Báo cáo thường niên năm 2010 - Công ty Cổ phần Chiếu xạ An Phú

I. .•••hll'ng."

kitn quan Ir",ng:

+ Vitc fhilnh Iljp
Mm 2003, COng ly
DKKD

>b 4603000059

eb

phin Chi~u 4 An Phil dUQc lhilnh I.p theo giAy chUng nh.n

sa KHtlT Binh Duong cAp ngay 20/0112003, dAng kj thay dbi lin thli

5 ngay 14/0312008, Ten kbai sinh clla C6ng ty ban dAu III Cong ly

cA

phAn Chi~u ~ T1l\1c

phim, thang 07 nAm 2009 d6; ten thanh Cong ty Cd phAn Ch;tu Xa An Ph':'.

+ Nii,., ylt
APC duQC sa Giao d~h chUng kho"n Tp.HCM chAp thuiln cho niem "it kt tli ngay
22/0 1120I0 va chlnh thlic giao dich tis ngay 05102120 IO.

. ,

.

Lo~i chUng khoan:

C ••.•phieu ph••.•thong

M
APC

M~nh gill:

10.000 d6nglci, phieu

s.3 hrQng chlmg khoan niem yet hi~n nay:

11.448,000 cd phieu

+ Cae 5!," Aifn "hac
•

NAm 2005: Chinh thlic dlfa vllo v.n hanh day chuyen chitu X{li.

•

Nam 2006: lloiln thilnh them m{jt day chu),en chitu

•

NAm 2007: Dua kho tanh 3.000 tAn ehinh thirc ho~u d(ing

•

NAm 2009: Diu nAm 2009 n(ip dan cho APHIS dt tham gia ehllOllg trlnh ehitu X{ltr:l.i

w thli

2 va dlla vao kinh doanh.

dy xuAt ktclu di M9, dtn thang 712009 COng ty ehinh !hire duQ'CAPms

(eve

ki~m

djch d{jng !hl'e v.t - B(i Nong nghi~p Hoa K5') dp G;Ay chling nMn dal ehuin ehio!u
xa trili cay xuAt sang
•

MS.

NAm 2010: 8.640.000 e(, phitu Clla API duge chinh thlre niem Yo!lva giao djeh tren sa
giao dich Chlrng khoiln Tp.HCM vao ngay 05-02-2010 vo; rnA chUng khoiln 11 APC.

•

Thang 412010: Chlnh th(n; kh&i eong xlly d\lllg Nha may chieu Xa An Ph" Sinh Minh
tai KeN Binh Minh, Vrnh Long

IlAOCAO nHfONG

NIl':N 2010

T"lIIg 2


2. Qua Irinh pballri~n
+ I\'ganll ng"i kin" d,)(lnll
•

Chi~u ~ khlilrung cae lo~i thuy hai san, cae 1000i
dung ell YI~, tfai cay

•

Dich Vuboloquan rau qua dong I,mh

•

Dieh VIIbio quan cae 1000i
!lII,n:phAm

•

Chi.!u ~ bao quan ca..:san phim c6ng nghi~p vAcae san phArotieu dung khae

•

Ban buoo lhuy hai san, cae san pham Iii thit

•

Diu tu tAiehinh v~ eAphi~u

,,,

~

a phin

-,

+ nn" "In" hO{l1d(ing
Trong 06 n1m ho~t dQng, API luiln gill'vll'ng sv lAngtmang m~nh m! vAAndinh. Ditu
nay du'lC tht hi~n bAngcae chi s&tili ehinh colaAPC qua cae n1m nhu sau:
Mm
VAnditu I"
TAn tAisan
Doanh thu

2005

2406

38

SO

70

117

L;:;j~

14

24

6

13

"'06

2009

2010

86

86

86

II'

126

116

130

"5

61

67

II

28

,,,,,7

"
24

"
II

3. Ojnh hUiJng pballri~n
+ Cdc nll'e tiiu eilli ylu eua ConK Iy
" Doanh thu - LQinhu~n n1m 20 II:
Chi ti.u
Doanll thu

Than" ti~D
130 ty dang

Lqi nh'l~n tru{,c thu~:

Lqi nhu,p, sau thu~

34 ly dAng

_ Chitn hrqc san phAm:
•

San phim ehinh duqc chitu x~ 4Ii eOOgty v~n til cae m~t himg Ihuy san xuil di
cae Illlm:tren Iht gi&;,d!lebi~llil.lrai cay xuit khau sang thj lnr6ng My.

•

Tit quy 4 n1m 2010, C6ng ty bil dAu phit Irien m~nh v~e II,rch;~u "\I va xuJt
khAuThanh Long vao thi Inrang MY,

BAo CAOTHVONG

NltN 2010

Trang J


+ Chiln 110/" phdt ,riln 'rung~,; dill h~n
Hoan thanl1. viC:<:xay d"ng nM may ehi~u x~ Ihli hai trye IhU9c c&1g ty \iii KCN Binh
Minh, tinh Vinh Long d.o cubi IMng S!2011 M dap ling nhu d.u cua x! h{li ngay cang tang
II. B~o cao cila Ui}i d(,ng qulin Irj
1. Nhll'ng nel nAi b~1 cua ~~I qua hO\lldi}ng trong a~m 2010.
N.1m 2010, kinh t~ Ih~ gici dLl"": nhin nhan l\lc quan hrAI kha quan. nhlfl1g qua trinh ph\IC hOi cua mill 53 "lube gia lrong do cO Vi., Nam vAn cOO
cham, di!n bi~n clln pl1.frc\ilp d.1 anh hLlemg khong nho d~n linh hinl1. .an xuAI kinh doanh

cung nh •.•.moe lieu Io;rinhuan cila Cly. k~t qua nam 2010 nh •.•.sau:
• T6ng doanh Ihu

61.055.865.539

dbng

• Lqi nhu;1.nlru6e thu~

28.267.911.162

d6ng

_ LQi nhuan sau Ihut

25.099.738,352

d6ng

_ fPS:

_Ty

: 20"/.

