Báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2014 (đã soát xét) - Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu

／蠍終

NGAN HANG THI,ONG MAI CO PHAN A CHAU

BAo CAo TAI CHINH HqP NHAT GITIA NIEN DO
CHO GIAI DOAN SAU THANG K6T THUC

NGAY 30 THANG 6 NAM 2OI4

‘

ヽ

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶


Ngen htng Thuutrg mSi C6

phir

A Chau

BAo cAo rAr cHiNH Hgp NHAT GrtrA NriN DO
CHO GIAI DOAN SAU THANG KIT THUC NGAY 30 T}L4.NG 6 N,4.M 2OI{
‐

V

NOIDUNC
ThOng ln vさ

TRANC
NFn hang

l-2

Bao c`ocこ a Ban Tδ ng citt d“

3

B`o clo kё t qua c6ng t4c solt xO,b4o cao tai chinh h"nh△

t gi● a

nien dO

4‐ 5

Bang can d6i k6 toan h"nhi(Mau B02a/TCTD‐ HN)

6‐ 8

▼

B4ocお

kё t

qua hOlt“ ng ttnh dOanh h"nhi(Mau B03″ TCTD‐ HN)

Bao clo lvu chuyen ttnで h"nhit(Mau B04arTcTD‐

HN)

Thuy61 minh bao cao taichinh h"nhi gioa ntn do(Mau 305″ TCTD‐ HN)

‐

ψ

V

9‐

10

11-12
13‐

101


シ

Ngan hang Thlrtlng mli C6 phin A chau
Th6ng tin vさ Ngan hヽ ng

し

h liP

V
Я

0032NH‐

CP

ttα:lLI:諸

ngny 24 th6ng 4 nam 1993

‐
ウ

鎌

tfm譜

d堅

鵠

隅

Jl鰤 籠 1鍵 ay

N8an httg Nha nⅢ

VO Nam

cap

■

‐

::i[1)llilWInhs6 o301452948

ngay 19 theng 5 nrm 1993

ギ
鮮批は都等
i鱒 摯
雛綱椰
鞭翼

ψ

V

cap

ψ
ψ

HOi d6ng QuAn tri

ψ
ψ
日

ψ

6ng TrAn Hrlng Huy
Ong Nguyen Thanh Long
Ong Andrew Colin Vallis
Ong Julian Fong Loong Choon
Ong Alain Xavier Cany
6ng Hulnh Quang Tudn
Be D{ng Thu Thriy
6ng Trdn MQng Hing
6ng Ddm Vnn Tuin

ψ

6ng Trin Trgng Ki€n
Bd Dinh Thi Hoa

cha tich
Ph6 Chl tiCh
Ph6 Chn tich

Thtth vien
Tlltth vien
Tllanh v:en

(d6n ng∼ 14 thang 4 nam 2014)
Thtth vien
Thanh v[en
Thanh vien
Thtth vien
Thanh vien

V
‐

Ban T6ng Ci4m d6c

9ng DO

ⅢnhTOan

:￨:}iI聞illll
Ong BOi Tan Tai

Ong Nguyen Dtre Thai Han
,a N811y5n Thi Hai

Ong LO B4 Dlng

ψ
υ

ψ

鸞難Tarngay¨
Ph6 TOng Gllm 16c

繭
細
」
0


︶  ︶

ギ
i:lよ ilt:黒 [Tl留 ]l:Fユ :li:け

︶  ﹂

Ban KiOm sol(

Chau

Ong Huynh Ngll● Hiep

T■ rong ban

Ba HOang Ngan

Thalh viOn
Thanh vien
Thanh vien

Ba Phong Thi T6t

︶  ︶

Ba Nguyen Thi Minh Lan

HOet aOng Chinh

c6Phan A chau(“Ngan hang")va Cac cong,cOn
︶  ︶  ︺

・y thお dallfilllPiinll:i111llll!￨]撃
n va lien doanh theo luat dinh:lan dich vv thanh
ゝ
hy“
Cぬ ng blc唸 mh b飾

Tlギ l腫 ll胤躊rTttlllt∫ 器 鷺
nang khac trOng quan he
“V●

︶    ︶

“

Ⅲ亀 鴨

i nlr6o n8oal khi dlrgc

ギ
:￨:l淵 ∫
よ
」
￨:131:Tli
‖
lil:ょ
il器 :懇 (:￨￨:illi:∫ l[:h‖lililit:]!::ini∬
随
o● 価 降
総tui愈 lfttT躙喘
軌 c● w掟 q磁nけ q呼 辮綱鑑∬
::;:
““
iIよ

::」

phな

ngan hang khac

︶   ︶   ︺

︶

ki

Trg sd ihng

COng ty kiem toin

442 Nguyen Thi Minh Khai
Phuttg S,Quan 3,Thanh ph6 H6 chi Minh

Vict Nam

COng,TNHH KPMC
Vict Nam

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶    ︶


︶  ︶

慰
ill∬ 跳
柵 どき
癬:::A chnu
【11711,IR留

:f:8BAN TONC CIAM DOC DOI VO BAO CAO TAI CHINH H9P

Ban T6ng GMm“ c Ngan hangclⅢ

Ⅲ

Cい

nhや m● p Vatinh b∼ blo C10 ttt chhh h"nhi」 oa前 en

︶  ︶

鳴‖
辮 冊酬 糀概 鳳
胤号
W
uy dinh C6 1ien quan cla Ch6 dO KO,oall vict Nam

lha ngoc vict Nam ban hanh va clc quy dinh phlp
a nien do Khilap cloし lo cao tai chinh
hゃ

,nh△ t giOa nien do nay,BanT6ngCiand6cPhifhinhgi●

︺  ︶   ︺   ︶  ︶

・

l“ a

chon cac chinh slch kt toan pht hop va ttp dung Cac chinh slch nay mOtcaCh nhi quan:

,け

va than trong;

ΨttW胤 盤害
∬鞣
「
10 thα )gia

y哺 」
価ぬ
凛

dinh h。 lt dOng liCn tuC tn khi gia dinh

Tap doan se ti6p tuc holt dong kinh dOanh khOng cOn phll hop

譜
J漁漁 悌
礼
讐
懲

羅
∬選
tWi欄 墳
丼‖
i留 難
締蓬
cac「6 ch`c th dung dO Ngan hallg Nha nvoc vrt

Nam ban hanh va cac quy dinh phttp ly c6 HOn quan den viec lap Va trinh bay blo cttO tai chinh Ban

WttT轟

「
え 鶴 鴨 ポl:∬ 樹 絆請1器 蝋躍

Tl:胸 鰍

ょli鵠 器 悧 clⅢ

晦n

Ban T6ng Grm d6c Ngan hang Cam tt da man tha nhtrllg yOu cau“ n trong宙 oc● p blo c4oぬ

i

chlllh h"nha gltra nlen dO n″

︺  ︶

PHE DUYOT BAO CAO TAICHINH HoP NHAT CrOA NIEN D0

激胤
柵 躍httF照 乱
青話 棚 ∫
鴇
鵬
間 讐詔lim盤 盤認∬
『
Ⅲ
M… ‖鴨
″Ю姉
86面 ¨
詳詰軋寧i鵠電
子
男出
“町鵠
出 盤γ
“q臓 1liI:llll:ぶ
“ “
￨￨:lllillll1111li:ntih?Ln観
￨‖

kょ

l亀

liCttJ駕 」
lll〕〕
:i:::1憮II

︶

chinh g lla nien do,c4c quy dinh C6 Hen quan cia Ch6 do K6 toan viO Nam ttp dung cho cお

T6ch“

︶

tll dung do Nttn hang Nha ntrdc vict Nam ban hanh va cac quy dlnh phlp,c6‖ On quan d`n vrC
tinh bay biio ceo tii chinh gina niCn d0.

