Báo cáo thường niên năm 2013 - CTCP Nông sản thực phẩm Quảng Ngãi

Thanh viAn

cia

vI

xE roAn
PrimeGlobal

CONG TY TNHH KIEM ToAN

CONC TY CO PUAI NONG SAN
TH(IC PHAM QUANG NGAI

B6o c6o tii chinh hqp nh6t
Cho nim tlri chinh k6t thric ngny 3l/1212013

Ki6m toan

.

K6 toen

.

Tu v6n Thu6

-

Tari

chinh

.

Giai ph6p quan ry

nnc


cONc

ry co

pHA,\

\6Nc

sAN

I HU( PHAM euA\c NcAt
\eai

48 Pham Xuan Hda. flrdnh phd QuaLng Ngai. Tllrh Qudne

BAo

MUC LIJC

cHiNE Hqp

Trang

86o c6o ciia Ban Tiing Girim diic

1-3

rrao cao Klem toan ooc tqp
Cdc 860 c6o

cio r)r

4

Ai chtuh hoo nh6t

BAng can diii kd to6n hqp

firt

86o c6o k6t qu6 kinh doanh hqp

NEir

Cho ndm tui ch{nh ket thlic ngdy 3|n 2/20t 3

5-6
ft6t

86o c6o luu chufa tidn tf hqp nl6t

Thuyit minl 860 ceo tdi chinh hqp nhrt

7
8

9 -34


a

t

NCAI

I-

cO pH'iN NONG sAN THtrc PH.i.M QUi.NG
4s Ph;m Xuan Hda, Thdnh ph6 Quang Ng;i, Tinh Qudng Ngai

L

t
r
t

BAo CAO CUA BAN TONG GIAM D6C

tI

Ban

t
I

tI
t

i

tI
I

i
T

L

Ii
t'

ii

rT

cONc

ry

L

rl
t
I

r;i

t
tt
I

Th6ng tin

iI

tI

Co phin Nons srn Thgc phim Quang Ngai (t6n vi6t tit ld APFCO' sau dey gai til ti "C6ng ty")
Ngai
Jrn." tilJfr ruo oa" ."..r co prlin troa aoanfrighiQp Nhd nu6c (C6ng ty N6ng san thuc phim Quang
UryT
25112/2003
ngnv
thuQc Oy ban'Nhdn din Tinh Quang Ngai) theo Quv6t dinh s6 252lQD-LrB
Nhin ddn Tinh Qudng Ngai. C6ng ty lir dctn vi hach to6n doc l4p" holt dong sen xuat kinh doanl theo Giay
toi?# a"^"r'"6'4:oo:zroi: nedv 26 tirrn;12 n,m 2003 cna so K6 ho4ch vd Diu tu
Tinhbudns Nen]. iuat Doanh nghiip, Diiiu ld COng ty vd c6c quy dinh ph6p li hien hanh c6 Len quan Tir
c".e ,i ;a l;. aia.' cr'i; i;i6v aane lry LinrL doanh vn tdn di€u chinh gin nhrit
Conc

t!

:ii

ffi;it'in ;;;

ii

khi;;#;;;;;f,u,]

vio ngdy 07 thang 08 nam 2013.

vi

C6ng ty c6 7 ildn
TEn ddn

tru. c thuoc

tl4i diQn, bao gdm:
Di1r chi

xuit Tinh bot sin

Nhd rn6y Cdn

vn

Nhd mty San

xuit Tinh

niy

1 VdD phdng

\!

Nhd miy san

Nhd

vi

Tan

Sen xu.it Tinh bot

San xuAt

bOt

dn

Gia

chau
dn

DnkT6

Lai

Tinh bot rnj' Qunng Ngai

Trung tem Thuong mai Cho Qunng Ngai

Nh:'nd1 s;n rudr linh

bQr san Ddng

Iurr'

Xuoig Co khi

i

Vdn diiu I(:90.781. L 80.000 d6ng, trong d6
Nhd nu6c lA 30,89%.

r

\

tit
trl

t)l
tt
tt
t-

5

t
t
it

r
I

s6 74, L6 23, Klu ph6 4, Th! trin
Tdn t har. l rnh ld) Ninh
Thdn l, Xa Tan Cinh' HuvCn DdkT6,

\

Tinh KonTur
15 Ng6 Mey, Phuctng An ran' Thi xa An Khe"
Tinh Gia Lai
Thon Thi: Long, Xa Tilr]r Phong, HqCn Scm
Tinh. Tinh Qunng Ngai
241 Le Trune Dinh. Phudrg Trin Hurrg Dao" TP
Queng NgAi. Tin]1 Quang Ngai
lhon I ong CnoL. Thi rrdn I a l-lai. Hurin Dong
XuAn. Tinh PhLi Y6n
ThOn LiCn HiCp [, Thitrin Srn T!nh, HuyQn Son
'Iinh, Tinh QuangNeai

VdnphongdqidienCongD (ophirnNong.an Sd402NcurirKiqr-.phrrong l.eudnphu
I hu.c pnilr' Qudng \eii rdi I P. Ho Chr \4inh

rtru;n-, f iantr pt o tto Ctri vinf

L

I

cac

khfi quit

i

tI

B'io ciorAICHINH Hot NHir
r'l c'i" *'r /"c l?s"r'' J 1/-1'2'1J
'dn

l6np,uiamdocLonplrophinNongsanlhucph;nOuingNs;i congb6biocdona) cJnJ'oi
r
Bdo cio iiri cnrnh hqp nh;r d; dugc kidm roin cho nim tii chr-h kdl lhuc nga) I I I2 '0r

I

a

C}'

on gop LhUc re

CAng

.
r
.

i

2

l0ll

la.

o0.-8

lQ phdn v6n

cta T6ng C6ng ry DAu tu & Kinh doenh ron

r80 000 d;ng

tj con: CAng O TNHH MTV Chi hiin

b1t stin SA P6n

Dia chi: Bin Aly KenThong, Hu,ven 56 Pdn, Tinh Savannakiet' Ldo
Hoat dong chinh: Chd bi6n tinh b6t sir1.

V5n didu I€: 1.164 633 USD, C6nB ty me cam k6t g6p 100% v5n

C6ne 6, ban

r
.

din

ri

kit

dtrgc hgp

Dia chi: 32 Ld

nhit:

Vin St,

C6ng t1 C;i

di-Au

lc.

phin mqr Dong Th"nh

TP Quang Ngei, Tinh

QuingNgti.

Hoat donc chinh: San {rdt, giJ cong hirng ma} mic, xuit khiu hang ma,v
e\d b.i- 'rng l"u cong n-] nehi
nr''i pham, hinS Io rg hai

'an

mic' hing

dCt' h'rng cong
Trang

I


1*

L

cdNG

ry c0 PHAN NoNG sAN THlrc plrAiu euANc

Nctu

Ngej

Bio oio r)r cHiNH HOp NHAT
ChonantatchtnhkAthricnEay3l/12/2013

E

,18 PhAm

rrn.

BAo CAo CtA BAN ToNG GrAM DOc (ti6p theo)

r_
?1'l

r:
r-L
t-_
rt

Iri
r:
rnl

tr

r-]l

rrrt

rFi

fL

r_

r

tt
t_

L
rill

t
t--

ni

t_

t:
rFt

ri-;
H
r_
nt

I

.

Xuen Hoa. Thanh ph6 Queng Ngai, Tinh Qdng

V5n didu l€: 4.000.000.000 dirng, trong d6 C6ng q' C6 phdn Ndng sdn Thqc phan QrLang NgdJ chidm
32,19%.

Try sA chinh

. Did chi. 56 r8 Pham \uin Hor. l hanh phd Qu;ng Ngai. linh Qu;ng Ngai
. Dien tho?ir (84) 055.3822536 - 3822s29
. Fa-\:
(84) 055.3822060
r Email:
. Website: w$nv,apfco.com,\'n
Ngdnh

.
.
.
.
.

San xurit vd kinh doanh tinh bot
Sen

.

.
.
.
.
.

xuit,

ch6

sin vd cec san pham sau tinh bot (tinh b6t bi6n tinh, c6n ethanol):

t{o, gia c6ng, lip dit: thi6t b! co Lli;

Xay dlmg dan dlng vd c6ng nghilap;
May mEc xurit khdu;

Kinl doa
l:m

.
r

ghA kinh doahh chinh

can

t6ng hQp: dlrdng, bia, rua!, thu6c

ch; bien. hii

16

rir

diiiu, sria, s6n l6t kl6, hang thri c6ng rnt nghg. heng
lieu xa1 drmg. Lhidt bi m;) moc phuc \Lr sin \uar.

Ilrnn doatur xuat nl]ap Knau tryc irep;
Dei l:i mua b6n hdng h6a;
Krnh doantr !an tar hanghoabangoto:
DAu tu

ki

doanh khai thdc

vi

quen

li

chg, si6u th!, trung tem thuorg mai;

Cho thue v6n phdng ldm vioc, kho, bai;
XuAt kh,iu tin chi chr,'ng nher giam thi6u phAt thai;

Tu vin c6ng ngh€, diu tu xey dung vd chuydn giao
San xu6t vd

kinl

doanh cdn thgc

hQ

th5ng xu

lj

nu6c thei, thu h6i klri Biogas;

phifr.

T6ng so cong nldn r i€n hidLr co ddrr n gay
ngudi.

3l/l2l2\I3

lA 622 ngudi. Trong d6, Dhan viCn gien ti6p

CAc thdnh viCn cta HOi ddng Quan tri, Ban Ki6m so5t, Ban T6ng Gi6m d6c vd
t.ir chrnh ra dir nge) l,jp cdc Bdo cdo nay pim co:

EQi ding qudn

.
.
.
.
.
.
.

li

Kii to6n trudng trong ndm

tfi

ong Vd Van Danh

Chn

ong Ng6 Vall Tuoi

Ph6 Ch!i tich

B6 nnigm

hi

ung vu Lam 50n

Uy vi€n

Bd nhiAm

hi ngiy

6ng LC TuAn Todn

Uy vi€n

B6 nhiern lai ngdy 29104/2009

Uy vi€n

86 nhiOll1 lai ngdy 29104/2009

6ng Trin Thanh Chucvng

Uy vi6n

B6 nhi6m lai ngdy 29/0,1/2009

6ng Trin Ngsc

Uy vi6n

B6 nhi6m ng:i]' 2910,1/2009

Bd Biri

196

ThiNhu Hoa

HdLi

lch

Bd n]liCm lai ngdy 29104/2009

ngdy 29104/2009
29104/2009

Trang:


t_
F'.

CONG

ry c0 pH-iN NdNc sAN rHUc pHiM euiNc

48 Phan Xuan Hda,

C
r_
?a

BAo cAo cuA BAN ToNG GrAM DOc

t;

f

NGAr

Tha$ ph6 Quang Ngai, Tinh QuangNgai

Cho

Bio cio rAr cEiNE Ho.'P NHir
ndn tdi chlnh k2t hlic ngdy 3l/12/2413

(tii6p theo)

Ban Kiim sodt

.
.

T.
rt

rF.i
r_
rri

ong Pham Van Lem

Truong ban

86 nhiCm ngdy 26103/2011

ung lmn t-ruc lnach

Uy vi€n

B6 nhigm lei ngdy 29104/2009

Mi6n nhiCm ngdy 29104/2013

.
.

FI

rrt

Uy vi€n

6ng Nguyan Vdn Higp

86 nhiCm ngdy 29104/2013

86 nhi€m lai ngiy ?9/04/2009

6ng Lc Ngsc Hinh

Ban T6ng Gidm

diSc vd Kd

todn

ttu,ng

rFil

.

.
.
r

F.r

.6ngTrinNgacHei

Ph6 Tiing Gi6m d6c

86 nniCm ngdy 0U06/2009

.

