ η∃ι τη
χηΗ χ⌠ η≅ λ◊ τηι,τ τη∫ι µ◊ χηΟνγ 0εµ λ∃ι 0%)χ χη λ)ι γ χηο νη/νγ νγ%>ι 0ανγ σ−νγ. Ν⌠ι τ⌠µ λ∃ι ν1υ χη6υ
0αυ κη∆ µ◊ κηνγ 0εµ λ∃ι µ∋τ κ1τ θυΕ γ τη τη3τ λ◊ 0〈νγ κι1π !
∆5α τρν χ〈ι 0∃ο λ ν◊ψ, τι χηο ρΜνγ νγ Β〈 ∆%&νγ µΛ µΒµ, ρΒι νγ3µ µι,νγ, νγΒι τρονγ νη◊
λαο η&ν 9 ν+µ ϖ◊ κηνγ βι1τ λΠ βαο νγ◊ψ, τ5α ηΒ νη% λαο τ λ◊ χ〈ι 0<τ µ∃ ϖ◊νγ χ∗α νγ τα; νη%νγ χυ−ι
χνγ τ<τ χΕ νη/νγ τηΓ 0⌠ χηΗ λ◊ µ∋τ ϖι,χ τη3τ ϖ χη !
Ν1υ ν⌠ι τηεο λ−γχ χ∗α Β〈 ∆%&νγ, τη τρν 0Εο Ι◊ι Λοαν χ⌠ µ∋τ νη◊ ϖ+ν χ∫ν τ◊ι τνη η&ν Β〈
∆%&νγ. Σαυ κηι νγ τα ρα τ, χηο 01ν ηµ ναψ νγ τα ϖΣν χ∫ν µα βτ τρν 0Εο χη.ι λο∃ν λν, πηονγ 0∋
κηνγ κη〈χ τρ%?χ µ∋τ τ ν◊ο, ϖΣν χη.ι 01ν χΕ #8 0>ι τ∆ τνγ χ∗α κΠ κη〈χ. Νη%νγ τηεο θυαν 0ι(µ χ∗α τι
τη 0ιΧυ 0⌠ χηΟνγ χ⌠ γ λ◊ γη γ?µ η1τ.
Β<τ θυ⟨ ανη τα χ2νγ χηΗ λ◊ µ∋τ νη◊ ϖ+ν ϖονγ µ∃νγ (η1τ τη>ι) µ◊ τηι.
Χυ−ι χνγ, ξιν τ⌠µ λ∃ι µ∋τ χυ : Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χη%α χηϑχ 0 ξ<υ, νη%νγ τρονγ 0⟨µ νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι κηνγ τηι1υ νη/νγ 0Β ην η∃ !
Χη τηχη χ+α ς&∋νγ ∆ι−χ Λ−νη :
Τι χη%α 0%)χ 0≅χ θυψ(ν ∀Τ( Τρ& Τηνγ Γι〈µ β4ν χ7α Β〈 ∆(?νγ∀, µ◊ χ2νγ κηνγ τηχη 0≅χ. ΒΛι ϖ
τι τιν ρΜνγ δνγ χ〈ι κι(υ 0〈νη 0∆ τ<τ χΕ, χη.ι τ<τ χΕ κι(υ ∀Νγ> Τ/∀ ηαψ ∀Η∋νγ ς1 Βινη∀ 0( διΤν γιΕι ∀Τ( Τρ&
Τηνγ Γι〈µ∀ τη σΚ χηΟνγ χ∫ν γ λ◊ ηνη δ∃νγ χ∗α ν⌠.
Τι χ5χ κΡ τη〈ν πη7χ Τ% Μ ν Χνγ (Τ% Μ Θυανγ). Σ〈χη χ∗α νγ δ∃ψ δ4 χ〈χ ϖυα τρ6 ν%?χ νη%
τη1 ν◊ο, δ3ψ χ〈χ θυ;ν τη;ν λ◊µ ϖι,χ ν%?χ, δ3ψ χηο τη%>νγ δν χ〈χη +ν Λ, ν%?χ χ⌠ 0∃ο ϖ◊ ϖ 0∃ο ξ. σ5
νη% τη1 ν◊ο. Λ ξ η∋ι νη% Τρυνγ Θυ−χ, ν1υ νγηιν χΓυ κΦ µ∋τ χητ θυψ(ν σ〈χη ν◊ψ τη σΚ β∆ χη κηνγ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

95


τ, τ−ι τηι(υ χ2νγ κηνγ 01ν ν4ι β6 νγΒι νη◊ λαο χ∗α Θυ−χ ∆ν ΙΕνγ ηο8χ πηΕι 0∋ι µ2 νη≅ν [β6 0<υ τ−]
χ∗α ΙΕνγ Χ∋νγ ΣΕν.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

96


Κηνγ Ηι)υ 1&∗χ Η◊ι ≅Αχ
ΗΒι Τυψν ΞΓ
∀Τν β〈ο∀, Η%&νγ ΧΕνγ, νγ◊ψ 23/#/#985.

Τρονγ β〈ο ∀Β〈χη τνη∀ κΡ ν◊ψ χ⌠ µ∋τ β◊ι ϖ+ν νηαν 0Χ ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ην η∃∀ χ∗α ς%&νγ ∆ι,χ
Λ,νη. Σαυ κηι 0≅χ Β〈 ∆%&νγ νγ ν◊ψ τυψν β− : ∀Τρονγ λ∫νγ τ/χ τ−ι κηνγ τη8 κηνγ ν⌠ι #()χ∀.
Β◊ι ϖ+ν µανγ τνη βτ χηι1ν ν◊ψ 0 χνγ κχη Β〈 ∆%&νγ µ∋τ χ〈χη τη3µ τ,. Γι≅νγ ϖ+ν νηυ;ν
νηυψΤν νη%νγ ϖ+ν πηονγ 〈χ λι,τ, κηνγ ηΧ χ⌠ χ〈ι 0ν η3υ, η∫α νη τρονγ τρυψΧν τη−νγ τ−τ 0Θπ, χαο θυ
χ∗α Τρυνγ Θυ−χ. νγ τα σ. δ7νγ νη/νγ τηΓ νη% ∀τη−ι κηνγ νγΘι #()χ∀, ∀ϖ πη(?νγ χ/υ χη<α∀, ∀#∋ ην η∃∀,
∀ξεµ λαο τ λ◊ χ〈ι #!τ µ∃ ϖ◊νγ∀,ϖ.ϖ...Χ⌠ τη( ν⌠ι τη3τ λ◊ κηε κηϑτ.
Ν1υ χ〈ι τηυψ1τ ∀νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ χ⌠ χ& σΛ τη νγ ς%&νγ θυα β◊ι ϖ+ν
ν◊ψ λ∃ι β6 χηνη γ3ψ νγ 03π λ%νγ νγ, ϖ◊ κηνγ νη/νγ κηνγ πηΕν β〈χ 0%)χ λ λυ3ν χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ
µ◊ χ∫ν χυνγ χ<π τηµ βΜνγ χηΓνγ χηο ν⌠.
Β∋ µ8τ ξ<υ ξ χ∗α ς%&νγ ∆ι,χ Λ,νη λ◊ β∋ µ8τ τη3τ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χΕ νγην ν+µ ναψ. Ι⌠
λ◊ µ∋τ β∋ µ8τ τηι1υ ϖϑνγ πη;ν η◊ι η%?χ.
Β〈 ∆%&νγ χη.ι νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λ◊ ξ<υ ξ, νη%νγ χ⌠ πηΕι ϖ νγ τα λ◊µ χνγ τ〈χ νγηιν χΓυ
νην χη∗νγ η≅χ ϖ◊ ηψ ϖ≅νγ 0ο∃τ 0%)χ γιΕι Νοβελ κηνγ ?
Νγ%>ι ϖι1τ τ∃π ϖ+ν, χ−τ  γψ ρα πηΕν Γνγ ν&ι νγ%>ι κη〈χ 0( κχη 0∋νγ τρανη λυ3ν, ηο◊ν το◊ν

