Báo cáo tài chính công ty mẹ quý 2 năm 2014 (đã soát xét) - Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu

NGAN HANG TITIIONG MAI C6 PHAN A CHAU

BAo CAo TAI CHiNH RIENG GIUA NIEN DO
CHO GIAI DOAN SAU THANG KET THOC

″ 艤 場 、

NGAY 30 THANG 6 NAM 2OI4

︶  ︶


Ngan h】 ng Thlrtyng mli C6 phう n A chau

BAocAoTAIcHiNHRIЁ NCCILIAfltゝ
盤 AY 30 THANC 6 NAM 2014
CHO CIAI DO本 N SAU THANC KET

TRANC

NOIDUNG

l-2

ThOng“ nvさ NFn hang

3

B4o clo cla Ban T6ng Citt d“

Bお cう o

k6,qua cong t“ sOlt xlt bお clo tai chinh“ eng gita nien d0

Bang can d6i k6 t。 ln

rieng(Mau 302arCTD)

6‐

Blo cao kct qua holt“ ng klnh doanh H“ 8(Mau
▼

ng(Mh
B4o clo lm chuyen“ en te“ 。
Thuyct mmh“ O

ツ

V

‐

803a/TCTD)

B04arCTD)

caO tal chlnh rieng glua n“ n

4‐ 5

do(Mれ Bo5″ TCTD)

9‐

8

10

11-12
13‐

98


︶

Ngan hang Thtrryng moi C6 phin A chau
Th6ng tin vさ

Ngan hang

︶
．
︶
 
 
 
 
 
︶

 
 
 
 
 
︺

P
躍智
∬場1::h“

00327NH― CP

ngay 24 thdnS 4

nlm l99l

9`y ph`P Thanh ttp Va HOot dOng,U"Ngan hang Nha ntt vrt Nam
cap va c6 thあ honは 50 nalll ke tむ ngav cap

︶    ︶
︶    ︶

︶
 
 
 
 
 
︺

 
 
 
 
 
︶

銑路鴇l盤 n應6“ ∝
"“
“
曽∫
‖
‖
Ftti∬ 亀
ir飢
鮒鰍
撃∬織簾鵠:れ :T∵‖
Dangけ
ngey 19 thAng 5 nam 1993

1叙
Kinh doanh do Sd KO hoach va Dau tv Thanh pho H6 Chi Minh

cap

HOi dさ ng Quin tri

Chl tiCh
Ph6 Chi tich

︶

:￨:ll:￨:il[し 1鷲

Ph6 Chll tich

︶

9ngJdian Fong L∞ ng Ch∞ n Thalth vien
Thanh vien
9ng ALin XtttrCany
Thtth vien
Ong Hu,nh Quang Tuan

︶

(den ngay 14 thallg 4 naln 2014)

81:認 Ⅷ鞘

︶

g

︶

la DttngThu Thay

Ong Tran Trong Kien
Bう Dinh Thi Hoa

Thtth
Thtth
Thtth
Thtth
Thanh

vien
vien
vien
vien
vlon

︶
︶

Ban T6ng Ci`m d6c
︶
︶
︶

9ngNgllyen ThaⅢ TOj
9ng Dam Van Tuan
Ong Huシ nh Quang Tuan

T6ng Ciam 16c
Ph6 T6ng Cian d“
Ph6 T6ng Cilm d6c
Ph6 T6ng Cian d6c

OngBI TallTai

需棚∬譜鷺

OngD5MinhTOan

︶  ︶   ︺

Ong Nguyen Dtrc Thai Han
Ba Nguyen Thi Hai
Ong LO Btt Dang

:V i ngay 20■

ll:￨:￨::￨I11:

五
nginam 20o

︶
︺
︺
︶


 
 
 
 
 

︶
 
 
 
 
 
︶
︶

v

Chnu

幣::昇:¶ 略1留鶏:機 :霊 冷

V
V

Ban K■

n1304t

ttg Huttnh Ngh●
3a Hoang N8鐸

Ba Phang

日

Hicp

6t

Ba N8uyen Thi Minh Lan

TnFon3 ban

ll譲 ￨:￨:l
Tlltth vien

lψ

ウ

v

V

V
、′

Ho,1 6ong ch`nh

°
an」 .9五 c nach ttng● ψ
c hrn k“ h doanh n´ j●
IFよ:lTal府 鮒
胤1鵠 府
1乳 粛
乳

慇ギW糖i凛 1凱鷺蠍酬 器
棚 出 鷺:驚 l犠 躙 ;Ⅷ ∫
鵠燎
器∬猛
,

,clc loli vOn tt nucc ngoai va cac dich vll ngan hang khac

va cac dich vu ngan hang khic

V

Ψ

TrT sa dう ng増

W

442 Nguメ n Thi Minll Kha

Phめ 、
85,Quan 3,Thanh ph6 Hら chi Mlnh

Viet Naln

V
V

v

C6ng"晰

6m:04n

cong,TNHH KPMC

Viet Naln

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶


︶
︶
︶
︶
︶

き

需:::A chau
ざ
ill∬ ::誌:鵬 ∬

︶

M DOC DOI V61B■ oc■ o TAI cHiNH RItNC

︶

:]af黒 ぶ 壽1畏 FCUABANTONCCLミ

︶
︶
︶

爾颯
駆
‖
暮
憾
辮驚翻酬榊
輔
面
性瞥府認観 凝鼠
響鼎鮒 踏‖
臨 盤Ⅷど馴 器
I

i躍

al胤

=懲

︶  ︶  ︶

:肝 ∬
nh bay va脚
親
∫
憲燎器1雅 器電l訴 器¶
∬』織鳳ith.h∼ khon3●
,va
dOng HCn,c tt kH」 1 4nh N」
・鵬
縄
[臨
1鵬
鳳
鵠
駐 ま鵡 “
畠糧寵 1鵠
thich cac khac bia t"ngy6u trong cac b40 c6o●

i chinh●eng gioa nien d。

n

1°

￨』

,即

蹴℃
脱 ‖ 冊認鑑f器 唆
:iふ

iま

もch● cth dung dO Ngtt hangNha nucc vrt vm
ban hanh va cac quy dillh phapけ

c6hen quan den vi¨ ,p Vatanh b″ baO C10 taichhh Ban“ ng

:鶏 1彙 柵

r躙

総 ittli饉 焼

器

¥織

肝 1湘 :柵 よ:1誌 悧 ♪ "髄

nc“

Ban T6ng Ciam d6c Ngtt hang cam k`t da tuan thu nh● ng yCu cau tお n trong vieC lap blo c6o lai
chinh rieng gi● a nien do nay

PHE DUYtT BAO CAOTAICHntt RICNC CILIA NIEN D0
Thco day,tOi,D5Minh TOan,T6ngCittmd6cvatl::al(:∬
l:i:￨:] :!:￨:l:ll:::i:li
:!::l∫ ♀

︶  ︶  ︶

c10 tai chinh gltra nien d。 ,caC quy dinh c6 1iCn ql

T6chに tin dung dO Ngan hang Nha nu“ vio Nam ban hanh va cac quy dinh ph`pけ
iss: lap vd trinh bny beo c6o tei chinh gita ni€n d0.
TOng Cialn dOc

犠]激 し
Thinh ph6 Hd Chi Minh, ngdy lE theng 8 nlm 2014

ν

cO lien quan


︶
︶
︶

Teい phone+84(3)3821

KPMG Llm ted Brunch

9266
+84(8)3821 9267

Fax

︶

hternet

kpmg∞ m vn

―

︶
︶
︶

BAO CAO KET QUA CONC TAC SOAT XET BAO CAO TAICHINH RItNC G:t‐ rA
NICN D0

︶
︶

(1llill」 ifI:llli.l c6 phall A Chau

︶

 