Kii to6n tnr
B6 nhigm lai nedy 01/06/2009

rri

r

L

ong V6 vdn Danh

T6ng Girim d5c

86 nhiQn l4i ngny 01/06/2009

6ng Ng6 van Tuoi

Ph6 T6ng Gidm d6c

86 nniCm lai ngdy 01/06/2009

dng Ld Tu6n Todn

Ph6 T6ng Gi6m dtic

86 niiCm lai ngdy 0L/06/2009

6ng Vfi Lam Son

Ph6 T6ng Gi6m di5c

86 nhiCm lai ngny 01/06/2009

Bd Biri

ThiNhu Hoa

Ki6rn tonn tlQc

r_
l-t

r

/

!

lip

nhit niy dugc ki6m to6n boi C6ng R TNHH Kii:n to6n_vn Ki5 to6n AAC (TIu
so chinh: L6 78-80, Duong 30 thiing 4, Quan Hai Chau, Thdnh ph6 DA Neng; DiCn thoai: (84)
C6c 860 c6o tdi chinh hgp

ff
t:
Fi

0511.3655886; Fax: (84) 0511.3655887; Website: \1111!.aac.com.r'n; Email: ).

Tdch nhiem cia Ban T6ng Giim d5c trong vi€c

lAp cdc

B{o c6o tdi chinh

Ban T6ng Gi6m d6c C6ng ty chiu u6ch n}liOm lap vd tdnh bdy trung thuc, hap

nhlit ni'y tr€n

.

f-_

!!

I

t_

r:

li

nh6t

crc Bio cio tai chiil hqp

ccr sn:

Tuen thri c6c Quy dinh cira cec Chuin m$c ke toan vidt Nam, Chd da kd todn Viet Nam vd c6c quy
dinh phtp li hien hdnn kh6c c6 li€n quan;

.
.
.
.

-d

h'}-p

Lua chsn c6c chinh sach kii to6r thich hgp
Dua ra cec ph6n alorn

var

u6c

L.ep 86{) c6o tai chinh trCn

tinl

vi ip

dlmg c6c chinh sSch d6 m6t c6ch

k6 to6n mot cech ha?

li

nlit

quen;

vd than fiang;

coso hoat dong li€n tuc;

chiu trich nhiCm va kidm so6t noi bO md Ban T6ng Girim d5c x6c dinh ld cin thiit dd dd,n] bdo cho
\idclap\Arinlba] baocaolAi chinhhgpnhirkhongc6sai sor trqngydudogian l,in hoac rrnim lin.

C6c ihinl vi6n cta Ban Tiing Gi'im diic Cong t), bang bio cdo ni) \ec nhan fing: C6c 860 ceo tdi chinl
hgp nhit bao girm Bang cen d6i ki: toen hq? nh,t, B5o c5o kiit qui ho4t dong kinh doani hsp ni;r. Bdo cao
1Lflr chuyiin tidn tQ hq! nhrit vdL cec Thuyi:1 minh Bao cdo t:ti chLni hqp nhdt kim rheo da phan 6nh trung

thgc vd hqp li vd tinh hinh rei chinh cna C6ng ty t4i thdi di6m 3 t/12l2013 vd kiit qu6 ho4t dQng kinh doanh
cing nhu cdc luong lLru chul en r iin re rrong nam rai chinh ker Ihic cung nga). phu hoD \ or cac ( hudn mdc

-t

t
ii

k6

i3o

roin vd Chii

o:

dO k6 roen

Viet Nam hiCn hinh.

t Ban T6ng cinrn tl6c

c-6'p,, i.,o

""*"
r'
t+; t6
1\

0U,{

f a,,

irr-

iL

thd s 3 ndm 2011
Trang

j

\


r
ln
rilt

TOAN AAC
C6NG TV KIE}6 TOA5:GViLQKf'
BAL
THANH VI iN cuA PR]
ftrL$ phi ni cbiivli r

fi,.

IV]

c\inhrihid

L
rt

rh
L_

ft
t-

ri

rii
t

Ii

I!i

T
ri

rt
t-

t

FI

L

r_

r

+9

H.;ng sr irans

R!

I

i Ti]l riHorgD'n

lsi0l:3i. Fd N.l3l9l0la4t

Emrj, aa..L.,

t-

rn

rj

Li i&sc Dlme il Lhrg.l, ! Hr ChiL! Tp re Ntrc
1r: !1 jll r655336,:t\ 3l 511 16ijl3r

.\i:aI

t/2 0I

Dd Ning, ngal

I/BC KT-^LAC

3l

thdng A3 ndn 201'1

BAO CAO KIEM TOAN DQC I-AP
Kinh

qri:

rr!. Bao T6ug Ginm d6c vir cac ( o done
puio Nong sdn Thsc pbim Qudns \gai

HOi dong quSn

Cing ty (

i

gom: Bang can doi k6 toan hQp nhil t?i
Chirns i6i da ki6m to6n cic Biio c6o tdi cbinh hap nlrat nam 2011. -B;o
cao rLru chulin r'i- r( I'qp nl;r v'r
q*;.i'.-o"c r-',.ilou* l,qp
0l 2014
M \er tnuc cunc neal d'roc dp -g;)
n:m tai

til]';t
'ei.r,'* nqp nn;, choquans
Nsai (sau dav gai tit t'r "c6ng tv") dinh kdn ti! trang 5
san invc phim

;":i:;",";;il:'#";i;
-"lij..;i;"d;;;tilt;

*;'

c

j

Nang

diin trang 34.

Trdch nhiQm cia Ban T6ng Gi6m d6c

biy trung.thlrc v'r hgp 1'{ b6o cio tdi
dinh phnp li c6 licn
Che dq kdiodn Vlit NaT.:a
co"g-tfirl"o crloin
lr'rJ I'ni Ja.
''i:,11i
'\,.,
le.kjdm
soe]
",r"

Fdch
nhiim
tny b6o c6o di chinh hqp nhit; chiu
iOl !q -d
o"* Oe."ie" rap ta
ha? nhat
chinh
c6o
tdi
b6o
bay
vd
trinh
viQc
lip
cho
b6o
dd
din
rhi6t
iano cidtn doc xac dinb id can

Ban T6ng Girim d6c Cdng

q

chiu tr6ch nhiem vd viCc bp vd trinh

lT

"i;

\ioig

co

,r'

sor r ong ) er do g:"n

lrn ho'rc ri;m l;n

F

rn

Trich nhiem cria trii6m todn vi6n

rit

T
ri

cua rirlr rebdocjo rai c\'nF l-gp nrrit dua lrin
'racr nlriim cud Kiem lorn \iE- la ou: ra r I'iin doc lip
in'rgck:em oioVier\am'
l:, .-i .i" .rn. ria" Iodn ChunPro; d'ii''lnh;nlrliim'o"ntleoca'Ch
didr vd d4o dtrc nghd nghiQp'
i*""t*i"l; .nilr" "lt r.". "- ' 'e" nta" thir chudn mlrc vdL cric quy
,li'l ni€n cLrbc kiiLn toit c16 dqt duqc sq dem bio hql li vA vi€c fieu bio c6o tdi chinl

i- tl'a"rJ"

t

lr'{

L
T
fii
t-

|li

r

t
t

r
t
t-

"
ilqp nh6t cna C6ng ty c6 cdn sai s6t trQrg y6u hay kh6ng

k';m roin i cic'o
r ons ri6. lienr torn bao gom rh\rc l' ln .'c Lhu ruc nh"m Lhu rl;p cdc ba'lg cl trng
rm
chon dJa ren ret

chrnh \o-p nlraL cic t'r' ruc kidm rorin duqc
Er"
;:; ;;;6;fi;."
"a^J-tre
"a","'
*t''" co sai softrsns )6u trons bdo cdo tii chinh hap nh6t do
u- g"*
xem:r6t ki6m sodt noi
nham 611 Khi thqc hign danh gid cric rui ro ndy, ii6m to6n Yi6n da
"ian lan hoac
rrunc
rh{c noD l) Dilem
hqn th;
il,; ; d.'.s ;;e" ;"," ai. ';ic ,"p " rr'rrh bav bao cdo '; ' hrnlnlam mqc dich dua ra i
inai? Jifli to" tiet" todn phir hap voi trnh hinh t-hqc t'': iui r$ien. khdng
gdm dini grr l.ni rhich
i-a. ,l f,ie, ,; .1, f,,i;,n .o", nAt UO iio Coog q. Cong r'fc kiern to"r t-g bao
lorgurarn
"
dchL6 lo.rnduqcipdu-g!alin'\hgrrlicLacdc-roctrn'hLitoancuatsan
,*"'lu.i.,inf
ha? lr}Iat'
d6c cmg nlu dinh gi6 viec trinh bny t6ng th' b6o c6o tdi chinh
thu thip duqc h da) di !i thich hap
chung t6i tin tudrg ring c5c bing chLmg ki6m toen md chring t6i da
idm co sd cho j kiiin ki6m toan cira chring t6i

;#":t;'i;##;;:

'f

ki5n cia Ki6m toin vi€n

Theo

i

ki6,1 ci,a chLlng

tdi, x6t tr€D mai khia

ca dr

treng v6u, c6c R^io

iri l"O" l*

hqp-

',]'* Crli lO t? .,it vi+ N"- hiQn hidr va c6c quv dinh
y Bio cao tii chinh hqP at.

t-

IFi
l"rl

I
I

t"

/

/..

\ r\ r!l---

fi

t

ph6p 1i hiQn hanh c6 li6n quan vd

i

T

t

:::"1*t11*lT *'i"lT:::*

;;;1r*';;;ii,i"i*'"ii'r,ciacors"rv-a'lC;):lr:0lllk'',1'Ll:il:':"t':l
.nq in tidn td Lrong nam tii chinh k5t thtc t4i ngdv 31/12/2013' phr)

r.;" rLi DE.

huong Lan
g

Giin

d6c

Chut,g tiL hAnh nghi so t)3oa':At 34t A'1

niJi O a,-, a",

a:

.n.

Bca 16'

ii

Pbuont'-

Ki6m torln vi€n
Ching chi hanh nghi
Lt1t1h

ra

cL;c

i n1!it

'linh

b'ta

'io

dnli kirl

si 2310-2(-)l3-a10-l


CONG

ry cd plliN NdNc s;.N rHUc

PHAM QUANG NGAI

48 Phqm Xuan Hda, Tbdnl phii Queng Ngai, Tinn Quans Ngai

BANG cAN EOI
NgiLy 31

rt

A.
I.

TAr sAN NGj.N Hd.N
TiAn vi cdc khoiin tuong dudng tian

100
110

2.
II.

Cdc khoan tuong duong tien

IIL

1.
2.
.
4.
3

Iv.

1.
2.
V.
L
2.
3.
4.

-

CTc khoen phei thu
Phai thu cria ki6ch hdng
Tra truoc cho n$!oi bdn
Cric khoan phai thu ktdc

Dq phdng c6c khoan phai thu kh6 ddi

Hirng tdtr Ldo

140

Hang tdn kho
D{ phdng giam gi6 hang t6n kho

141

Tii

ngitr han kh:ic
Chi pbi tla tludc ngin h?n
Thuii GTGT dugc kh6u tnr
Thu6 vd c6c khoan phai thu Nhd nu6c
Tai san ngin han khdc

154

131

135

8

13

.498 .',7 43

t'7 .0'79

Tdi sen dai han

k}16c

268

Lqi th6 thudng mqi

269

229
230
210

3',7

.416.',112.301

26r

270

255.?89.943.658
(6.63 r .263 .233)

28.5A5 .',722.542

3.458.504
10

tl
12

13

749 308 491

r.s00.578.979

653.695.935.39,1
47 3 .a98.116 .942
785.102.823.691
(311.50,1.706.749)
I .',794 .648 .281

1262.315.681
Q.467.697.400)
r78.003.170.1?1

522.670.364.084
511 .21a.5aa.562
447

.4',7

I

.522.236

675.916.565.2t6
(228.415.042.984)
L623 .1 10 .'l8l
,t.067.345.681
(2.443.631.940)
68.183.355.545

14

1.998.660.153

2.O11.151-952

T4

1.492.4"70.153

1.564.86:1.952

14

506.590.000
10.97 4.119.280

506.590.000
3.320.323.570

'10.514.479.280

3

260

b6

.464)

32.023.636

22t

h

(3 59 .7',79

151

210
220

31

138.120.963.316
65.390.411.232
8.507.536.441

29.281 -054.669

158

s,i.N

2rr.659.131.525

419.950.156

250
252
258

tuns t .lin tanc

17 .079.498"1

39.400.759.9,10

Cic khoin dlu tu tii chfnh diri h?n
Diu tu vdo c6ng ty li6n k6t" ten doanh
DAu tu ddi han kl6c
Tii sAtr dni h?n khic
chi phi tra ru6c dai han

theo tn

s07.184.365.362

150

222
223
221
228

Thtlit hinh k n

t2/2012
\,.ND

249.158.680.425

NguyAn giA
- Gid tri hdo mdn ny ke
Tai san c6 dinh v6 hinh
- NgurAn gid
' Gid t.i hao ndn ny ke
Chi phi xay dune co ba,'1 ds dang
Bit dong snn ddu tu

rAr

3

392.691.139-961
192.691.439.967

r52

Tdi sen c6 dlnh

Tai san c6 dinh hiru hlni

CONG

30.496.784.638
6.613 .655 .312
(s99.632.444)

149

-

CAc

t32

,7

666.669.01 1-827

Cdc khorin phAi thu ddi han

rdNG

6

139

s6n

I

lNlux

t12
218520.611 ,789
2r1 .949 .8r0.279

r,i.r sAN D.i.r HAN

1.