κη〈χ ϖ?ι χ〈χ χηυψν για ϖι1τ χ⌠ χηΓνγ χ? ρ⌡ ρ,τ χ∗α χ〈χ νγ◊νη η≅χ τηυ3τ. Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ ξ<υ ξ ηαψ
κηνγ χ2νγ χηΟνγ θυαν τρ≅νγ γ, νη%νγ χ⌠ νγ%>ι τΓχ θυ〈, λα λ◊νγ λν, 0 τιυ πη κηνγ βι1τ βαο νηιυ τ1
β◊ο νο, 0⌠ µ?ι λ◊ 0ιΧυ τη3τ θυαν τρ≅νγ.
Χ2νγ χνγ τρονγ σ− ∀Β〈χη τνη∀ ν◊ψ χ⌠ βΓχ τη% 0∋χ γιΕ η≅ Λ%&νγ. νγ ν◊ψ σαυ κηι 0≅χ ∀Νγ(:ι
Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ χ∗α Β〈 ∆%&νγ 0 τ: ϖΠ β6 ξχ 0∋νγ συ ξα, νν βυΒν β χη〈ν νΕν µ◊ ρ&ι λ,.
Νη%νγ τηεο τι τη<ψ τη ν%?χ µϑτ χ∗α νγ ν◊ψ ϖ◊ σ5 πηΣν ν∋ χ∗α νγ ς%&νγ ∆ι,χ Λ,νη χ2νγ χηΗ
λ◊ µ∋τ τηΓ τηΜνγ 0ι1χ χ%>ι τηΜνγ χµ.
ΧΕ ηαι νγ%>ι 0Χυ χ⌠ χ〈ι τινη τη;ν χ∗α νη/νγ νγ%>ι τηεο η≅χ τηυψ1τ Λο Τρανγ, τρονγ β7νγ 0;ψ
νη/νγ θυαν νι,µ θυ〈 % λ◊ σιυ τηο〈τ. Χηο νν η≅ χη%α χ⌠ τη( 0≅χ 0%)χ νη/νγ γ Λ γι/α νη/νγ η◊νγ χη/
χ∗α Β〈 ∆%&νγ 0( λΑνη η∋ι ρα χ〈ι τη ϖ6 χ∗α η◊ι η%?χ, µ◊ χηΗ ρ&ι ϖ◊ο µ<ψ χ〈ι ϖ δ7 µΦ µιΧυ, σινη 0∋νγ ϖ?ι
νη/νγ λ>ι χη γιΕι ηοανγ 0%>νγ χ∆ θυ〈ι τηι.
Ι≅χ ϖ+ν χη%&νγ Β〈 ∆%&νγ τη5χ ρα χ;ν χ⌠ σΩν µ∋τ τ τινη τη;ν η◊ι η%?χ. νγ τα πη〈 ρ−ι, λ◊µ τρ∫,
0εµ χ〈ι λ%Νι δαο χ∗α τρ τυ, σε σΚ λ<π λο⟨νγ τρ%?χ µϑτ χηνγ τα. Νγ%>ι 0;υ ⌠χ λινη ηο∃τ χ⌠ τη( νϑµ βϑτ
0%)χ τινη τψ, νη/νγ κΠ θυ〈 νγηιµ νγη6, ρα ϖΠ τρ6νη τρ≅νγ, τη λ∃ι ηο◊ν το◊ν β6 ο⌠χ−δ&.
∆ν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ µ∋τ λ6χη σ. λυ 0>ι, λ◊µ σαο τ<τ χΕ 0Χυ χ⌠ τη( ηο◊ν µΦ κηνγ τΡ ϖ1τ ? νγ
Β〈 ∆%&νγ τµ νη/νγ τηΓ ν◊ψ ρα χη1 διΤυ, κΡ τη5χ λ◊ τ5 τρ◊ο, γψ ρα χηο χηνγ τα µ∋τ τ τ〈χ δ7νγ χΕνη
τΗνη. ςΕ λ∃ι ν⌠ι ξ<υ µ◊ κηνγ ν⌠ι 0Θπ, 0⌠ χ2νγ λ◊ µ∋τ χ〈χη τ5 κηιµ.
Κηνγ ηι(υ 0%)χ η◊ι η%?χ λ∃ι χηο ρΜνγ νγ τα 0ι νγο〈ψ δαο ϖ◊ο ϖ1τ τη%&νγ χ∗α µνη τη τη3τ λ◊
πη7 χ〈ι λ∫νγ 0αυ κη∆ χ∗α Β〈 ∆%&νγ. Τυψ τη1, ε ρΜνγ Β〈 ∆%&νγ χ2νγ κηνγ τηχη γ µ<ψ χ⟨ι ϖι,χ νγ%>ι
0≅χ β◊ι µνη πηΕι κη⌠χ σ7τ σι.
Ν⌠ι τ⌠µ λ∃ι, δν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ λ◊ µ∋τ δν τ∋χ λ?ν, ν⌠ι 0Θπ 0Κ τη 0Θπ 0Κ η&ν β<τ χΓ δν τ∋χ ν◊ο,
ν⌠ι ξ<υ ξ τη χ2νγ ξ<υ ξ η&ν β<τ χΓ δν τ∋χ ν◊ο.
Νη%νγ χ⌠ λΚ νν ν⌠ι ρα χ〈ι ξ<υ ϖΣν τ−τ η&ν λ◊ χα τ7νγ χ〈ι 0Θπ χ∗α ν⌠. Ν⌠ι µ∋τ χ〈χη κη〈χ, χηο δ
χ⌠ ξ<υ, χ2νγ χ⌠ χ〈ι 0Θπ χ∗α χ〈ι ξ<υ χηΓ !

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

97

Χ⌠ Χ〈ι ς,ν Η⌠α Κηνγ Χ⌠ ς,ν Μινη?
ΗΒ Χχ Νην
Β〈ο ∀Λυ∀ν #◊ν∀, Λοσ Ανγελεσ, νγ◊ψ 6/2/#985.

∀ς6ν µινη∀ ϖ◊ ∀ς6ν η⌠α∀ λ◊ ηαι κη〈ι νι,µ ηαψ β6 νη;µ λΣν. ς+ν µινη τη3τ ρα λ◊ γ? Χ∫ν χ〈ι γ γ≅ι λ◊
ϖ+ν η⌠α? Ι6νη νγηΑα νη% τη1 ν◊ο? Τη%>νγ τη%>νγ µ4ι νγ%>ι µ4ι χ〈χη.
Μ∋τ ϖ◊ι νγ%>ι τρ τηΓχ Τρυνγ Θυ−χ σ−ϖανη χ⌠ χ〈χη ν⌠ι ρ<τ χ∆ θυ〈ι λψ κΡ λ◊ Τψ πη%&νγ κηνγ χ⌠
ϖ+ν η⌠α, χηΗ χ⌠ ϖ+ν µινη. Ηο8χ ξυα ταψ µ∋τ χ〈χη κηινη µι,τ : ∀Ν(.χ ΜΟ κηνγ χ⌠ ϖ6ν η⌠α !∀, νη%νγ κηνγ
ηΧ νγηε η≅ ν⌠ι ν%?χ ΜΦ κηνγ χ⌠ ϖ+ν µινη.
ΓιΕ σ. χηνγ τα λ∃ι η:ι µ∋τ χυ : Τρυνγ Θυ−χ χ⌠ µ∋τ ϖ+ν η⌠α %υ τ, νη%νγ κηνγ χ⌠ ϖ+ν µινη %?
Ηο8χ η:ι: Τη1 ϖ+ν µινη θυαν τρ≅νγ ηαψ ϖ+ν η⌠α θυαν τρ≅νγ? Κηνγ χ⌠ ϖ+ν µινη λ◊µ σαο χ⌠ ϖ+ν η⌠α ?
ΚΡ τη5χ ϖ+ν µινη ϖ◊ ϖ+ν η⌠α τυψ ηαι µ◊ µ∋τ, τυψ µ∋τ µ◊ ηαι, κηνγ τη( τ〈χη ρ>ι ρα 0%)χ. Χηνγ
τα χ⌠ τη( ν⌠ι χ〈ι τ%&νγ θυαν χ∗α χηνγ νη% σαυ : ϖ+ν µινη λ◊ σ5 τη( ηι,ν χ∗α ϖ+ν η⌠α, ϖ+ν η⌠α λ◊ β◊ ϖ
νυι χ∗α ϖ+ν µινη.
ς+ν η⌠α κηι 0%)χ βι(υ ηι,ν χ7 τη( τρονγ σινη ηο∃τ ϖ◊ ξ η∋ι, χ〈ι 0⌠ λ◊ ϖ+ν µινη. Λ<ψ µ∋τ ϖ δ7
γιΕν δ6 νη<τ : λΤ πηπ λ◊ σ5 βι(υ ηι,ν χ∗α ϖ+ν µινη. Μ◊ Κη∆νγ Τ. η, τη−νγ η⌠α χη/ ∀λΜ∀, χηνη 0⌠ λ◊ ϖ+ν
η⌠α.
Τ∃ι Τρυνγ Θυ−χ τ= η&ν 2.000 ν+µ ναψ χ〈ι νγηι λΤ χ∗α Κη∆νγ γι〈ο 0%)χ τη( ηι,ν τρονγ χη1 0∋ ξ
η∋ι, τρονγ λ>ι ν⌠ι ϖ◊ ϖι,χ λ◊µ, Λ σινη ηο∃τ τη%>νγ νγ◊ψ χ∗α νην δν χ2νγ νη% θυα δ6π λΤ τι1τ θυανη ν+µ
β−ν µα ϖ◊ νη/νγ νγηι τηΓχ κη〈χ. Τ<τ χΕ νη/νγ χ〈ι 0⌠ χηνγ τα πηΕι ηι(υ λ◊ ϖ+ν µινη Τρυνγ Θυ−χ. ς+ν
µινη χηνη λ◊ χυ∋χ σ−νγ.
Ν1υ χηνγ τα χη<π νη3ν χ⟨χη ν⌠ι ν◊ψ τη νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ξεµ ρα ρ<τ 0⟨νγ β6 χη χ%>ι. ς νγαψ
χΕ ϖ+ν µινη Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τα χ2νγ κηνγ χ⌠, ν⌠ι γ 01ν χ⌠ τη( χ⌠ χ〈ι τηΓ ξα ξΗ λ◊ ϖ+ν η⌠α. ΒΛι ϖ χ〈ι
ϖ+ν µινη χ∗α χηνγ τα (ν1υ νη% χ⌠) τη 0−ι ϖ?ι χ〈ι ϖ+ν η⌠α χ∗α χηνγ τα ν⌠ τη3τ κηνγ τ%&νγ Γνγ τ ν◊ο.
ς3ψ λ◊µ σαο ν⌠ τη( ηι,ν 0%)χ χ〈ι ϖ+ν η⌠α χ∗α χηνγ τα ?
Ν⌠ι τη1 χ⌠ νγηΑα λ◊ χ〈ι µ◊ χηνγ τα τη( ηι,ν τρονγ σινη ηο∃τ ηµ ναψ κηνγ πηΕι λ◊ χ〈χ γι〈 τρ6 χ∗α
ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ µ◊ χηΗ λ◊ νη/νγ τηΓ 01ν τ= ϖ+ν η⌠α κη〈χ.
ς ϖ3ψ ϖ+ν µινη Τρυνγ Θυ−χ νγ◊ψ ναψ, ν1υ χ⌠ ν⌠, τη ν⌠ λ◊ µ∋τ τηΓ χον τ% σινη µ◊ 0−ι ϖ?ι µΘ
ν⌠ − ϖ+ν η⌠α τρυψΧν τη−νγ Τρυνγ Θυ−χ − κηνγ χ⌠ γ γ≅ι λ◊ λιν η, ηυψ1τ τη−νγ νηιΧυ λϑµ.
Γ;ν 0ψ τι χ⌠ 0≅χ τ〈χ πη9µ µ?ι χ∗α νγ Β〈 ∆%&νγ λ◊ ∀∆Χµ λν #υι ν⌠∀, τρονγ 0⌠ ν⌠ι 01ν <ν