 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
︶
︶
︶

i楷 f:『
:轟 ∬
l::allimlよ :懲 ど

Trach nhem cta ch`ng td●

鸞
藻
爛輻
聰
驚

鋸
∴電胤Ⅷ 篇 協
躍
∬

:It勝

l躍

Y留

蠍

dua ra b4o c4o sott x`t vё bao ctto ttt chhh"eng」 tra市 on“ n″ tren

C03)COng tac soat x`t ctla chang tOi

︶  ︶   ︺

l翻
懺
鼈認瀾
縣
採
h…
鴨 鸞蠅
股 認
舘
∫
鴨

HttC篤

駐

i鮒

n臨

ょ 鴫h“

鴨."趙 em o“ na¨

b“ g

ching tOi cho ring,

Trn cσ sd cong Mc soat xctcla ch`ng t01,ch6ng tOi khOng thiy c6 su kien na。

“

︶  ︶

viO Nam ban hanh va c6c quy dinh
Nam ap dung ChO Cac T6 ch● c tin dvng do N8an hang Nha nじ
phap ly c6 1お n quan ttp dung chO b40 c4o● i chinh gilla nに n do“

︶
︶
︶
︶

︶
︼
4

rmfu,.furtt6dtd&Y


︶  ︶

MIC dl kh6ng dua ra k`t luan ngooitru,ch6ng t6i llnlジ d`n cac vin de sau:

・ Cac Thuyё t

n gtti c6け
minh 6 va lS dさ cap tdi 718 908 tr10u VND● さ

han ma N」 n hang da ny

︶  ︶

thac chO nhan vien goitoi mot ngan hang thucmg mlic6 phtt va 15 000 tneu VND cお

khoan lai

phaithu lion quan da bi qul han,C“ Str kien lion quan d6n kha nang thu h6i va phllσ ng phap trich

n昴 ∞
C“ 8y獅 aN」 n httg N哺 蔽 VⅢ
ll nam 2013 vO viec“
phe duyCt phlrm8 an co cau

需晨悧冒肌胤鴨
暢
r:『 鵬鳥鳥
d dOon 2013-2015

●i

N8an hallg Thumg m● C6phtt A chau」

・ cac nluy`tmhh9,H valS dさ

cap

Ⅲ

voc Phan bj no vatrlch i¨ dv ph6ng cho klloan cho

 
 
 
︶
︶ 

冊ぷ鵬 譜i識 淵皿器器詔
f:」凛轟∬
1%畷 場
し
酢1霧 嶽点
HNN TTCSw n中
ang H

nュ

燎

器

;∬ 暉

守

俎昇

閣 ∫胤

yttNams688珈
】loi N8an hang

77●

Thtrcrng mli CO phan A Chau giai

doan 2013-2015

︶
   ︶
・

・ 胸;;加 Ill瀾 織清鳥撃
f憮 ら
翻出

留出
X16:舅 駐Wら 搬盤轟
踏

榊撒胸謝
聯
脳
聯
餅
榊
轍驚 墓
1鴬

phtrKng an cc cttu loi N8an hang Thtrcmg moi(

︶   ︶

Chi nh4nh C6ng,TNHH KPMCt,i Thanb ph6 H6 ch`Minh

き1諄 モ:[lgnhanoangkソ

ho● dOng Chi nhanh s6:4114000230
1
soat xct s6:14_o128フ ア

︶  ︶

︶
 
 

 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶

︶  ︶
▼

Tran Dinh Vinh
IIanh

Kiさ m

toan s6 o555-2013-0071

c
ηう
rg C″ ″´δ

Thanh ph6 H△ chi Minh,ngay 18 thang 8 nam 2014

ctty chtrng nhan Dbg呼
Hanh n♪ さKttm toan諾 0339‐ 2013‐ 007‐ 1


Mau B028′ TCTD

Ngan hang Th『 αng mOi c6 phO■ A chau
442 Nguyさ n Thi Minh KhaL Phtrng 5,Quon 3

︶

Y恐 ∬1淑 3い 陣
鑑 t譜 :ぷ 響議
鴨6● mmH

″ヵ
a″ ヵ
″θ
οgヮ ´ィ sぢ
ρθ
′
6200■い ずIII n詢 ′
θ″´ イ "ヵ
200ア
"勧
g aoc,vga″ 力
αrlδ ″

0電 Itha″ 餞c・、 NOm,
“
“

︶
Tbuy6a
︶

dioh
Ａ
Ｉ

︶

TiI

Ｈ

︶

itl quy

gii igi Ngir baog Nhi Dlntu Viet Nrm
TiSo giri vt cho vey c6c t6 chfc tin d$trg khtc
Tian

Ⅳ１２

︶  ︶

Ⅱ ｌ ２ ３

︶

31′ 12/2013

Trleu VND

2369038

2043413

2251783

3065322

8847889
6217790
3061507

7626715

sAN

Tian Dft, vitrg b?c,

Tiln grii tgi c6t t6 chic tin dung kh6c
Cho vsy cic 16 chic tin dung thdc
Du phdng nii ro lien gii tei va cho vay

cdc t6

5
6

︶ ︺ ︶

Ｖ   Ⅵｌ２

Ch(mg kho6D kinh do.!h
Ching kho6n kinh do6nh
Dy phdng girim gi6 chung kho{n kinh doanh

7

Clc c6ng c{ tli chlnh pbii siDh vl c{c tli sitr
3ii chitrh ktdc

t

hing

9

Ⅵｌ２ ３

hturg

l0

tu-

Chrtrg kho{o itiu

ll

Ⅵｌ２３ ４ ５

︶  ︶

Chlmg khoAn dau tu strn sAng d€ b6n
Chung khoen diu tu 8it d6n ngiy d6o hgn
Du phdng rui ro chtmg kloin diu tu
G6p v6r, dAu lu

dti

h$n

12

Ⅸ ｌ αら ３ ４み

Nguy,h gi6
Gid tri hao nin l y
Tei sin c6 dinh v6

Жｌ ２３４ ５

︶ ︺ ︺

Tli iln

C6

13

lm

9513
109707506
(1889910)

104665125
106178937
(1513812)

38794956
10600809
28547455

33282328

t4

(251590)

2844126
2040000

15

Cdc khoen lai, phi phei thu
Tai san $u6 thu nhAp doanh nghiQp hoin
TAi san C6 khec
CAc khodn dv phdnS rui ro cho cec tii sAn C6 noi

lgi

khic

2501488
2227840

3′ 6ス 9J′

,l173ア フ
0

βイ5'3の

273648
38,362

r7757′ り

9329378

9732.129

643984フ

5950417
3659715

2924225
9782
379064

12105
415432

(423540)

TiI siN

Aic thuyit ninh dinh kin ld

20

177213 120
bO

p6n

hqp thdnh

.
1

2260474

″22,3〃

kh{c

1

2040000
1000
200
(65 186)

351362

(305540)

166308083

cia bdo ctio tdi chinh riAng gina ni,n

(

2.835.004

858990

イ737θ ′

ki

(

7232001
26302417

′OZ`5η

ki

Cic khoin phai thu

TdNG

555909
555909

2611.836

hlnh

hinh

Nguyin gid
Gid tri hao nin liy

2367.005
2381 831
(14826)

1000
200
858990
(56064)

V6n gdp li6n doanh
Ddu tu vao c6ng ty li6n k6l
DAu tu d.ii h4n kh6c
Dl, phdng giem gii dau nr dii han
c6 dinh
TAi s6n c6 dinh hitu

(395 149)

(353308)

Diu tu vio c6ng ty con

Tlt stn

(431408)

107817.596

Cho vry kh6ch hlEg

Cho vay kl6ch
Dv phdng riiro cho vay klach

5872 190

2 149674

chic

tin dung khac

bdng

30/06/2014

TriCu VND

dA hay

6


nai C6 phAn A Chiu
ThiMinh Khsi, Phrlng 5, QuEn 3
Thnnh ph6 Hd cht Minh. viar N!m
ains c6n d6i L6 roin ri6ng qi ngly .10 rhrng 6 ndm 20lJ
NsAn hlng Thutrns

442 Nguy6n

︶

(ti6p lheo)

MIu 3028′ TCTD

︶

θα
″″a″ ヵ″ 9″ ´4“ 力∫
ぢ
イ
V″ g″ ′
′
ク2θ O I′∞ ゥⅥいち
∂″`。
dむ ″″
あ7200ア
ε π″
o71g´ Oc Aga“ 71a71g Ntt η cll´ ′
Nom)
"α
“

︶
︶

Thuyc1

30706/2014

31/12′ 2013

minh

TriOu VND

Tritu VND

vi v6x cnt sd n[.u

Nq PHir rRA
Nq PHAI TR.,i

Ｈ ｌ ２

︶   ︶

CAc

Tian gri,i

ci.