De d;lt duQC nhll'ng k~t qua tren, HOOT da lieh qre hl. trq va giam sil cae h~t d{lng
di~u Mnh cua Ban Gi.im dbe, !huc dly vi~c luan thu Ngl1.iquyet Ofi hQi d6ng eO dong, Dieu
i~
ho\ll d{lng va cae quy cl1.~,quy dinh Co Iht nhu >3.u:
_ ThuGng xuyen t6 chfrc cae cu<}chQp, n{li dung cae cu<}chQp luOn bam SlIt cae yeu

du 11.0\11
d<}ngkinh doanh cua Cty, cae vAn dt 9uan IrQng thu9c Ihim quyen HOOT d~u thong
qua Ilf>QT xcm xet, quytt dinh nhAm giai quy.:t kip thoi cae de xu!1 cila Ban di~u hanh C.ly.
Ban Mnh cac nghi quytt ngay saU khi HOOT thbng nhil thOng qua d~ lam dm cit cho hO\lI
d{>ngchi dilO dAu I•.•.
, kinh doanh .
• CAe tMnh vien HOOT dtu d •.•.
<;JC
Ih6ng tin dAy dil, kip thoi cae hOIl!d(mg ella Cly .
• HDQT cung Ban dieu Mnh tham gia cac c,* hQp chuyen dt litn quan d~n JInh VIIC
IIO\I!d{lng cua Cly do cae cAp, cac nganh 16 chfrc va. dll.c6 nhiing y ki~n kip thlli de cung Ban
dieu Mnh dua ra nhil'ng quy~! dinh, k~tluan trong c6ng tae eila minh .
• HDQT va Ban giam dbe Cly ph6i hqp 1611rong dieu h.anh CIy, tritn kl1.ai cae giai
phap, th,,:c hi~n cae chi litu kt hO\lcl1.,nghj quytt eua dili h{>ieO d6ng, bao dam phal trien vbn
va quyen lqi cila c6 d6ng.
_ Ciic phi.:n hQp HDQT deu c6 bien ban va nghi quye!, dam bao nguy'en tic da.J, tan
tMnh; cac phien hQp HE>QT deu mai Ban ki~m SOlItIham gia; ngay .,.u khi 00 nghi qUyet kip thai cong bb t,en trang web cua Cly ,'a d.1ng tlli tren de

phuung ti~n truy!n thong theo

quy dinh hi~n Mnh.
2. Tinh h,nh Ih,,:c hi~n so vm k~ hO\lch:

CHi T1R.U

SIT

Ty If
TlUKH

KH 2010

TH 2010

Doanh thu ban hang va cung d.p djch
I

67

I"

BAOCAOTHtfOSG

NltN 2010

"•
,,
"

2.296 dbng/CP (Ilnh tren vbn di~u I~ mm)

1~chia cOlfrc d" kien

=

"

105%
T",n~4

I


28

16

107%

Chi phi Ihut thu nh.p doanh nghi~p
hien hanh

J

2.5

120"10

::~ flllU." sau !hul thu nhap doanh
n hii'n

2S

23.5

106%

2

Tbn

l

4

I i nhuh •.~ tOOn!roO<:thu~

J. NbDng thy doli "Ilii yeu Iron!: nim:
Trong nAm 2010, !lili h<}id6ng ch dong, HOOT d! c6 nhUng quyet sach dlnll
eho S\l phlil1ri!n cola COng I)' thong qua cae Nghj quytl:

hOOng

_ Ngay 22/0112010 SO' lian djell Chling kholin Tp.HCM <14<:6quylt djnh. s6 14iQt).
SGD cho phep Cly niem yet c phi~u lIin SGDCK. Van ngil.~'05f212010 cA p/li!u ella Cly
chinh thire du\1C giao diell v6i rnA cluIng khOlin APe.

_ PHI hanh them 2.808.000 cd phifu vo-i .-An huy d{:lngIii 28,080.000,000 "bog nhAm
tAng v6n di~u I~ xa)' dllng nha may chilu 1<{lAn Phli Bloll Minh (1iI; tlnll V10ll Long) van
thAng 31'2010.
4. Triin vqng va k! hOfCh Irong tuvng lai:
4.1. Phuang hu<'mg nAm 2011:
_ NAm 2011 Cly s! dlfa nhi! rna)' An PIlIi - Binh Minh hOf! d{:lngva chlnh IhlrC litOra
doanh Ihu vao tlcing 6120 II.
_ HDQT va Ban dieu hlmh, e.ty d~y m,mh vi~c xdt lh!u thanh long. mo ro)ng tilj
trulmg xuAt khAu ngoai 1I0a Ky. Titp II,lCdam pIcln d~ xu~1 kh~u duqc duQC mJI hang chOm
ehom va cae I~j lrai cay khl\c.
_ M(}I s8 chi lieu lai ehinh cAn 04t duQC:
130.000.000.000

d6ng

+ LQi nhu~ tnn'rc Ihu
39.000.000.000

d6ng

+ LQi nhu~

sau thu~

34.000.000.000

d6ng

+ Ty I~ Chia

c6 lue

+ Doanh thu

22%.25%.