47.935.,164.408
4',7 .935 .464 .408

130

Cic khoAn dAu

s or -

12a.54a.2a2.101

120

chinh ngin hgn

R.

s6

31L2D0t3
VND

Thuy6t

i11

trtii

rAI cHiNE Ho.P NHir
t'it thtic ngLt! 3 1/ I 2/2A I 3

Ban hanh thea QD si; 1t/20a6/QD - BTC
nsdy 208i2A06 ra cd. sitd di;i, bi sunc
.6lian quda cna 86 Tdi chtuh

th6ng 12 nim 2013

Ma

cio
lriu

roAn ngr rrrAr

r,i.I sAN

BAo

Cha ndm tdi chinh

1S

.320 .323 .510

460.000.000

1.395.217.356.931

phAn hqP thalnh cdc Bda cna nii chlnh ku!'

L029,a54.729.116

Trdg

5


t--

L

CONG TY cO PHAN NONG sAN

THUt PH;.M

G
(-

BANG cAN DOI

tfIt
tr

ra

Ngiy

31 thdng 12

MN
300

Vay vd ng ngan hqn

311

16

312

I'7
18

Phai tra ngudi lao d6ng
Chi phi phai ra
Lac Knoan pnar rul pnal nop ngan nan Khac
Qut khen t\Lrc,rg, phnc lqi

313
314
315
316
319
323

ri-t
I

Nq ddi hen

330

Phai tra dai han khdc
Vay vd ng ddi hAn
Doanh thu chua thuc hi€n

333

F1i

r_
FI

33,1

voN cHU So EirU
v6n chi sd hi?u
V6n ddu u cr:ra chri sd hau

r_
.?,|
t-*

ct

rnang ou {on co pnan
Ch€nh lCch ri gid h6i doei
QU) dau ru prlar tflen
Qui dq phdng tdi chinh
LOr nhuan chuaphan phor
Ngudn kinh phivn qui khnc

trI

irt

Lgr icH cirA cd DONG rHriu s0
ToNG cONG NGUoN voN

L,
i!

338
400
110
411

412

416
411

418
120
,t30

31,r7t2013

1

NHiT

2/20 1 3

31/12/2012

VNT)
1,033.466.081.,196
813.900.,112.682

3r0

ThuC va cdc khoan phai n6p Nhd nu6c

I-.t

Thuy6t
minh

Nq PHAI TRA
Nq ngin hqn_

td cho ngudi b6n
Ngudi mua tra tidn tru6c

-

HQP

& . ngdJ 3 l /

nim 2013

Phai

t--

T)I CH.NH

C,'io

Cho ndn tui chinh kAt

xi roAx uot wHAT (ti6p theo)

NGU0N vON

|--r

Bio

QUANG NGAT

48 Pham Xuan Hba. ThAnh phd QuAng Ngai, Iin-h Qua'ngNsei

6'1'/ .2'/ I

.806.052

43.653.098.303
6.202.587

'19

.2',7

4

26.t42.539 .315
23.873.385.502
6.404 .015 .228

20

2t

90 t

.7

529.080.402.8?0
392.303.948.568
39.193.168.799
639.222.180
32.919.125 .986
29 .44',7

219.565.668.814
384.008.300

2t8.982.642.398

25
25
25
25
25
25

138.260.816.216
22.695 .295 "0AA

73.844.830.651

5

.1',79

L510.136 .732

28.s77.883.000
182.908.558.600
382.008.300

r82.130.267.468

199.018.116

361.751.275.435
361-151.215.435
90.78r.180.000
36 .534.952.620
(36s.829.05,r)

.t82.426

1.489 .t3

69 .18',7

29.155.181.521
22
23
24

VND
111.988-961.470

396.2&2.432

317 .465.761
317 .865.167

.916
.916

75.652.520.000
36.531 .952.624
(46.r 91.887)
113 .381 .2'72.8\1
18.913.130.000
'73 .121 .084.126

139
,130

1.395.217.356.931

1.029-851.729.116

t-

r
T
t
nFt

r"ii

TT

Chi deu

m.t

l.
2.
3.

Vat tu, hdng h6a ,hdn gie h6. nhdn gia c6ng (\rI,lD)

f

Ir
t

3|12/2013

N9 kn6 ddi da xn
Ngoaite c6c lo4i

li

2.015.438.000

(VND)

1.114.021.417

+ USD

+ T.AK

.

83.333 825

Ke todn

!;4.:,.
^t lu"

)
"i)llno.*

':e.;,;.1.'
orrro,oill

trr6rg

-11^'c-'

V

3l

thd11g 3

Cnc Thu!-ir ninh kan theatntruhg

37.917.352

Ngudi l4p bi6u

Bii Thi Nhrtloa
Ngai, ngiry

2.015.438.000
Lt14.021.41',7

s.647,52

-,.'tqs

iN""o lcjr ,1"i
!';iicl

3111212n12

Trin Dric Th4ch

ndn 2011

9.\intung 3l tibnphanh.!p thdnhcnc Bdac,io

tati

chinh hat

Tm-s 6

t-

ttr

coNG

r

t
It
t:
tr

ry cd PHAN NONG sAN rHu. c pHiM euANc NGiI

,18 Pham

Cho nim

tii

fr

r

Ft
l-i

L

Mn

l.
2.
3.

Doarn thu b6n hang vd cung c6p dich \-tr
Cilc khoan giam tln
Doanh thu thuin vd bdn hang va CC dich vq
ULA \'On hang ban

4.

5.

rFr

tI
F-

r

t

s6

Thuy6t
minh

0t
02
t0

26
26
26

rt

Lqi nhuin sop bin hnng vn c.c6p dich vrr

20

2I

9.

Doanh n\u hoqt dong tdi chinh
Chiphi hoat dong tdi chinh
Trong d6: Lai w))
chi phi ban hdne
Chi phi qudn ]i doanh nghiep

10.

Lqi nhuin thuin tlho?t dong kinh doanh

11.

6.
7.
8.

'?'

a_

alnt:

22
23
24
25
30

3l

30

3l

-

Dri/rrN

15/20a6/QD - BTC

.dr

sud

dii bi

sun.

quonctd 86Ta1i ch[nh

N5m 2013

Ntrm 2012

VND

VND
2.395 .616 .23 r .823

2.251.914.',7s1.812
1.923.500.830.540

2.395 .616 .23 t .823

.9',7 1 .',7

51

328.173.921.272
I .89',t .',7 11 .142
46.332.390.037

28
29

HqP NH4T

.8r2

2.25 t

2'7

si

2At 3'2AA6 Nd

cb liau

Chi tieu

s6 B 02

Bdnhdnhthea QD

chinh k6t thnc ngiy 31/1212013

;

r't

r)r cqiNrr

ket thtc nsay 3l/12/2Al3

Nliu

BAo CAo KET QUA KINH DOANH Hq? NHAT

al

l_l

B.io cio
fiichinh

Cho nnn

Xuan Hda, Thdni ph6 Quang Nsai, Tinh Quang Ngai

1

.916.1.7

4.411.9t3

d19.441.786.910
3.060.902.284

.452.248
58.53L445.591

65 .215

I'1.,49't..136.022
t23 .01'7 .493 .194

151.692.486.231

36.302.3s6.194
124.659.392,949

161.890.469.826

17.704.280.88i

831.440.187

2.689.053.190
I785 505 212

12.

Thu nhap kn6c
Chi phi kh6c

13.

Lqi nhuan kh6c

32
40

14.

Lni hodc

45

81-708-201

r94.s68-032

50

124.939.368.639

154.988.586.076

r5.
16.

16

tronq c6ng ty li6n k6t, li6n doanh

l ong rqr nnu?tr ke toan

trrIdc Ilue

chi phi thu6 TNDN hien hanh
Chi n|i thu6 T\iDN hoan lai

18. Lqi nhuan sau thu6 TNDN
gl nhuan 'ru lhue cur Lo dong Ih.eu 5()
16. L
18.2. Lqi nhuan sau thuii cria c6 rl6ng c6ng ty m9

l7

le.

Lar co oan tren co pnreu

51

52
60

633.1t2..138
194.267 -449

20.566.205.846

32
32
32

17.748.83,1.598
137 .239.7

5t .418

144313.162.193

r3't .239."/51 .418

I8.14

11.497

n'.t

t_

r:

ci:irn rriic

K6 todn tru6 ng

Neudi Ep bi6u

-1.Ia,'L-'

L
r_

t

Bii Thi NhrHoa
s NgAi, ngb, 31 thdng

Cn. Thlqit

kti h tun

theo

ti

3 ndm

nans

9

I

to4-313-162-793

i3

Trin Dl;c Th,ch

2Al4

d;n ian,e 3t ld biphAnho.p tharhcna

tritacaaii.hnih

nary

I

_(zJ2!!!142r ll

61

62
10

I

0

Trarg 7

r


Rio

CONC TY cO PHAN NONG SAN THLTC PHAM QUANG NGAI

Cha

48 Pham Xuan Hda, ThAnh ph6 QuangNgai, Tinh QuengNgei

cio r)rcHiNH

dm t;ti chinh

rvliu

BAo CAo LTfu CHUYTN TItN T4, HqP NTIAT
Cho nim tii chinh k6t thfc neny 31/12l2013

s5 B 03

Ban hanh theo QD

- DN/H\

s; t5/2Aa6tQD- BIC

dii, btj suns
q&h.td BiTati chinh

MT

N;m 2012
VND

Ntrm 2013

VNI)

I.

1.
2.
3.

4.

).
6.

7.
II.

t.

2.

i.

rrri
T
ni

fta
L
I

T
td
tf.J

Luu chuy6n tiin tir hogt
TiAn thu
TiCn chi
Tian chi

Tidn chi

dOng kinh doanh
tn ben hang, CC DV va dotuth thu k}16c
tra cho ngudi cung cdp HH vd DV
ira cho ngudi lao dong
na lai vay

0t
02
03
04
0s
a6
07
20

chl nop thue thu nncp doann nglugp
Tian thu khic tir hoat dong kinh doanh
TiAn chi khric cho hoat dong kinh doanll
Lrru chuy6n tiln thuln tir ho4t dQng kinh doanh
I len

Llnl chry6n tian tir hoat .lOng diu tu
TiAn chi dA mua sim XD TSCD vd c6c TS DH ki6c
Tian thu tu TLi, nhuang ban TSCD vd cac TS DH kl6c
lien rhu lai cho ral, co ruc \; loi nhuan dvoc Lh:a
Lrru chuy6n ti6n thuin tir ho?t dong ddu tu

lll. LuI

1.