kh{ch hAng

V5n tAi trq, rny thtc
dlng chiu r,ii m
Ph6t htnb gi6y

dlr

11381995
6796724

16

17

5850182
1950840

147958406

138669127

344284

363345

3000.000

3.000000

2697387
1853413
2498
841476

2626.556
1 544418
14708

165382072

154043196

tu, cho vsy t6 chfr tin

tlc6 gii

Cdc khoin aq khdc
CAc khoen lai, phi phei tra
Thu6 rhu nhip doanh nShiep hoen lai phei lra
CAc khoan phei tre ve c6ng ng khrc
Du phdnS rui ro cho c6c cam k€t ngo?i bing

TONG NO PHAI

vdN cHU so

Tfui

︶  ︶

diiu

21

lQ

︶  ︺

chenh lech ri Bid h6i doai
Lgi nhuin chua phan ph6i

 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶
︶

TONG vON cH0 sd

c′

11861.048

8920769
9,76965
″5`′ クの
1 801039

Ciic quY

TONG Ng

1009482
57948

Ilatl

V5n vA cdc qu!
V5n cria t6 chic tin dung
V6n

7801.022

1

45852ワ

８     ９     ０
１     １     ２

︶  ︶

．
Ⅵ１２３４       Ⅷｌα
′２３５

︶
 
 
 
 
 

︶
 
 
 
 
 
︶ ︶ ︶

t6 chir tiE dgtrg kh{.
Ti€n grii cria oic t6 chric tin dung khdc
Vay c6c t6 chuc tin dung khdc

Titn qiri vl vey c{c

“

1.583146

l(hoir nqNgen htng Nhi rufc Viot Nrm

H[t]

Prlir rR,i vA vON cHi, so H0!

12264887
9117544
93 696,
′,,イ2〃
1 797019

44306
1094934

1350324

11861048

12264887

177243120

166308083

″
ヵ々″″わ
φ,々 ″ 力
″´″″″″η
″ r71a71た ,α Oあ c17o′ ai cヵ

gl"η ″″め ″
"ヵ "′

“

“


︶
﹀

Ngan hang ThWllg mli C6 Pban A chlu

Mttu no23/rCTD

︶

442 Nguyln Thi Mlnh KhaL Ph● hg5,Quen 3

︶

満圏

み′ο2●●
β α″力a″ ヵι

=4″

力Sび

6協 議
Y咄 ∬1削 ∞6柿 86mm m4″ 競協I胤 晩 傷算 昭溺
Thuyet

30/06′2014

minh

31′ 12/2013

Trleu VND

TriCu VND

385070
5416993
4343988

34フ 4168

10 146051

7244078

CAC CHITIEU NGOAIBANC CAN D01 K■ TOAN
V

I
I

2

V

3

NGHlA Vυ

NO TIЁ M

AN

30
30
30

Ba。 lanh vay von

υc

Cam k6ttrOng nghrp vu
Bao lanh kh“

▼

鼈

V

420070

3349840

ヾ

︶

PH

︶

Nguy6n

︶

KA

Vln

inh TOan

Hda

rongcitt a,

bdn hrong

CHA
ニユ
しづ

HinS Huy
C7"′ たカ

︶

Ngay l8 thang 8 ntun 2014

︶
︶
︶
︶

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶

Cdc thuyA ninh dinh kAn

h

bA

pla,n hW thAnh c a btio ctio di chinh tiAng gifta nien dA nay

︶


︶
︶  ︶  ︶

rhuons mri C6 phin i Chau
Ngu]6o Thi Minh Khri, Phudng 5, QuAn 3
Thlnh ph6 Hd chr Minh, vier Nam
Bto c{o k6t qui hoBt itong kirh doarh riang cho
Siri ilogn sAu th6ng k6t thric ngty 30 rhrng 6 nim 2014

Mau B038′ TCTD

Ngen hlog

″力ああ″ 2″ ′4″ 力sσ
ρα

4,12

`θ

:″

競錦]Ⅷ 晩 傷篤 ″瀾

Thuvさ (

minh

G:ai Ooan
siu th`ng k`tthnc ngぬ y
30706′ 2014
30/06′ 2013

TriCu VND

W

V

l

Thu nhap lai va cac khOan thu nhap tumg tv

2

Chi philai va cac chi phittrong ttr

I

Thu nh,p ltti thu▲ n

3

Thu nhap tlr hol,dong diCh Vぃ

4

Chi phi hoat dong diCh Vu

Laithu▲ ntr hO・ t dOng dich V●

III

IPレ (16)1:[intむ

IV

h° lt

dongに nh doanh ngol:

Liithuan tt mua bttn ch昴 g khoin Mnh

V

V

L● i

S

Thu nhap ttr holt dong khttC

6

V

thu▲ ntr

mua bin ch品 g khoin d▲

５    ６
２      ２

︶  ︶   ︶

1l

doanh
W

‘´
つ一
 ＾
０＾
 ０ ＾

ウ

u tlr

Chi phihoot dong khac

VI L“ (1め thuan tr h。 ,t

W

VII

‐

VIII Chi phi ho,t dong

V

IX

6880852

(4579583)

8 1161!9
(5766230)

2301269

2349.889

362971

335625

(101 913)

(91276)

261058

244349

93921

(53666)

4509
105989

177824

34615

35206
(42290)

(S S26)

dOng kLic

Thu nhap tir g6p v6n,mun c6 pban

７     ８
２     ２

V

Tricu VND

29089

(7.084)

:5671

30006

(1741366)

L"nhuln thuan tt h。 ,t dong klnh dOanh
trtt chi phi dv phOng rni rO tin dllng

(1.787528)

953790

1.070140

V

X

Chi phi dv phδ ng rl:ro tin dlng

xI

T6ngl●

‐

W

贅thu0
ng
sau)
(nlang sang t口
nbuttn tr・

(559856)

(262317)

510284

691473

▼

V
▼

▼

‐

‐

︺  ︶

“

`′

″″771″
力
η′″レ″″″

bφ

g gル ■″
η

a71カ ″ ′
71a"力 ε
あら
あ cあ ″′
cカ カ
カ″′
″″ ″
″
′み

“

9


︶
︶
MIu B038′ TCTD

N81n hlng Thulrng ln,i c6 phan A chau

︶

442 Nguyさ n Thi Minh Kh8',Phlrang 5,Qu,■

︶

:::ll∫ lよ 1:∫::!f:サ ￨」 11ギ l品 nh
g:嵩

″ヵ
a″ ヵ′
″θ2″ ´din■Sぢ
ρα

3

rieng ch。

︶

y30 th`ng 6 nう m2014
・ 8k`tth6c ngう

:″

蠍ツ胤観 幣篤 ″潟

11llli6uth五

Tbuyet

Ciai doan

minll

slu thttng k`t th`c ngay

30/062014
Trl,uルND

W

ヽ

:

︶
︶

７ ８   Ｘ

︶

T6ng lqi nhugn trmtc thu6
(mrtrg satrg tri trrng rn 6e)

30/06/2013

TrlFu VND

510284

691473

Chi phi thu6 thu nhAp doanh nghiQp hien hAnh
Chi phi rhu6 lhu nhAp doanh nghiep hoan lai

(118714)

(1730'9)

Chi phi thuS thu nh6p doatrh oghiep

(108827)

(173079)

401157

518391

9887

︶
︶

XIII LII nhuan sau thu6

︶
︶
︶

販

︶
︶

guy6n Ven Hda

︶
︶

Ngdy l8 thdn8 8 nem 2014

︶
︶
︶
︶
V
‐

︶
 
 
 
 ︶
 
 
 
 ︶
こ ′
わり″′〃171カ aレ ″々″″らφ′物 カヮ″a″ ″c″ αゎ´οcaο あ′cヵ ルヵ″´
″ggれ
le71″ ″
″
"″
“

10

︶

Nsan hAns Thugrs mtiC6 phio A Cheu
4.t2 Nsuy6o ThiMinh Khai, Phudng 5, Quan 3
Thtnh ph6 Hd chr Minh, viet Nam
860 cto lru chuy6n tii, te ri€ng cho giai iloen s6u lhdng
k5t thnc ngly 30 thing 6 nnm 20ll (Phusng phip lr\rt ri6p)