τ%)νγ χ∗α νγ κηι σανγ τη+µ ν%?χ ΜΦ. νγ τη<ψ ρΜνγ ν1υ σο σ⟨νη τη νγ%>ι ΜΦ λΤ πηπ η&ν νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ. ΙιΧυ ν◊ψ χ2νγ λ◊ <ν τ%)νγ χ∗α τι κηι 0ι δυ λ6χη Λ ΜΦ.
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ σο σ〈νη ϖ?ι νγ%>ι ΜΦ − νη/νγ νγ%>ι βνη τη%>νγ τρονγ χυ∋χ σ−νγ η◊νγ νγ◊ψ
− τη τρΛ τη◊νη νη/νγ νγ%>ι ∀νγυψν τη7ψ∀, ∀µαν ρ)∀, ϖ χηνγ τα νγαψ χΕ ∀Χ4µ ?ν!∀, ∀Ξιν λ,ι!∀ 0Χυ χ2νγ
κηνγ βι1τ ν⌠ι.
ΙιΧυ ν◊ψ ηο◊ν το◊ν κηνγ πηΕι τι 08τ 0ιΧυ. Νην δν Τρυνγ Θυ−χ, ϖΧ λΤ 0∋ − βι(υ ηι,ν χ∗α ϖ+ν
µινη − κηνγ τη( ν◊ο σ〈νη 0%)χ ϖ?ι νην δν ΜΦ, χ2νγ κηνγ τη( σ〈νη 0%)χ ϖ?ι Νη3τ ΒΕν ϖ◊ Ναµ
Η◊ν.
Ν1υ κηνγ χ⌠ χ〈ι ϖ+ν µινη σινη ηο∃τ χ& βΕν, λ◊µ σαο χ⌠ τη( χ∫ν ηυνη ηοανγ 0%)χ ϖΧ χ〈ι ϖ+ν
η⌠α χ∗α τ∆ τιν 0 β6 µαι µ∋τ ρΒι ?
Κηνγ χ⌠ ϖ+ν µινη λ◊µ σαο χ⌠ 0%)χ ϖ+ν η⌠α ?
Χηο δ χ⌠ ϖ+ν µινη τη χ2νγ χηΗ λ◊ µ∋τ τηΓ ϖ+ν µινη λαι χ+νγ, χ∫ν ν⌠ι χ〈ι ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ
ν◊ο ν/α ?

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

98


Κηνγ Τη) Βι ΝηΒ ς,ν Η⌠α Τρυνγ Θυ.χ
Λ%υ ΤιΧν ΜΣν
Β〈ο ∀Λυ∀ν %◊ν∀, Λοσ Ανγελεσ, νγ◊ψ 6/3/#985.

Τ∃ι Ι◊ι Λοαν, νη/νγ νγ%>ι βι1τ τι1νγ νγ Β〈 ∆%&νγ κηνγ πηΕι τ. Νγαψ χΕ τι, τυψ χη%α ηΧ 0≅χ
τ〈χ πη9µ ν◊ο χ∗α νη◊ ϖ+ν ν◊ψ, νη%νγ ϖ νγηε 0Βν 0∃ι µι ϖΧ σ5 τ=νγ τρΕι, χΕνη νγ∋ χ∗α νγ ρΒι χ2νγ
τη◊νη ρα βι1τ.
Ηαι µ%&ι ν+µ τρ%?χ Β〈 ∆%&νγ ϖι1τ τ∃π ϖ+ν Λ Ι◊ι Λοαν. Τη>ι <ψ ξ η∋ι Ι◊ι Λοαν χ∫ν λ◊ µ∋τ ξ
η∋ι 0⌠νγ κν, κη κηαν, νη∃τ νηΚο. Τ∃π ϖ+ν χ∗α νγ 0%&νγ τη>ι 0 λ◊ µ∋τ τηανγ τηυ−χ µ〈τ µΠ τηχη Γνγ
ϖ?ι νη/νγ λ∫νγ νγ%>ι β6 νγ∋τ νγ∃τ. Χηνη ϖ τη1 τ∃π ϖ+ν χ∗α νγ 0 λ◊µ νγ ν∆ι τι1νγ.
Νη%νγ Λ 0>ι τη%>νγ νη/νγ σ5 τηυ3ν λ)ι δΤ δ◊νγ νηιΧυ κηι ϖΣν µανγ λ∃ι χ〈ι ρ∗ι ρο ρ<τ λ?ν. νγ

ϖι1τ ρ<τ νηιΧυ, τρν τρ>ι δ%?ι βι(ν κηνγ χηυψ,ν γ κηνγ 0∋νγ 01ν, λ∃ι κηνγ βι1τ χηε 03ψ δ<υ δι1µ, σαο
τρ〈νη 0%)χ ϖι,χ ξχ πη∃µ ϖ◊ο ϖνγ 0<τ χ<µ, ϖ◊ο χ⟨χ ηψ κΞ χ∗α τη>ι 0∃ι. Κ1τ θυΕ λ◊ σαυ 0⌠ νγ β6 τ−νγ
0ι Λ7χ ΙΕο 0( 0⌠νγ χ.α νγηιΧν νγΣµ σ5 0>ι.
Ι1ν κηι 0%)χ πη⌠νγ τηχη, τι1νγ τ+µ χ∗α νγ λ∃ι χ◊νγ λΣψ λ=νγ; τη=α τηϑνγ ξνγ λν, χ〈ι νγανγ
νγ%)χ χ∗α νγ λ∃ι χ◊νγ γη γ?µ. Χη.ι β?ι µ∋τ νη⌠µ νγ%>ι χη%α 0, νγ βν ϖυνγ ροι, πη κιµ βνη χ∆.
Νγαψ χΕ χ〈ι ϖ+ν η⌠α 5.000 ν+µ χ∗α Τρυνγ Θυ−χ χ2νγ β6 νγ 0〈νη τ&ι β>ι.
Γ;ν 0ψ τι 0%)χ 0≅χ τρν β〈ο ∀Λυ∀ν %◊ν∀ β◊ι διΤν τηυψ1τ χ∗α Β〈 ∆%&νγ τ∃ι Ι∃ι η≅χ Ιοωα (ΜΦ)
νηαν 0Χ ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ ; 0≅χ ξονγ λ∫νγ 0;ψ ξχ χΕµ. Ινγ τη1 ! Μ∋τ ν%?χ το λ?ν νη% Τρυνγ
Θυ−χ, µ◊ νγ%>ι χΓ νγηο, χη χΓ τη<π, χνγ θυΣν λυ δ◊ι τη σΚ κηνγ τη( ν◊ο τη−νγ νη<τ 0%)χ µι, 01ν
λχ ν◊ο 0⌠ σΚ κηνγ κη:ι β6 ταν ρ. Νγαψ νγ◊ψ ηµ ναψ χ2νγ 0 χ⌠ µ∋τ β∋ πη3ν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ Λ
νγο◊ι ν%?χ ϖ%)τ 0%)χ θυα τρνη 0∋ 0∃ι η≅χ 0 κηνγ χ∫ν τη=α νη3ν µνη λ◊ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, ϖ◊ τυψν
β− τηΟνγ τη=νγ λ◊ χηΟνγ χ∫ν γ δνη λυ 01ν ν%?χ ν◊ψ ν/α.
Ηι,ν ναψ τρν τη1 γι?ι χ⌠ λΚ νγο◊ι χ〈ι λο∃ι νγ%>ι νη% Β〈 ∆%&νγ, κηνγ χ⌠ µ∋τ νγ%>ι δν τη%>νγ
ν◊ο Λ χ〈χ θυ−χ για νγηο κη∆, ϖ ν6νη ν≅τ ηο8χ ο〈ν η3ν λ∃ι ϖ∋ι ϖ◊νγ 0ι βι νη≅ 0Βνγ β◊ο ϖ◊ ϖ+ν η⌠α µ◊
µνη ϖΣν χ∫ν σ−νγ νη> ϖ◊ο 0⌠.
Νη◊ κηοα η≅χ λ?ν νγ%>ι Ηψ Λ∃π ℑχ−Σι−Μτ (Αρχηιµεδεσ) χ⌠ ν⌠ι : ∀Ηψ χηο τι µ+τ #ι8µ τ9α, τι σΡ
β;ψ #()χ χ4 θυ4 #!τ∀. Ι∃ι κη〈ι Β〈 ∆%&νγ χ2νγ µ& τµ 0%)χ µ∋τ 0ι(µ τ5α − χ〈ι ϖ+ν η⌠α η2 τ%&νγ χ∗α νγ −
ϖ◊ δνγ 0ι(µ τ5α ν◊ψ 0( τ<ν χνγ ϖ◊ο ϖ3ν µ,νη ϖ+ν η⌠α χ∗α µ∋τ ν%?χ λ?ν η&ν µ∋τ τς νγ%>ι.
Τ∃ι νη/νγ ν%?χ γι;υ χ⌠, νγ%>ι δν ν⌠ι ϖΧ σ5 ξ<υ ξα χ∗α θυ−χ για µνη τη χ2νγ 0 χ⌠ ηαι θυψ(ν
σ〈χη 0 χη◊ο 0>ι. Σαυ Ι, νη6 Τη1 χηι1ν, χ⌠ µ∋τ ϖ6 νγ%>ι ΜΦ ϖι1τ µ∋τ θυψ(ν γ≅ι λ◊ ∀Νγ(:ι ΜΟ ξ!υ ξ∀. Μ∋τ
ϖ6 κη〈χ νγ%>ι Νη3τ σαυ 0⌠ ϖ◊ι ν+µ χ2νγ ϖ∋ι ϖ◊νγ ϖι1τ χυ−ν ∀Νγ(:ι Νη∀τ ξ!υ ξ∀. Ηαι τ〈χ γιΕ ν◊ψ χΕµ τη<ψ
νγ%>ι ν%?χ µνη ηο8χ ϖ τνη τνη κιυ ξα, ηο8χ ϖ τηι1υ λΤ 0∋ 0∃ο 0Γχ, µ?ι ϖι1τ ϖ+ν χΕνη τΗνη µ≅ι νγ%>ι.
Ι8χ βι,τ 0( νη<ν µ∃νη νη/νγ 0ιΧυ κηνγ 0Βνγ τνη, νγ τ〈χ γιΕ Νη3τ β<τ χη<π 0ανγ Λ γι/α
νηι,µ κΡ 0∃ι σΓ τ∃ι ν%?χ νγο◊ι, 0 χηο ιν λυν. ςι,χ πηΕι 01ν τ<τ 01ν, χ〈ι η◊νη ϖι σαι τρ〈ι χ∗α µ∋τ νην
ϖιν νη◊ ν%?χ <ψ 0 λ◊µ νγ µ<τ χηΓχ. Νη%νγ θυα ϖι,χ ν◊ψ τα χ⌠ τη( τη<ψ 0%)χ τ<µ λ∫νγ τη◊νη χ∗α νγ
τα 0−ι ϖ?ι 0<τ ν%?χ νη% τη1 ν◊ο.
Τι 0 σ−νγ Λ ΜΦ η&ν #0 ν+µ, κηνγ λ∃ γ χηυψ,ν νγ%>ι ΜΦ κη〈 β3ν ρ∋ν τρονγ χυ∋χ σ−νγ τη%>νγ
νγ◊ψ. Η◊νγ νγ◊ψ, ϖ ϖι,χ ν◊ψ ϖι,χ ν≅ β3ν 01ν κηνγ χ⌠ τη( ρΓτ ρα, νν µ∋τ θυψ(ν σ〈χη δΣυ ηαψ νη%
θυψ(ν ∀Νγ(:ι ΜΟ ξ!υ ξ∀ χ⌠ λΚ χ2νγ χηΟνγ λ◊µ χηο νγ%>ι ΜΦ βνη τη%>νγ ν◊ο χΕµ τη<ψ τηχη τη 0%)χ.
Τηεο τι, σ− νγ%>ι ΜΦ βι1τ 01ν θυψ(ν σ〈χη ν◊ψ κηνγ νηιΧυ, 0≅χ 0%)χ κΦ ν⌠ χ⌠ λΚ χ∫ν τ η&ν ν/α.