2.
3.

chu5in riin rn boCr ilOng lni chitrh
Tiiln vay ngiin han, dei han nhan duqc
c6 uc, lqi nhuAn de rd cho chrl sd hi"u
Luu chuy6n tian thuin ta ho?t ilong tdi chinh

ki
TiAn vd tuong du,ong tian dau k'
Luu chuy6n tian thudn trong

Arrhuongc-arha1 d6i tjgi6h6 doriquiod ngo?i
Tian vd tudng dudng tian cu6i ki

re

2.346.',752.5t4.509 2.5i3.615.652.939
(1.871.791.701.704) (1.',70r.9',7 1.t78.63'.7)

(93.343.647.400)
(41.952.320.t48)

(76.834.003.375)
(ss.713.28s.756)

(2t.659.344.926)

(9.250.217.4A7)

t2231t219.993

t64.932.4',7

5.',7

8A

(474.983.137.455) (129.139.669.093)
(37.606.417.131) 405.336.774.451

(.203

21

.666.426

.331)

(1

r23.636.364

22
30

(

-,

203.26,1.054.Jq

2.353.112.531

.',7

|

1

94.99 L 654.7 I 5)

127.48i.818
282.695 .54',7

278.',730.516

2'7

33
34
36
40

Tidn chi trd ng giic vay

NH;r

nsar 203/2aA6ficdc sna
cd liAk

CHi TTIU

HOP

k't & cnear3l/12,/2013

(I

q4.58 t .477,350
)

2.136.683.590.191

(2.032.209.061.9',77) (2.334.334.650.65i)

(,r9.837.18r.845) (20.519.381.060)
271.126.281.849 (218.\70.441.524\

50

30.855,805.361

(7.415.1,1,1,423)

60

r'7.079.498.743
160.304

24.492.540 .249

61

70

17.93s.46,t.408

t1 -o19-494.143

2.142.91',7

f

i,:""-'\.\)
/"
'/ .-D FH^lr

Nsudi lap bi6u

Gi6m d6c

\-

1,la.t-"''
Trin Dric Th4ch

Bili Thi Nhu Eoa
Igar, nga)) 3 I lhang 3 nan :01

I

Cac Thq,it ninh kcu thea tu tt drg 9 ddn truag 31

lar

ba phda hcp

hnnh cia ltia cn.)

fii

.hi1h nb)

Tr.mg 8


6h
rtn
h

tt
tL
t
r
tri
tr,

I'

hi
d

r
t-

ri

coNG Ty co pHiN N6NG sAN THUC pH,iM eL-ANG NG.i.r
48 PhAm Xuen Hda. ThAnh ph6 QuangNgel, Tinh QuangNgii

THUytT MrNrr BAo cAo rAr cuixH
Cnc 7 hu),it minh nay ld bi phdn hqp thinh

l.

fi

cin duoc dac

C6ng tJ c6 7 ddn v! tryc thuoc
T6n .ldn

vi

1

Nhn rntv Sen xn,it Tinh b6r snn Ten Chau

Ntrd mdy Ciln

vi

San xu6t

DakT6

Tinh bot sin

I5

r

d;"';h# a;;N;;;i.irr,Jr,'pr;

:

Ngatnh

.
.
.
.
.

xa An

'ri*,

Tinh QunngNgai
241 LC Trung DinI, Phudng Tran Hrmg
Deo, TP Quang Ngdi, Tinh QuangNgai
Th6n l,ong Chau, Thi tran La Hai, Huyen
Ddng Xudn, Tinh Phi Ydn
Th6n LiCn Hiep II, Thiften Son Tinh,
Hulgn Son Tinh,linh QuaLng Ngai

V;n phon3 da: diqn Cong n t o phin \onr sjn

Minh

Ihi

Lai

Th6n Th6 Lone, Xn Tinh Phong, I'Iuyen Son

Trung tem Thuong mai Chq Quang Ngei

Xuone Co khi

:

Ng6 May, Phuong An Tan.

KhC, Tinh Gia

ln

:

sii 74, L6 23, Kru ph5 4, rhi tiin
Ten ChArL Tinh Tn! Nhh
Th6n l, Xa TAn Canh, Hu,"-Cn D;kT6,

TinI KonTum

Nhd m6y San xurit'rinh b6t sin Ddng Xudn

!

thdi NAi cAc Bda cda tdi chinh)

Dia chi

tt

t
t

uol NHAI

din;

vi

rFi

L

l3

Vdn phdng ilgi diQn, bao gdm:

Nhir mdy Sen xu6t Tinh bot mt Quang Ngaj

t

CH.NH HqP NHAT

kJt thltc ngny 3I/12/2A

C6ng ty Cii phin N6ng sin Thqc phAm Qudng Ngai (tcn vi6t t6t ld APFCO, sau dd\, gai t6t Ld'cong
ty") duqc thdnh llp tr€n co sd C6 phin h6a doanh nghiep Nhd nuoc (C6ng ry Nong san thuc pham
Quang Ngai thuoc Uy ban Nhan dan Tinh Queng Ngai) theo Quyet dinh s6 252/QD-UB ngdy
2511212003 cira Uy ban Nhen dan Tinh Quang Ngai. Cdng tJ ld don vi hach to6n d6c lap, hoat dong
sdLn xu6t kinh doanh theo GiSy chLing nhan dang ld kinh doanh s6 4l00l2l641 ngdy 26 th6ng 12 ndm
200i cna So Ki: ho4ch vn Eau tu Tnlh Quans Ngii, Luit Doanh nghi,-p, Diiu l.- C6ns ty vd cac quy
dlnh phip lyi hiQn hdnh c6 li6n quan. Tir khi thenh l{p d6n nay, C6ng ty da 14 lin dieu chrnh Gia! dens
k! kinh doanh vi lin diiu chinh gin nhit viio ngiy 07 thing 08 nnm 201L

tt

t
F
tt-

itichinh

D4c diilm ho+t.long

Nhd may San xu6t Tin]l bOt siin Gia Lai

rl.tf

Bio Cio T)I
Cha nnm

ut?ni

iijgl

}fril*

3' Quan Phli

n'JJ,ucmg

nghi kinh doonh chinh

SdLn

xuit vd kinh doanh tini bot sin vd cec

san pham sau tinh bot (tinh bot bi6n

tinh, con ethanol),

san .,uat. chi tao. Ai. cong. lap d.r-l: lhret bi co kh.'

Xay dung dan dung vd cdog nghigp;

May mlc xu6t khiu;

Kinh doanh t6ng hap: ducng, bia, nreu, thu6c tri di6u, sira, s6n l6t khd, hang thrl c6ng mi nghq.
hdng lam san ch6 bidn. hei sen, nam duqc, phan b6n, vat l6u xay dung, thi6t bi m6y m6c phlrc rp
sen xuat;

.
.
.
.
.

Kinh doarh xuAt nhdp khriu truc tiiip;
Dai

li

mua btu hdng h6a;

Kinh doanh vin tai hang h6a bing 6

16;

Diu trr kinh doanh khai thic v:i quin

li

chg. si€u thi- trung

tiln thuong m+i;

Cho thuC van phdng lanl !i€c, kho. bai;
Trang 9

r(
l

:


;--

trl

r

b
L
I

CONG
,18

.
.
r

I

Xuit

khau tin chi chirng nhin giem thi6u ph6t thai;

Tu v6n c6ng ngh0, dau tu xay dung va chuy6n giao hp th6ng xu

\ujl ra ^.nh doarh

San

t!

CAng

.
.
.
.

d

tT
F
tri

.
.

r_

tl

.

rfr

cott

dtqc hW fihdt: C6ng q LNHH MTV Chi biiin

2.

t

Ho?r d!,ng ch.nh:

C h.'l

Denthdidi6m31/12/2013,v6nthscg6pcliaC6ngtym9veoC6ngtvconli17.612.156
uan kiit ahrqc

tt

Dia chi: 32 L€

hn

Vin

dO k5 to6n

Beo ceo

3,

lii

b;t

C6 phin N6ng sin Thuc phdm Quang Ngai

toin

ngiy 01 t\ring 0l vi k6t thirc vio ngiy 31 theng

dAu tn

chinh va c5c ngliQp

ki

ngd)'
quan

chl,ng tn.

Tom r;t cdc chinh rricb k6 rodn chri y6u
sil

hW nhdt bdo cdo tdi ch{tth

C6ng ty con
con td don vi do C6ng ty ki6m so6t Sq kidm sodt tdn t+i khi C6ng B c6 lhn nang tnlc tiep ha)
gianiiilp cli ptr6i cac chinl s6;h tai chinh vd ho;lt dong cita cac c6ng t-v nhin diu tu nhim thu dugc lgi
ich tn c5c hoat done cLia cdng ry niy. Beo ceo tii chi;h cira cong ty coo dugc hgp nIft trong bao c6o
tii chinh hgp nhit tu ngdy Cdngry bft diu ki6m soit d6n ngdv kd1 thirc kidm soit
C6og

I

n

12 hdng nam

ry rp dirng Chii d6 k6 toen Viit Nam, bc heni theo Qu)et dlnh sa' ]5/2006/QD-BTC
zofo]liooo, ffe if,ong chuin mgc Kil torin ViQt Nam vd cac quy dinh va slia d6i, b6 sung c6 licn

4.1 Cd

!
l1

kii to6n dugc l{p vd ghi s6 bing Ddng ViCtNam (VND).

v!

C6ng

t

I

hdng dCt, h:rng c6ng

Chuin mqc vn ch6 dO k5 tonn fp dgng

L

t

t)

nic'

l'r

Nien dO k6 toin, ddn vi tian tC si' d+ng trong k6

t_

t'l

lND

phin ma| Dbng Thinh

Viin diiu lC: 4.000.000.000 ddng, trong d6 C6ng

Hinh thuc k.i toAn: Nhat

t

Ci;

Hoat dOng chinh: Sen xu6t, gia c6ng hdng may m6c, xuit khiu hdng rnay
nghQ phim, hdng n6ng hei sen ch6 bi6n, hing tht c6ng mt nghe.

t-

t
tt

nhi,t: C6ng 4'

198

Sy, TP Queng Ngei, Tinh QuangNgai.

do B0 Tdi chinh ban hdnh.

F

PAn

bi;n t'nh bqr.;n

rrt

I

SC

V6n diiu l9: I .164.633 USD, C6rg iy me cam ktit g6p 100%v6ndi3u1€.

Ni€n

I

ts

siin

chi6m 32,19%.

nr

tr

hAt

Dia chi: Ban Aly KenThong, HuyQn 56 P6n, TiDh Savannakhet, Lio.

Cong

t.
r
L
rt

rH

con rh!r. phdm.

nirn taichrnh kdt rh[c nga] l1 l2l2013 bao g6m C6ng ty m9, mot
C6ng ty con vd loi ich cita c6ng r-!- t+i mot cdng ty li6n kot.

t

rt

lli nlr6c thai' thu hdi khi tsiogas:

861r clio rai chinh dugc hqp nh6t cho

a

t
t

BJo Cio T)I CHiNH HQ'P NHAT
nn,t tai chinh kA thic ng4) 3ll l2/2A13

THUyf,T MINH BAo cAo rAr cHiNu nop lrrAr (ti6p theo)
/Cdc Thuy;t ninh nay td bi phdn hqp thanh fi cAn dloc dac dins thdi fii .nc Balo clto tdi chinh)

t
I
tT

T

Cho

Phrm Xuan Hoa. Thantr ph6 Quring Nedi, Tinh Quang Ngai

L

rrd

Ty c6 pHiN N6NG siN THtl. c PH,{M QL,4.NG NGAI

l}

thuin cila c6ng ty con ho. p nh^t dlrgc x6c dinh l:i lnot chi tieu
riin.e biQt tech khrliphAn v6n chri-so hLnL cur cj Ao,rg cu" C;ng q mq Lsi rch cua c6 d6ng thidu s6 bao
ednr-giftri c6c lo. i ich cua c6 d6ng thiiu so tai ngr! hqp nhat kir r doanh ban diLt vd phAn 1gi ich cria
io ao-"e tlii6u s6 trong sr7 bi6n dQng cira t6ng v6n chi sd hlLu [6 tu ngdL] hgp nhit kinh doanh cdc
aOng thi€u s6 vuqt qu6 phin viin cria ho trung tong r orr c hu su
khodn i-d tuong ung v6-i pitan u5n

Lqi ich cin c6 d6ng thi6u

s6 trong tdi sdn

"rl,

"O

B,io cio r)I cHiNH Eo. P NHAT
NGAI
J
ndn
/a/ .r/r, irl r,r;. ,g,] / i 2
Cro
48 Phqn Xuen Hda. Thann ph6 Quang Ngii, Tinn Quang Ngii
cdNG

ry

cO PHAN NONG s.iN

rHlrc

PHAM QUANG

J

THUyfT MINH BAo cAo rAr cnixn
ThuyAt minh na! ld

Cac

bi phdn hqp thdnh

fi

cdn dryc dac

',

ngl NnAr 1ti6p ttreo;

dins thdi \iA

cdc Bito cda

hi

chinh)

hiiu cria c6ng ty con duqc tinh giam vao-lgi ich cta Cong t) mq tnr khi co ddng thiiiu s6 c6 nghia
rdng buoc

vdL

/

vr,r

c6 khe ndng bir dnp khodn 16 d6.

c6ng ty li6n k61
lidn ker lir cdc don \ i m:t Cdng t] co nhtmg eni huong ddng kd nhurg L}ong co qulin
ti6m soit diii vol cac chinh s6ch tni ch{nn vd hoqt dQng. 860 c6o tii chinh hq! nhit bao gdm phdn lai
vdL 15 crta C6ng ty trong cdng ry 1i6n kdt theo phuhuonp ding le cho den ng;y anh huong dang Le kdr lhuc Neu phin loi ich cua Cong 1 nong lhoin lo
ti lien let ton tr-on t'o4c Uinigia r'1 ghi .o cua Lhoan d;u ru$i gi6 lri ghi qo crla Lhoen diu
.,1"

giem tdi kh6ng vd dirng viec ghi ran c6c khoan 16, tnr khi C6ng ty c6 c6c nghia !u thrc hien
tu bi"ing
thanh to6n thay cho c6ng ty licn ket
Cac cdrg

q

Cic giao dich bi lo4i ra khi hqp nhit
C6c s6 du vd giao dich noi bO ve lai chua thuc hjCn phet sinh tir c6c giao dich noi b0 giiia Cdng ry m9
vd c6ng ty con bi loai b6 kli hp b6o c6o tdi chinh hgp nhat.