Mau B043′ rCTD

α
″71all″
`″ `θ

g、、 4″ 71∫ び

艦罵亀力繹 観 傷箭 ″潟
`θ

︶
︶

sttu th:?:11111Ttcngay

︶

30706′ 2014

Tricu VND

30/06/2013

Trleu VND

︶
︶

LUU cHUyfN TItN Ttl
Ol

Ho4r DoNc Kn\'H DoANH

＾
Ｚ
０

Thu nh6p lAi ve cec khoen thu nhap tuong tU
nhan duqc
Chi phi lei ve cac chi phi tucmg tu da lre
Thu nhAp tri hoat dong dich vu nhin dugc
Ch€nh lfch s5 din thyc thu trr hoqt danS kinh

7616342

′
＾
Ｊ   ４     でつ ′０ ¨
０ ０     ０ ０

０

︶   ︶

(4270588)
261058
150738

doanh ngoai tC, vdng bac, chung kho6n
Thu nhap/(chi phi) khric
Tian thu c6c kioan ng da duqc xt ly
Titn chr trd cho nhdn vi6n ve hoar dong qudn
Tiin thud rhu nhdp doanh nghiep thllc nop trong

16616

79515

(7251)

3 3Sl

＾
０
０

li

li

︶
︶

︶

岸
器‖
I乳 1燿 ∫
需:瑚 :::守 :出器:l[
Nhmg ibay d6ivさ

tぬ

8055729
(5281 874)
244349

167

︶
︶
︶
︶

(1649852)

2154421

1440783

354690
(9509794)

7695038
(3268509)

(9363)
(3528569)
(35222)
(644657)

8351
(7768237)
(64335)

‐

isan hO,t dOng

ciam cac khOan tien gtri va cho vay cac t6 ch6℃
Ｏ Ｈ   ２ ３ ４     ５ ６   ７ ８ ９   ︲ ２
︲
︲ ︲ ︲
︲ ︲
︲ ︲ ︲
２ ２

︶

(1619552)

(3544)

tin

duli:::■
。all v6 kinh dOanh chtrng khoan
(Tangソ giam clc cong cu tai Chinh phai sinh va cac
tai san tai chinh khac

Tang cac■ Oan ChO Vay卜 haCh hang

癬‖
∬∬郡緞漁
F鍵 比
『

anお nh駈

[h°

1205 113

Nhing thay d6iva no b。 ,t aOng

獄 fllli計 鸞∬
晟お盤隠

ha nu“

F!1ひ

`龍

(1583 146)

:l∫

chuc tin dung khac

y品 お
悦[器 尋 ぉ
“
出
鷺t謝 鷺響 路

Ga認

3580973
9289279

(6620884)
15951489
(15501212)

u“

l:‖

ng

Chittr cac quy clla tO chlc t`n dung

︶  ︶

LtltlCHUYEN TItN THUAN TJ HOttT

DONG KINH DOANH

′
″″わ
φ
οあο″た力171″
cac″ ″″″:″ み″ 々
φ′″ ″
″ ″蒻″ε ろ
"ヵ
“
"α

(19061)
(13819)

(19824)
(748481)
(27431)

(39440)

(7ワ 18139)

(75 172)

rlc71g♂

"711′ "め

″
″
11


Mlu B04arrCTD

Ngan hang Thurng mei Cδ phtt A chou

2 Nguyln Thi Minh Kl18i,Ph面 gs,Quan 3

力a"力 ″θ
o c"を 4″ 力∫
ぢ
′
″20θ 72DフVい ん
V“ ￨ン ′θ″
蒻″2ω 7
`ng″ ″″α
動0“ あ
a“ Ma″
″
IZl“

Thanh
ph6 HO chi Minh,Viet Nanl
“
B6o c4o luu chuy`■ ,iさ n te rieng cho giai doOn s`u th4ng
k`tthic ngヽ y30thlng 6 nlm 20:4

"″

`lVga71カ

`,α

(PhlrKng phlp trtre ti`p_ti`p theO)

︶  ︶

Ciai do,■

siu thing ktttthnc ngay
30/06′ 2014

30′ 06′ 2013

︶ 
 
 
 
 ︶

Trleu VND

LT,U CHUYTN

TIIN

TT, HOAT DONG

DiU TI,I

９
０

Tiin

＾
Ｚ
０
８
０

１
０

︶  ︶

Mua sim tdi sen c6 dinh va iii sin dei hgn khic
Ti6n thu ti thanh li, nhuqng bdn tdi sen c6 dinh

(142020)
377

LUIJ CHUYIN TItN TITUAN TT'
HO4T DONG DAU TtI
︶

TItN TIJ HO4T

ィ● てＪ
０  ０

︶

C6 tuc t16 cho cd dong_
Ti6n chi ra mua c6 phi6u

︶
︶
︶

LIJU CHUYTN

qu!

TItN THUAN

TRONG KV

︶
︶

TItN VA CiC XHOAN TI,TONG

TIIN TAt THdI DItM DAU Ki

︶

VI

︶

VH

24582

17195

(117061)

(36654)

(636847)
(196775)

(642322)
(228204)

(833622)

(870526)

(990123)

(8625319)

DT'ONG

9761779

DItU cHiNH iNH HTIdNG ci,A THAY
Ddr ri cr.i.

︶

TItN vA CAc KHoAN TIJONG DI
TItN TAI TEOI DItM cU6I Ki
(THUYfT MIIIH

221

DONG TAI CHiNH

LIIU CHITYtN TIIN TITUiN Tt/
HO4T DONG TAI CHiNH
:V

(177987)

123917

thu diu ru. g6p v6n vdo cec don vi kh6c
Ti€n thu c6 n c ve lqi nhuan dugc chis tu cec
khoin diu tu, g6p v6n ddi h6n

LI.IU CHTIYtN

Tricu Vヽ D

16667540

44306

ONG

(8610)

8815962

8033611

29)

︶
︶

φ颯

︶

脱

瀬 :鰤

︶

CH

︶

Nguyen Van HOa

︶  ︶ ︺

οど″r―
々 ′

inh Toan

g

ro″

鏃

6色

gc″ ″′

"

一

Hing Huy

C力
"rlc71

N動 18 than3 8 naln 2014
cac″ り′ ″
"ヵ

ィ
"ヵ

ル″々 bφ ′

",力 "″

a″ ヵε
″

らぁ cあ ″′ ″力″ag♂
“

″

"″ "″ "″


i

︶

Chau

Ngao hlog Thusng mgi C6 phln
442 Nguyan ThiMinh Khai, Phulnss, QuAn 3
Thlnh ph6 H6 chr Minh, viet Nam

Thuy6l ninh bno cro

lli

Mttu 0058′

chlnh ri6ng gilr! niCn d0 cho
30 lhlng 6 nlm 201{

TCTD

οO″ ′″″
力∫
び
″α″ヵa″ ″ θ
`ヵ ″
g″
′
620θ ヽ
り″
V′
′
∂
″
″
a72ο

Oァ
゛
`力
力aFg Nha"″
降´
′Nα″
ε
,α γ
力On8abc,vg´
リ
“ ″`″
`ε

︶

eiri doln slu rhlnq l€t lhnc nqly

︶

Clc thuyё t mlnh nayほ bO phan h"thallh va can ducc d∝ dも ng thoi v6i blo c4o磁 i chinh rleng

︶

gl● a

nien do dinh kem

︶
︶

Dcrn vi b6o cao
Ntt hang ThtFmg mli C6 phan A chau(``N8節 hang')la mOt ngan hang thtrKm8 mOi c6 phan dlr"

︶

器 増常糊 跳
W:ぶ 略

︶

』 闇γ[撚麟
l課巣
‖
せ
き
羽洋
:ギ 跳
輩
Noi

鸞 朧

'な

::ヽ

ll.」

藩

︶

渦譜
謄:lFi話 器i;∫銭::糧 ifl蕊 よ
鵠T品 χ
轟鶯:1lh:滉 L稲亀
『IB露臨 彎:鳥 1号躍貯
￨
謝
』
器話謬 謙鰐蹴堺11亀麗霜獄:雌
qu&(31′ 2013:mot hOiSd Chhh,mpt動
an hang

︶

i計

︶

muoi bm(345)chi nh6nh va phδ ng giao dlch tren toれ

12′

giao dich,344 chi nhanh va phong giacl dich)