Τνη ηνη Λ Ι◊ι Λοαν λ∃ι κη〈χ ηΟν. ∆ χνγ τη%&νγ νγηι,π 0ανγ πη〈τ τρι(ν µ∃νη µΚ, δ χυ∋χ
σ−νγ τη%>νγ νγ◊ψ χ∗α νγ%>ι δν χηΟνγ 0%)χ νη◊ν η∃ γ, νη%νγ χ〈ι τη τ∫ µ∫ ηι1υ κΡ ν&ι χον νγ%>ι λ∃ι
κηνγ ηΧ γιΕµ τηι(υ.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

99


Ν1υ χ〈χ νγ◊ι κηνγ τιν τη χΓ 01ν κηυ χη) Τψ Μν ΙΗνη, ϖ=α 0ι χη;µ χη3µ ϖ=α νγ.α χ∆ νην
λν τρ>ι, τη τι βΕο 0Εµ ϖ?ι χ〈χ νγ◊ι ρΜνγ χηΗ τρονγ κηοΕνη κηϑχ νη/νγ νγ%>ι χηυνγ θυανη χ2νγ σΚ 0Χυ
νγη(ν χ∆ νην λν τρ>ι ξεµ χ⌠ γ κηνγ.
Νγ%>ι δν σ−νγ Λ Ι◊ι Λοαν 0−ι ϖ?ι νη/νγ σ5 ϖ3τ ξυνγ θυανη µνη 0Χυ ρ<τ τ∫ µ∫. Χηο νν
θυψ(ν σ〈χη χ∗α Β〈 ∆%&νγ ϖ=α ρα 0>ι µ∋τ χ〈ι, δ κηνγ νη% γι<ψ θυ Λ∃χ ∆%&νγ, νη%νγ χηϑχ χηϑν β〈ν
ρ<τ χη∃ψ.
ΝηιΧυ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κηι χι νηαυ µΒµ µι,νγ τη%>νγ τη%>νγ κηνγ λ5α λ>ι, χη.ι νηαυ 01ν
χΕ βα 0>ι τ∆ τνγ. Νγυψν νην ϖ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ρ<τ τρ≅νγ χη/ ηι1υ, νν 0∋νγ 01ν τ∆ τνγ τΓχ χ⌠ τη(
λ◊µ χηο 0−ι πη%&νγ 0αυ ϖ◊ γι3ν νη<τ.
Νη%νγ Β〈 ∆%&νγ − τρονγ θυψ(ν σ〈χη νγ ϖι1τ − 0 χηΓνγ τ: κΦ τηυ3τ χη.ι χ∗α µνη χ∫ν τινη
τηµ η&ν. νγ δ βΗυ χΕ µ∋τ νΧν ϖ+ν η⌠α. Ι⌠ λ◊ χ〈χη τρτ γι3ν ηαψ νη<τ βΜνγ χ〈χη τ⌠µ χ∆ χΕ β≅ν Τρυνγ
Θυ−χ χνγ µ∋τ λχ.
Ν1υ ρ3π κηυν τηεο χνγ τηΓχ χ∗α Β〈 ∆%&νγ µ◊ ν⌠ι τη ∀%!τ ν◊ο θυ4 ν!ψ, ξ η+ι ν◊ο νην τ◊ι !ψ∀,
ϖ◊ νην τ◊ι Β〈 ∆%&νγ 0νγ λ◊ 0 λ◊µ 0%)χ χ〈ι µνη µυ−ν. νγ 0 χη.ι χΕ β◊ν δν τηιν η∃ νγ%>ι
Τρυνγ Θυ−χ.
Λ6χη σ. ηι,ν 0∃ι Τρυνγ Θυ−χ λ◊ λ6χη σ. χ∗α µ∋τ δν τ∋χ 0;ψ ρΣψ ται η≅α. Ξµ λ+νγ τ= βν νγο◊ι,
λο∃ν λ∃χ βν τρονγ, νγηο κη⌠, κη∆ ν∃ν λυ δ◊ι λ◊µ χηο 0Γχ τ5 τιν δν τ∋χ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 0 β6
συψ γιΕµ.
Θυ−χ για χηνγ τα νγ◊ψ ναψ β6 χηια 0ι. Τρυνγ Χ∋νγ Λ λ7χ 06α τη, ι τηι, νγηο κη∆, λ∃χ η3υ ! Λ
Ι◊ι Λοαν τνη τρ∃νγ ηι,ν ναψ χ⌠ κη〈 η&ν ϖ?ι λ)ι τΓχ τρυνγ βνη η◊νγ ν+µ η&ν 3.000 0−λα ΜΦ, νη%νγ σο
ϖ?ι ηαι ν%?χ ΜΦ, Νη3τ τη τη3τ ρα ϖΣν χ∫ν λ◊ µ∋τ ξΓ σΛ β;ν χνγ.