4.2- Djnh hu6ng dtn nam 2015:
• Tranhlhu cae nganh, cae dja phmmg trong vi~e Iritn khai Quytl dinh175/QD-TTg
ngay 021612010 eua 1M tl16ng Chinh pInt Titp lue dAu hSthem nM may ehi.!u Xf..
_ nm

kitm mo- .vng thj tru6'ng tmng xuil khAu I,ai dy,

chli d(}ng dllo;1CnguAn

nguyen Ii~u trai cAy xuil khAll.
_ Xue titn cac tilli tuc nhim dua Ihem cae I~i trai dy khac vAo!loa
III. Ban cau c •.•.a Ban Giarn

Ky.

dt.."

I. IUn can linh binh la; chinh
• Kltd niln

Jinlt 1M, Ahu ndna thanh s"un

N>m

N>m

tlnh

2010

2009

••

26.070/.

14.98%

Oem vi

m

(IAocAo

Chi tieu
I Co du \.iii san
Tai san n in h n!f6n
mUONG NtEN 20tO

sJ!Ai san

Trang S

,.

,

.,


2

%

73.93%

N Icli Ira rr An n u6n vbn
N u6n vbn chi! s6' hllw'Tbn

%

1I.31~.

9.61%

88.69"10

90.39"/0

l KIcl na;;;thanh

4

85.02%

An~ sA t.ii san
Hi san dai
Co du -;;;-ubn v6n

lOan

" ul;" vbn

%

KM llAno lhanh tOOnnhanh

111

0.79

0.48

Kha nAna thanh toan hien banh

IAn

6.50

1.72

T suAI sinh lai
T' suAII 'nhu'

%

Tv suAI I

S/IUthubT6n~ 13i sa.n ROA

. nhu

S/IUtbu&Doanh mu thu.in
{[ren V(ln chll s6'
TY,,~~:lllt\ nhu~n S/IUIb

hil'u ROE

%

17.00"10 23.37%
37.4W. 46.86%

%

19.01%

26.97%

• Phan lich nhimg bil" d{l/Ig-nhimg thay dJi 11msO ~'Uidlf kiln va nguy;n nlian
din,un

hi/n d(ing

Chi s6 tY Sudl ,inh 1m:
Chi sA ROA giam so vm nAm lrUere 6.37% do loi nhu~ sau Ih~ giam 13% trong khi t6ng I!i
san Ung 20"/. SOn;'lm I~
do NM may Chi~u x~ An Phil Blnh Minh dang trong thai gian dAu
tu XDCB,
LQ'inhu\in sau tbu&doanb thu thuan giam 9,43% do trong nlim 2010 c6 them phAn doanh tou
mAng kinh doanh lrai dy, 15'I~ lqi nhu\inldoanh thu kinh doanh lrai cAy IhAp h()l1 so v6i dich
VII"chi~u x, (khoang 200/.).
Chi sA ROE giam 7.96% so v6i nlim IrUI1cdo cO'cAu vbn c6 thay d6;. Trong nllm 2010, Cl'Jng
ty dol.huy dQng them 28,080.000.000 d6ng vbn c6 phAn, lam tAng vbn chu sa Mu len 24.7%.
Toan b<)vbn huy d<;ng them hI d~ x.iy d\l"ng Nhl may Chi~u x~ An Phil Binh Minh.
~~I~~~:Klcln~gthanhlo.nhi~nhanhcllngnhu~anAngthanhlOlinnhanh

lrong ngulmg an toan, nen kh6ng c6 nguy CO'rlli ro v~ khli nAng Ihanh lotin.
_ Gia tri sf, .:Ich ~i thai diem 31/12 clla nAm b.io cao: 129.823.225.991

d6ng

, Nhitng Ihay dbi vf vi," c6 dong/vbn g6p:
Trong n;'lm 2010, Cong ty dA pMI Mnh Ihem 2.808.000 cb phi~u phb thong, nang t6ng
s6luQ'llg cA phit\u Itn
_ TAng sA eb phi~u theo limg lo~i (c6 phi~u thu6ng, cli phifu uu dlli, .•. ): 11.448.000
cb phitu thuemg
_ T6ng sA Irai phi~u dang luu hlmh thoo limg 10<'-;(Irai phitu c6 th~ chuytn
phifu khong tht chuyfn d6i ...): khong co
• s6lu<,mg cd phifu dang hm Iclnh Iheo lung lo~;: 11.448,000 c6 phitu Ihuemg
_ s6luQ'llg c3 phit\u d\f tret, cb phitu qu9 theu timg IO<'-i(n~u co): kh6ng c6

uAocAo THVO~G NIEN 2010

dbi, tlii

,

,,

l


• cll tirc/lQ'i nh<4n chia cho cae IMnh vien gop vim: chua chia

1. &io clio kit quli ""fli dilng san xuJt hin" doan"

,

,

N~m 2010, C3no '" dA hoan lhanh VIr"'"chi lieu ke 1I"",'h de ra C" Ihe nhll5au:

cui

SIT

TltV

KUlOlO

TH 2010

Ty It
TWKH

Doanh thu ban hang va cung cAp djch

I

,

67

2

Tllno k,; nhll~n k~ toan lN6

28

)

Chi phllhu~ Ihu nl4p doonh nghi~p
hi"n hlmh

,

Lqi nhuan sau Ih~ Ihu nhap doanh
n~hji'n .
.