︶

Ta ngav 30 than8 6 nam 2014 va n内 31 thttng 12 n姉 2013,NFn hang e6 cac cOng,con nhu

︶

sau:

︶

譜ぶ]詔

T6n c6ng ty

l∬ b Pttl器

︶

30706′ 2014

︶

C6ng ty TNHH Mat thinh vien
Chung kho6n ACB ('ACBS")
COngty TNHH QuⅢ 呼 no va Khalthac
ヽ
Tai● n N8an hang A Chau(ヽ ACBA'')

︶
︶

よ鼎`i詭1げ
♀
!lユ%深 翼

躙露

︶

COng O TNHH Motthanh vien ouaniソ
Qu,ACB(`・ ACBC'')(■ )

06′ GP′

HDKD Ch品 g

禽ガ
n

f」

31/12/2013

kl10an

100%

4104000099 Quanけ

40400359器

100%

n。

面

lh¨
41 tlBCK‐ CP Quanけ quフ

:00%

100%

100% Ю
O%

100%

100%

︶
︶

(。

) D∼

la phan tttm so htru gi`n tiё

p thong qua mot COng,con ACBC la c6ng,con dlr● csd h● ll

100%“ iACBS

︶

︶

Ti ca cic cong,con du● c thanh 10p● iVrtNam

︶

Toi ngay 30 thang 6 nall1 2014, Ngan hang C6 8 752 nhan vion(31′

12′2013:

8 791 nhan vien)

︶  ︶
13


Ngtn hiDg Thusng mgi C6 phin i Cheu
Minh Kh!i, Phutnq 5, Quin 3
Thnnh ph6 Hd chi Minh, viar Nrm
Thuy{r minh b6o c{o tnichlnh rieng gilr! ni6n dO cho
.{42 NEuyEn Thi

gili(togn sau rhins k6l rhnc ngAy J0 thdns 6 nnm

201.1

Mtu 805.,/TCTD
(Ban hnnh rheo Quyir dinh sd
16/2007/QD-NHNN hgay l8 thdnA 4 ndn 2007
cna ThinE ddc Nsdn hdns Nha nsnc Viet Nan)

(ti6p lh€o)

2.

Ccs●

(a)

Tuyen b6 vう tuan thi

llp biO Cう 。t】 i chinh

B4o c4o面 chinh Heng gl● a nttn“ du":帥 thCO Chu△ n mvc Kё ,oln vi“
chinh gi● a nien do,c“ quy dinh c6:ien quan cl
ch“

Nam s6 27-B4oc“ ai

︶  ︶

n dung do NFn hang Nha ntrcc vゃ t Naml

“
漱
:lk阻

壻
指

I「

1:;:ul:Y

1猟 ilil富
譜懲緞i器 駆l鳳 器認鰤譜
臨胤
∴拙 織 盟
鶴島醍
擦灘 itt11猟 櫛 蠅 淋 蹴 留
ぃ b40c4o面 cHnh‖
%"n″
胤鷹l習:lti贈 鳥
鷺‖
“
淵IT∬ 誦鼎綻寵晰甥よ
Ⅷ官
《i欄
識￨]欝i掛 撻靴 i鷲も
:‖

￨

:ac,thl tuc va thOng ll ke,Oan cta viet Nam

︶

Can du∝ d.c ttng血

eng cho n柿

︶
︶

lien quan cua ch6 do K`toan vio Nam lp dung`

︶

襄
鰭
蔽
搬
憑
i輔
∬
[轟
‖
勲
朧
Ⅲ
懺
鮮
驚 覇

︶

holt dong kinh dOanh h"nhi cna Tap doan

︶
(b)

Ccst dolmmg

︶
 
 
 
 
 
︶

瀧

:lit:1:1罪 ilttξ

1乱 需 滉
∫
昴露亀:留 吊mぷ 思ぉ
霞
協乳協∫
l輩

:“

(C)

埒 k`10`n nlm
Kシ k6toln nam cta N´ n hang la i ngay l thang l d6n ngay 31 thttng 12

︶

 
 
 
 
 
︶ 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
ヽ

B4o clo tai chinh● en8 8im nien dO nay dtrgc lap cho giai doon sau thing k6tth`c ngay 30 th`ng 6

nam 2014

(d)

D4nl■

tぬ n

te tt to`n vltnnh b∼ b`O C10

do n滋

:ど

￨:￨ギ 1:;￨:l・

(C)

盤

[1:lι

g労
琥
:fttiざ 1ミ 『
ざ1:lTI:lも

:1鳳[1::::『 Ll:l

lnllh th`,s6k`to`n`p dwng
Ngan hang sl dung ph▲ nmさ m tttOtt de ghitt cac nghOp w kinhtё

ph`t● nh
14

V


織銀
構質

鱗
1ll辛 ‖
Wi∬

lrd。 .。

glai dO,ns`u th`ng ttt thlc ngう y30 th`ng 6 nim 2014
(:``p the。

豚競筋
:j鶴醐
翻

)

Cic thay“ ivさ chinh sich tt tOin

3

踊柵鳳品ξ
蹴 留柵:″
VIi¶ 撃
'ど

dung nhi q“ n“ccHnh Mф k6 o“

dtr●

c腱

,3[じ a niOn donay

︶  ︶

漁軍
職1彎撚i鱗鼎 聡鼻i欄舗鸞鸞
罰番
瑞僻
鷲欄織∫
蝙 俺場
Ⅷl器 器晩響腫
toln sau:

・

Cho vay khach hang_phan looi va tnch ttp dv phδ

ng nli ro tin dung(xcm Thllyё t minh 4(exii)

va 4(c)(lil)):

l minh 4(o);

︶  ︶

:n ngay d五

。hln―

phan looi va trich lap dr phδ

ng

e_phan l。 。
i va trich lap dv phong rui ro tin dung

4.

T6m tit cic chinh sich k`toin chi y6u
sau dayぬ nhmg chinh sach腱 toan cha ytu dtr9c Ngan hang ap d.ng trong voCほ

p baO cお ai

ch“ h HCng gl¨ nien dO n″

︶
︶

(a)

C`c gino dich ngolite

︶

ittluミ
譜
吼
a概
ょ
l曇

意
鳳
∫
精
観
:淵t洲:ぉ 1基
詰 略磨 守 鵠 ど

︶

VND trong kシ dtrgC quy dOi sang VND thco● gil hOi dOditai ngay giaO dich

‖
ξ

n:鶴 :::ll謂 J!鵠 fi露
iflll樗 1鍵
ｂ

︶

Thu nho口

配:￨ミ遠:l型
lン

1を

hk滉

l::ま

認
illn:鴇 Ilil腑 l:￨[

︶

11i Vtt Chi ph`11:

︶

臨識cIヽ It:￨:l:f鴨盤 1轟
漸l鰊1り獣燎盤鼻静認
諄詭鶴
:留 器
繰
b°
ぃdugc tt nh¨
認滅l罵 ふ lI:l:llnI鴨n儡 増祖爆
￨:躊
an chO vay qu五

︶

:よ

Va0

︶  ︶

Ngan hAng Thusng m{iC6 phAo A Cheu
Nguyan ThiMinh Khsi, Phulng 5, QuAn 3
Thnoh ph6 Hd ChI MiDh, vift NaD
4.12

Thuy6t minh bto clo tti chlnh riaog gi0a nitn dO cho
giai do{n sru thrrg k6t thnc rgay 30 thtng 6 nlm 2014
(ri6p theo)

(C)

Mttu B05arCTD
ヵ
.。
din■S`
ρα aル ′
′
α2θ O■ゃ ―
M%МV″"ヵ
g,′ θ″ "′
″a″ 2θ θ7
εαル
`電 “′ ′Nα‐)
力0■8■｀a″
=●
“
“
`ε
"abc Ng`″

Tbu nhop ph`Vぬ hOn hさ ng
Thu nhap tt ph`va hOa h6ng baO g6m phi nhin du∝ tt d“ h vv thanh to頷 ,dに h Vu ngan qu,,phi tt
cac khOan baOほ nh va cac dlch vぃ khic Thu nhap phitt cac khoall bao lanh dtr● c ghi nhan働 ∞
phtrFng phap d6n tich Phi hoa h6ng l■ l¨ dttr n dich vu thanh toan,dich Vu ngan quy va cぉ dich
vv khac atr。 ℃ghi nhan kllithvc thu