1.2 Hqp nhh kinh doanh

gii tri hqp li tai ngdy mua
giri
li
cia
tai s;n duqc mua dug.
gid
\;
long
tri
hgp
phu
muJ
trqi n;o eiua
cdng t] con. Bit hj r'no;n
gia tri hgp li cta tai
gita
gi6

va
6ng
mua
ghi inin b ln; thi thuong m4i. Bit k-i' khonn thi6u hpt neo
sen dltoc mua aluoc ehi nh{n vdo ki:,t qun hoet dong kinh doanh cira kj' ke to6n ph6t sinh ho?t dong
mua cdng ty con,

Tii

san, c6ng ng vd c6ng ng tiam tdng crla Cong O con duqc xdc dinh theo

t4i ngiry hqp nhit kinh doantr ban d;u duo. c xric dinh tren co so $ lC cr:ra
c6 d6ng thii3u si5 trong t6ng gi, tri hqp Li cua tai sin. cong nq\a cdng nq riem tang duqc ghi an.

Loi ich cta c6 d6ng thi6u

4.3

Ctic khoAn dAu

s6

tutdi chinh khtic

gli

nhiin rieo grd goc

Du p\ong duqc ldp cho cdc k}oin gidm gia ddu ru ndtr ph,it 5ini tqi nge] k;l rhic nidn dO k; loin
viq" t.i"h tap ar, phOng thuc hien theo huong d;n tai Thong tu sd 228i 2009/TI-BTC ngdy 7/12/2009

vd Th6ng tu s6 89/20I3/TT-BTC ngdy 28/06/2013 cta B0 Tdi chinh
vd cric khodn

tnmg tufing

{

Cec kioan tuong duong tian ld c6c kloen ddu tu ngin han c6 thbi h?n thu hdi hoiic d6o han kl6ng
qui 3 thring k6 tn ngdy irua, c6 khi ning chuyen d6i dC dang thnnh lnot luong tidn x6c dinh vd lil6ng
co nhiau rui ro trong chuySn d,5i thdnh tidn.
Ctic nghiep tV

bing ngogi

i

dArt

Tidn bao g6m: Tidn m{t, tidn gui ngan hang vA tiSn dang chuy6n.

4.5

l

l
l

=

Cdc khoan ddu nr taichrnh Lldc dLroc

4.4 Tin

T]

4

\u li cac klo;n chenh ldch D gia hoidodi dlrgc ll-lrc hien lheo nuongd;n
fi,ong iu 'o 7a-20,) l t-'etC ngat 2'l lO20l2ctla Ba lii chinh lheod6 doi voi vidc rhanl
"rn
todn cdc khoan m+c tien tq co gtlc ngo4i t€ phit sinh trong nad tdi chinh thi thqc hiCn theo li gi6
Viec ghi n\dr. ddnh Bid \a

thlrc t6 taithdi dii:m phrit sinh giao dich ngoai tC ciaNgdn hing thuong mainoi c6ng ty c6 giao dich;
gid mua vaLo cia
d6i v6i viCc d6nh gi6 tei s6 du ngoqi te cuiSi nem tii chinh thl thuc hiCn theo
Ngan harng thuong m+i noi c6ng ty md tii khoan c6ng b6 tai thoi di6m ket thric nem.

li

Ch6nh i€ch t-i gi5 ngoai tg phit sinh hong k]'
que hoat dong kinh doanh trong k)'.

vi

do d6nh gid lai s6 du cu6i kj'

duo.

c phan

dnl vao k6t


coNc ry cd

prLAN NONG s.iN

rHUt

48 PhAn Xuan Hoa, Thanh phd QuangNgai,

B.io

PHAM QUANG NGAI

Ti

Cha ndn

QuengNgai

hi

cio

rAt cHiNH

HOP

chinh l'', thlic nsb,

3 t/t

NHir
2/2a t 3

THUyfT MrNH BAo cAo rAr cniwu uqp nnAr (ti6p theo)
(Citc Tht),it minh n4, ld b6 phdn ha? *anh

tt
t
E

1.6

ti

"Chenh lCch

ri

Cdc khodn

can dtnc dac d;ng thdi 1,6i cdc Bdo c,jo

fii

chinh)

gi6 ngo4i tC phit sinh trong giai doan diu tu duoc ph6n 6nh lny k6 rdo khoin muc
gi6 h6i doAi" rren Bang Cen d5i k6 toen.

phdi thu

C6c khoin phai thu dugc trinh bdy tren bao cao t:Ii chinh theo gia tri ghi s6 cdc kloan phai thu khAch
hing vi phei thu khec.

Dtr phdng ng phai thu k:h6 ddi thii hiqn phan gi6 tri dg ki6n bi t6n th6t do c6c kho^n phei thu kh6ng
dBo; kh6;h hang thann toAn phit sinl d6i v6i sii du c6c k.hoan phei thu tai thoi didm kdt thuc nien dQ
ki: torn. ViCc trich lap du phbng thgc hiin theo huqng d;n tqi Thong ru so 228/2009/TT-BTC ngdy
07/1212009 cta B0 Tdi chinh.

rri
rfra

I

Chenh lCch

fi

4.7 Hdng tin kho

rIt

Ha0g ton klo dlroc ghi nhln theo gia th6p hon gita.giti gtic vir gi5 tri thuin c6 th6 thgc hiQn dLro.'c. Gi6
gric hirng ton kho uao gom chi phi mua, chi phi chii bi6n vd c6c chi phi li€n quan truc ti6p kh6c ph6t
sinh d6 c6 dugc hing tdn kho o dia di6m t:l tr?ng ttdi hien t?i. Cia tri rhurin co the thuc iiCn h gi6 brn
u6c tinh tnr di chi phi udc tini d6 hodn thrinh hang rin kho vi chi phi uoc hnh cdn thi6t cho viCc tieu

thu chirng.

rH
L

qulin .a dugc

E

Gin giic hang tdn kho dLro. c tinl theo phuong ph6p binn quen g'u
phumg ph6p ke khai thuorlg xuy€n.

II
t
L
It

Dv phong g;an gia hdng ron klo duoc rich lAp khi gii tri rhuin co the lhuc hid- duoc cua h;ng lan
kno nho hor gie g6c. Viec tflch lip d{ phdng thuc hiQn theo hu6ng din tai Th6ng tu s6 228l2009/TTBTC ngiy 07/12l2009 cta B0 Tei chinh.

rFli

rlr

Irir
r

rl-r!t

tI

It
r
t
t
F

t
t

4.8

hach to6n theo

Tdi sAn cd dinh hitu hinh
NguyAn

T;i

gid

san co

dirh hlru hinh dlrqc phin 6rh

rheo ngu)dn gia lru di lhriu hao

lur k6

\tsulen gid bao gom gia mua !a toan bo c6c chi phi ma Cong. q bo ra d; c6 dugc rii san.o,tinh rint'
dain thdi di6m dua tdLi sin c6 dinh d6 vdo trane thri sin sang str dung. Crc chi phi ph6t sinh sau ghi

nh|n ban diu chi dLLgc ghi tnng nguy€n gi6 tdi sin c(i dinl ni:u c6c chi phi ndy chic chin ldm tdng lqi
ich kinh t6 trong tuong iai do su dlng tbi san d6. Cdc chi phi khone thoa man diau kien trCn dugc ghi
nh{n

li

chi phi trong

/

ki.
1

\
iheo phuong phrip duong thing dua tren thoi gian hiiu dung u6c tinh cia tii sen.
Mirc kh6u hao tu ngiy 0l/01/2011 den 09/0b'2011 dp dung theo Thong tu 201/2009/TT-BTC ngiy
20 Lhine 10 nnm 2009, tu ngdy 10/06i20]i trs di ap dung Thdng tu so 45/2013/TT-BTC ngiy 25
th6ng 0t ndm 2013 cta BO Tdi chinh. C6ng ty thvc hign khAu hao nhanl gip 2 ldn d5i v6i mny 1n6c
thi6t bi, dung c$ quan li vd phuong tiCn v4n tei.
IC16u hao dugc

tinl

L

Loaitdi

Niln 2013

san

Nh:r cira, vat kiatn

Dot qlan Klrau hao (nam)

tric

5

-25

I

l0

Mrly m6c, thi6t bi
Phuong tiCn van tei

T.ann 12


tt
I

L
t

Cha ndn

ii

cH.NH HqP

^'H;T
chinh kA &nc nia.! 31/12.120t3

THUyfT MINH BAo cAo rAr cniNu nop NuAr (ti6p theo)
/CLic

'thqAt ninh

L

t
t

Bio c'io rAI

c6NG TY cO PH-{N NONG S;.N TH(IC PHAIT QUING NCAI
48 PhqnXuAn Hda, Thdnh ph6 Quang Ngai. TinI QuaigNgii

nary tal bA

phA

I hret br dqng

4.9

Tiii san cii dlnh

sri dgng

Quyin

fi

hqp thdnh

c

fi

cAn dtryc aac

dins thdi

fii

cdc BAa caa

1,5

qusn l)

hi

chinh)

8

hinh

diit

I

i

TSCD v6 hinn

i-

- Quyin

k

- Quydn sir dpng d6t thue trLrdc ngd)' c6 hiCu luc cua Loat DAt dai nnm 2003 me dd ffa ti'n thu€ d^t
cho ce tho; gian-thuO hoic da tri trudc tian thue dAt cho nhidu nem md thdi han thu6 d6t da dLroc ra
iai ii nrrit re' os ndm vd.luo. c co quar c6 thim quydn c6p giiy chimg nh{n quydn su dsng dAt
iidn
"Jn
dung dit dunc rac dinh li roarr ba kh';n riin ch' ra de co qulenu
Ngu)dn gi; TSCE li qulir
'u
aunii,r nh pr,,p c$ng cac cl-i pl'icho der b" giii phong m4t birg. 'an lip m;L bing leph'rruocbl
gi6 tri quyan str dlng
trirloi"e uuo go- ;n" .h] phr chi ra di xay dq'ng cac cong trintr tren aig; hodc ld
g6p
vi5n.
dit nhln

I
n

tt

tlt

L
rl!
tra

L
rll
r

fri

r

Iri

oung

ti
t.-

t
t-_

I
t_
t

r.t

T

r.l

dqng drit

r.q'p

dit bao gdn:

n}rd nudc giao c6 thu tidn su dlrng di1 hodc nh{n chuyiin nhLrgrg quyin su
g6rn quydn sir dr,mg d6t c6 thdi h4n, quydn sir dung dit kn6ng thoi h+n).

drJo. c

p;p ft*

Cdc t,ti sAn cf, dinh \'6 hinh khdc
Cac

tii

san co Jinh

\o hrnh

rdc duoc ph:rr' Lnh lheo nguvdn

tia

rru di kldu hao

li1

ke

KhAu hao cta tdi sdn c6 dinh vd hinh kh6c dugc tilth theo phuong phnp dutmg rhing du:r trin thor
gian hlu dtng u6c tinh cna tdi sen. T! lQ kh6u hao phir hqp vci lh6ne tu S6-2-03/2009/TT-BTC ngd'v
20 rh6ng L0 nam 2009 vd Th6ng tLL s6 45/2011/TT-BTC ngdv 2514/201I cLia BQ Tli chinh

Loairliii sen
Phin mdm mdy

!l

t

quyen su dung

Quy.n su dung d6t kh6ng c6 thdi han thi ki6ng thuc hi6n khiu hao.

t
trn

ait

sLr

1d

4.10 Chi phI

tti ttdc

tinh

Thdi sian kheu hao (nnm)

\

a

i'

ddi h(tn

Chi phi tre truoc diri han phan inh cec chi phi thuc td da ph6t sinh nhlmg c6 1i6n quan d6n k6t qui
holrt dOne sen \udt kirh doanh cri.r nhiiu ni6n d6 ki: to6n Chi phi ra ffuoc dni hqn duqc phan b6
trong kJroang rhiri g.an mr lvi .ch kirh rd duv. dtr \:e- lao ra
4.11 Cdc khoitn phAi

tii t'i chi phitich tru/lc

CAc khoen phai ffa vd chi phi trich tiLrdc duoc ghi nhdr- cho s6 tiSn phai ta trong tuong 1ai liOn quan

d6n hdng h6a vi dich vu da nh6n duqrc kh6ng phu lhuoc vdo viec C6ng ty da nhan dugc h6a d(m
nhd cung

cip hay

chua.