︺
an TOng CrJ
︶
〓、
．   一ぃ

、 ︵︶

じ
胤 レ
Thallh phO HO ChilИ inh,ngay 18 th`ng 8 nlm 2014


KPMG timited B′ anch

T.lophone +a4lO 3a21 9266
+8418)3821 9267

Fax

︶  ︶

nrerner

BAo cAo KtT euA coNG TAc soAr
GITIA NIIN DO

l:鷺
壽
ユ
『:ff』

ll畠 .i

ffi

kpmq @m vn

xfT BAo cAo rAI cHiNH

HqP NH^T

c6 phan A chau
chlnh h"nhat gllra ntn do dlnh kCm cla Ngan

﹀   ︶

邊
tY器

評
岬
畔
構
itti靱
懺
‖
簡
響
麟
帯曇
“

iillli1lilせ lililよ IIlliljlま

j饉

￨

a gilra nien do nay trcn co Sd COng uc sOat xct cna

ch`ng tOi

n muc Kお m toan vrtNam s6 91o_cong tac s面

11[]‖ 111111‖:書ll露

:驚 ll。

器

￨￨:嶋

ch6ng oicho rふ ng,

    ︶
︶

,i kl10ng thiy c6 sv krn na。

“

︺   一︶

chinh gl● a nien do,cttc quy dinh C6 1iOn quan caa

rc tin dung dO N8an hang Nha ntt vict Nam ban
htth va cAc quy dlnh pltap lv c6‖ en quan ap dung ChO baO cao● i chinh」 tra“ en“

 
 
 
︶
︶
・ 
︶  ︶
4
拗福

F―

輸
●―

●M面
ヽ総
…
…

t‐ ‐

"く Ⅲ
KIMG●
“
●
…

輌

1…由

‐

r‐

・
―
I― ― Ⅲ前轟 F―
“
C― m`劇稿 臓 、耐 …‐

“●

1


︶
︶

ワワ

︶

"用

︶
︶
︶
︶
︶
︶

・ 胤甜漱龍f爵
ll寧 識悧l出
醤詰智朧織電1器 島明臨ま
hい ∞
C“ gttn ω
a NFn mtt N“
3鵠_器:鳳蓼
さ
"価 “・

胤:出脳臨器
y27 thang ll nall1 2013 ve vi∝ phe duyet phuong

an cσ cau l・ i Ngtt httg Thumg mll C6 phtt A Chau glald。

・ Cac Thu≠ tmhh9,1l va,6dさ

cap

Ⅲ vrc

ln 2013-2015

phan b● no va trch lゎ du phOng cho khoan chO

︶  ︺

ミ
ミ 織:龍 l]lゝlll器 Yぽ 認
乳 聡場棚R島 ∫
酢器]1:aml:}咄 品遭
rty躙 :鶴 l躍ⅧぶF麗 認燿1塊 思
鵠辮I蹴 辞鷺
押淵 』
doon 2013‐ 2015

・踏」
男
塊
∬

楷↓鷺織蹴推
『1「驚W警織W礎
∬
難i懺獅1押:轟鏡脳NI紺 駆:
欄i灘驀
滞
kξ

phat hanh boi ba trong Nh6m sau cOng,,l

Chi nhinh C6ng ty TNHH KPMG t?i Thinh ph5 HA Chi Mitrh
Viet Nam
Giil chring nh5n ding Li ho4r dang ch' nhanh !6:4111000210
s6at x`t s6:14o1287/2

︶
︶
Tran Dinh Vinh

︶
︶

nhan Dangけ
Hanh n只 ゎo KiOm tOan s6 o555-2013-007-1
″′dc
おngc′ ′

︶

Thanh ph6 Hd Chi Minh,

ngiy l8 rh6ng

E nam 2014

citty chtnlg nぃ an Dangト メ

Halh nghざ Kiem toan s6 o339 2013-0071

︶ ︺  ︶


︶
︶

Mttu B028′ TCTIIHN

︶

NgOn hOng Thllcng m,iC6 phan A chiu
442 NguyOn Thi Minh Khni,Phけ ng 5,QJan 3
ngう y30

m

r蠍 織瞥
」
」

thlng 6■ lm 2014

οσ″′aF7ヵ sσ

ｈ ｍ
Ｔ

︶

30′ 06′ 2011

2013

31′ 12′

Ａ

︶
Ｉ

Tian mat, vlng btc, d6

ｍ

︶
︶

Π １ ２ ３

︶

Trieu VND

TriCu VND

2369171

2043490

2251783

3065322

8451262

7215519
5624520
1985143

TAI sAN

Tian grii

t{i Ngi6

hntrg

qui
5

Nhi rutrc viet Nam

cho vry c{c d chit tln d[ng
TiCn gui rai cac t6 chuc tin dung khec
Cho vay cdc td chtc rin dun8 khac
Du phdng nli ro ri6n Bui tai ve cho vay cec
chic tin dung ki6c

Tiln gfti vi

khic

6

6094670
278811110

︶

16

(431408)

︶
︶

Ⅳ ｌ ２ Ｖ

︶

7

Chtmg kho6n kitrh docnh
Chimg khoan kinh doanh
DU phdng giam gia chrrng klo6n kinh doanh
C6c c6ng cU

︶

tii

tli

cbioh ph6i sitrh

vi

c6c

︶

Cho vay kh`ch hang

l
2

Cho vay khach hal18
Dtr phOng rui ro chO vay kh`ch hang

tii lin

8
9
10

︶

11

︶

y難

霊 。ぃ
鸞
IIh昭
Dv phOng rli ro chlng khoan dau ttr

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶

︲
Ⅵ ２ ３ ４ ５   Ⅸ ｌ α わ ３ α ♭   Ｘ αら   Ｘ １ ２ ３ ４ ５

︶

I

12

t

Dム u“ da h“ kh“

肌m mnh
響
謝∬
』
′

13

Cla trl力 αO″ あ ″ ″

hnh

14

15

ヽぃ ′
"g″
οttδ ″′

C″ r71ル
″″

16

i1111:1::塩
♀
鮮
よ
鼎
l鵠 慶

21

llghiep hoan l.i

(251590)

922976
1277

301

301

1009334

1009334

2315499

3256586
θイ′ み
351 “
853

9.015

(87936)

2552768
2279114
3257,θ
`
βた 27の
273654
39,900
&フ イ
″′
タ

9015

10356315
7426043
2941492
9782
403745

10813722
6989145

3689556
12105
444379

rui rrl cho c“ tai san C6 noi

(424747)

bang khた

177294676

TONC TAISAN

"″

(1547983)

'0′ `

Clc khoan phaithu

Cdc′ み
″′″

937320
1277

107 190021

,0′ ,

Thi31n C6 khlc

Taisan co kh4c
Cな khoan du pい ng

150

33482828
7232001
26502417

″76θ ′
J

B41 dOng slll diu tu

(227148)

38994956
10600809

″2イ ク6の

σ″″ ″αο″あ ′
″セ

851161
1078309

105642038

2667.352

V"gla

(394144)

108810216
110751759
(1941543)

(73592)

Dv phOng giam gi4 dau ttr dai hOn

Nttn魔

9513

28,47 4SS
(353308)

Π
鮮繹翻棋
Ttt san c6 dinh¨

2437773
2454338

(16565)

khic

chinh

VI

3

fllθ

′6_・Oθ i′QD‐ Ⅳ МV″ g″ ′
θ171171g″ ″α″ 2θ θア
力
Maη
″ご″″Mα″
″αルa7gあ c化
¨
a“
リ
“

ズ
中姉

︶

::l[l計 :群 lЯ

aル
la“ ヵ

dll171"″

み
″み
0わ φ′
′
"r711171tt

(321463)

166598989

″ ぁ″
ο ο″′
c力 171″ ″
力
′g′ ″ ″
ε ´
″
″″
“
"ら “


gS'Quen 3

︶  ︶

犠肝譜認淵鴨譜tぶ出
0
冊」需l∫ 辮肌出¶

Mau B028′ TCTD― HN
ο O“ イル Sぢ
″ 力あ力″θ
“

脇雛T肌 晩 蠍箭 ″潟
Thuv`1
minh

B

30Ю 2014
Trl,u VND
6′

31/12/2013
Trituヽ ND

No PHÅ ITRA VA VON CHUSO H詢
NO PHAITRA

I

1583146

C`c khottn ngNgan hang Nhi nvac viet N8m
17

︶  ︺

i

l部 」:11驚 ll争 締 IF』

III

Tiさ ll

v

gu■

思::晰 “

cin khich hヽ ng

v6n t● itr“ ly

th`cd▲ u

18

tlr・

6790375

4585271

7793776
5842936
1950840

147173237

138110836

344284

363345

3300000

3500000

2829315

2743684

1 853615

1 544951

11375646

cho v8y t6● h礎

`in dllng chiu rii rO

VI

20

V■ I

Cic khoan ng khic

i

cac khOan lat,phi phai tra

2
3
4

19

Ph`t httnb gi`y tυ c6 gi`

Thuё

thu nhap doanh nghlcp hoan lai phtt tra

2498

14708

973202

1 126077

21

Cac khOan phaitra va cong no khic
Dv phδ ng nliro cho cac cam kOt ngooi ban3

57948

TONC No PHAITRA

165022482

154094787

12.272194

12504202

8920769
9,76965

9 117544

VON CHU SO BIItI
Ｖ Ｉ

︶

︶
︶

α
′

2

︶

3
5

V:1:::,lF:llitindung
′び
″枡ど ′
′
″“
ンタ″
Cδ ′力
Cac qu,
chenh l∝ hけ g`h6dOai
LOi nhum chua phan ph6