"

105%

26

107IY.

3

2.5

120"10

25

23.5

106.10

•

3.. I\'IIii:ng Iiln b(! cong Iy <111dfll dlTf1c
• NhUng cai li~n v! CCIcAu t6 chirc, chinh sach, quan Iy
•

Ki~n toiIn b{l may quan Iy. c~p nh~t, hoan Ihi~n cac quy Irinh, quy ch.! theo quy
djnh cira nganh n.IDg ltlQ1lgh,11nhan.

•

Mcr duQ'Clhj tTUlmg ~u3.1kh3.u lnii cay, buCrcd3.u Iii Thanh Long van My.

•

Dua c6 pIlilu cua COOg ty chinh thll<; giao djch lren san gian djch chung khoan
Tp.HCM til ngay 05/0212010.

•

KMi ding xi) dvns them NM may chi~u x~ t~i KC,," Binh Minh, ([nh VInh
Long .

• elIc bitn phap ki~ soa!: Thia ~p duqc cae quy Irinh li~u chub lrong quan Iy. ap
d\lng qua thl,fCti~n Ihu hO\lch duQ'Cnhi!u ket qua kha quan: KhOng thAllhoot doonh Ihu, giam
chi phi kinh dmmh, s6litu chrnh xac minh t¥ch ,.a kjp thoi

M~c diJ nllm 2010 Iii m<}l nAm dAy kM khAn, nhtlng nhi:r sl,Illnll ~o ciJa Ban di~u
hilnh ciing nhu dinh hu6ng t61 eua HflQT, COOg ty dA ~t du(1Cket qua vlfql mirc k~ hO\lch oj;!
ra, bing cac bitn phllp ki!m sOOle\l the nhu 5aU:
•

Luon t$p lrung cham sOc khach hang llil nh3.t nen gia tAng dlfl;lCsA l\fQ"Ilgkbaeh
hing mm, giil' cMn dlfQ'Ccac khaeh hang eii.

•

Tim mqi each cai ti.!n ky Ihu~t nang CaD cong suAt chieu x~ cUs. nha may, dap
U'ng mqi yeu cAu ky thu~t III phia khach hang, va lam th6a min dl.l"(,JCmong
mulln eua hq.

•

QuAn Iy eh~1 eh! chi phi nham tAi da h6a Iq-inhu~n.

BAO CAOTHlJOSG

NI~N 2010

Trang 7


•

Tuan thu nhitm ng~t cae quy Irinh ki~m ;;oal nQibQ,

4. 1(1 hO!,fh phdt triln Inmg tlWng lui giJn.

Cae chi tieu chu yeu cua k~ hOi,\Ch..an xu!t kinh doanh n~rn 20 II:
•

Doanh tim: 130 TYd0ng

•

Lvi nhu~n IntUc 11m.!:3919 d0ng

•

LiJi nh~n sau !hu.!: 34 I)' d,)ng

,

,

t

IV. Bao do tii; ehinh

t

cae bao cao tili chinh d~ dltiJCki~m Io
I

V. Han giai trinh ••••" do tili ehinh ,'i1 bao do ki~m Imin
J. Kilm toan 4{k l{ip

_Don vi ki~rn toan dQc I~p: C6ng ty TNIlII Dieh
Vi~t - Chi nnanh Hill'iQi

VII

Tit vAnTCKT vii Kitrn loan Nam

_ Y kj~n ki!m toan dQc I~p(dinh kern bAocan kiem loan)
_C6c nh~n xct d~ biel: Kh6ng cO
1. Kilm totln nili 1>9

_y ki~n kiem tolin n.;libQ: Kh6ng co
_C6c nMn xet d~ bi~: Khong co
VI. Cae eonl: ty co lien quan;
1. Conl: ty nim gift fren 50~. ,An gop;

SlT

Tin Con-"

1

Cong

MTV

con

t,

D'a chi

VAnDi~u Ie

TNHH KCN Binh Minh 6.000,000.000
Phil - Vinh Long

Ty Ii vAn So'biru
100%

A,

mnh Minh

BAO cAo nHfONG

l'n':N 2010

Trong 8


VII. Tt. chCKd ohio 'If
• Co du l6 eh(rc eila eong ly

.AH

KJI •• soAr

-----,--'

\

1
~'oON(;

'Hl/ KY H(I, DOHG QUiuo

,
,

I

(lIJAN TIQ

,,
•

"•

-i

G"'''we

'"
I
PHO G,A •• we
••••••~r

ri

I
PHDHG.(l CHUc
,,"HH CHI••••

PHDHG rAJ OdHH
d TOAN

PHDHGKJHH
OO"H

PHOHG .9 THuAr_
SAoH .!JAr

QUiuo we

i

."l ~.
"'~
eo ulu

BAO CAO TIll/ONG NlI~N2010

Trang 9


. Tom toit Iy lieh eua e,k c:\ nhan lrong Ban c1i~uhilnh
0)

Ban Giam £)6c'

Dng:

VlfOSG 1J1~1I KIIOAT

Gi", tinh

N~

Nai sinh

Gia la;. KomTum

Ngty tMng nlim sinh

07/03/1960

Dant(>c

Kinh

"'" q"'"

II;! Tty

Qu6c tieh

Vift Nam

SOCM!'ID

024666339

Dja chi Ilus
[WI

Trinh di) chuyen moo

Ky wc" '
ly To,rTrQng,Qu*" I, Tp. HCM

sy QuoinTrj TAiChinh I'gan hang

QuAtrlnh c6ng tk

-

Titnam 1983 -2000: C~ng tAc~iCling I)' Cao su Chu Pall, th,-* T;lpdoan Coo su ViCt
N~

-

Tit nam 2000 - 2008, U'ing rae tai COOgty TNIIII VietColiection [k~.lopmenl.

-

Til nam 2008 d~n nay: C~ng tAc4' cOng ty cO pM.. Chic!uxa An Phil

Chile ~~
Ong:

Giam "ok COng ty cO phan Chitu

Xt

An Phil

Li: CASII Dl:"O"l/G

Gim tinh

N~

Nctisinh

Hai IIlntg

Ngay thang nllm sinh

16109/1971

Dan*=

Kinh

Phil MY,Blnh Iljnh

Qu6c tjch

Viet Nam

"'" q"'"
SOCMND

022534335

Ilia chi thu
542L1 Nguy~n Trai. P87, Q5, Tp.llCM

(lAO CAO TlHfONG NltN 2010

Trans 10


K9 ,
Trinh d(l ,huyen m6n
Quii trinh c~ng tlc:

~ Tif 1994.1998, Can bQ an toan lao dOngcUa T6ng Cling ty cao su V;~1Nam
~

n 1999-200J: Giam d6c XlII'mgbOngda cua Cling ty""

~

n200J.nay'

phan Thl! thao GERU

Ph6 gitm Me Cling ty"" ph1n Ch;h, X; An Phil

Chin: v~ coog tic hitn nay Ifi Cling ty

Ph<'>Gitm d&: Coog ty Chi~u Xf An Phil

.;. Kt t Ii tJvOooa

'"

NGnt.N Dk DOA~

6ng:
Gi6i tfnh

Nam

Noi sinh

Hu!

Ngay thAngnam sinh

17/08.'1978

Dan tQc

Kinh

Qutqutn

Hu.!

Qu&: ti<;h

Viet Nam

s6CM~D

191416052

I>ja chi IhlIl'mg1m

24 TlIn ThAtctnh, Ph
Trinh d<)chuyen m6n

Cif nMn kinh II!

Qut trlnh cOng t~ Tif 2000 _ 2002: KI!toAn T6ng hQp -Cling ty Cao su Kontum - T6ng C6ng ty Cao $UVN
~ Tir 2002 _ 2004, K~ loan T6ng hQp- Coog ty CP Ch~ bi!n g3 Tho4n An - Trmg Coog ty Cao
$UVN
~ Tir2004 _ 2005: Ph6 Ph6ng k!!01In Chi nhtnh a;ng ty CP container Vi~t Nam
~

n 2005-

0412007: K~ loan truO'ngcling ty TNHH KTTM Cao Anh C\/tIng

~ Tir 0412007 _ 1112007:CltllJ'!n trlch Ban ki.!m scat Coog ty CP a.i~u x~ An PM
~ Tir 1112007_nay: KI!\OlinlrUl1rtgC6ng ty CP Ch~u "lI An Phil
Chin: "'" cling t
BAOCAO THUONG ~1£N 2010

K~ loan truO'ngelmg ty CP a.i!u

X; An Phil

Tr'OS II


_Thay J6i Giam 01& (T60g Giam 01&:) Ji~u hanh Irong nam: Kh6ng may Jb;
_ QuYfn lQ'i~ua Ban Giam lqi kha~ ~UaBan Giam •

LUOTlgGiam
•

LUOTIgPh6 Giam J&: trung binh: 25.7g0,OOO
•

Thu(mg thco quy ~ht tra hrong, muOng cUaOing ty tri~h til qu9 khcn thuOng.

•

Thl/<'mgBan sf:,lqi nh~n vuo;>tk~ h~h.
_sb IIJ<;mg
~an b<},nhan vien va ~hinh skh d6i v<'ringum lao
•

T6ng sf, CBCNV lOanCong ty nam 2010: 126 ngllOi

•

Cong ly luon quan tim th", hi~n tf,l o:a~dl~ dQ, ,hinh s.ach dbi vai ngl/oi lao "Vng
lheo quy djnh ~Ua HQ LU~1lao d{mg va cAl:ehe do;.,chfnh s.kh hi~n hanh ~ua Nha
nuac, IUOTlgvII de kho.i\nphil dp binh quan eua CBC!'." Cong ty nam 2010 la 5,8
tri~u dbnglngU'<':fi!thilng
.