F
t-

Chi phi di vay trong giai do4n diLI fi xay dung cac c6ng trinh xe,v dung co ban do dang dugc tinh veo
gi6 tri crlta tdi san d6. Khi c6ng trinh hodn th:inh thi chj phi di lay duoc tiih vdo chi phi tdi chinh trong

rn

t

B.
Tit

t
L
t

cic chi phl di

413 Phan phii

va,v

khic dugc ghi nh4n

vdLo

chi phi rdi chinh trong

hi

khi phii sinh'

lli nha, thui

Ldi nhuan thuan sau thu6

dLLtrc

trich l4p crc quj \a chrr cho lac co dong theo Nghj qlrydt cua Dai hoi

C6 d6ng thudng ni6n.

F.!
I

h
I
I

'/

i

':l

4.12 Chiph{ di vaj

ca

l.

cira J1

t

F

I

Itang

]i


CONG TY CO

Bio cio rAr cHiNH Ho. P NH{T

PHiN N6NG S.iN THIJC PH,4.}r QUiNG NCAI

48 Pham XuanHaa, Thdnh ph6 Quang Ngai, Tinn Quang Ngai

Cho

ndn tdi chinh kit thtic ngay 3 1/ I 2/2 a I 3

THllyrir MINH Bao cAo rAr cnirrrr Hqp NTrAr
(Cdc Th yA ninh nay ta bA phdn hqP

thdnh d cAn drtqc apc dins thdi toi

(ti6p theo)

cdc Bao c6o

fii

chinh)

4,14 Ghi nhq doanh thu

.

Doanh thu b6n hing vir cung c6p djch rq dwc ghr nhdn khr co kha naLng thu duqc cdc
tii vi c6 th3 x6c dlnh dugc mot c6ch chac chan, dong thoi lhda min didu kien sau:

/

lihi nhtng mi ro d6ng k6 vd quydn so hnu vil sin phdm dn
vd kh6ng cdn khi nang d6ng k6 nio ldm thav d6i quyiit dinh

Doanh thu b6n hAng duqc ghi nhan

duqc chuy,an giao ;ilo nguii mua
cira hai b6n vd giri bin hoAc khe nang tre lai

"/
.

lgi ich kini

harng.

Doanh thu cung crip dich vu dugc gli nnan kni da hodn ttdn-h dich vu. Truorg hqp dlch ru
duo. c th{c hiqrtrong nhiau k} k6 to6n thi viqc x6c dinh doanh thu trong tirng k} dugc thlrc
hi€n cin cu vdo ri l:a1oan thdnh dich w taingay k6t thic n5m tdi chinh'

Doanl thu hoat dong tii chinh duqc gli nhan khi doanl thu dugc x6c dinh tuong doi chic chin \e
c6 kha neng thu duqc lgi ich kinh re tu giao dlch d6:

r'

Tidn lai duqc ghi nhan tren co so thcti gian vir lni su6t thuc t6.

"/

C6 tric vd lqi nhu4n etuoc chia .luoc ghi nnrln khi Cdng ry duqc quyin dran cA
qulin nhdn loi nl'uin ru r igc gop ron

ttc hoic

ddqc

4.15 Thui thu nh\p dodnh nghieP

Chi phi thu6 thu nh4p doanh nghiep trong
lai.

k'

bao gdm thu6 thu nhip hiQn hdnh

vi

thu": thu nh{p hodn

hiin hanh ld khoan thuii duqc tinh dua tlen thu n}lap chiu thui! trong kj' v6i thuii suit c6
hiqulucLai ngir) Lel lhlic nien d9 ld rodn lhunhdpcliurhudchenhlechso\oi lgi nhudn ke loan lir
ao aidu cninn'cic khoan chCni lech t?In thoi giia thue r'a k6 torin cing nhu dieu chinh c5c khoan thu
nhip vd chi phi kh6ng phei chiu thuii hay kh6ng du. c L:hiiu nu.

Thud thu nhdp

Thu6 thu nhap hoan lai dugc xic dinh cho c6c khorn chenl lCch tam thdi t+i ngdy k6t thnc nicn dd kd
nq phei ha va gia lr: ghi qo cua ching cho muc
todn giiia coso r'nh lhtre rilll niip clla cdc tai 'an
drchbdoc;orai chinh. Ihu6 thu nhcp hoan 14i pl'ai b-aduoc gh nhanchor'rl cdcdc khoan chdnl lgch

c

\
.I

/:
../

\i

l?r $oi lai

nldp hoen l?i chi duqc ghi nnijn kri.chic ch;n lrong ruong lai sC co lai
niu{n tinh thut! d6 sir dgng nhing ch6nh lech tarn thdi duqc kliu trit nnv Gi6 tr! crla thuA thu nhdp
hoan bi dugc tinh theo thuii suit dq tinJr s€ ap dung cllo nam tii sdLn duqc dru hdi hay ng phii tre dugc
co hieu lLrc rgi rigil ket $uc nien d0 kd loan
rhanb to6n d{a ren cac mric thue
qan rhue thu

'uit

niap doan} nghiep hoan lai phaidugc rem rdr lai vdo ngal kdr Lhuc
gi6
pftai
giam
iri eh sd cna-t,ri ;dn thui thu nhip hoan lai d6n muc ddm bio chic
do. t? ,"a"
"a
"ie"
air fqi nLrin ,id tlu6"ctro piep lgi ich cira mqt phin hoic toan ba tei san thui: thu nh4p hoan
"t
"h6"
lai dugc sri dung-

uia nighi so cua Iai

qan Lhue Ihu

4.16 Thui sudt vii cdc Q ph{ nQp Ngin stich mii Cbhg t! dang dp d\ng

.

Thuii Thu nhap doanh nghiQp: Ap dgng mLic thu6 suil thui5 Thu nh{p doanl nghiCp ld 25%'

>

C6ng ty dugc uu dai thuii Thu nhip doanl nghiqp d5i vdi ciic du 6n nhLr sau:

-

Nhi m5y sin xu6t tinh bot ni
den nam lu Li.
NhaL m6y san

Qudng Ngai: Ap dung mtc thui! suit

xu6l tinh bot mi Son Hai

-

Son Hd: Ap dqng thu6 suAt

m

dai 20% tir nain 2012

Lru

dai 15% til ntm 2012

d6n ndm 2015

-

m5y san xuil can vd tinh bot sAn DnkT6: Apdungthu6su6tu'tldai15%tirndm2012
diin nnn 2016.

Nhi

Trane 14

ol

4
'l

.Il

ii


T
fr
r_

E
r*

I
tf

coNc ry cO pr{AN NoNG s;.N rHqc

(Cdc ThuyA minh nay td

-

Cho ndn tdi chinh kat

1

bO

ph1tl hW

thanhfi.in dlqc

dac

dins thdi t6i

cdc BAo

c'io

tai chinh)

Nhd m6y sar xu6t tinh bot sin Ddng Xuan: Ap clqng thui5 sudt uu ddi 159" tu nam 2012
ndm 2017.

Nhnrg

Lru

ddi vd thu6 Thu nhap doanh ngliep tren ddy

dLrq

c quy dinh trong

din

Th6ng tu

128/2003/TT'BTC ngny 22ll2l20B cnaBa Ti\i chini v6 vi6c hu6ng d6n thi hdnh Ngh! dinh cna
Chinh Phi ve LuAt thuC Thu nhap doanh nghiep.

;

fFra

Bio cio rAI cHit\s HqP r"Hir
& c nga, 3 l / 2/24 l 3

NcAr

THUYfT MINII BAO CAO TAI CHiNH HOP NHAT (ti6p theo)

;

t
fr

PILA.M eUANG

48 Phan Xuen Hr)a. Thdnh ph6 Quang Ngai, Tinn Quang Ngai

.

Ihu6 GTGI: Ap drrng mfc thuii sulit theo mr?c thu6 qui dinh cho tirng mit
dQng xuit khdu dnh bQt s6n: Ap drrng thu6 surit 0%.

.

( ic lo4i Thud kldc

4.17 C6ng cg

tii

\;

hALng.

Ri€ng di5i vdi ho4t

Le phr nap lheo qu) dinl- hi,-n hinl-.

chinh

Ghi nhSn ban

tliu

Tdi san tdi chinh

[!

T+i ngiy ghi nhan ban diu, tdi sen,tdichrnh dlrqc ghi nh4n theo gia goc ceng c6c chiphi giao.dich c6
li€n quan trr,rc tiiip diin viec mua dm tdi sen tdi chinh d6. TaLi sen tdri chinh clia C6ng ry bao g6m: tidn
n4t, ti.jn gui ngin h?n, c6c khoan dau nr tdi chinh, phdithu khrich heng, phei thu khrc vi tai sin tii
chlnh kl1ic.

I

F"
[_

tr

Nq

!-!r

phai

tft tii

chinh

Tai ngdLy ghi nhan bnn diu, ng phii tri tai chinh dusc ghi nh{n theo girl giic cQng c6c chi phi giao dich
c6 lien quan tr'lrc tiiip diin viCc ph6t hdnl ng phai tre tdi chinh d6. Nq phai td tdi chinh cta C6ng ry
bao g6m c6c khonn va],, phii trA nguoi bdn, chi phi phei lra vd phei tre khAc.
Ddnh gid

hi

sau

lin

;

1

)

ghi nhnn ban diu

I

Hiqn lai. chlrJ co qLr) d nh \e ddnh pid hi cJnp. cu rlri chi"h .aJ ghi nhin bdn d;u.
4.18 Cnc b6n li6n quan

(

ac ben dugc coi la odr lien ouan niu mor bdn co kla nang kidrrr .odr hoac .o anll huong dang ke doi
v6i ben kia trong vigc ra quy€t djnh ve cic chini s6ch tii chidr vd ho?t dQng.

,0

l(

3

31t12/2013

1212112'"

VND
Tian nat tai

+t
+

qui

6.681.693.5i

tD

L4K

\,,ND
1.165.16r.82

1

6.469.1# tAA
E]

0tl233

4

2 1

2.2:19.