2

″

'6′ '0
2039910

44489
1267026

9,76965
r2,9″ 2ゥ

2034952
1 351 706

︶
︶

TONG VON CHU SO Hiυ

︶

TONC NO PHAITRA VA VON CHUSO Hiυ

12272 191

12504202

177291676

166598989

︶
︶
︶
Cdc thuyit ninh dinh kAn ld

bA

phdn hqp thanh cia btio cdo tdi chinh hqp ntuit gifta nian dA n(!y


︶
︶
︶

Mttu B023′ TCT卜

︶
︶

犠肝常甜淵 譜tttmgSQu`n3
謝∬盤踏:鰍 肌盛:10

`。

″胤協I胤晩 悌箭 ″潟
`θ

︶

Thuyet
minh

︶
Ｉ

︶

     ｌ  

︶
，

一  ３

︶
︶

Tritu VND

31′ 122013
Triou VND

385070
5416993
4343988

420070
3474168
3349840

10146051

7244078

30/06/2014

TOAN

CAC CHITIEU NCOAIBANC CAN DOIKЁ
NGHIA 1'U NO

HN

α″力a″ ヵ″ 0"″ ″″力∫
び

i出

TIiM ,iN

Bao lenh vav v6n
Cam k6t lrong nghiep
Bao lanh kh6c

32

v!

32

L/C

32

︶
︶
︶
︶
︶

臨
TOan

Nguy6n Vdn Hda
Ke bdn

Hnn8llu)

tuang
N8ay 18 than8 8 nam 2014

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶

︶

C″ ′
″
′″177カ ″ ″″″″bφ phO湾
″′
“

︶

れ g,"″ ″″ ″
,`"品″σ aο c″ 。″た力 カ ′
″
"ら
"カ "″
“
“


︶   ︶
Ngen hAng Thuo.g mri C6 phan A Cheu
412 Nsuyan ThiMinh Khsi, Phulng s, Quoo.J
Thlnh pb6 Hd chl Minh, vier Nam
860 clo k6l qrd hogi dong kiDh doanh hqp nhil cbo
giai do{n s{u th6ng k6t thric trg}y 30 thnog 6 nim 201.1

Mlu B03o′rCTD卜 HN

ヵ σ″′″ 力5び
ρ"ヵ aル ′

`。
“
V″ g″
g″

′
夕′00'′∞ ‐
″ М
′
∂″
`″晨
■αル 0“ あ “ ¨ 力a“ 1771a″

`化

lIIi

siuth五 ::l[よl品 c ngay
30′ 06′ 2014

Trieu

︶  ︶

l
2

l

Thu nhap lai va cac klloan thu nhap ttrKng tv

Chi philai va clc chi phituン ng tv

Thu nhlp laithuハ ロ

νND

︶
︶

Thu nhaptt holt dong dich Vu
Chi phi holt dong diCh VI

ll

Lう ithuan tt h。 t dOng dicb Vリ

III

Ll:/116)thu▲ ntむ hO,t dollg ttnh doanh ngoli
h6i vA vang

︶

Laithuan tt lllu3 bin Chi■ g kboin d▲

    ７
    ２

︶

V

６
２

︶

Lttithuan tt mua bin ch品 g kho`n‖ nh
doanh

25

u ttr

T“ euVm

8182973
(5'87581)

2.422.829

2395392

(119710)

・

30′ 06/2013

7000350

(4577521)

439469

3
4

IV

23
24

″″″ 20θ 7
″″ ″αり

387088
(103850)

319759

283238

93921

(53666)

103404

82607

106382

286430

︶

S

Thu nhap tlr hoot dOng khac

56S10

39817

6

Chi phi holt dong khac

(5670)

(42756)

,■

Ll1/(16)thuan tt h。 ,t do■ g kbiC

50840

(2939)

15676

59953

︶

ヽ■I Thu nhop tr g6p v6口 ,mua c6 phハ n

28

VIII

29

Chi ph`h。 ,t dong

︶

L゛ nhuttn thuin tr hcat aOng‖ nh doanh
trtrtrc chi phi dlr phδ ng tti ro t`nd“

︶

Ｘ  Ｘ

︶

Chi phi dlr phOng rl:ro tin dり

ng

ng

T6ng ill nhuln tr●し
ヽthu透

︶

(mang Sang trang sau)

(1803548)

(1846439)

1309263

1204576

(578724)

(258943)

730539

945633

︶
︶
︶
︶

︶
︶
︶

αc

r71″

″″
"ん

カル″″み
励み
″″
σ′″

"″

a″

οε
″
レ″ヵ ヵ
″
″
あ′
a′ ε
′♂
″″
″

`"み
""あ
"″

9

︶


 
 
 
 
︺
︶
︶
 
 
 
 
︶

Mau B03」 TCT卜 HN
たο2“ aヽ出 Sび
″ ヵaル ′
“

Ngtn htns Thuuns mfi C6 phh A Cheu
442 Nsuy6r ThiMinh Kh!i' Phulng 5, QuSn 3
Thnnh ph6 Hdchr Minh, viir Nrm

BAo

cio kdr qud hotl dong kinh dosnh hqp nhdl cho
ki( lhtc ngty J0 lhing 6 nnm 2014

″胤物:胤 晩 悌箭 霧潟

sisi dosn stu lhdng
(ti6p ih€o)

︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

Thuyet
minh

Ciai doan
sau thang k`t th`c ngiy
30/06/2014

30′ 06′ 2013

Tricu VND
Xl

︶  ︶

T6ng 191 nhuan trr6c thu6
(mang Sang tt t口 ng tru■ )

Chi phithu`thu nhap doanh nghiep
﹀   ︶

︶  ︶

XV

:

L゛ nhuan sau thuё

Laicly ban tFn c6 phi6u oNつ た6 phi`u)

730539

945633

(167 150)

(228872)

(157263)

(228872)

573276

716761

604

744

9887

:￨￨:￨111:‖ :]I:::::lll:ll::lllll:lh

X‖

Trleu VND

30

︶
︶

輸“

︶
Nguyen Ven Hda

︶  ︶

NgAy

lt

獅
蔽

︶

肌
Hing Huy

thdLng 8 nam 2014

︶  ︶

︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶
︶

み
Cと ′

″´〃

"力

カル″″わ
″η
φ′
"η

力

力
a gllla″ lc2″
″
οcaο ″たみ 力
力c"α ら
″″

"`"品

"ヵ

″
″
“

10


Mlu B048′ TCT'HN

Nsen hnng Thuons mtic6 phAn A Chr'r
442 Nsoyan Thi Minh Khai, Phudns s, QuAn 3

a″ ヵ″2。 9ッ ´4″ 力
あ
ρθ
"ヵ
′
夕200/2p_lV“ ⅥV nゎ ′
ε″ g″ ″詢72ω 7
″α動売 読 聴 ´
″力
arg Ma″`“赦 ″″″α″

Thtnh ph6 Hd cht Minh. viir Nam
Bao cao luu chuyan riAn ra hqp nhir cho giri(to0n
slu rhtng k6t th[c rgty 30 thing 6 nIm 2014
(Phusng ph6p trvt li6p)

Giai doan
sdu

rhing k6t

tlic

ngdy

30′ 06/2014

30/06′ 2013

Tricu VND

Trl,u VND

フ748414

8106633
(5423230)
283238

LLru CHUYtN TIEN T」 ■0● T DONC KINH DOANH
︶  ︺

OI

Thu nhap lai va cac khOan dlu nhap ttrlyng tlr

nhan dtroc
02

(4268857)
319759

Chi philai va cac chi phitlrcng tv da tra

凧服fl淵 ∬譜l:蠍 inh
:: 服‖篠

doanh ngo。 l te,Vang blC,chlmg kholn

05
06

o,
︶    ︶

08

Thu nhaprlchi phi)khac
Tien thu cac khOan no da dvoc xt l′
chitra cho nhan vien va hO● dOng quanけ