• Thay dbi thanh vien HQid6ng quoin!IVlhanh vien HQidbng tMnh vienIChIi ti~h, Ban
Giam J&:. Ban ki~m scat. kt toan trlJ<'mg:Khong may dbi
VIII. Tbl'lOgtin {{;di'mg/thanb ,'ien gop "6n vi Quan trj {Ongty
1. H(!i dJng quan "jIlI{;; 4,1nK than" viin/Ch •• tich va BQn Aiim sodtIKiim "mit
viin:
_Thanh vien va co du eua IIDQT
HQi J6ng quan !Ii Cong ly hi~n e6 S thanh vien, lrong d6 d S tMnh vien hO\lIdQng
d<}cI~p, boo g6m:

I, Ong VI! Hitu Hi~p - Chll tieh HDQT
2. Ong Pl1anMinh Anh Ng\IC- Ph6 Chll tieh IIHQT
3. Ong TrAnI'g\IC Thanh - Thanh viell
4. Ong Nguy~n Dfrc ThAng- Thanh vien
S. Ong Le Vi~l Ha - Thanh vien

• TIclnh v'ienva eo- du ella Ban ki~m WI:
Ban Ki~m wt g6m 3 thanh vjen:
•

1. Ong Huynh 1I<\lIgVlnh - Tnnmg ban
2. Ba Hu5'nh Tbj Hr Ai _lbanh

vien

3, Ba V6 Anh Til - Thanh v;en
BAocAo mUONG !'lIEN :roIO

T •• ng 12


- ~IO<,lt
d{mg eua HOQT:
I. CAe euQc hQll djnh k}':
nn eli Lu~t Doanh nghi~p, f)i~u I~ hO<,ltdQng eUa Cty d6ng thQ; th\"e hi~n Nghi
quyet eil3 D(\i hQi dAng cd dong th\lky vii ban hAnh 05 nghi quytt (trong d6 e6 I nghi quyb liy )' kitn Mng vAn bin.) nham chi
d;w vA di~u Mnh hO\\1do)ng eua Cly. Thilnh phin de euQc h<;>pgAm Ihlinh vltn HDQT vii
TntOng ban kiem soat. Ngoili ra, mQt s!J eu9c h<;>pcAn SI,Ibiio eao eua Ban di~u hanh Cly,
IIf>QT da mol Giam d&:, Kt toon tmOOg eimg Iham d\".

2- CAe nghi quytt dt fa trong nAm 2010:
nn eu nghi quytl eUa D\\i h<}icd dong thu.'mg nien vii D\\i h<}icJ dong bilt thtt<'mg
2009, nAm 2010 Cty c6 hal s\" kl~n 1611:
_ NgAy 22/0112010 S<'Igiao djch Chimg khoon Tp,HCM d.1 cO quytl djnh s6 141QD5GD eho phep C.ty nitm ytt 00 phi.!u tltn 5GIX"K. VAo ngAy 051212010 cA phitu eua Cly
chinh thlic d\lQ\: giao dich vm rna ch\ing khoAn A?C.
_ l't1at hlinh them 2.808.000 d, phleu vcri vbn huy dQng Iii 28.080.000.000 dAng nham
lllng vbn ditu I~ xay d\"ng nM may chitu X\\ An Phil Blnh Minh (tthang 312010,
,
NgoAi de
quye! sau:

so,rki~n quan tf\lng neu Iren, nAm 2010 HDQT dA h"p vA dtta fa ek

• Nghi quytt s6 01 ft',;Q-HDQT-API.Co

nghi

ngay 051311010,

• B6 Iri vbn diu t\l coo dv an nM mAy An Phil Binh Minh tl'Oflg nAm 2010 I•• 100 ty
d6ng.
_ Phe duy¥ phuang an tHnh I~p ety TNIIU - MTV An Phu - Sinh Minh thco mo
hlnn Cong Iy TNHH - MTV do C.ty cA ph!n Ch~u x~ An Phil sO'hOY 100% vbn.
_ a3 nhi~m can boo)quan Iy eho Cty TNHH - MTV An Phil - Binh Minh gAm:

+ Ong Vr, HOY Hi~p _ Chu tjeh HDQT c.ty Cd ph!n Chitu
CM tieh Cly TNIUI.

X\l-

An Phil giil' chue V\l

MTV An Phil. Binh Minh.

+ ting U CAnh D\lang' Ph6 Giam dbe C.ty e6 ph!n Chitu x(\ An Phti kiem Giam dbe
Cly TNHII. :\fTV An Phil _ Sinh Minh .
• Nghi quytt"J,

02 INQ_IHlQT_API.Co

ngliy 16/412010,

• PItt duyet dv toan kinh phi eho dv an NM may Chitu

X\l-

An Phti Binh Minh.

_ Phe duyet ktl qua dilu thi" de h\ll1gmile eila do,ran nhli may An Phu - Blnh Minh .
• Chi djnh dan vi t\l vim giam .at thi e;jng mQt s/; h;mg m\le 411 NhA may An Phu
Sinh Minh.
_ MQt s6 giAi phAp vt ngu,!;n v6n eho do,ran nha may An Phu - Binh Minh,
• Sola ddi va b6 sung quy cht lnlltt
•

• Nghi quy~l sA 03 INQ-HOQT-APl.Co

ngay 2In12010,

_ Thong 'Iua mo)t "J, chi lieu tai ehinh 6 thang diu n~m 20 IO.
• PhU"BAo cAo TIlUONO 1'1~N 2010

Tlal'g 13


o

o

Dinh huoog v~ XUlilkhAu tnli c!)'.
Phe duy~l dan vi kitm toan cho Boo cao Ui chinh n~m 2010.

_ Thong qua Ouy ch~ b6 nhi~

can 1>9.