(d)

Thu nhop● 6t"

CO血

dtr。

℃ghi

nhan vaO b6o cao ket qua hO・ t6ong kinh doanh rieng khi quyen nhan c6 trc cna

Ngtt hang d曖

"xac lap

０  の

Cic kbottn cho vay kh`ch hぬ
Dο

爛 レg"g力 ′

ng

c′ 力
″

"″

"“

οツ
″″ 力a"=
ψ々
“
:fuよ
1:督

"“
:%語 ]』 籠
撃
淋辮
綸脂
翌お、

驚
鳳

ngay glai ngan

蹴喘盤;喘nttil:貯 淵露
器

Cお khott cho vay khach hang dlr● c ghi nh“ theO S6 du ng g“ tn dv phong ruiro“ n dung
r〃

島 a"10.:ε ィ

`lrlο

″″c″ 。ッ
■イcカ カatt
cノ ■

︶  ︶

g6"″
″ n訥 ′″″″

″7“

"2θ

′
イ

“

ミ
漁 書轟1111幣 畢薫lil場 撫 肺焼 極憾iI暑蠍C踪批4蠅
I:∬ 淵ir:R轟器iふ ‰
計缶

!吼 乱甘
留 淵」
ガ:記 冊ぼミNHNNⅧ
協
gC“ g輸
0岬
●
¨
¨
山
螺燿 _憮 音
響雰t蹴 :Ⅷ 盤肝
価
∞Deu 10,Kho姉 3a cGa Thttg"02,cacT::出
i鵡
i鴛 :品 脅
ll∫ 滉
:
‖ 1職も
:

nguyen nh6m ng nhtr da du● c phan loait_6c khi
︶
 
 
 
 
 
︶

kien sau:

:躍

︶  ︶

dllng;

:∫ :鮮

l:譜 器
l‖ 縄
J躍 階鴛
品」
∬

:∬ ilTttt昴

gh"“ ng“
¨
“

n

・ Khお h hang St dung v6n d6ng muC dlch:
`1澤
・ Khach hang c6 phじ m8an tra no m6i kha thi,phl h"v61 6iOu kien san xuttt,kinh doanh,dich
Vu;Va

︶

 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

・
∫
』
鮮T熙黒∬
1ゼ∫
辣 、
胤幣 ‖織
I響螺
I瑾

han

16


︺   ︶

Ngtn hlng Thwrng mfiC6 phln

.i

Chau

ThiMioh Khri, Phulns s, Qugn l
Thtnh ph6 Hd chr Minh, viar Nrn
Thuyat minh bro c6o rti chlnh riang giftr ni6n d0 cho
giai dotn siu rh{rg k6r rhtc ngty J0 thtng 6 nlm 2014
(ri6p rh.o)

Mttu B058′

442 Nguy6n

︶  ︶

k∫

ボ

Bα

:″

η力
a″ ヵ′
ヵ
2。

lilliil‖ ]1騨
llil‖ 1111ilijl浄 :￨][1ま 1lI;:￨:‖
20th6ng3nam2014vahethicuiucthihanhttngaylth6ng4nam2015

、

ljiきil

「
針3::il::111:l』I憲基
l)]11:ileil誌 ま
‖
:1轟 :i:亀 ￨:
発ぷ

T籠 ;よ :T晶 ITサ:年 1‖ i黒
dung tlrσ ng

TCTD

′″ηヵsぢ

“
傲箱 ″脇
胤ツ胤観

‖

1野

glr・

1ヽ

lmg du。 ℃phanthanh 5 nh6m ng nhu sau:

︶  ︶

Phan i。 .in,theo he th6ng Chハ

n di6m

tin dung nOi bO Cin Ngan hang

Phitn io,i ng theo Th6ng t● 02

Xlph・ ng“ ndung

Nh6m l― NO dl leu chuin

AM,AA,A

XOp hlngtin dlng BBB,BB,B

I:￨￨:￨:￨￨￨￨￨￨:iCC'CC

Nh6m
Nh6m
Nh6m

Nh6m

2-No can chlソ
3-NO ducltiCu chuan
4‐ No nghi ng0
S‐ No c6 kha nttng mat v6n

︶  ︶

Tru昴 8)"mo kh`Ch hang c6 n“ さ
u hm mO khOan no voi Ngan hang maco biけ khOan no na0
blchuyen sang nh6m mO ruiro cao h¨ thl Ngan httg buOC Phtt phan iO・ i cac kl10tt no cOn hi cこ a
khlch hang d6 vao nh6m no nliro cao hm tumg姉 g va mlc do ruir。

謄
祖
管
脚
f驚 ‖
提
攪滅
脚稀
1漱 幡
‖
囃:棚 黒
場
盤僻器
」
a danh gia cia Ngan hang

rrrdc"g″

′″ 品 86"a〃 20′ イ

脚 1ぽ讃聰
滞 瓶 1憫
ξ
柑::;盤'a;蟹 』
禍概61L‖ 留
XI臨 覇
l轟 lungdu
」
1慧 鍔 喘
駐ボ
;l服 ギ
TllC堺
いntroc v10t Nam mn厳 h峻 "●姉
84
18富
器
鳳
増
ビ
ザ
柵 謝出
∴
illlyl:
i:11鮮 :if:1lIIl#lll』lII』
IΨ ぽ躍《∬
W富棚

祖聯1嘱 ξ
nhu“ du"phanお
l』

gヽ

:i:lγ

ill::∫

:tIな 1鶴 1』 i:ょ

1:1ま

:∫ lふ

lil11:(hall:電

ぼ‖:1紺 慶肌鼻
i躍 品
∬
:i評 計
:乱 晰
T°

a trlroe day dⅢ

"en

′

，


犠 甜淵出 :WiⅢ
lid“
I譜
鵡
u thう ng

g:署

“

k`tthic ngヽ y30 thlllg 6■ lm 2014

:1躍:j・

TRrtnrttg h"d“

biet Cna mot T6ng cO■

″′
鼈 胤 鶴 幣霧 際傷

8'nha n"c va Nh6m sau c6ng,nhu du● cdさ

Thuy6t minh 9 va Thuy6t minh H,clc khoan chO vり kllach hang can cむ
dllng tvσ ng

lmg du● c phan thanh s nh6m ng nhじ sau:

Phan 10.i ng theo he th6ng chin diOm
ロg

n he th6ng X6p hong tin

“

tin dlng nOl bo cia Ngan hハ

PhO■ loli ng thetl Quy`t dinh 493

x`p hong un dung AAA,AA,A
x`p hong tin dung BBB,BB,B
x`p hOngtin dung CCC,CC

Nh6m l― NO da tieu chuan

Nh6m
Nh6m
Nh6m
Nh6m

xOp hong tin dung C

xOp hangtin dung D

cap tai

2-No can ch`ソ
3‐ No dlrditieu chuan
4‐ No nghi ng0
5‐ NO c6 kha nang mit v6n

赫"Va NJn tt ma“
漱
鴇
認
鮒‖
″
謝
拙
醍 ;縄 ぜ 冊
略

bi ky khめ n"nお

lang buoc Phai phan 10・ icた khoan no con l.icこ a

khach hang dO vぉ nh6m nO ruiro cao hm ttrmg ung v“

mic do ruirO

脚
滅
f驚
V昭 用鵠
幡
‖

押
凝
賦
職瓢
懲
』
盤辮

︶

l譜

i轟

1脊

a dttnh gia cia Ngan hang

ω

︶ ︶ ︶

Cac thり d6ivさ ch`nh sach k`toan neu“ n dtr.c ttp dung plli hふ t6

Dr′

"昭

″′″ 話

︶

″″ 4″ ″
“

"々 暉

ウ ′″″g`""2“ イ

Vi∝ tinh dv “
phong cv the d“ κ can ct“ n cacり lc ap dung cho rmg nh6m no nhu sau:

︶

T夕 le du phong

︺

Nh6m l‐ NO du tieu chu△ n

Nh6m
Nh6m
Nh6m
Nh6m

2-No can ch6′
3‐ Nq dua“ ou chuan
4‐ No nghi ngo
5‐ No c6 kha nang mat von

O%
SO/O

20%
500/●
1000/●

DF phdng cu thA dugc tinh theo s5 du c6c khoAn cho vay trng kh6ch hing tgi ngAy cu6i quj (ri6ng
diii voi quy 4, dg phdng cu thd dugc tinh theo s6 du cdc khoen cho vay rung klech hang tgi ngdy Bm
viec cu6i cinS cria th6ng I I ) trir ili gi6 tri kh6u tru cia di sin dam bao. Gia tsi khau tru cia tei sen
dem bdo dugc xec dinh lheo cdc quy dinh cua Thdng tu 02. cu thd nhu sau:

.

c6 gia ri O 5! ti Vl{D tro len d6i vsi khoen nq cua ki6ch hdng lA nguoi c6 lien
quan cia NSan hang va c6c ddi tuqng khdc rheo quy dinh qi Diiu 127 Ludt cdc t6 chric tin dqng
ve tAi sen bao dAm c6 8ili tri tu 200 ti vND phai duqc d,nh gi6 boi t6 chic c6 chic nang tham

Tii sin beo dam
dinh giA.