Tiさ n

Tttn thu6 thu nhap doanh ngllttp thuc nOp tЮ ng

kシ

讐tlittl肥出躍
師II亀橘哺電
留
Nhng thay d6ivさ

:■ i

sl■

■01l

24617
16828
3351
(1681 134)
(8813)

126811
(3 106)
167
(1 707603)
(8971)

2 154165

1373939

347142
(9059901)

7569701
(2865757)

(9363)
(3561 738)
(35623)
(662653)

8351
(7662579)

(64677)
1 300867

dollg

Cialn cac khoan lさ n gti Va cho vay C“ ,6 ch“ tin
０

dil:k::lhoanvさ

１

kinh dOanh chtrllg khoAn

    ２

(Tangygiam cac cong Cu taiChinh phaisinh va cac
tai san tai chinh khlc

３
４

︶   ︶

Iえ 斃 111111::I職

萌 ￨:hOan 6n thi

５
︲

６
︲
 

:朧樹慨器獄ittflll準 鸞∬ “
ha nじ

(1 583 146)

:l∫

ヮ
︲

chtrc tin dung khac

８
︲
９
︲
 
︲
２

︶   ︶

２
２

_ym品

聯li帯善徊 、“
出
鳳t″愧響

3581870
9062401
(200000)

(6607977)
167605'8
(16801212)

(19061)
(56896)
(13891)

(19824)
(983249)
(27431)

(56694)

(8019270)

u“

Chi lン

i髯1品 ng
cac qu,cla Tap doan

LUU CHtytN TIЁ N THUAN T」 HOネ T

DONCICNH DOANH

cac′ ゎ
り″′″171″

″ま
ゐ
dο ε
″ο″たみlll力 ″
a″ 力ε ら
″″
力々″わら
φp懸 力″ ′
″ ″力
"α

"″

″″
“

"″

ll


︶  ︶

Mttu 3043/rCTD‐ HN

Ngan hAng Thttng mei C6 Phan A chau

S♂
a"ヵ ″ω 9″
ρ ヵ
“
'4"力

442 NguyO口 Thi Minh Kh31 PhⅢ Ⅲ g S,Quan 3

壼

セヽ
〕 ::fli41朧 3nlm2014

=躙

:::l:∫ lili岳 IY酬 11::ヽ llchogialdO,n
i:11:1:電 I:」 lll「

協 幣箭 霧協
Cini do,D

s`u thing k`t thic ngay

30/06′ 2013

30′ 06/2014

Trllu VND

Trl,u VND

２
０
８
０
９
０

羊

(148612)
377

!lil∫ liI:illll撻 illill恥 1li

(201 591)

239
433 119

T=n thu c6 ttrc va l゛ nhuan du"chla tO clc

32274

56327

khOan dau tu,gOp V6n dai hOn

︶  ︶

LL LICHUYEN TItN THUAN T」
HO本 T DONC DAU Tll

(91908)

264041

(636847)
(196775)

(642322)
(228204)

(833622)

(870526)

(982224)

(8625755)

LIItl CHUYEN TIEN T」 HO本 T DONG TAICmNH
４
０
Ｓ

０

C6tuc tra cho c6 dOng
Tian chira mua ca phitu quヌ

Ｖ  
Ｖ
︲

︶  ︶

LUllCHUYEN TIЁ N THUAN Tt
HO本 T DONG TAiCHINH
LtlllCHUYЁ N

TIЁ N

THUAN TRONG KY

TItN VA cAc KHOAN TtrCNG Dl10NG
TIЁ N T▲ ITHa DItM DAu KY

︶  ︶

DIEU CHINH ANH H」 ONC CUA THAY DOI
TY CIA
VH

TItN VA CAC KHOAN TlroNG DUONG

︶    ︶

器肝鮮酬島ll:M CU°

I耐

9.762451

16668138

44489

(3476)

︶  ︺

郎 拌

臓

lling

N8uyё n Van Hoa

︶ ︺

K′

8033907

8824716

Huy

′
ο″″ra― g
Ngey l8 thAng 8 nAm 2014

Cdc

th{yit ilinh dinh Hit ld bO phin hqp thanh

cti'o btio

cda

tAi

chinh hqp nhh

Sin

niAn dO

nal

,,

ｌ  
    ︱   ︲ ︲      一    ●

﹁ ︱‘       ‘
，，

１
０

︶  ︶

Lllll CHU甕 N TItN T」 HO本 T DONC DAU Ttr


Nsin htnq Thuons m{iCli phin A Chau
Khri, Phutns s, QuAn 3
Thtnh ph6 Hd cht Minb, vif( Nrff

Mlu Bo5./TCTD-HN
(Bah hanh theo QryA .rinh sij

︶  ︶

442 Nguy6n Thi Minh

l6/2007/8D-NHNN ngay l8 thting 4 nAn 2007
NhA nvoc viit Nan)

Thuy6t minh b6o c6o tii chlnh hqp nh6t giGN oien d0 cbo
giai iioen s6u thtng k6t lhnc Dgly 30 thrng 6 nin 2011

︶    ︶

CAc thuy6t mlnh nけ ぬbO Phan h"thanh va can du∝
gita ni“ do dinh kem

l.

aio Th,itlg d,ic NgAn hdng

docお ng

thdi v6i b4o cお

ぬi

chinh h"nh△ t

D4/n vi b6o clo

T喘 葛
岬
T躍驚囁‖
}li粥 鮮
l鍔 僻曹
織
驚
鮨
静
摯
Ngan hang Thumg m● C6phtt A chau(“ NJn hang")● mOt nJn hangthumg ma c6 phan d螂

Nha nu“ vttt Nam(“ NH゛ ⅣN")c“ ng″ 2′

phep C6 phttu coa N8飾 hang dugc nに m y6tlli so C● od● h Chtrllg khoan Ha
tt ng″ Cap」
Noi
∼
︶   ︶

L需 雷
脂:l窯 淵協観盤謎旨irl蕊:ij::情:ふ翻覧
続間lfl:淵駄ynhang

弼欄
‖
,1∬‖
i柵蹴1酢幣鶴鮮器椰:l:激む
giaO dich,344 chi nhanh va ph6ng giacl dich)

︶  ︶

Toi ngay 30 thang 6 nam 2014 va ngay 31 thang 12 nttm 2013,Ngan hang c6 clc cOng,con nhu
saul

Ten cong,

Giiy ph6p
hogt d0ng

kinht:」 :h

31′ 12720:3

100%

100%

1000/.

100●/●

tai chinh

1000/O

100%

Quan l′ quシ

1000/・

100%

COng,TNHH MOtthanh vien
︶  ︶

06 Gν HDKD Chlng khoan
chmg khoan ACB(“ ACBS'')
COng,TNrHH Quanけ no va Khaith“
4104000099
Taisan N∫ n hang A chau(..ACBA'')
Quan l夕 n。
COng,TNHH MOtthanh vien chO thue

Taichinh Ngan hang A chau(``ACBL'')

Cho thuC

4104001359

COng,TNHH Mot thanh vien Quan l′
41ハ UBCK― CP
Qu,ACB(``ACBC'')(ネ )

0

的

E phtt tram sc h● u gian ti■ th“ 8

100%b"ACBS

::LI111:蝸 ill::in
30/06′ 2014

qua mO cOngty con ACBC● cOng ty con dtrgc"hm

cた cong,COn du●c thanh l"tli Vrt Nam

Tま

“

chinh h"nhat gl● a nlen do chO g● i doan s6u thang tt thlc n山 30 th“ g6n姉 2014

baoい mb`o clo ttt ch“ h cna NFn hang va cac congty con(dlrgC 89i Chungは “
■p dOan")

Blo cお

●i

︶
 
 
 
 
 
 
︶

Toi ngay 30 thang 6 nttm 2014,Tap doan c6 9 095 nhan vien(31′

12/2013:9 131 nhan vien)

13


︶  ︶

Mlu B058″ CTD‐ HN
ああ
″α ″ 々r71`ο 2″ ′″″
““

Ngan hang Thtrtrng mei C6 phan A chau

︶  ︶

″′
雁ソ胤晩 傷篤 ″脇

︶

2. Cc si lap blo clo tiich`nh

︶
︶

(3)