• Nghi qU)'.!1s6 04 !NO-HOOT-APl.Co

ngay 12/IOnOIO'

_ Thong qua m.;.t ~ chi lieu Ui chinh 9 thang "iu nAm 2010.
o

Phe du)~t d\l twn vii hinh tMe chon ltJ.u eho cae hang m~e con l{li eila d•••.an nM

may An Phil

Blnh Minh.

0

_ Cae giai phap dn thi~

"t NO

v~ nM ngubn khi nh~p ngu6n cho nha may An Phil

0

Blnh Minh .
• Th6ng nhAI phlKlTlg an "i~u ehlnh kho I;\nh tai nha mily An Phil Blnh Duong eho
phil hil'P v(ri nhu du sir d~ng .
• HDOT "6ng y Ihanh I*p chi nlcinh Cly CO phAn Ch;~u q An Phil 1fl Hnh V1nh
Long.l\ganh ngh~ cila Chi nhinh Ihea nginh nght CUllCly c6 phL. Chitu X;\An Phil.
o

MQt s!J n!)i dung lien quan "~n vdn ,,~ tra Ill
_ D6ng

o

Y

chil truong lhanh I~p Cly m~ Cly can.
0

H01'I "(ing eila Ban ki~m scal:

Trong nam 2010, Ban kitm soal "a h01'I "(ing theo "ilng chire nang quy "inh b6i Lu~1
()oanh nghi~p, Di~u 1~Cong Iy. cac lhanh vien Ban ki~m soal "a trao "6i Ihllimg xu)'en t;nh
hinh wng vi~.
Nhihlg n{:lidung co ban h0{11d(ing kitm soiit nJim 20 I0:
• ThIlC hien ehlir: nang gi&n silt J6i Wi Mill J(ingeua HDQT. cu Ihi:
•

Kiem soat h01'I ~ng lanh ~
giam ,al eUll H{:Ii"6ng quAn Iri ,,6i v(ri Ban giam d6c
trong vi';': Ih\lc hi~n cac Nghj quyc!t D{li hOi "bng c6 "ong;

•

Kiem scal vi';': luAn thli phip 1"'1, Di~u I~ COng I), lrung qua trlnh lAnh "{lO, giilm
sat Giam "be v~ sil d~ng. b.3.oloan, phil tritn vbn.

•

Ki~m scal vi~ HOOT lAnh "{l0, giilm sal Gi!im

,,&; cong

Iy Ih\IC hien kt h01'ch san

xulil kinh doanh .
• ThIlC hie" ehlir: nOng gMm Jal

Mi wi

GMm JJc va /xi mayquim

Iy. ell 1M.

•

Kilm s<:"ilhO{lI"i)ng dil" hanh, thvc hien Nghi qu)'~1, quy~l "inh cila HDQT.

•

Ki~m soal vi~c luan thu philp lu~, Ditu 1~cong ty.

•

Kitm sOill viec vi~ Ih~c hi~n kt h01'ch san xu:!t kinh doanh.

•

Kitm soal vi~c xiy d\fllg, ban hilnh, th\lC hien vA ooAn Ihien h~ th6ng kitm soAl n(ii
1>9,cae quy che, quy Ir;nh quAn Iy cua Cong Iy ...

•

Ki~m soM viec th\IC hien quy cht ph6i hQ'pvoi HOOT lrong hO{lI"(lng "i~" hinh.

~AOCAO nnfONG NltN 2010

Trang 14

_ 1M lao, cae khoan lQ'i Ich khac va chi phi cho tung lhanh ,'itn IltJC)T vA thilnh vien
Ban ki!m wat.

I

H{li d.ln&.quao

,

,:~!~.
blq
n uCri

Tbng thu nh@p
.BS.(lO(l.OllO

I

8,000.000

96.000.000

Pho CM fch Hrw"Yr

I

7.500.000

90,000.000

Thanh vien

J

7.000.000

252.000.000

BaD Ki~m sOlil

J

TNi'm

I

7.000.000

84.000.000

2

3.000.000

72.000.000

T

Chu lieh Il

II

tri

Thu
than

sb nguCri

Di~n giai

SIT

'""

Thanh vitn

1~6.noo.Ooo

59".000.000

Tolo" c"'o" 11-+1

_ sA luqng lhanh vien HDQTIH{>i d6ng thanh ,'itll, Ban Kiem so;itlKi!m
Han Giam d&c d1 co chUng chi dao t~ v~ quan tri cong ly: 10110
_ Ty I~ sa Mu d, ph~nJv6n gop va nhllng thay db; trong

ty

soat vien,

I~ n~m giii c6 phlmlv6n gop

eua tMnh vitn Hf>QTiH(\i d6ng thAnh vien

T~

SIT

I

2

Chuc VI'

HI' va ten

VO Huu lIi~~
p~~

N,

Minh

Aoh

Ie

"'m

giii

sbcf.

Thay dbi

p~n

"'m
"iu

M••

tY

"

It;' nim

Dan

Chli tieh HnnT

1.240/.

141.79Q

47.790

Khon2

P CM lich IIDQT

0.20"10

22,890

22.890

KMng

3

Trln N """ Thanh

Thanhvien~

0.780/.