ς ϖ3ψ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ Λ γιαι 0ο∃ν ν◊ψ νν χη τρ≅νγ 01ν µ∋τ χυ τηχη η)π ϖ?ι χ〈ι τνη τη1
χ∗α µνη η&ν, 0⌠ λ◊ ∀Β0ν νηι ϖ ξι8ν∀ (νγηο νη%νγ κηνγ ν6νη), χ∫ν χ〈ι χυ ∀Πη νηι ϖ κιυ∀ (γι;υ
νη%νγ κηνγ κιυ), ηο8χ ∀Πη νηι η4ο λΜ∀ (γι;υ µ◊ βι1τ χ% ξ.) χη%α πηΕι λ◊ χηυψ,ν νγαψ τρ%?χ µϑτ, ε ρΜνγ
χ〈ι 0⌠ χ∫ν πηΕι χη> 01ν µ∋τ ν.α τη1 κς ν/α. Ι1ν λχ 0⌠ χ⌠ ν⌠ι 01ν θυψ(ν ∀Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ ξ!υ ξ∀ χ∗α
Β〈 ∆%&νγ χ2νγ ϖΣν χη%α µυ∋ν.
Νη%νγ 0〈νγ τι1χ λ◊ Β〈 ∆%&νγ λ∃ι θυ〈 θυαν τµ 01ν δανη λ)ι τρ%?χ µϑτ νν κηνγ νγηΑ νη% ϖ3ψ.
νγ τα µυ−ν βϑτ χη%?χ νγ%>ι Νη3τ, νγ%>ι ΜΦ 0( λ◊µ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 0;υ τιν βυ ρι1υ χ〈ι ξ<υ χ∗α
νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ρα, χ◊νγ σ?µ χη=νγ ν◊ο χ◊νγ τ−τ χη=νγ 0⌠.
Κ1 ηο∃χη χ∗α νγ τα ρ<τ λ?ν, νγ κηνγ χηΗ χηυ9ν β6 ν⌠ τηεο κι(υ µ∋τ νγ%>ι µ∋τ νγ5α, µ◊ ηψ
ϖ≅νγ µ≅ι νγ%>ι χ2νγ νη<τ τΧ ξνγ ϖ◊ο χνγ νγ τηαµ χηι1ν, χνγ γιπ νγ λ◊µ χ〈ι ϖι,χ βι νη≅ Τρυνγ
Θυ−χ χηο 0%)χ ρ;µ ρ∋ τηµ.
Χ⌠ λΚ ϖ χ⌠ 0%)χ χ〈ι κινη νγηι,µ πηΕι τρΕ γι〈 0ϑτ Λ τρονγ τ, Β〈 ∆%&νγ βι1τ ρΜνγ πη◊µ ϖι,χ γ
µυ−ν τη◊νη χνγ πηΕι συψ νγηΑ κΦ ϖ◊ χ⌠ µ%υ συ. νγ µ>ι µ≅ι νγ%>ι χνγ ϖι1τ ϖ?ι νγ, 0( τηΓ νη<τ :
γψ τηανη τη1 λ?ν, τ+νγ τηµ ηι,υ θυΕ ϖι,χ βι νη≅ ν◊ψ; τηΓ ηαι: νηΝ κηνγ µαψ γ8π πηΕι ται ϖ∃ σαυ ν◊ψ
τη χ∫ν χ⌠ νγ%>ι 0%α χ&µ ν%?χ ϖ◊ο νη◊ λαο χηο. Ινγ λ◊ νη<τ χ. λ%Ννγ τι,ν.
Βψ γι> χηνγ τα ηψ τη. ξεµ χηι1ν δ6χη βι νη≅ ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ δο Β〈 ∆%&νγ τι1ν η◊νη
γψ Ενη η%Λνγ 01ν νη/νγ νγ%>ι δν λ%&νγ τηι,ν νη% τη1 ν◊ο βΜνγ χ〈χη λ<ψ νγαψ νη/νγ ϖ δ7 µ◊ Β〈
∆%&νγ 0 0&ν χ. :
Χηυψ1ν 0ι ΜΦ χ∗α ϖ) χηΒνγ Β〈 ∆%&νγ 01ν Ιοωα µ∋τ πη;ν δο χη∗ νη◊ η◊νγ Ψ1ν Κινη λ◊ νγ Βι
Τρχ Χη%&νγ τ◊ι τρ). Β〈 ∆%&νγ τυψν β− νγ Βι 0 τη∆ λ∋ ϖ?ι µνη νη% τη1 ν◊ψ :
∀Τρ(.χ κηι #Ιχ σ〈χη χ7α νγ, τι χηο ρΗνγ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ λ◊ γη γ.µ λ=µ. Σαυ κηι #Ιχ σ〈χη χ7α νγ
ξονγ, θυαν νι1µ χ7α τι # τηαψ #ϑι. ς ϖ∀ψ τι µυ−ν µ:ι νγ #∗ν #8 γ≅π µ≅τ∀.
Β〈 ∆%&νγ ν⌠ι τηµ :
∀Λχ νγ Βι # τη!ψ ϖ6ν η⌠α χηνγ τα χ⌠ ϖ!ν #3 µ.ι τ9 ηΕι πη4ι χη6νγ #!ψ λ◊ δο πη;µ χη!τ χ7α νγ(:ι
Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τα χ⌠ ϖ!ν #3 ?∀
Ι−ι ϖ?ι χυ η:ι χ∗α νγ Βι, Β〈 ∆%&νγ 0 δνγ χ〈ι κι1ν τηΓχ υψν τηµ 0( τρΕ λ>ι νη% τη1 ν◊ψ :

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

#00

∀Τι κηνγ νγηΝ ρΗνγ πη;µ χη!τ χηνγ τα χ⌠ ϖ!ν #3, #⌠ κηνγ πη4ι λ◊ µ+τ #ι3υ αν 7ι. Νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ
χ⌠ τη8 λ◊ µ+τ τρονγ νη<νγ δν τ+χ τηνγ µινη νη!τ τη∗ γι.ι. Τ∃ι χ〈χ #∃ι ηΙχ ΜΟ νη<νγ νγ(:ι ξ∗π η∃νγ #0υ β4νγ
τη(:νγ λ◊ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ, νηι3υ νη◊ κηοα ηΙχ λ.ν − γ∋µ χ4 νγ(:ι χηα #Γ χ7α ν3ν κηοα ηΙχ νγυψν τΘ λ9χ Τρυνγ
Θυ−χ Τν Θυαν Η〈ν, #()χ γι4ι Νοβελ νη( ∆(?νγ Χη!ν Νινη, Λ Χηνη %∃ο #3υ λ◊ νη<νγ β+ ⌠χ η◊νγ #0υ.
Τι χηο ρΗνγ νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ χηνγ τα ϖ−ν χ⌠ πη;µ χη!τ χαο θυ∀.
Μ∋τ πη9µ χη<τ χαο θυ ? Τη ρα χ〈ι πη9µ χη<τ µ◊ νγ τα µυ−ν ν⌠ι 0⌠ χηΗ λ◊ τηΓ πη9µ χη<τ σινη
λ (σινη ϖ3τ) χηΓ κηνγ πηΕι λ◊ πη9µ χη<τ ϖ+ν η⌠α.
Νη%νγ τρν πη%&νγ δι,ν σινη ϖ3τ η≅χ, χ〈χ δν τ∋χ ϖ◊ χ〈χ γι−νγ νγ%>ι τρν τρ〈ι 0<τ 0Χυ χ⌠ µ∋τ β∋
νο κηνγ η&ν κµ νηαυ µ<ψ ϖΧ κχη χΝ. Χ〈χ νη◊ κηοα η≅χ 0Χυ κηνγ τιν ϖ◊ο τηυψ1τ χ⌠ σ5 σαι βι,τ ϖΧ
πη9µ χη<τ χ∗α β∋ ⌠χ γι/α χ⟨χ δν τ∋χ. Τ∃ι σαο χ⌠ δν τ∋χ ϖ◊ο µ∋τ τη>ι κΡ ν◊ο 0⌠ λ∃ι βι(υ λ∋ ⌠χ τηνγ µινη
08χ βι,τ, νη%νγ ϖΧ σαυ λ∃ι β6 συψ 0Βι, τ◊ν λ7ι 0ι ? Τ∃ι σαο νγ%>ι Ανη Λ τη>ι 0∃ι Νεωτον (Νεωτον) νην τ◊ι
κηνγ νγ=νγ ξυ<τ ηι,ν, µ◊ βψ γι> λ∃ι νη% τυ∆ι γι◊ σϑπ χη1τ, κηνγ χ∫ν σινη κη ν/α ? Νγ%>ι Ανη τη>ι
ναψ ϖ◊ νγ%>ι Ανη Λ τη>ι 0∃ι Νεωτον 0;υ ⌠χ κηνγ γι−νγ νηαυ ηαψ σαο ?
Χηνγ τα τη<ψ µ∋τ 0ιΧυ λ◊ νγ%>ι µ τη%>νγ ϖΣν χ⌠ µ∋τ τηνη λ5χ πηι τη%>νγ. ΚΡ τη5χ χ〈χ τ1 β◊ο
τηνη γι〈χ χ∗α η≅ χ2νγ χηΟνγ κη〈χ γ νη/νγ νγ%>ι κη〈χ, χηΟνγ θυα ϖ νγ%>ι µ χ;ν πηΕι κηαι τη〈χ τιΧµ
ν+νγ τηνη γι〈χ χ∗α η≅ νηιΧυ η&ν σο ϖ?ι νγ%>ι βνη τη%>νγ µ◊ τηι.
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ η≅χ ρ<τ γι:ι. Ν+νγ λ5χ τρ τυ, ϖ◊ο β3χ νη<τ. ΝηιΧυ νη◊ ξ η∋ι η≅χ, τµ λ η≅χ,
γι〈ο δ7χ η≅χ 0ανγ τµ ηι(υ ξεµ ϖι,χ ν◊ψ χ⌠ πηΕι δο νγυψν νην ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ κηνγ. ΗΤ δν
τ∋χ ν◊ο µ◊ υ−νγ ϖ◊ο χ〈ι ϖ+ν η⌠α χ⌠ 0;ψ τνη δΠο δαι, βΧν βΗ µ◊ µ∃νη µΚ χΓνγ χ:ι ν◊ψ 0Χυ χ⌠ κηΕ ν+νγ
τρ6 0%)χ β,νη λ%>ι ϖ◊ β,νη νγυ. Γι−νγ νη% Νη3τ ΒΕν, Ναµ Η◊ν 0Χυ λ◊ νη/νγ ϖ δ7 ρ◊νη ρ◊νη τρ%?χ µϑτ.
ΓιΛ νη/νγ τ∃π χη κηοα η≅χ χ⌠ υψ τν χ∗α ΜΦ νη% ∀ς∀τ λ θυαν σ〈τ∀ τα σΚ τη<ψ µ4ι µ∋τ κΡ σ− λ%)νγ
χ〈χ β◊ι νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ γ.ι 0+νγ νηιΧυ κινη κη∗νγ. Χηο νν χ⌠ τη( ν⌠ι ρΜνγ ϖ+ν η⌠α λ◊ µ∋τ ψ1υ τ− χ∗α
πη9µ χη<τ τηνγ µινη.
Μ4ι κηι τι 0ι τρν µΕνη 0<τ λ?ν χ∗α Τρυνγ Θυ−χ, β<τ κΡ Λ ξ⌠ ξΗνη ν◊ο, 0−ι δι,ν ϖ?ι 0〈µ 0νγ
νγ%>ι, ν&ι τµ λινη τι τη%>νγ ρ∃ο ρ5χ χΕµ τη<ψ µ∋τ τηΓ τρ τυ, µνη µνγ κηνγ β> β1ν.
Χ〈ι ∀Η> τ(?νγ λυ∀ν∀ χ∗α Β〈 ∆%&νγ 0 χη◊ 0∃π ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ ρ<τ νηιΧυ. Νη%νγ µυ−ν µ◊
ϖΣν κηνγ τη( η∃ τη<π 0%)χ τρ τηνγ µινη χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, νν νγ 0◊νη πηΕι τ〈χη ν⌠ ρα κη:ι
πη9µ χη<τ ϖ+ν η⌠α χ∗α Τρυνγ Θυ−χ. Ι<ψ λ◊ ϖ Β〈 ∆%&νγ κηνγ νην λ∃ι ϖ<ν 0Χ νην θυΕ, ∀Η> τ(?νγ