TuyOn b6 va tuan thi

︶

乱:‰ 場
鮒鴨
星I:L∫ 蓬稔1鵠鸞ぎ
::鳥 f]豊 1思 諧
t就 」
燎』
驚
謬語:l鳥 蹴
l:」

︶

∫
搬掲1酬嶼嬬職略

︶

du∝ th直 nhan rong ra d“ C qu6c gtt khlc Do d6,

︶
︶

棚譜鵬轟 認脚 器 f避 席

︶

B4。 ca。

●ichhh htt nh`t gitra nien do nけ

chO nam k6tthic ngけ 31 thang 12饉

m2013

cd∝ d6ng tlldi vdi b4o cお
can dl了 。

●i chinh h"nh左

︶

(b)CC Sa dO llrhg

l『認嗜
1置 躙[
計漱∫
‖‖
elЧB[):I瞥『
I:島 黒
ぉ
』ど'Wi∬ lR機、
phap t「 ■
c tiep

(C) 埒 kO tO`nnぅ m
K夕

腱 toan

nalllcla Tap doan la ttr ngay l thang l d`n ng∼

︶  ︶

Bao cao tai chinh h● p nhi gltra ntn∞ nむ

31 thang 12

du∝ ■p ChO glJ doln sau th“ g kOtthnc ng∼ 30 thang

6 nam 2014

︶
 
 
 
 
 
︶
︶
 
 
 
 
 

(d) Dtyn vi tiOll tl k`(Oin vぬ trinh bぬ y bio clo

t∬

認:織 籠器偏腎糧ξ
錆摺
麟n

︶  ︶

(e)

CPI器
i跳
t般 l窯 思

離
(1皿 マ

nhat(.tneu vND")

Hinh th〔 ℃s6k6tOin`p dllllg
Tap doan st dung phan mё m kさ tott d6 ghi“ cac nghiep vv kinh t`phat● nh

︶ 
 
  
 ︶
14


︶   ︶

Ngio hnog Thusng tngi cd phln A Chau
442 Nguya. ThiMinh Khsi, Phutng 5, Quan 3
Thlnh ph6 Hd chr Minh, viir Nsm
Thuy6l minh b6o cdo lli chloh hg? nhit gi0-a nian d0 cho
gisi dotn s{u thing k6l lhrtc ng}y 30 lh{rg 6 nIm 2014

MIu B058′ TCT卜 HN
a71カ ″
ω 2″ ′″″
力sび
ρ 力
“

:r"媚 捌じ協 傲箭 ″瀾

(ri6p theo)

3

C`c thay d6i vさ ch`nh sich k`toin

︶

:¶
】

1;ま lllド

f糧 :1よ

j:」

lFllngnh△
:1:::11::糊 〔

t quan cac chinh sach k6 tOln ducc“
lgita nien dO nay

cap

︶

lNN ngay 21thang i nam 2013 cia NHNNVN quy

︶

)hap tnch lap du phOng rui ro va viec st dung du

︶

:li∫ 1∬ 獅l吼 鷺
l鞘椰驚∬T::
宵‖
t:'II::」 I:器

:l1lf胤

七
肝

::16clittζ ::11:

toan sau:

・ Cho vay khach hallg‐ phan loll va"ch,p dψ phOng nliro“ n dung(XCm Thuyet minh 4(fxH)
va 4(o(Hi)):

・ Dv phOng ruiro cam tttth dぃ ng(xC● Thuy`t mlnh 4(3)洸

・辟出f:譜 貯
警
腱T:す婦織語尉

n tta・

dao mn‐

l

鷹

4

姉 dllng nお

お

・

l哨 繰

湘 ‖ お

pha嗣

““

g
い
山 哺い● 山
“

p“

前
…

“

pdり

b“

g輌

山

Ю 価 dung

“

T6m ttt cic chfmh sich k`toin chi y`u
Sau d勾

は

nh¨ gcHnh Mch k`Oan chl≠ u du∝ Tわ dOan ap dung trOng v● c ttp baO C60● ichhh

h"nhi」 ●a ntn

dO n∼

(3) Nguyln tic thTc hien h。 っnh▲ t b60 c60 t,i chinh

︶  ︶

rtp 6∂ 慇 クω″

憔
朧
翻瀬
嶽
蒻
鸞躙
C“ chinh s“ h tt toall cta c“ cOng,con Clng dtrgc diさ u chinh khi can thttt nhふ m dam baO tinh
nhi quan v6i cac chtth sach k`tOan du"N8an hang ap dung

︶  ︶

ω

昭 ″ ″′ ′
"″

α
″ ″ど
"Jο "″

cヵ ′s′ ″
rl_g′ J14P,6■ "c∂
切
“
′

“

″ ″力

`r`C励

︶ ︺

C6ng,Hen kOtla nhung con3'ma Tap doan c6 anh h燎
chinh sach tai chinh va hOat dong caa c6ng,

"″

〃rr商

ル 力

″

"昴 “
“ “

hg dang k6,nhmg kh6ng ki6m sOれ ,clc


Ngan hang Thlllrng nl,iCる

Mttu B058′ TCTD‐ HN
α
″ヵ

a″ ″′
ヵ 2,´ ″″
々∫
び

ph10 A chall

442 NguyOn Thi Minh Kh81,Pblrong 5,Quan 3
]￨キ::ll!iltf):XFI:Yli:｀]:∫

l亀 il∵

`ο

鷲鶴 馴鶴晩 幣需 ″傷
「

綱
T■

.:h°

(ti`p theO)

︶
 
 
 
 
 

︶ 
 
 
 
 
︶

l dlr● c thi6,lap bing
C“ cOngッ Hen dOanh la nh¨ g congッ ma Tap dott c6 quン en d6ng kiem s。 ぅ

th6a thuan hoっ dOng va dOi hois● nhat trf caa cac ben lien dOanh d6i v6i cac quyet dinh Chi6n itr9℃

ve● :。 hinh va ho,t dOng

C6ng,HCn k`t Va c6ng,"en dOanh(80iChung L cお dm● nhan“ u ttr)du"hach toan thecl
phung phap v6n cha sd htru Blo cao● i ch“ hh"nhi gltra ntn do bЮ 86m phan ma Tap do論
dtrcc huO■ 8 trong thu nhap va chi phiclla cic don vi nhan dau tu dtrgc hach toall theo phtrlmg ph`p
v6n chn sd hou tt ngal b`t dau cho tdi ng″ cham dut sr anh htrOng dang kさ hOlc quyさ ndも ng kiem

K“ phan lo cla d¨ ‖nh“ 品u tu ma Tap doan ph“ ch● sC I“ h¨
gia"gli s6 caa khOan dau tu du∝ h"h toin thco phtrmg ph`p v6n chi sd htru,g`tlま i“ Cna
sOa dふ vdi clc doll● n″
khOan dau tu se dtrcc 8hi」

●
lσ ng lai t口 ,cac
■nhan ttu tu

alll tdi bふ ng

kh6ng va dung Vlcc 8hi nhan cお

khoal1 15 thuoc phom Vi ma Tap dOan c6 nghla vぃ

Cac chinh sach k6 tOan cta cac cOng,HOn k`t va cac cong,‖
can thi6t nhふ

Fi, 6″ C

giα

mぬ m

bao tlllh nhat quall va cac chlnh sach k`to“

ο己

`"“

わ″″

'1カ

:ル ″

断oall

●nh

16 ph駈

trong

phai tra holc da tra thay ChO don

en doanh cang d"e dtu chlnh khi

du"Ngtt h論 8

″力″

chenicた

4p dung

」

aO dに h

nO bOdu∝

路漁鵠鶴憮t∬勝諦1認l警 [減 胤fTnChuamψ
Э
電
λ肌謬‖穏昔I留 111:‖ 卸::TTV織 11:冨棚 編
辮喘
選 漁 :61‰
￨‖

︶

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
︶
︶

:」

(b) CiC J■

i te
O diCh llg。 ■

譲辮t摺 出H
柵腎低鳳盤 静T謁 鵠鍔
鶴器竃
細
Od`h
紺
」
`hふ
n bbg輸
nh¨ Vお ぬ

enhに chけ ah&d面 に
dOng klnh doanh vお tha
幡
嶋∬格鵠認 caO ka qua htt 」
:i鳴 耀
rl:驚 1柵 驚
m cu6iky ko10缶 n姉

︶  ︶

i需

dO“ tai ngけ 8●

l vao bぉ

d■

(C)