18
V


︶  ︶
Nsen htog Thuvng mgi C6 phin i Ch6u
ThiMinh Khai, Phudne s, Quin 3
Thtnh ph6 Hd chr Minh, viar N0m
Thuy6t minh bto c6o tnichlnh riCng gi[', nitn d0 cho

gili iloen s6u th6ng k6t rhtc ngty 30 rh6ng 6 nnm 2014

Mttu B“ 3rrCTD

442 Nsuyan

rll“

︶
 
 
 
︶
・ 

:″

ヵあヵ″gθ O、ヽ 4″ み∫
び

競物繹 晩 幣箭 ″潟

(ri5p theo)

・ D6i va cac tnrぃ gh"kh“ cac mぉng h"nOu t“

n,tai san baO dam dじ

∝ dlnh

gla thcO quy

dinh Va quy trinh noi bo caa N8an hang

■ にkhau

tnrtふ

da“ i

vOlcac tal san bao daln dじ

∝ xac

dhh nhげ saじ

Ii li khiu trir t6i ds

Loaithisan bao dim

100%

(a)Tian gtri cla khach hang bing Dさ ng Viet Nam

︶  ︶

°搬ぶ〕″
Iあ

g ttng qlly●

iぎ

(C)

価輌m Q ttntt ω
“

a n“ h

∬
鯨[p臓 駆甘
瀧t轟 ∬甜
:l計 Ⅲ
雷￨%顎計lf:漸

1。

16 ch“ un dung,Cll nhlnh n」 n hang nu“ ngo譴 晰 ac ph`t hani

95%

︶  ︶

・ C6thM hOn cOn loi dtrdi l nam
・ C6thυ i htt cOnllitt i nam den s nam
・ C6tha han conl● itrcn 5 nⅢ

850/1

(d)Chung kho6n do cac t6 chtrc“ n dung khac pha hanh dtr● c ntm y6t“ n
SO giao dich Ch6■ 8 khOan

︶

(e)Chtrllg khoan do doanh nghttp kllac Ph`t hanh ducc面

95%

em yё t tren sd

80%
70%
65%

giao dich chtrlg khottn

︶

50%

(0

︶

総'1:llil亀 憲∬調
島
増」1臨 撃tkm淵 謝Ⅷ鷲亀

︶

Ch● ng khoan chua dugc ntm y6tt“ l sd glaO d"h Chtrng khoan,」

∼

︶

1眺 lll詳 罷
it島 ∬
11ぜ 飢乱留
器吼 糧1翻

30%

︶ ︺

hanh

(3)

・ 
 
 
 
︶
︶
 
 
 
 

︶

Chirng kho6n chua dugc ni€m y6t tr6n So giao dich chung kho6n, gi6y
td cd gi6 do doanh nghiQp c6 dang ki ni€m y6t chnng kho6n tren So
giao dich chung khoan phAt hdnh;
Chung kho6n chua duqc nidm yit rr€n So giao dich chung kho6n. giiy
lo c6 gi6 do doanh nBhiCp kh6ng c6 dang ki ni6rn yCt chrhg kiodn tren

30%

109う

So giao dich chung kho6n phAt hdnh

50%

(h)BAt dong San

6)vang mttng kllong c6 gl`nlem y6t,vttg khic va cac i。
・
dan khac

i ttt san ba。

30%

Tdi sen bao dam ndo khdng d6p ung iidy dri cic didu kiQn quy tlinh 4i DiAu 12, Khoan 3 cia Th6ng
lu 02 thi 8i6 tri khau lri ctra ldi san beo dem d6 phdi xem nhu bing kh6ng.

︺  ︺

Theo Thong tu 02. mot khoen dv phong chunS cing dugc hp voi mic bing 0.?590 rdng.s6 du tei
ngay cu5i quy laenga6i voi qui 4, du phdnS chunS ciing dugc Bp vdi mfc bing 0,75% t6n$ s6 du
t{i n8dy ltun viec cu6i cirnS cua lh6n8 I l) cria cdc kiodn cho vay k}trich hing. kh6n8 bao EOm c6c
khoan cho vay lhdch h6ng dugc phan loei vio nh6m ng c6 khd nlng mAt v6n.

19


︶  ︺

Nsin htns Th'Itrng m4iC6 phAn

i

chau

Mttu B058′

142 Nguy6n Thi Minh Khsi, Ph'dng 5, QuSn 3

′α 20θ ″2D‐ AIIVIV″g″ ′∂″a″ g″ ″昴

Thanh ph6 Hii chr Minh, viar Nsm
Thuy6r minh bro cto rtichlnh rieng gi0-s nitn d0 cho
giri rto0n sau th{ng k6l thtc ngty 30 thtng 6 nnm 20t.1
(ti6p rheo)

T .0c ngdy I thdng 6 ndm

TCTD

方aル ′
ルοg“ d14ぃ ぢ

IZl“

●
7rα 物0電 あc

llg¨

力

"τ

2007

Ma″ ″を″″lva″

2011

Viec tinh dv phdnS cu th6 dugc cen c[' fen cdc ry le 6p dung cho tunS nh6m ng nhu sau:

■

phong

O%

Nh6m l― NO di tiCu chuan

Nh6m 2-NO can chnソ
Nh6m 3-NO dua tieu chuan

Nh6m 4-NOnま

le d“

5●/O

20%
50%
100%

i ng0

Nh6m S‐ No c6 kha nang mat von

︶  ︶

撒‖ 躙 朧 胸
躙 輔鮮
dam bぅ 。dlr。 ℃x“ dinh theo cac quy dinh cna ouy

Loaitaisin btto dam
s6du t“ n tai khoan ttn gti,s6ti6t kttm,」

rナ le kh`u trt t6i d′

to c6 gla bふ

∼

chtrc tin dtlng phat hanh

gい

嶽諦
乳T忠 酎露lT3:￨ム 瀾乱出
:」

:し

'お

ng VND dot6

晰
ま
em,昴 y●
“

100%
95・

・

︶
︶

TM営

︶

・
・

驚 器 l∬ tinlmm.。 刈 品 8
C6thd han COn l,itt i nam den s nalll

C6thM han cOn loitren s nam

︶

Chlmg khoan,c6ng cu Chuyan nluⅢ 3 81∼ to C6 gltt do cac t6 ch“ n
dlng晰 五c phat htth du● cnに m yat“ n sd Biao dに h Ch姉 g klloan va Trung
“

95%
85%
80%
フ0%

tam giaD dich chtrng kholn

Υ
∵1師
識嶋鮒

;』 l督

l網 ヒ
ι
∫
翼驚
躙:ぷ 漁罵 話∫

65%

diCh Chullg khoan

tO c6 g`do cacお ch“ n
Chtrllg klloan,c6ng cu ChuyOn nh… g Va」
dung khac phat hanh chva duoc niem y`ttren ∼
sd giao dich Ch品 8 kho`n “
va
Trung● m giao dich Ch品 g kllo島

50%

Bat dong San

50%
30%

cac 10。 itai san baO dam khac

lilillilサ ￨‖ lI:llllll:i'1「

∫
liliillli

khOan chO vay khach hang du● c phan 10.i va。

:

chung nay can dlr.c lap dltrong v6ng nam nam kO tt ngay Quy`t dinh 493 c6 hieu ltrc