'13

1

L:l

3.265.973.600

37.858.863

99.194.221

r ren gor ngan nang

41 .253 .',7',70.8'71

t3.111.334.922

'LND

1t.129.151.t 27

I t.172.634.119

- Lts,

5.647,52

+ LAK

).3 22.592

c0"g

2.511.168.962

118.231.559

6 085

t9t

,{7,915..16.1.108

88

$9,44

231 8l
11

l

.019.498.7 43

Trang

I

i

11


T
f,
G
(_

NCAI

coNG Ty cOpHi.N N6NG sANTHL-t PHAM eUANG
BAo cio r)r cHiNH Hop Nrrir
48 Pham Xuan Hoa, Thiinl ph6 Q ang Ngai, TinI QuangNgai Cro rnn tAl.rirr,4ei /rn.,g,1 J/ /_. lrr3

r1S

THUYfT MINII BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT (ti6p theo)
(Cac ThqA ninh nrJ ta bO phdn h9p thanhfi cin duqc dpc dinsthii tdi dtc Bda fi; tai chinh)

l-.-a

6,

I

PhAi

t}u k[6ch hnns

,

ri
t-i

fi-i

L

rf-ri
T
H
rrt

t

r_
|4

rrt
r!
I

rr.i

r-i-

t_

rt
t-_
rt
t-

Cry TNHH Neo Nam ViCt
C6ng ry TNHH Chungman Trading
C6ng q/ TNHH Thuong rnai ViCr Trung

]NHH Hnng Thni
Dongxing Cil"v Fuluan Tlade Co." Ltd
Guangxi Pingxiang Xilaifu Impon & Expor! Trade
Guangxi Fangcheng Gang Tianhui Co.. LTD
Cuangxi Oupai Starch Co."Ltd
Foshan Guangji Trading Co., LTD
Guang Dong Guang Ltong Impof & Export Co., Ltd
Xiamen SuperchainLogistics Developnent Co.,LTD

C&D Logistics Group Co.,LTD
Cdng t) C6 phdn Dudng Quang Neai
C6ng ry C6 phar Ddng Xanh
C6ng i- C6 phan Hd Nam
C6ng ty TNHH X{TV XNK Thuong mai Quang Ph6r
DNTN TM T6ne hoD Tuy€r I,Iai
Cec d6i ong khrlc
Cdng ty

c0ns

7.

3t/12/2013

31/12/2u12

VND

VNI)

,t.371.988.000
5.167.300.950
26 .499 .17

I

.25A

20 .833 .331.63',7

14.268.351.500
r8.t64.2t2.1 50
3.976.733.000

21 .448.616

.219
18.447.056.750
r2.192.011.500
22.199 .728.100

5.099.966.41;
23.889.800.498

32.950.431.206

30.689.rr2.075
18.011 .38',7 .20',7

5.457.693.00;
1.733.160.000
1.199.264.880
8.208.982.500
13.404.919.900

1.199.26,1.830

J.306.061.000
3.696. r78.000

1.r44.600.000
6 616. r r3.221

211.949.410.279

138.120.963.316

TrA trudc cho ngudi brn

|-t-

tH
T
r-r
t._

F

Irl
trn

t

Thao

Btl LI KE lN Tlll LAT (Ldo)

Cty TNHH Xu6t niap lhiu DAOPASONG (Ldo)
Cty TNHH \EYLI
Cty TNHH Vinh Phn

Cry XD vd Trang tri noi ngoai that sao X,Iai
Papop Co., Ltd

Trung lam Bdo v6 M6i trLrdng TP. Dd Nang
Corg r-. t ,-r oFjr I hier (d ( 6-C -e i

Cry TNHH Nhd th6p tian ch6 Zanil Vi6tNam

CT) TNHH MTV Dirc Tao
C6ng f' lNHH MTV \iinh HLmg
Cdng rr" I N-HH NITV NORVIN
Ctc d6iiuqng khic

c0ng

3t/12/2013

3U12/2012

VND

VNI)

46.200.000
2.469.110.000

46.200.000
2.469.4;10.000
52.800.000.000

1..12,1.:132.000

r.196.195.000

120.500.00;

610.000.000
301.102.289
120.500.000

6.300.866.900

2.874.783.340
725.000.000

,1.91,1.:173.350

889.667.200
8.981.996.;100

:i.t46.408.788

4.026.S90.60;

J0,496.781.638

65.390.d11.232


T
h

NGAr Bio cio rAr cHiNH Hqp NHAr
Ngai
Cro ,?.:,, rai drlr, tll drc ,sat 31l/r/rrl3

cdNc ry cd PHAN NONG sAN rHllc pHiu eu;.Nc

48 Pham Xunn Hda, Thanl ph6 Qlrans Ngdi. Tinn Quang

;
(_
t-t,

rHUyfT MINH BAo cAo rAr cniNn nge xnAr

F
F

8.

(Cdc

IhutA

minh ndt lit b6 phan hqp

thnnhld can dtec dac d6ns thdi.t6i

f,

Cfc klloitr phii thu k}6c

f

It
r'
Ir

l-ri

trr!
rdl

r*

rI

I

1ti6p theo)
at; fii chihh)

cdc Bda

Phai thu Bao hiiim xahoi
Lai dq thu
Phai thu kh6c
- Trin V,in Bi

& Equipments Ca.,Ltd

turng t@ngaang

- Zhanjiang Kechao Machinery

- t,ang ry La phan
^ay
- Pdpap Co., Ltd

31t12t2013

31/12/2012

VNI)

VND

21.478.186
230.388.889
6.421

.',7

88 .23',7

5.957.595.828

8.507.536.441

t69.120.440
5.733.675.328

1.370.550.400
255.052.572

,rr.rro.rro
- Cac a6i tuqng kh,ic

314.713.1s9

conc

9.

6.673.555.312

979 t 18

i.lt

8.507.536-44r

Hing tdn kllo
3l/72/20\3
VND

Nguy€n [qu, vat liCu
COng cu, dung cu

56.056.630.119

Chi phi SX, KD dd dang

53.877.333.535

I nan

l

1.797.656.138

phaJn

280.025.581.082

HZmg h6a

934.238.193

c0trs

392.691.,139.967

31/12t2012

VND
42.365.006.658
1 .',7

53 .289

.242

11.'713.904.235
192.885.338.607
1.O',72.404

956

255.789.9,13-658

l0

-i

I
10.

Tii sin nsin

Tam

h?n

i\lg

Cim c6, klt cuoc. kj quY ngin han

c0oe

n

khic

1

31112/2013

31/12t2012

VND

VND

.4',7',7

.038 .119

23.540.800
1.500.578.97S

'735

.016.291

14 292.200

749.308.491

Ir'mg

17

1-

t'

CONG Ty

cd pHiN N6NG s-iN THtlc

Bio cio rAr cEiNH noP NH,iT

PHAM eUANG NcAl

rt._

,18 Ph?m

t_
11
a
r-tt

THUYET MrNrr BAO CAO TAr CHiNH HoP NHAT (tiiip theo)

XuAn Hda, Thani ph6 QudngNgai, Tinh Queng Ngei

cAc Thur'& ninh

ld

56 dAu nbm

td

Mua

s6l11

DftLr

XDCB ltthanh

T/li,

nhLrqng bdn

222.8t6.83

Gi:m theo TT45

nlrn

i-

f-*

Kh6u hao
Sii diu ni,.n

r_

Knau bro lrong nam

a.
t-t

T/li, nhLrFg bnn
Gii'n theo TT4s
Sii cuiii nlrn

rN

Cii tri

rfn

r-l

m6c
rhi6r b!

VND

\TNI)

5 .',726

422.853.855.259

trong ntun

s6 cu6i

t-a

cdtr l?i
nim
s6 cuiii nlrn
56 dau

19.040.341.071

tnt chnh)

P.tien van

tii

truyin d6n
VND

Thi6t bi, dr,rng
crr qunn

c0ng

$

vNI)

VND

.12t .3 79
16.761.268.219

23 .93't

6.118.452.852
16.85,1.458.439

675.916.565.216
82.656.06',7.731
30 .231 .r 53

I00.000 000
507.681.29;
252.536.305.715

923.866.03;
470.970.330.298

82.301.397.819
21.0'11.416.00/

128.284.280.896
51.500.056.851

1,1.022.855.446
5.180.000.215

7.638.889

1t6.9',76.13',7

607.810.74J
179.116.521 .O[5

212.',790 .',l8'.7

108.964.837.,109

110.499.43?.887
1.13.571-.168.306

29i1.s69.51,1.161
2q1.793_803_293

cie tr! cdn lai cu6i nam ctu

trt

457.525.122.091 ddng.

fr-r

cn

nsd 3l/12/2013

30.237.153.282

t_

r!

chlnh k)t thlic

Nguyon gin

i-

|-t

duqc dac dohs thdi vat cdc Baa

IIny

Nhn cn",
v4t ki6n tnic

a
-l

t_
t-t

thanhfi.dn

di

11. Tdi sin c6.linh hiiu hinh

t_
t-_

n;.), ln bO phAn h(ry

Cho ndn

TSCD

Ngulcn gra llL san cu dldr da

khau

308.578.592
,10.290-l I l -006

18_952-J25.985

9.914.565.913

2ri17.685.021

26.545.455

.282

126.545.455
3.280.417.08:l

785.,102.823.691

1.510.289.I64
21.606.0',7 6.6'72

3.830.508.799

228.415.042.980
85.549.616.116

1.795.143.061

26.545.455

14.181.34.1

1.i88.I90.055
4.1r0.916.350

2.455.768.023
311.50,1.706.?19

2.48',7.944.45) 441.471.522.236
17.195.160.322 {73.898.1r6.942

hinh da ding thi; chip. cim

c" .;c

khoin

\c]

ld

het nhung \3n con sir dung tai ngdy 3l/12/2013 la

116.238.517.690 ddng.

f.
r-l
i_
TT

lAl

j'

L

B.

rf-.i

'at

r.l

fH
id

.,I

t-'

ri

rF
fFi

t

Tiarg I8


Bio cio r)r cHi]'H

cdNG Ty cO PHAN NONC sAN THlrc PHAM eUANG NGAI
Xuan Hda, Thdnh ph6 Quing Ng.i, Tinh QuansNgai

Cho ndn

.18 Phqm

ii

chit& kat

&ic

H(rP

NHir

nsu!\ 3l/12/2413

THUyfT MrNH B,to cAo rAr cuiNn ugr NuAr (ti6p theo)
lcnc

Thu)rA

ninh

nAy hbO

phA

h9 p

thd h v d cAn alh/c dac ding thni r/ri

cnc BLio cA.,

hi

chinh)

12. Tni s;in cii dinh v6 hinh
Quydn

sii

Phin

dqng d6t

rndm
tinh
VND

Lqi th6
thuong mai
VNI)

m:iy

VNT)

c0nc

\.ND

Nguyen gin
56 dau nam
Tang trong n;m

,1.067.345.681

1.608.085.781
150.000.000

459.259.900
45.000.000

2.000.000.000

1.758.085.781

50,t.259.900

2.000.000.000

4.262.3{s-681

441.631.900
24.062.500

2 000 000 000

2.443.631.900

167.697.400

2.000.000.000

195 000 000

Gidm trong nam

Khdu hao

Khiiu hao trong nam
Gian trong ndm
s6 cu6i nlm
Gi6

tri

56 dau

24.062.500
2.46 t .697

.lnn

cdn lgi

t.608.08i.78

nim

L

1.758-085.781

.1t0.18r

15.625.000

1

36.562.500

1.79.1.648.281

.623

13. Chi phi xiy d\rng cd ben dd dnng

Md

rQng hd

xii lli

nLrdc thai

iai rhd mriy Dijng Xuan

Du 6n Dung Qulit
Du 6n Nhi m6y COn
H( rhon; eiai nh il. phun nuoc lim r :i. Ph;n r"ond cn
H€ thiing xurit ciin tai Dd Ning
Dg rin 6n dinh c6ng su6t 90t6n/ca tei NM Dart(TO
D1L 6n nAng c6ng su6t nhd mdy Quang Ngai Co sd 2
Md rong kho sin kh6 Nhn miy DikT6
Du 6n Khuyiin khich trOng vd Ch6 biiin TBS, huyen SePon
Du 6n neng cdng suit Nhn mdy Gia Lai - CS2

31112/2013

31t12/2012

VND

VND

1.693.284.859

525.872.075

]

063 .922.96',7

I .063 .922.96',7

32.0',73 "136 .93',7
2196 1,16 958

16.353.117.402
449 5n2 161

2.998.938.674

1.170.012.90;
21 07,1

79i

5l;

11.948.619.614

Du dn neng cdng su6t Nhd mny Ddng Xunn
DLJ an phan hiru ccrNhd m6y Ddng Xunn
n J\
ai- C\l
Du dr ndnt (org .u6'
\"ng.ip nla r.ron; oii' I nh l-: | l6n C r;.
Mua ddr tei Nhi mny cia Lai - csl

24 .99',t .3 19

C6c dB an kh6c

I 1.688.278.982

cOns

2.984.3',7 r .62',7

Ci:
\\

23 3R5 443 55,1

2.704.129.