Thu llbop lli VO chi ph`11i

1ポ lfl犠:'喘 1職 %￨::aL鶴 ⅧYtta畑
甜鳳出!熙認TTf比鍔」
°
論°
V卿 .聰 nd岬 脚価哺
IWⅧ
獅
鷺

∫
iTI:詰
腑脱織出∫
盤
l管￡
:響
“
“
l易

0

16


Mttu B053′ TCTゝ

P
脚Ⅷ 酬淋聯 盤

′ク20θ

i絆

HN

″ヵ
a″ ヵ″.。 0り
力∫
ぢ

ρα
V″
g″
■
M%М
′
θ
rllangィ
″
a″
2θ
Oァ
'4″
QD―

″α動を 読 工ga″ ヵ
a“ Ma″ 赦 ″ Ⅳ
α
″

(tilp theO)

(d) Thu nh,p tir hOet dong diCh VT

の

rrl″

llJjr′

g
a llο α″
δ
″
′rlノ ッ

Thu nhap tl phl va hm hang bao g6m plll nhan d,cid“ h Vv hanh toan,dlch vu ntt q呼 ,phl●

Иnll va cac dlch vぃ khac Thu nhap phi● cac khoan bao l“ h du"8hi nhm the。
phumg phap dantth Phihoa hang nh¨ du●C tt dlch vu thanh toan,dich vu ngan qu,va cac diCh
cac khoan bう o
vり khttc dll∝

/rr9

ghi nhan khithu℃ thu

ag″ ″″
″ο ″ ″g″ ο
"
`g感
“
“
“
“

D● a″ 力

ng鳳 由
nttn"ng Mo“ o由 qm h¨ ¨

脚1出 焦
肥選盟器鑑洲:棚蹴∝脚
lch hang duoc thut hien

(C)

Thu llh,P c6t」 に

c6● c dtr● c8hi nhゎ Vお baO c6o腱 t
■ pdぬ n du"xac lゎ

qua hO・ t dOng klnh doanh h"nhi khi quyさ n nh¨ c6● ぉ cia

(0

Cic kLoAn cho vny khich hぬ

(i)

Do ludttg v,i ghi nhQn cdc *ho,ia cho vay *hdch hdng

llg

C6c khodn cho vay ngin hgn la cec kloan cho vay c6 ki h{n dudi mot ndm; cac kho6n cho vsy lrung
hfln c6 ki han tu mot nem d6n ntrm nem vA cec khodn cho vay dii hqn c6 Ic, h?n tren nem nam ke ttr
ngdy gidi ng6n.

Cec khoiin cho vay kiach hinS duqc ghi nh{n theo s6 du ng g6c tru dy ph6n8 rui ro tin dung.
︶  ︶

(ii)

Phdn logi c,ic khodn cho voy khtich hdng
HiCt qtr

ti

ngd!

I

thtiag 6 alm

20ll

Ｆ満

ａ
ｖ“

Ｏ  ｃ
ｎ  ｕ

蔽呻

﹄“

ａ”
︲

Ｃ 

ｕ
′ａ 鯰
ｔ

c cσ
Thco Diさ u 10,khoal1 3a clla ThOng tu 02,clc khoan no dじ 。
nguyen nh6m no nhtr da dtroc phan looitnroc khi cc cau loith01 han

面肺

ViCc phen logi nq vd 4p dv phdng nii ro tin dung duqc thuc hien theo Th6ng tu 02 quy illnh vd phin
loai tii san co, mric trich, phuong phep trich lip d\r phdng rui ro vA viec sri dunS d[ phdng de xu l:i
rui ro trong hoet dOng ciai6 chni rin dung. chi nh6nh ngin hdnS nusc ngoai va Th6ng lu 09 srra d6i
vri b6 sung mQt s6 diau cia Th6n8 hr 02. Tip doin lhvc hien phan loai cec khoen cho vay khdch
hdng dua tren phtrong phrip dlnh tinh dugc cho phCp tai Di6u I I cia Thdng tu 02. PhuonS ph6P
ptai toqi cac kirodn cho vay kh6ch hing cria T{p doin duqc NHNNVI'{ phe duyet rong C6ng vnn s6
6524NHNN-TTGSNH ng;ry 27 theng t n6m 2010.

kien sau:

・ Khoan no va viec cap tin dung khOng vi pham clc quy dinh cla phttp luat:
︶  ︶
1フ


︶   ︶

nsi Cd phiD A Ch6u

ThiMinh Khri, Phu,.g s, QuAo 3
Thinh ph6 Hd chr Minh, viir Nam
Thuy6r minh bto cAo rti chlnh hqp nhfu gi{}! ,'ien d0 cho
giri do{n ltu thtng k6l thic rgty 30 thlng 6 nIm 2014

Mttu B05o′ TCTD‐

Nsen hlns Thurrns

″カ
ルカ″
ρα

442 Nsuy6n

"9ヮ

HN

′″″
力あ

″雅ツ肌晩 傲箱 ″溺

(li6p theo)
︶    ︶

・

viec ccl c△ u loithdi han tra n0 1a pho hop Vdi muC dth cta duム n vay v6n trOng hqp dさ ng tin

dllng;

・ Kh“ h

hang sl dung v6n ding muC dich;

・ Khach hang c6 phuKng an tra no mdi kha tht phl h"v6i diさ u

kien san xuat,kinh doanh,dich

Vu;Va

・

脇観 盤鶴:∬ ,艦 盤霊
ず騨胤ii静 1略峰 11癬 憾1撒
,co c`
精
vay trung han,dai han trong trtrい gh。
dai han

Chi khi cac dieu kien tren du∝

dap品 8,Tap dOan th“

hicn co Cau l.ithoi hon tra no caa cac khOan

l鶴 11:鶏 認 嘱
鍬
:∬d離 淋 繰亀

艦fЪ ]棚 il:詣 蕊鄭t懲跳
thihanhttngay l thang4nam2015
thang 3 nal1 2014 va het hicu lu℃

"胞

:誡 譜
l駅 l鳳 )]1奥 熙
漁 R:憮 翼 鍵席
ITサ 謂
靴酬 晶
;:f鷺 脳I灘 ポ
:眸

:ネ

dllng tutyng ung duoG phan thanh 5 nh6m ng nhu saul
Phan i。 ,i ngtheo he th6ng chim diCm

ilillillllだ :∫

繁
:}
計

Phan l。 ,i ng therl ThOng ilr 02

Nh6m l‐ No dl tiCu chuan

Xlp hongtin dungCCC,CC

Nh6m 2-No can chn′
Nh6m 3‐ No dtroi leu chuan

xep hong tin dung C
XOp hang tin dung D

Nh6m S‐ NO c6 kha nang mat von

 
 
 
 
︶
︺
 
  
 ︶

hi:h謝

cI:;:iユlLll:点

Nh6m 4-Non♪ i

「

ng0

°

an no vdi Tap doan ma c6 biけ

l:::::n11)‖ ￨∬ ::よln

kl10an ng bi

buoc phai phan i。 li cac khOall no cOn loi cla

khach hallg do vao nh6m nO● iro catlhm tuonglmg v6i mlrc do nirO

常鶏肌 柵烏庶 棚 鼎
Ittill毬
l」
鵬ヽ
盟
li熙蝋
inh gia cla Tap doan

″20′ イ
″ ′″″
昭 6″ ″

77動 を

“

(脚 午
¶ 搬ゞ
戦呪 紺
酬』

「l鎌1鮮職111(IIメ 1壽蠍
h缶 g8nam劉 0“
:nttf盤 驚
:]バ 躙 TrcsNH崚 ″
獄[1珈 盤T譜き
樹ギ

露:::IIttil聡 tdungdV
lLl亀 1ど ∬ 蠍。
思翼霞 魔驚:ぶ ∬把}訛ξ
￨￨』

:」

鷲
暫
詳
毬
1灘
』場
真
絣響
]1蝋
]愕i淋儡構檄脚
器:出 ド
出i器 躍悧鰍
II]11轟 ]i駐

11〕

l[1響

18


Nge. hing Thuong m4i C6 phao A Cheu
442 Nsuyan Thi Minh Khai, Phulng s, QuAn 3
Thtnh ph6 Hd chr Mirh. vier Nsm
Thuy6l minh blo cio riri chlnh hqp nh6r gilr! niCn d0 cho

giridoBn rru rhing kel rhic ngty.l0lhrng6 nIm 201{

Mttu B“ TcTD‐ HN
ヵ
¨ぁ″ 2り ● 4″ 力Sぢ
a′

raa“

`。

″′
:発 協
I胤 晩 傲算 ″潟

(ii6p theo)