20


︶
︶

Ngan hlng Thurng m● C6phttn A chou
●42 Nguyen Thi Minh Kllal,Phじ ●ng S,Quan 3

ll;よ 濡 ギt馴 ∬ llt濡 鷺 亀 Jm市 en

lll“

dO ch。

giai dOan slu thing k`tthic ngly 30 th`ng 6 nttm 2014

M4u B05υ TCrD
力a″ 力″′
。g″ a4″ ぃσ

″″紹捌楊協 傷窃 霧協

(ti`p thcO)

︶  ︶

Cac thay d6i vさ chinh sach kё t04n"on dvcc ap dung phi h6it6
rlリ

X″ ″ ￠χ

“

鶴11蠍 柵庶tW鮮 T織 酬t胤 諸
響
照
鶏i鮮 1毬 ∬ 鱗
`“

躍棚辮躍蹴躙
鮒諦鱗聰 掛1鑽 躍』
,mat tich(d6i vditnrJlg h。 っ khach hang Vり

la c五

nhan)
rtJ

″″″′
″c′ac″ cπ

3命 ″￠crlο ε∂
∫
凛
な ク rNrrrrル ″ a″Jlッioぉ 2″ ′
`″
屁
κり

"r%狙

c力

″ ヽ
"rrr′ "g′

Ⅷ
器認
憫
躙
撤l紺蠍1鼈 訃
Ngan hang thlrc h“ n ball ng cho VAMC thco Nghi dinh S6 53/2013/ND‐ CP do Ch llh pha ban hanh

T do NnNVN ban hanh ng∼ 14 thang H nam
ヾVN ban hanh ngay 19 thang 2 nttm 2014

龍稽柵 織ネ
辮肌 魂
峨農柵 詰ま
熙 l犠犠糞轟曇驀 i鶯
胤 Wif『 11朦 ふf盤 譜

Itlititil∫ 1:l普
#11‖ !lll甘
‖
li1llま
dunま

1島

1ふ

０

︺   ︶

￨:∫

Cic kho`n cam k6ttFn dvng

∫

i″ntCt」 1::￨:ュ

‖

an thanh toan va c“ cam kё t chO vay khOng

:[f:『 :fih:￨:ililli:T指 :l:l:1よ

筋 ′ ″ ″ Aお ′″″ 6"″
"2″ `

“
“
ViCC phan l。 。
i cac khOall cam k`t tin

dung dtr"thlrc hie,chi nham muc dich quan l′ ,gi6m slt chat

Chinh“ ch ap dllng doi vdi khoan cho vay khlch hang nhu dll。

℃

decapl:「 :￨:;ま :linltlヽlgthC°

21


︶
︶  ︶

Mlu A05i/TCTD

響猟蒲FI硯喜輔 棚
野
li器

Ban hanh rheo Qqir dinh s6
I 6/2007/QD-NHNN ngay I 8 thdnA 4 ndn 2007

aia rhiing ddc

Ns,tn hAns Nhd

nntc viet Non)

4

(ti`P theO)

cac khOan cam kottin dllng dlrgc Phan thanh 5 nh6m nhllsau:

Nh6m
￨

Y nghla

.

cam kё t dl tiCu chu△ n

‐

CAc cam k6t md Ng6n hing d6nh gi6 li kh6ch hing c6
khi ntrrg lhgc hien diy dri c6c nghia vq theo cam kdt khi

︶  ︶  ︶

d6n han.

う

。C“ c輌 はma

cam k6tc△ n ch6ソ

Ng赫

1誅 よ
飢爵
‖
峙搬謙換

kha n“ g th“ hon ngllla
hや u Suy」 all kha ttng thⅢ hlen can k6t
3

o

cam k6tdlrm dCu chu△ n

cac cam kot ma Ngan hang dttnh gi五 la khach hang
c hien day dO nghh Vu theo Cam

︶ ︶

4

︶

I::ng c6 kha nang thψ

5

・ Clc cam k`t ma Ngan hang danh βia

cam ketngh nま

la kha nang khach

hang kh6ng thlrc hien cam kOt la rat caO

Cam k6t c6 khd nang

mil v6n

・cac cam k6t ma Ngan IIよ gi::lli学 :alは
kh6ng cOn kha nang thre l

︶
'Ch hang

Trutc nEdy I thdng 6 ndt t 20U
C6c khoin cam k6t tin dunS iluqc phen thinh 5 nh6m ctrn c['
nhu sau:

Nh6m
1

vio

c6c y6u t6 dinh luqng

vi

dinh tinh

V nghia

・ cac cam k`t cδ n

cam kё t dl tiOu chuan

trong han ma Ngan hang d`nh gi1 1ム
VC m“ dヽ dl“ C nghh Vv

i贈
僣:‖ 聰鳳蹂∫

▼

︶  ︶  ︶

.

,

cam ketcan ch6ソ

3

cam k`t dl16i leu chuΔ n

4

Cam k6t nghi ngd

5

cam kOtc6 kha ttng m△ t v6n

.

ぬ

li

Cec cam k6t cdn trong hen mA Ngan hdng ddnh gi6
kh6ch hdng kh6ng c6 khd nlng th[c hiCn c6c nghia vu
cam k6t khi d6n han; holc
C{c cam k6t qui hgn phdn lo4i theo d{nh gie cia Ngan

hlng.

︶  ︶

イ
″マ rF″ n詢 ′ g6″ ″
"20′
“
"`″

鸞蠅幕響轟欄誦
hop d6,khoan tra thay dtr。
4(e)

℃phan

looi va trich lap

︶
︶
︶

22

︶


︶   ︶  ︺

Mau 3058/rCTD
″ヵ
a″ ヵ′
ヵ
θ
ο2η ′″″力Sぢ
″α

g'Qu・ n3

犠袢請甜淵出識露Ⅷ

ThuyOt minh blo clo l1l chinh riOng giCa nien do ch。

:″3m『

lm 2014

嘉肌観 傲霧 η潟

(16:lll:;`ll th`ng k`(lhlc ngly 30 thlng 6■

︶
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
︶
︶

rrroc nta″ ″ 二n36″ a″ 20Jイ
Vi∝ tinh dr phOng cぃ the du∝ can cr tren cacけ ll lp dung cho ttrllg nh6m cam kettin dung nhtr
sau:

■ le dv phong
Nh6m l― Cam k6t dl ticu chu△ n

O●/O

Nh6m 2-Cam k`tcan ch`ソ

5・/O

20%
50%

Nh6m 3‐ Cam k`t dⅢ6iticu chuan

Nh6m 4-Cam ket nghi ngd
Nh6m 5‐ Cam ka c6 klla nang mttt v6n

100%

器爛T鷺 :蹴讐柵1僣鶴
F』 諸嶽
脱
霧
Ъ
1品 II需 品調
駆謂‖
i驚 :鍔

(XCm Thuyё t minh 4(cxHり

)

TttQよ

躍 瀾 柵 鼎 問 躙 里 拙 偶￨[情 場群 螺 謝 罵
f裾 酬 a nang論 硫
器留1肌 :増 認器鶴Ⅷll:話 出
C“ Iり d&礎
市め轟o赫 u"nd嘔 ゎ
,NFn “
hang da hOtt nhap dψ
拙 彎l鶴 t搬 需Ⅷ 躙 ∬棚
1″

︶  ︶   ︶

c‖

sach k6 toan nり
cam k6ttin dung trOng ky

(g)

Ching kbo`nd仝 u
Ch品 g

pl

ttr

khOan d△ u tu du● c Phan loai thtth“ n loai th∞
ban hanh ngay 14 th`ng 4 nam 2009:

NHh―
︶  ︶

・

C6ng vanめ 2601/NttN‐ TCKT do

Chtrllg khoAn kinh doanhi

Ngan hang thvc hien phan 10。 i ch品 g kh“ n llithOi diem mua

の

︶  ︺   ︺

・ ChOη g khOan dau ttrs:n sAng de ban:
・ Chtrng khoAn dau ttr gitr dё n ngay d`。 han,Va
・ Dh tu dtt hon khお

C″ ′
7g“″ο″
P″´
″あα,

"″ "力

″οall″

︶  ︶

Chung khoan kinh doanh la nhlrng ch“ ■
c mua Ch6 y`u chO muc dich b6n l● i trong thai
8 khott dtr●
gian khOng qu`motnam nhtt thu l゛ ngan han

●ι

︶  ︺