λυ∀ν∀ λ◊ η3υ θυΕ χ∗α µ∋τ σ5 ∀ξτ #ο〈ν∀ τηι1υ συψ νγηΑ τρν νηιΧυ µ8τ.
Β〈 ∆%&νγ ν⌠ι ρΜνγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ 0 χ−νγ ηι1ν ρ<τ τ χηο ϖ+ν η⌠α νην λο∃ι. Τ= τη>ι Κη∆νγ
Τ. ϖΧ σαυ µ<ψ νγην ν+µ χ2νγ κηνγ σΕν σινη 0%)χ τηµ µ∋τ νη◊ τ% τ%Λνγ ν◊ο λ?ν ν/α. Χ〈ι ϖ+ν η⌠α
ν◊ψ νη% µ∋τ 0;µ ν%?χ αο τ. Ι⌠ λ◊ χ〈ι η2 τ%&νγ ϖ+ν η⌠α. Η2 τ%&νγ β6 τη−ι λ◊µ χηο νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ
βι1ν τη◊νη ξ<υ ξα. Χ〈ι χ〈χη συψ λυ3ν ν◊ψ ν1υ ν⌠ι χηο χ⌠ ϖΠ τηανη νη τη ν⌠ ρ<τ νγηο ν◊ν, δυνγ τ7χ; χ∫ν
ν1υ ν⌠ι µ∋τ χ〈χη σ4 σ◊νγ τη ν⌠ λ◊ µ∋τ σ5 γιΝν µ8τ, 0α δαι.
Η≅χ τρ∫ τρυνγ η≅χ 0Χυ βι1τ : σαυ Κη∆νγ Τ. χ⌠ Μ∃νη Τ., σαυ 0⌠ λ∃ι χ⌠ Χηυ Ηψ, ς%&νγ ∆%&νγ
Μινη, ϖ.ϖ...λ◊ νη/νγ νη◊ λ η≅χ λ?ν (τρι1τ για δυψ τν). Νη/νγ ϖ6 ν◊ψ 0Χυ λ◊ νη/νγ νη◊ τ% τ%Λνγ λ?ν,
νη%νγ κηνγ πηΕι κηνγ χ⌠ τη( 01µ 0%)χ τρν 0;υ νγ⌠ν ταψ.
Τα ηψ τη. β◊ν µ∋τ τ ϖΧ Μ∃νη Τ..
Τ% τ%Λνγ χηνη τρ6 χ∗α Κη∆νγ Τ. 0%)χ ν⌠ι 01ν τρονγ τηιν ∀ΛΜ ϖ∀ν∀ χ∗α ∀ΛΜ κ∀ ρ<τ χ7 τη(, χ⌠ η,
τη−νγ ; νη%νγ η, τη−νγ τ% τ%Λνγ ν◊ψ κηνγ πηΕι κηνγ χ⌠ χη4 σαι σ⌠τ, σ& ηΛ, ϖ◊ ν⌠ 0Γνγ ϖ/νγ 0%)χ νη%
µ∋τ θυ−χ σ〈χη ηαψ κηνγ χ2νγ ϖΣν χ∫ν λ◊ µ∋τ ϖ<ν 0Χ χ;ν πηΕι 0ϑν 0ο, χν νηϑχ.
Κη∆νγ Τ. β◊ν ϖΧ ϖυα, λυ3ν ϖΧ δν, νη%νγ 0〈νγ τι1χ νγ 0 κηνγ λ◊µ σ〈νγ τ: χ〈ι θυαν η, γι/α
ηαι βν ϖ?ι νηαυ. Ι1ν τη>ι Μ∃νη Τ., χ〈ι λ λυ3ν χηνη τρ6 χ∗α νη◊ νηο µ?ι τι1ν λν µ∋τ β3χ ϖ◊ 0ι 01ν
0%)χ χη4 0∋τ πη〈.
Μ∃νη Τ. ν⌠ι : ∀ςυα σαι λ0µ λ.ν τη πη4ι χαν γι〈ν. Ν∗υ λ∃ι χ/ τι∗π τ2χ σαι µ◊ κηνγ νγηε λ:ι χαν νγ6ν τ/χ
πη4ι τρυ!τ νγι.∀ (Θυν η/υ 0∃ι θυ〈 τϑχ γι〈ν, πηΕν πη7χ χηι νηι β<τ τηνη, τϑχ δ6χη ϖ6). Λ∃ι ν⌠ι : ∀∆ν µ.ι
θυ, ϖ◊ σαυ #⌠ µ.ι #∗ν ν(.χ νη◊, χ∫ν ϖυα τη κηνγ χ⌠ γ λ◊ θυαν τρΙνγ∀ (∆ν ϖι θυ, ξ τϑχ τηΓ χηι, θυν ϖι

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

#0#


κηινη). Μ∃νη Τ. ν⌠ι ρ⌡ ρΜνγ θυ−χ για ϖ◊ χη1 0∋ θυν χη∗ 0Χυ δο δν µ◊ ρα, ν1υ λ◊µ ϖυα µ∋τ ν%?χ µ◊
κηνγ ξΓνγ 0〈νγ ϖ?ι χηΓχ ϖ7 χ∗α µνη τη πηΕι πη1 β: 0ι.
Χ〈ι χ& βΕν νη<τ τρονγ τ% τ%Λνγ τρ〈χ τυψ,τ χ∗α Κη∆νγ Τ. λ◊ χυ ∀Τηιν η∃ λ◊ χ7α µΙι νγ(:ι∀ (Τηιν
η∃ ϖι χνγ), µ◊ χη∗ νγηΑα λ<ψ δν λ◊µ γ−χ χ∗α Μ∃νη Τ. 0 ν⌠ι ρ⌡ χ〈ι χη/ ∀Χνγ∀ ν◊ψ νγηΑα λ◊ ∀∆ν∀. ς
ϖ3ψ, ∀Τηιν η∃ ϖι χνγ∀ χ⌠ τη( 0%)χ τ⌠µ λ%)χ ϖ◊ο ηαι  νι,µ δν χη∗ λ◊ ∀χ7α δν∀ ϖ◊ ∀ϖ δν∀.