鳳器

ITサ:年

「讐盤
富モ
譜l駅i鳳 】
::よ 計
熙 II:懸 翼二鍵寵
記
f鵠 濶
発

dung tlrKng lm8 dtr● c phan thanh 5 nh6m no nhu sau:
V

PhAn loli no thell he th6ng Ch`m diOlll

W

tin dgrg roi b0 cia TAp ilotn
XCp h?ng tin dung AAA, AA, A
Xep heng tin dung BBB, BB, B

ψ

Pban 10.i nγ theo Quy61 dinh 493
Nh6m l― Ng dn tiou chuan

Nh6m 2-No can ch`ゞ
Nh6m 3‐ Nodぃdi tieu chuan

X6p hang tin dung CCC, CC

XAp hang tin dung C
X6p hang tin dvnS D

NI:11:N:::T」 :i鼈 ng mi v6n

︶  ︶  ︶

khOan no bl

T"昴 gh"mOt kll`Ch hang e6 nhleu hm mot khOan nq vdi Tap dOan ma c6 biけ
chuyen sang nh6m nO ruiro cac hm thi T● p doan buoc phai phan l。
khach hang d6 vao nh6m no ruiro cao hσ n t“ng tng vdi mtrc do ruirO
Kh Tap doan tllam」 aChO Vay h"y6nkhonil,:岸

驚銀:淵 考
吼穐∫
:譜轟 肌席晶

lj『 :よ

i cac khoan ng con l.i cia
。

:limttT:紺 脳
も

a dttnh gtt cta Tap doa.

︶

Cac thay d6i ve chinh sach k`toan neu“ n

︶
︶

Fg
ヵみ ′J″ ο
●
=) Dtr′ "g′
"″
“
rrr“ 々r″ n向 ′r■ ″“

"g`"a麟

dtr● c

︶

:‖

1電
電

d[

phdng

':::鶴

Ap dung phi h6it6

2α ィ

ViOCtinh dv phOng cu tt dugC Can cl“

n clcサ le ap dung ChO tい g nh6m ng nhu sau:

︶

Ti

︶
︶

Nh6m l‐ NO d6 10u chu缶
Nh6m 2‐ NO can ch`ソ
Nh6m 3-Nq dtrditiCu chuan

lC

00/O
SO/O

200/O

50%

g mat v6n
ミ

￨:11:N:::11:ネ 漁

100%

脚
出疏
穐露島
澪
I曇 跳
手
lil黒榊
」器操
l備

1寵 iキ ]￨:『

dam bao dtroo xac dinh thCO Cる C quy dinh caa Thong● 02,cu the nhtr sau:

曹

胎
nd6 v“ khOtt no cia kMい hれ gは nguy c6
・思 糊 :誌 糖豊
j椰 淵 に
榔∫
:胤 ulcO quy dlnh tai Dtu 127 1uat Cお おch“ n
乱
dung Va tai san baO dam c6 gla"■ 200,VND pha du.c dinh gia腱

“

than dinh gi4

︶  ︶

・

"to chtrc c6 chle nallg

D6i vdi clc truttg hOp khlc cac trtrOllg h,p neu trcn,tai san b10 dam dwc dilul gia theO quy
dinh Va quy trinh noi bo cna Tap doan

19


Mlu B05a′ TCTD‐ HN
″か″
力″ω 2″ ′4″ 力∫
0
βθ

Ngnn hヽ ng Thttng mli C6 phan A chnu

442 NguyOn Thi Minh Kh8i,Pllめ ng S,Quan 3

需l∬ 盟W淵 Iwn面 Jぃ 節do● 0 ″″
紹捌槻晩 傷篤 際溺
“
:j`u th6ng k`t thic ngly 30 thttng 6 nlm 2014

]‖l::ハ

(1`:1躍

Ti

le

khiu rn tiii ila d5i voi cric tii sin bio ddm dugc xac ilinh nhu

sau

Loaitai san baO dim

ri lc khiu trt t6i d3

(a)Tien gti cla khach hang bang D6ng Viet Nam

100%

95%

(b)vang Ti`ng,tnr vang mi6ng quy dinh tli diさ m(i),tiさ n gtti cla khach
hang bttng n8ol:19

ψ

▼

︶

％
＾
υ
８

︶
︶

(d)Ch姉 g

％
％
なつ ´
Ｄ
９ ８

Tr6i phiiiu Chinh phri, c6ng cp chuydn nhugng, giiy to c6 gie do Naen
heng phrt hdnh; rha ti6t kiem, chrmg chi tian gui, lc! phi6u, tin phi6u do
t6 chric tin dun8, chi nh6nh ngin hing nuoc ngoii klac phit henh:
. C6 thoi hfln cdn lCi duoi I nem
. C6 thoi han cdn lci tri I ntrm d€n 5 nem
. C6 thoi han cdn laitr€n 5 nam

70%

khoan do cac t6 chtrc tin dung khiC Phtt htth du∝ nに my`ttFn

Sd giao dich Chung khOan

° :M、
聾
搬 牌駐椰識
驚織
illifi遂
慇
∬ 1ま踊
鮮
北
111患 靴書
爆

︶

(8)

︶
︶

︶

65%

(e)Ch● ng khoan do dOanh nghiep kllac phat hanh dlr.c niem y`t tren so
giao dich chtrlg khoan

50%

︶
︶

hanh;

﹀

30%

ill1li葬

hanh

需引語鵬 鵠轟盤需許;淵 認i鵬籠f留

30%

︶

Chung khottn chua duoc niem yet t“ n sO giao dich chlng khoan,8iay

10%

︶

tO c6 gi`dO dOanh nghiep khong c6 dOng kソ
Sd giao dich Chtrng khoan phat hanh

︶

giao dich chullg kholn phat hallh;

niem yet chullg kholn tren

︶

50%

(h)B't dOng San
(o vang mi6ng khong c6 gia niem y`t,vang kh“

va c“

10。 i

30%

ai san b10

め m kll“
Ttt san bao daln naO kh6ng dap lmg d∼ du cac dさ u krn quy● nh● l Dtu 12,Khoan 3 claヽ 6ng

︶

y(‰ 路需L∬ 棚鵠
‖
:]1麓 臨
脚鵬
鵠
[¶ m:躍 鵬
:解 働忠
:誼 :[富

gh° mcぉ
m宙
a● gD“ a“ Cttl∫

︶

︶

o dam d6 pha xem nhu騒 ng khOng

tu 02 111i gla ti kllau tn cla tai sall“

ほ
姉
∝ 品 i Ctlng“
khOan chO vay khach hang dtr。 ℃phan looi vaO nh`
崚

燎品

[Ⅷ

器

3晰

い

“

︶
︶
︶

20

︶


  
 ︶
︶ 

Mau B05o′ TCTD‐ HN
meic6 phin A Chau
あ g“ ″″力sb
￨"力 ′
Khri, Phutng 5, Quin 3
″
"力
￨り
′
夕200■
ヽい ｀′
∂″`ο
arg″ 71a″ 2007
Thdnh ph6 Hd Chi Minh, Yifr Nrm
τ″ ′
″
力

″αル
″
臓
Thu!6r minh bro c6o lli chlnh hqp nhil giliT oiSn d0 cho
売
噸
彎
"晨 ′●ル ″
tlgty
30
lh6ng
6
nnm
201.1
gili dofn s6u rhAng k6t lhnc
Ngen htngThuong

442 Nguy6n Thi Minh

(ti6p lheo)