89.818

33.819

Khona

4

N u ~n Due ThAn"

Thanh vien HOOT

0.13%

26.069

23.179

8.309

5

Lt Yi~t Ha

Thanh vien IInnT

0.17%

19.820

19.820

Khona

_ Thong tin v~ cae giao dich c& phi!u!~huytn nhuQng phAn v6n g6p cua ~ng Iy cUa dc
thanh vien H<}idbng quan triiH.;.i dt.ng IMnh vien, Ban Giam d6c soatlKiem soAt vitn vii nhung nguCri lien quan toi cae db; IlIQ'ng n6i tren:

IIAO cAO mUONG

NIEN 2010

Trang IS


T~I~

""m
gill

Chin;v~

HO vi len

SIT

S<\p~in

Thay "'~i
tY I~ nam

oill'

"'m
"iii

M ••

.M
KMn~

I

VI/OTIl!:Dinh KlloB!

Gi;l.m d6c

0.87%

100.000

100.000

2

U Clmh Durn

Ph6Giam d&

0.44%

50,000

50,000

Khon"

3

N II ~n D,ie Dolin

Ktlo
0.44%

50,000

50,000

Kh6rw

4

Hu'nhll6nllVinh

TB k:iem soat

0.27'/.

31.498

2J.S00

KhOn~

Hu"nhTh-nAi

TV BKS

0.07%

8.650

Vil Anh Tll

TVBKS

0.09%

,

•

6

lLl50

8.650 Kh6na
J 1.150

Kh6ng

vt

_ Thong tin
hQ'Pd6ng, h,* giao djell "'611gquill triJHo}i d6ng tHllh viell, Ran Giam d6c diell Mnh, Ban kitm soatIKifm SOlI!Viell
va nhOng ngua; lien quan t6'i cae dbi tuqng n6i ~n: Kh6ng

1. Ok "ITli(u thJng kl

vi cJ

d{mg viin (fOP

vi",

1./. Cling donglthiinh vif,,, gop "6n Nhii rume
_ Thong tin chi tilt

vt C(Jdu d;

dong lrong nllm:

,

Danh m~c

SIT

,.

So IlrQ'."Sco phan
nam gill"

T91~~.

I

c6

dong soJ hil'u til 5% e6 phieu c6 qu)tn
bieu uuvh lrir liln

3.544.125

30.96.;;'

2

Ce. dong s(r hihJ til 1% den dlWi 5% ell phieu

1.370,016

11.97%

6.533.859

57.07%

c6 lUvin bieu auvel

3

c6 dong sa

hihJ d,,6i 1'1. ch phieu c6 quyen

..

b.'uauv,'
leu u et
Toln

,

11.448.000

IOO~.

_ Thong lin chi tiet vt timg c6 dOng 100trong nu6c

SIT

Dia chi

Un c6 dong

•
I

C6ng ty Hi Chinh
TNml MTV Cao

oAocAOTHUONG

s6luQ1Ig
N~anh
ng~nh~O\lI ell ph!n
n~ ~ij)

KhOi Hi chinh
~l~~l.Nam Ky
N la,
Phlrl'm 6,

NlI~N 2010

692.875

TS'I~ nim
gin

6.05%

T,*"II. 16


u~ 3, TP.lICM

5uVN
2

Binh Ba CMu I>lic,
Cong t~' TNIlfI
I\ITV Cao 5U Boi Bit Rja Vung Tau
R;a

J

Quy

TAm

Cao su

IC Ng6 Quy~n Hoi N<}i Hi chinh

nhin

1.250.000

10.92%

1,601.250

13.99%

SSl
TAn"

3.5 .•.•.125

cr•••"

1.1. of 40llgltnallh viill gop

.JII Sling l(ip

, vt CCI cau

don" s.an" I~n

_ Thon" tin chi tiel

I

56 luv:ng c6 ph!n
n1m giQ-

Danh muc

SIT
I

c6 dong sO hlhl tir 5% d
bitu'~u:fltn'r
I~n

2

C~ fl~?~nJ;~
56 ~~,,~~J;,I% Mn dtrCri5% c6 phi!u
00 u en bitu u ft

J

c6
bi.!u u ,tt

,?~~~t1'/0
hlhl du6i

Djachi

I

Trlin NgilC Thien
Ng.

439 Ph"m The Hitn,
8,
PhuTP.lICM

Ngh'
nghi~p

Kinh
d=h

TAno cr •••••
2.3. C640nglthanh

TYI~%

Kh6ng

cb phifu c6 quyfn

Ten c6 d6n8

I

Kh6ng

phi~u c6 quytn

Tim" c"'no

SIT

30.96%

82.541

0.72%

82.547

0.72./.

56 luo;mg
c6 phoin
nan:. "io-

Ty 1~ nim
giQ-

82.547

0.72%

82.541

0.12%

"iill gop...11l nWc Ilgooi

• Thong ti ••chi titt vt CO'du eb dong ",rae ••goai

Danh muc

SIT
I

d

dong 56 hfru lir 5% ch phieu c6 quye ••
bieu nu,:'fl tn'r len

BAocAOTHVONG

NIEN:rolO

sf, luv:ng ch ph! ••
••1m giQ-

Tyl~%

2

C! ,,~~g
w .hilu tle,1% d~n duo; 5% ell phi~u
co u '~n bi
1

di.~:~~tJ hfruduo; t% c6 phi~uco quy~n

143.415

1.25%

143.415

L25~.

bieu u h

Tan" ~"'n"

_ lMng

tin chi tiel vi: lUng cA dong l<'mnu6c ngoa;: [
VOHO'u HttP

•

!lAO cAo mlfOsG

NIEN 2010

Trang 18