∆ν τ∋χ Τρυνγ Θυ−χ συ−τ 2.000 ν+µ χνγ ξ%νγ τ7νγ Κη∆νγ Τ. ϖ◊ Μ∃νη Τ. ϖ τη5χ ρα Μ∃νη Τ.
0 πη〈τ ηυψ ρ∋νγ ρι ϖ◊ λ◊µ σ〈νγ τ: τ% τ%Λνγ χ∗α Κη∆νγ Τ..
Ν1υ ν⌠ι 01ν ϖ<ν 0Χ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χ−νγ ηι1ν ρ<τ τ χηο ϖ+ν η⌠α νην λο∃ι τη τηεο τι χ;ν πηΕι
γιΕι τηχη τ= µ∋τ γ⌠χ 0∋ κη〈χ. Σ5 τρυψΧν β〈 χ∗α ϖ+ν η⌠α νην λο∃ι ηο◊ν το◊ν τψ τηυ∋χ ϖ◊ο ϖ<ν 0Χ τηνγ
τιν. Μ◊ Λ τη>ι χ∆ 0∃ι σ5 τηνγ τιν 0Χυ δ5α τρν σΓχ νγ%>ι, θυα λ−ι γιαο τηνγ 0%>νγ τη∗ψ ηο8χ 0%>νγ β∋
µ◊ λαν ρα.
Χηο νν ψ1υ τ− 06α λ 0−ι ϖ?ι σ5 πη〈τ τρι(ν, τρυψΧν β〈 ϖ+ν µινη χ∆ 0∃ι λ◊ µ∋τ ϖ<ν 0Χ τηεν χη−τ.
Χηο τ?ι νγ◊ψ ναψ τνη τρ∃νγ ν◊ψ χ2νγ ϖΣν ϖ3ψ. Μ∋τ ν%?χ νη: Λ δ%?ι χην νι Ηψ−µα−λα−ψα νη% ν%?χ Βυ−
Ταν (Βηυταν) τη. η:ι λ◊µ σαο χ⌠ τη( πη〈τ τρι(ν χνγ τη%&νγ νγηι,π νη% Ι◊ι Λοαν, ΗΒνγ Κνγ, Σινγαπορε
?
Ι6α τη1 Τρυνγ Θυ−χ νΜµ Λ 0∃ι λ7χ Ινγ ℑ, πηα τψ χ⌠ σα µ∃χ λ?ν χη∃ψ δ◊ι, χ〈χ 0%>νγ γιαο
τηνγ ϖ?ι Τψ πη%&νγ 0Χυ ξα ϖ>ι ϖ◊ ηι(µ τρΛ. Χ〈ι 0ιΧυ κι,ν β<τ λ)ι ϖΧ 06α τη1 ν◊ψ λ◊µ χηο πη∃µ ϖι ηο∃τ
0∋νγ χ∗α Τρυνγ Θυ−χ β6 γι?ι η∃ν ϖ◊ο µ∋τ γ⌠χ ℑ χηυ.
Τ= µ<ψ νγην ν+µ ναψ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ πη◊µ ϖι,χ γ χ2νγ πηΕι τ5 λ5χ χ〈νη σινη. Λ ϖ◊ο ηο◊ν
χΕνη τηι1υ σ5 τι1π ξχ ϖ?ι βν νγο◊ι, νΧν ϖ+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ τρΛ τη◊νη µ∋τ τηΓ ϖ+ν η⌠α ρινγ βι,τ, ρ<τ λΠ
λοι, τρ& τρ≅ι.
Τη1 γι?ι Τψ πη%&νγ λ∃ι ηο◊ν το◊ν κη〈χ ηΟν. Χ〈χ κηυ ϖ5χ, χ〈χ δν τ∋χ χΕ νγην ν+µ χ⌠ γιαο λ%υ,
ν−ι λιΧν ϖ?ι νηαυ, τ3π τρυνγ τρ τυ, ρ∋νγ ρι νν τηυ 0%)χ νηιΧυ κ1τ θυΕ λ?ν. ς+ν η⌠α Τψ πη%&νγ ϖ ϖ3ψ
0 ν+µ λ;ν βΕψ λ%)τ χ⌠ νη/νγ β%?χ 0∋τ πη〈 0( 01ν 0%)χ τη◊νη τ5υ νη% νγ◊ψ ηµ ναψ.
Ν1υ ϖ τη. τ= ξ%α 01ν γι> κηνγ τΒν τ∃ι νη/νγ τρΛ νγ∃ι 06α λ 0−ι ϖ?ι ϖι,χ τραο 0∆ι ϖ+ν η⌠α γι/α
Ινγ−Τψ, ηο8χ γιΕ Τρυνγ Θυ−χ λ◊ µ∋τ ν%?χ νΜµ τ= ξ%α Λ Χηυ ℜυ, τη χηνγ τα χ⌠ λ δο 0( τιν τ%Λνγ
ρΜνγ σ5 χ−νγ ηι1ν χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ σΚ χ5χ κΡ νηιΧυ ϖ◊ τρ≅νγ 0∃ι 0−ι ϖ?ι ϖ+ν η⌠α νην λο∃ι.
Χ〈ι τ% τ%Λνγ λ<ψ δν λ◊µ γ−χ χ∗α Νηο για Τρυνγ Θυ−χ τ= 2.000 ν+µ ναψ χηϑχ χηϑν χ⌠ Ενη η%Λνγ
τχη χ5χ 0−ι ϖ?ι σ5 γιΕι πη⌠νγ χ〈χ ξ η∋ι Λα Μ, Ηψ Λ∃π τη>ι κΡ ν λ,. Τ;ν Τη∗ψ Ηο◊νγ σαυ κηι βι β:
0%)χ χη1 0∋ πηονγ κι1ν 0 τρι(ν κηαι µ∋τ χη1 0∋ χηνη τρ6 τρονγ 0⌠ νη/νγ νγ%>ι δν βνη τη%>νγ χ2νγ
0%)χ τηαµ δ5 ϖ◊ο ϖι,χ χηνη τρ6. Σ5 κι,ν ν◊ψ χ⌠ λΚ χ2νγ 0 τηΓχ τΗνη 0%)χ ℜυ χηυ τρονγ τη>ι τρυνγ χ∆
πηονγ κι1ν.
Λ∃ι χ∫ν χ⌠ µ∋τ λο∃τ πη〈τ µινη λ?ν λαο χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ, νη% κΦ τηυ3τ <ν λο〈τ, ν1υ 0%)χ 0%α
ϖ◊ο ℜυ χηυ σ?µ η&ν 500 ν+µ τη τη1 γι?ι τη1 κς ΞΞ ν◊ψ χηϑχ χηϑν κηνγ νη% νγ◊ψ ηµ ναψ.
ς+ν η⌠α Τρυνγ Θυ−χ πη〈τ τρι(ν 01ν µ∋τ 0Ηνη χαο ν◊ο 0⌠ τη νγ=νγ λ∃ι, νη% 0 ν⌠ι, χη∗ ψ1υ ϖ β6

η∃ν χη1 βΛι ηο◊ν χΕνη 06α λ; ϖ◊ ϖ τη1 µανγ λ<ψ χ〈ι τηι,τ τη∫ι χ∗α µ∋τ νΧν ϖ+ν η⌠α ρινγ λΠ.
Νη%νγ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κηνγ πηΕι λ◊ µ∋τ δν τ∋χ δΣµ χην τ∃ι χη4. Τη3τ ρα 0−ι ϖ?ι ϖ+ν η⌠α
τ% τ%Λνγ τ= βν νγο◊ι 01ν, Τρυνγ Θυ−χ κηνγ πηΕι λ◊ ν%?χ β◊ι νγο∃ι µ∃νη. Μ∋τ τρ+µ ν+µ γ;ν 0ψ τ∃ι
Τρυνγ Θυ−χ πη〈τ σινη µ∋τ λο∃τ νη/νγ σ5 κι,ν λ6χη σ. 0;ψ κ6χη τνη. Χ〈χη 0ψ β9ψ µ%&ι ν+µ, χ〈ι χη1 0∋
θυν χη∗ λυ 0>ι τ= µ<ψ νγην ν+µ 0 σ7π 0∆ χηΗ βΛι τι1νγ σνγ χ∗α χυ∋χ κηΛι νγηΑα ς⌡ Ξ%&νγ.
Κη∆νγ Τ. − τρονγ 2.000 ν+µ 0 τηµ νη3π ϖ◊ χηι1µ γι/ χ〈ι 06α ϖ6 τ−ι χαο τρονγ λ∫νγ νγ%>ι Τρυνγ
Θυ−χ − νη%νγ ρΒι 0 κηνγ χη6υ ν∆ι νη/νγ τι1νγ η∫ ητ χ∗α 0〈µ τηανη νιν η≅χ σινη τρονγ πηονγ τρ◊ο
Νγ2 ΤΓ, ϖ◊ πητ χη−χ β6 µ<τ χη4 0Γνγ.
Σαυ πηονγ τρ◊ο Νγ2 ΤΓ, χη∗ νγηΑα Μ〈χ χ⌠ γ−χ γ〈χ τ= ℜυ χηυ, ϖ=α 0%)χ 0Χ ξ%?νγ 0 λ3π τΓχ
ϖανγ δ∋ι κηϑπ ν%?χ Τρυνγ Θυ−χ 0( τρΛ τη◊νη µ∋τ λο∃ι η≅χ τηυψ1τ λΣψ λ=νγ. Χηι1ν τρανη Τρυνγ−Νη3τ
χη<µ δΓτ, σαυ β−ν ν+µ ν∋ι χηι1ν, Χηνη πη∗ Θυ−χ για (Θυ−χ ∆ν ΙΕνγ) ρτ ρα Ι◊ι Λοαν τη Τρυνγ Θυ−χ
λ7χ 06α 0 τρΛ τη◊νη µ∋τ ν%?χ χ∋νγ σΕν χη∗ νγηΑα.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