イ
″
"g6″ "20フ

rrtrdc“ ″ッ′″″

Vi"“ nh

d“ phOng cu thさ du● c

cm ct trcn clc,や ap dung choth8 nh6m nO nhu sau
T夕 10d“

︶ ︺ ︶

Nh6m l‐ NO di● Ou chuan
Nh6m 2‐ NO can ch6′
Nh6m 3‐ No dvoltru chu缶

o%

20%

漱 :1::N::淵 l漁 8m1l v6n

5%

l::携

︶   ︶

憮躍鮒躙 朧
薔
dam baO dlloG xttc dinh thCO Cac quy dinh cta Qu〉
Loai tヽ isan

s6dut“ n

phOng

l難

Ii

bio dim

kh° an.さ ng“ ,s6●

lC

khiu rrn tdi iie

ng VND dot6

10000

ま
晰
em,8け o

95・

ai khOan tiさ n gtFt S6 ti6t kiem,gi△ y td c6 gla bと

chtre tin dung phat hanh

ふIi:凛
忠計諸聰
響お

曽
乳曽

薦
椰
麟撫
●

18 phat hanh

︶  ︶   ︺

Trai phicu chinh phtli

・

・

95%
85%
80%

C6thdi han cOn laitt i nttm tt xuOng
C6thOi han Cδ n loittr l nam d`n s nttm

・

C6thけ :han con llitrOn S nttm

︶    ︶

Chung kho6n, c6ng cq chuyin nhugng, giiy to c6 gii do cac 16 ch[,c tin
dung khac phet haLnh duqc niCm yet tren so Siao dich chri,ng khoin vi Trung
t6m giao dich chtmg kho6r

70%

g哺 蒟 ° 」￨“ d∞ 山 鴨h"
師 ∬ lボ ι∫盤 ach ch品 8 khott
:1品橘鷲1∵ ♀
“ va Trtng tam」 ao

65%

1

diCh Chlng khoan
Chtrlg khottn,c6ng cu ChuyOn nhtrOng va gi`y tO c6 gitt do cac t6 chtrc tin
dung khac phat htth chtra du∝ nlem≠ ttrcn sO g● Odに h ch“ g khOan va
Trung tan giao dich Chtr18 khOln

50%

Bil

50%

dong sin

30%

cac 10。 itaisan baO dam khlc

ni譲

:I∬ ]蹴 鵬
t臆 臨壌
観
勝器1″ l鼈 瀾出鐸
器肌鼎謡

‖

tai ngay ttm vttc cu6i cung cla thallg H)cua cac khoan chO vay khttch httg,khOng bao"m caC
khOan chO xay khach hang dtrgc phan l。 .l va。 lh6m』
n dlr phong
chung nay can dlr.c lap ln trong vong nttm nam ke

1

」

:;器 ):l』 lli男1ょ ilu格::・

n dtr.c`p dung phi h6iお
cac thay d6i vё chinh slch kё toan色 に
21

￨

Ngen hing Thuvns nri Cd phAn A Chau
4.12 Nguy6tr ThiMinh Khai, Phurng 5, QuAn 3
Thtnh ph6 H6 cht Minh. vifr Nsm
Thuyir minh bro cro tAi chlnh hqp nhil giih ni6n d0 cho
giri iroto s6u thnr'g k6t lhnc ngay 30 th{ng 6 nnm 2014
(ti6p th€o)

︶  ︶

「

リ

TCT)HN

"レ

X′ ″JI夕 χ
″
″
Clc khoan no x`u c6 the du∝ xtlフ rai rttin dll]81‖

溌騰

lJ:さ Iヽ

ふ:麗 遺IWm°

n。

1"。

cac khOan chO vay khach hallg se dtrge xo l′

::::‖
nhan)
ω

Mau B058′

″ヵ
aル ″.。 2,´ 4“ 力∫
ぢ
ρα
′
″20θ Z42D‐ Mり lV71 71g″ ′
θ″￨″ g`″ a″ 20θ 7
″αルⅢ ん 確 ´
″力如 Ma″
7va″

署
庶 [1:￨(1&『 ♀
、
:Ii
:it脂 酬tl::き

binllillilllililllill:∫

I:I般 鳥よお
1ま 織
欝[31盤 覧

:姜 ili磁 ￨1霧

︶  ︶

g″ ηV″″ ρ
″C′ α″c
ο6∂ ″
′″a″ 力ν
:0"2″ a“ ″″ぉ′
″了
レ
И
′
И
““ Cり
“
'Vα
3″ ″″
″

獲靭 選γ
繕鮒勢脚 鵬

凝

g

ttε ″
た ria′″
″

И
rt

締 割‖
翻

,8499′ NHNN― TCKT

do Ngan hang Nha ntrOc via
Nam ban hanh ngay 14 thang ll nam 2013 va C6ng vm s6 925/NHNN TCKT do N´ n hang NhA
nucc Vict Naln ban hanh ngay 19 th“

g2nam 2014

'懺

Ы
a pha hanhⅢ vAMC mmg糧
農冊Tnllよ鷺亀
淋 織ネ
締f乳魂
鼎路 鰍桜出
鰤l湯 逮
電
駅
Tttllま 翼

Tra p‖ 6u d¨

v》

︶  ︶

dunl鷲

(g)

tlllill‖il‖lillllξ

Cic khoin canl k`ttin dり

∫
1lnth[t::lξ
r″ 4“

iキ

llf:T」

‖
指
膳
猟
Y∫ %Y∬

I「

l部

機 :II鶴
1ネ

[乳

鷺∫
幣普

ng

′ 躙1お
:h甘 ltt‖

t chO vay khOng

fl`P
)u the
lhan thanh toan va cac cam kё

″ ntt I″ ″昭 6″ ″″2″ イ

︶  ︺

“

¶Ⅷ 搬翫
柵霞i鴨鵡出鴬i惚 鵬1諄 鰍11疑1濡 盤
織肥t鶴 1慶輩

de cap tai Thu■ et minh 4(o

つ一
０一


︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶

Ngin hlng Thudng mgi c6 ptrin A cnau
442 Nsuy6n ThiMioh Khri, Phunns s, QuSn 3
Thinh ph6 Hd chl Minh. vier N!m
Thul& minh b6o cro lai chlnh hqp nhAl gi0', ni€n d0 cho
gi.i dotn s6r lhtng k6l lhOc rgly 30 lh6ng 6 nnm 201.{

r21α

MIu Bosa/rcT卜 HN

gο
″ヵ
a"ヵ
″イ sぢ
9“ И
`ぁ

"ル

″畿ツ胤晩 悌箭 ″協

(ti6p lh€o)
︶  ︶   ︶

C6c khoan cam k6t ngoai bang dugc phan thdnh 5 nh6m nhu sau:
ヽh6m
1

・Cii∫

cam kさ t di tieu chuan

Y nghh
llよ i∬ 1″ till:1]lalll∬ :]Ittξ

燎繋
￨

hOn
︺  し   ︶

.

つ

cam k6tcan chlソ

3

cam k`t dudi tieu chuan

︺
 
 
 
 
︶ 
 
 
 
︶

4

cdc cam kdt mi Tap doan d6nh 8i6 le kh6ch hang!6 k]6
ntrn8 th[c hien nghia vu theo cam k€t nhmS c6 dru hiCu
suy giem khd ndng thvc hien cam ket.

ng
・::if:li‖ λ

￨::l]iや
」
ll:f::;:::tJllliキ
]Л

・Clc cam k&maTap doal,五 ll』

cam ket nghingき

hang khong thtrc hien cam

ヽ

cam kOtc6 kha nang mi v6n

[h°

: ha nang khach

:」

・caccamkamaTapdoanf格 l1111響ach hang kh6ng
cOn kha nい g thtFC hrn n」

︶  ︶

Trulc ngay I thdng 6 ndm 2011
C6c khoen cam kiit tin dung duqc phan thdnh

5

nh6m can

ci vilo cec y6u t6 dinh

lugng ve dinh tinh

nhu sau:
︶
 
 
 
 
 
︶
 
 
 
 
 
︶
︶
 
 
 
 
 

ヽh6m
￨

Y nRbla

.

cam kё t dn ticu chuan

i

︶  ︶

,

Cam kiit cAn chir

,

cam kё t duOl leu chuin

￨

cam ket nghi ngσ

)

Cam kdt c6 khd ndng m6t viin

Cac cam k6t cdn trong han me Tap doan d6nh gie h
khdch hing c6 khe nnng thuc hi9n day dn cdc nghia \T
theo cam kiit khi d6n han.

・ C`c cam k`t c6n trong hOn ma Tap doan danh gia la
vv
khTIhキ
。
l::ま 1:』 1:linangthuchiencacngh■

・ Clc cam ktt qu`han phan 10・ l aleo d6nh gia cla Tap
dOan

︶
︶

Dv ohOn2『liro cam tttth dung

︶

″″″4″ ″
′″
"g″

″
″20′ イ

`"g6″

ヽ

1鷺1li∬

鮮群
織IIt轟
『『

hop d6.khoan tra thay dlrgc phan looi va tHch 10p

4()
︶  ︶   ︶

︶  ︶

23