#02


Θυα 34 ν+µ χ∗α χη1 0∋ χ∋νγ σΕν, χηνη πη∗ χ∗α µ∋τ τς νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι τυψν β− µ∋τ χ〈χη
χηνη τηΓχ ϖ?ι µ≅ι νγ%>ι ρΜνγ χη∗ νγηΑα Μ〈χ κηνγ τη( γιΕι θυψ1τ 0%)χ νη/νγ ϖ<ν 0Χ Τρυνγ Θυ−χ ϖ−ν
χ⌠.
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ δ〈µ λ◊µ, δ〈µ χη6υ, δ〈µ τηαψ 0∆ι. Τρυνγ Θυ−χ βψ γι> µ◊ τη◊νη ρα ννγ ν4ι
ν◊ψ κηνγ πηΕι ϖ ν⌠ χηΗ κη% κη% µ λ<ψ χ⟨ι ∀η> τ(?νγ∀ χ∗α µνη µ◊ κηνγ δ〈µ 03π ϖΝ.
Χ〈χη Μ∃νγ ς+ν Η⌠α Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι χηνη λ◊ µ∋τ τρ%>νγ η)π τρονγ 0⌠ νγ%>ι τα πη∗ νη3ν ηο◊ν
το◊ν γι〈 τρ6 ϖ+ν η⌠α τρυψΧν τη−νγ, χηο νν µ?ι χη6υ χ〈ι η3υ θυΕ κη−ν κη∆ 01ν νη% ϖ3ψ.
Β〈 ∆%&νγ βΕο : ∀Χ〈ι β;ν χ7α νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ λ◊ µ+τ τρονγ νη<νγ χ〈ι ξ!υ ξ χ7α ηΙ∀, ϖ◊ λ∃ι χ∫ν βΕο :
∀Χ⌠ λΡ σο ϖ.ι νγ(:ι !ν %+ λ∃ι χ∫ν β;ν η?ν µ+τ τ∀. Τι χηο ρΜνγ τυψ,τ 0∃ι 0α σ− νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ σΚ κηνγ
0Βνγ  ϖ?ι χ〈χη νην χ∗α Β〈 ∆%&νγ.
Ν1υ σο σ〈νη χ〈χ ν%?χ Λ 〈 Ινγ, τα τη<ψ µΓχ 0∋ σ∃χη σΚ χ∗α νγ%>ι Νη3τ χηΟνγ τηυα β<τ χΓ ν%?χ
ν◊ο τρν τη1 γι?ι, ν%?χ Τρυνγ Θυ−χ δν θυ−χ Λ Ι◊ι Λοαν τυψ χ⌠ πη;ν κµ η&ν, νη%νγ <ν Ι∋ τη πηΕι ν⌠ι

λ◊ τ, νη<τ.
Μ<ψ ν+µ τρ%?χ, λχ τ∆νγ τη−νγ ΜΦ Χαρτερ 0ι τη+µ ν%?χ <ν, τρονγ χη%&νγ τρνη τιν τΓχ βυ∆ι τ−ι Λ
τρυψΧν ηνη ΜΦ χηι1υ χΕνη τι,χ χηιυ 0ι χ∗α χηνη πη∗, τρονγ 0⌠ αι χ2νγ τη<ψ µ∋τ χηιυ 0ι ϖιν <ν
0Γνγ σαυ λ%νγ Χ〈χ−τ& ταψ χ;µ µ∋τ χ〈ι ϖΗ 0( 03π ρυΒι χηο ϖ6 τη%)νγ κη〈χη. Ν1υ 0εµ σο σ〈νη 0ιΧυ κι,ν
κινη τ1, Νη3τ ΒΕν λ◊ ν%?χ γι;υ νη<τ, Ι◊ι Λοαν Λ µΓχ τρυνγ βνη, χ∫ν <ν Ι∋ τη ϖ◊ο λο∃ι νγηο. Νη% ϖ3ψ
χηνγ τα χ⌠ τη( ν⌠ι τνη τρ∃νγ ϖ, σινη χ∗α µ∋τ δν τ∋χ γϑν λιΧν ϖ?ι 0ιΧυ κι,ν κινη τ1 χ∗α ν%?χ 0⌠.
Υ Λοσ Ανγελεσ χ⌠ ηαι κηυ πη− Τ◊υ (Χηινατοων), µ∋τ χ〈ι Λ τρυνγ τµ (ν&ι νγ Β〈 ∆%&νγ βΕο τ<τ
χΕ 0Χυ χ⌠ ξυ η%?νγ β9ν, λο∃ν) ϖ◊ µ∋τ χ〈ι Λ κηυ χνγ ϖιν Μνγ−τ&−ρψ (Μοντερρεψ Παρκ). Κηυ πη− Τ◊υ
τηΓ ηαι σ∃χη σΚ η&ν κηυ τηΓ νη<τ νηιΧυ. ΧΕ ηαι κηυ ν◊ψ 0Χυ δο νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λ◊µ ρα, νη%νγ πηΕι
τη<ψ λ◊ σ5 κη⟨χ βι,τ γι/α ηαι κηυ ν◊ψ λ∃ι τψ τηυ∋χ ϖ◊ο µΓχ 0∋ γι⟨ο δ7χ ϖ◊ τηυ νη3π χ∗α νγ%>ι Τρυνγ
Θυ−χ Λ µ4ι ν&ι.
Νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ κηι τ〈ν γΣυ ρ<τ Βν ◊ο το τι1νγ. Χ⟨ι χηυψ,ν κηνγ βνη τη%>νγ ν◊ψ χ2νγ 0%)χ
Β〈 ∆%&νγ θυτ ϖ◊ο τρονγ χ〈ι τηνγ τνη ξ<υ χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ. νγ βΕο :
∀Τ∃ι σαο τι∗νγ ν⌠ι νγ(:ι Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι το ? Β5ι τρονγ λ∫νγ ηΙ κηνγ χ4µ τη!ψ #()χ ψν ϑν. Χ/ τ(5νγ
τι∗νγ χ◊νγ το τη λ λΡ χ◊νγ µ∃νη. ΧηΑ χ0ν το τι∗νγ, χαο γιΙνγ τη λ λΡ σΡ ϖ3 µνη, ν∗υ κηνγ τ∃ι σαο χ/ πη4ι γν χϑ
λν νη( τη∗ ?∀
νγ Λ%&νγ Τη5χ Τηυ τρονγ β◊ι ∀Νη ξ〈 τι8υ πη;µ∀ ν⌠ι ρΜνγ ϖ<ν 0Χ νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ ν⌠ι το χ⌠
τη( ϖ χ& βΕν η≅ ϖΣν χ∫ν λ◊ νγ%>ι Λ µ∋τ ν%?χ ννγ νγηι,π. Ννγ δν βυ∆ι σ〈νγ ρα 0Βνγ τη%>νγ χη◊ο η:ι
νηαυ τ= νη/νγ κηοΕνγ χ〈χη ξα νν πηΕι λ?ν τι1νγ.
Χ⌠ νγ%>ι λ∃ι βΕο τι1νγ η≅ το ϖ ϖ<ν 0Χ µ 0ι,υ χ∗α τι1νγ Ηοα. ς νγ%>ι Τ Χηυ ν1υ δνγ τι1νγ
Νγ Ννγ (ϖνγ Χηι1τ Γιανγ), µ 0ι,υ ρ<τ τη<π, τη χΕ λχ χι νηαυ τηανη µ χ2νγ ϖΣν χΓ νη:.
Τηεο τι ϖ τι1νγ Τρυνγ Θυ−χ λ◊ τι1νγ 0&ν µ, χη/ 0Βνγ µ θυ〈 νηιΧυ, µ4ι µ λ∃ι χ⌠ 01ν β−ν µ
τι1τ κη〈χ νηαυ (τι1νγ τιυ χηυ9ν). Χηο νν λχ ν⌠ι ν1υ κηνγ 0∗ το τη ρ<τ κη⌠ ηι(υ. Νη<τ λ◊ κηι ν⌠ι
νηανη, ν1υ κηνγ ν⌠ι λ?ν λ∃ι χ◊νγ κηνγ χ⌠ χ〈χη ν◊ο ηι(υ 0%)χ.
Χηνγ τα 0Χυ χ⌠ κινη νγηι,µ κηι 0ι ξεµ ξι−ν βΜνγ τι1νγ Τρυνγ, τη%>νγ τη%>νγ ν1υ χνγ λχ
κηνγ χ⌠ πη7 0Χ βΜνγ χη/ Η〈ν τρ) γιπ, µ◊ χηΗ νγηε τι1νγ κηνγ τηι, τη κηνγ τη( ηι(υ 0%)χ. Ι⌠ λ◊ ϖ
λ δο τρν.
ςΧ µ8τ ϖ+ν πη∃µ, τι1νγ Τρυνγ Θυ−χ λ∃ι χ2νγ χηΟνγ γι−νγ λο∃ι τι1νγ ν◊ο χΕ. Ν⌠ κηνγ χ⌠ τη( γιΕ
06νη (Συβϕυνχτιϖε µοοδ) νη% τι1νγ Ανη, κηι1ν νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ λχ ν⌠ι τη%>νγ πηΕι ηοα χην µα ταψ
0( γιπ µΒµ µι,νγ λν β∆νγ ξυ−νγ τρ;µ χηο  τ%Λνγ διΤν 0∃τ χ∗α µνη 0%)χ ρ⌡ ρ◊νγ η&ν. Ν⌠ι τι1νγ

Τρυνγ, ν1υ µυ−ν ν⌠ι νη:, πηΕι ν⌠ι τη3τ χη3µ ϖ◊ ρ⌡ ρ◊νγ, κο δ◊ι πη;ν πη〈τ µ χ∗α τ=νγ χη/ ρα τη νγ%>ι
νγηε µ?ι ηι(υ ρ⌡.
Τηεο τι νη3ν τη<ψ χ⟨ι β,νη ν⌠ι το χ∗α νγ%>ι Τρυνγ Θυ−χ χηΟνγ χ⌠ τηυ−χ ν◊ο χη/α 0%)χ. Ν1υ 0
κηνγ χ⌠ τηυ−χ χη/α τη χηνγ τα χ2νγ χ⌠ τη( ξεµ χ〈ι 0Γχ τνη ν⌠ι οανγ οανγ ν◊ψ λ◊ µ∋τ λο∃ι θυ−χ ηΒν
θυ−χ τψ. Νη% ϖ3ψ κηνγ 0%)χ ηαψ σαο ?

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ

#03