1

.502

r.289.856.775

1.087.97r.461
1.091. r89.291
850.000.000

178,003.170,171

I

ir

24.169 .336 .95 r

Du 6n Chq Quang Ngei
H!- thong san \uat con tu rnrt n

\r"

7.42i.08,1.251
10 .7 66 .925 .563

r\

s50.000.00;
3 4clj

i45

55',1

68.183.355"5,15


T
n

CONG TY cO PH,{N NONG SAN THV'C PH.{M QU,{NG NGA-I
,18 Pham Xuen Hda, Thdnh ph6 QuengNgai, Tinh QuAng Ngai

;
(_

rHUyfT MINH BAo cAo rAr cI{iNIr HqP NI{AT

t
tf

rn
;

tL
r
tt
FN

t:
ri

(Cdc Thry^A minh n4' tA bA phAn hqp thdnhra can duoc aec ding

1,1.

Bio cio rAt cHiNH HQP NHAT
Cho ndm tai chinh

hnifii

kit thtic ngdr

3

I / I2/2 0I 3

1ti6p ttreo;
hi chinh)

cdc Bno cna

Cic khoin dAu tutAi chinh dii h?n
31/12nrt3
Git tri

s6 t,rqng
phreu

\.ND

(o
Ddu tu vdo c6ng ry liCn doanh, li6n k6t
+ C6ne 4, Ci phAn May Ddng Thdnh

Eau

dii

h4n

I
I28.754

kftc (*)

56luqng
c6 phi6u

,192 070.153

1.,t92.474.153

128.754

506.590.000

+ CAng ty CP ThwJng mqi Sdbeco Miin Trung
+ C6ns ty C.; phAn Siia ViCt Nan (l'Nlutl

50.129

5.760

501.290.040
s 300.aaa

3.UA

}T{D
1.564.861.952
1.561.861.952
506.590.000
501.290.004
5.340.000
2-O11-451.952

l_998_660.153

c0ns

50.129

31/12t2012
Gid tri

q kno-g co nguon du tiiu njo djng rin cay vi lhi eid c6 ph,eu cLla CdnC n ( P Thuong m"i
\4i6n I run{: nir e .r -i crc \}oan d6u ru dt.qc gli njr;n meo g'; g6c. kjrong trich llp dr,r o"ong

r*'

C6ng

Sabeco

rF
rFi

rr-l

t

15. Chi phi tra tru6c

dii

h+n

3l/12nIB

31/12/2012

VNI)

VND

18.516 .2'79

1.513.403.437

1.885.961.31,1

&1t.228.469

2.148.125.062
306.792.051
141.124.310

231.102.10;

E

L
r.t

t-

It
r_
ll
rt-t

Chi phi bao dudIlg thi6t b!
Chi phi c6ng cy dung cu chd phnn bt'
Chi phi h6 trq knic phuc cdu S6ng C6
HC th6nc xudi cdn Dd NAng
Chi phi xay gd chrin sin l6t
S&a chira sen b€ t6ng va d{ong noi bO
Chi phi khai hoang
Chi phi khnc

c0ns

5

.1

254 .1 t1

3'/.120.356
276.509.858

l0-514.479.280

.3',7

5

344.261.069
85.608.1l5
3.320.323.570

t,

I
,t

,

Trme 20

T
(

CONG Ty cO pHAi\ NONG siN THUC pHAr,fI eUANG
18 Phim Xuan Hba, Thdnh ph6 QuangNgai, Tinh Quans Nsai

T-

h

ri-n
a
|a
.n

f-

tr
-

d

frn
rri
t_
l_t
t-_
'-t

16. Vry

rr-i

r

|-,i
l-_

t

vi

3ltr2tz013

-\gan hmgVietinbank - C\

Qu:ing

t
t
t-

r'i

t_
t-t
t

r-t

I-t
tt

Ngii

t

v:{D

USD

613.090.362.252

1i|i.926.483.568

r79.816.376.735

127.955.336.021

1i9.836.376 73)

:

' )giin

-

l,a'iD

"

LISD

-NCaD

hdng

Vielcombdk - CN QudngNBdi

r

i9 :54 2:7 9iA
135.322.874.912

6t.21t E66.1;7
7148t 448.155

237191384.992
72

0a0,aa

t

hee BlDv - CN QuingNgai

+ LSD

2

356.344,44

t

t.51E.t2a.AAa

3.564.nt,04

+

19.1.2.11.'18,1.525

80.648 272.615

111.558.899.42)

84.6.t8.J72.6t5

19 682.t8t.504
.1'1.:1t7.465 000

64.181.443.800
58.387.689.000

hdg Vietcombuk- CN Qudg Ngdi

fr"D

-

934

2U9 012 500 992

Vay dni han dan h?n 1rd (@)
- Ngdn

68.145 478.07t
2 E6A

USD

47.292.915.000

58 387.689 aqA

lB.AAa,AA

I-isD

2.tl2.tt5.aaa

+

5 r 10.051.800

Nsin hmgVieliDbmli - CN QuimgNsai(!ND)

-Ngan hmgBIDV - CN Qunlg Nget (v]!D)

1.08.1.550.000

621.700.000
617.271.406.052

392.303.9,18.56E

(@) Xem raiThLL)€t minh sd 23
1?. Ph:ii

tl,i ngudi bin

C6ng ry TNHH Nhdth€p tian

chi-{

31t12Dr\3

3t/12/2012

VNI)

\,'l{D

Zamil ViCt Nan

Zhanjiang Kechao Machinery & Equipments Co.,Ltd
C6ng ry C6 phain XAy dung Se KOng

6.136.r98.000

25.702.615.000

C0

g ry TNHH

15.743.5?9.125

985.692.158

9t5.550.693
539.91t.221

C6ng ty C6 phen Tan Htme

TM Thanh DAo
810.055.22;
3.727.581.740

3.362.166.350

Dai li cii mi tuoi
Chi nh6nh Cry CP fhan Nlian Trung - Tran than Chu Lai
C6ng ty TNHH MTV Kiai rhac Cdng trinh Thn)' lqi QN

1.029.100.290
817.161.750

2.131.351.606

C6ng ry C6 phan Bao bi Viet Phrl
C6ng 1y TNHH Thuong mai Minh Turin

i.655.358.000

Ho:Lng Thi!an

C6ng ry C6 phdn D6ng

Bic

DNTN Hodi Phuong
C6ns 4 TNHH TM & DV Anh Dirng
C6ng ry INHH Han Tien
C6ng t"v lNHH VITV nhqa bao bi Vier
Doanh nghiep tu nhan Hod lhing
Cic d6i tLrorg kh6c
cOns

rf

11/12t20t2

V\D

a4
t._

rt

l2/24l3

nq ngin han

tSD

-

C

Bio cio rAl cHiNH H0P NHjr
Cho ndm tdi ch{nh kCt thltc ngu!' 3l/

THUYfT MINH BAO CAO TAI CHiNH HqP NHAT (ti6p theo)
(Atc Th1.ry& ninh nay h bO phdn hqp thanh fi cin d1qc dac dins thdi
ctic B'io ctio tdi chinh)
'6i

r_
fa

tf

NGir

.165 .600

!i

i.395.402.000

269.121 .200

ir

6',73

,101.962.600
69,1.,159.,100

85 ?70 000
Ph61

r.8 r5.054.494

417.500.000

387.580.000
687.690.000
407.160.000
800.000.000

2.807.364.000
2 188 475 t4',l

13.653.098.103

3l?5 0t0

304

19.193.168.799

lrufg 2l


r
;t
(
t{

cdNG Ty co pH,i.N NONG sAN TIrUc PHAM eUANG NG;.I

L

THUYf,T MINH BAO CAO TAI CHiNH HqP NHAT (ti6p theo)

rh

.13 Pham

Xuan Hna, Thdnl ph6 QuAns Neal. Tinn Quang Ngdi

(C.,c Thrtdt minh nor ld bO phdn hqp thdnh tn cin duqc

cio r)I

B;o

cHiNH HQP

LhD han ldtchtnh ket thrc nqdy 11

dac.lins thdi tlticdc

Bcia

caofii

NHir

t1-tttr

chinh)

t
rii

t-

ri
L
.'

18. Ngudi mua

tri

tian tru6c

t!l

ta
tr'a

tri
t_
FI

t

ri

tIt

L
6
L
lr

Cty C6 phan Cdn niqu HdNoi
Cry 'INHH Cey ciy DiCn Kh6rh
Nan Ninl1 Ju Shun Starch Co., LTD

3t/12t2013

3t/12/2012

VND

VNI)

576.318.400

994.080.560

.181

2.7 55 .295

TNHH TM vd XNK Hoing AnI Duy
Cry TNHH Tharh Thanh Dqt
C-fl CP Giry S:ii Gdn Mi.n T.ung
c0, TNHH San xulit vd TM Hai Hd
Cnc diti luqng khic

1.561.240.850

50.7i7.6r 0

62.901.78;

cOns

6-202.587 .211

639.222.14r

31/12/2013

31/12t2012

VNI)

VN'D

.004

23.614.750.045
9 .29',7 .r0r .121

CB/

19. Thu6

vi

cdc khoiin

161.259.320
195.800.000
175.173.150

phii nop Nhn nufc

t

rt
t_

I

t-

n

t
t
"6

Thui: gid tri gia tang
Lhue thu nIaP dorh nghLep
r nue taL

t'7 .922.',701

8.203.962.341

rs.8'72.910

'7 5',74.520

26.1J2.539.315

32.919.425.946

nguyen

c0nc

al
t

ri

cta C6ng ty sc chiu sg ki6n tra crla Co quan tlruii,
c;o Lii ch,nn nr) co ttri.e ihar doilheo qu)il di-h cia r .rquan thui
C6c brio crio thu6

s5 thu6 duqc

tlinh bdy tr€n

c6c bllo

f.rl

t.l

20. Chi phi phii tre

I

rt

t
I

I
fd
IE

r

Trich tru6c dan nudc
Lai va), phai trd
Trich trudc lian dien phl.Lc vu sdn xulit
Trich rru6c cho phi van chuyen bot

cOnc

31t12/2013

31t12t2012

VNI)

VND

10.011.552

r2.800.980
2.818.159.838

2.511.588.098
r .'716 .429 .3

I

I

2.042..016 .261

6.100.0,15.228

1.121.857.100

536:lt7

261

4.189.r35.179
i
\

t

D

tIt
tIt
I
I

\
lrang 22


coNG Ty cd PHAN NONG sAN THlic pH-i.M euANc NGAI
48 Phin Xuan Hda, Than.h ph6 Quang Ngai, Tinll Quang Ngii

Cha

Bio Cio TAI CH.NH HOP NH4T
ndn tdi chinh kit thltc ngay 31/l2.t2al3

THUytT MINH BAo cAo rAI cHiNH HqP NHAr
(Cdc ThL],it ninh ndy ]d bA phqn hqp thnnh

fi

,:in drtjc dac ding thdi

21. Cic knoen phei trii, phai nop ngiin hCn

'oi

ldrc

3
Kinh phi c6ng doan

xi

(tii5p theo)
fii chinh)

cac Bda cao

t2l20l3
VNI)

31t12/2012

107.643.681

950.1t t.312
18.187.14

hoi

Bao hi6m
Bno hiiim y t6
Bao hi6m thAt nghiqp
Cac khoan phai trE phai nop khnc
- Cii nic chua tra
- Qui c6ns dain
- Qu! din
dd.p nghia

8.875.997

?81.078.66;

530.013.158

367 659 798

34.620.289
I53.273.504

413.118.87;

15.367.918
330.751.451

g0r-769-487

1.510.436.712

2.U9.A94

- Cdc di;i tuqng khac

c0ns

tri

dni hen khrc

3
Nhan

ki qui. ki

cuo. c

ddi han

c0ng

23. Vay

vi

vietinbmk' CN QudeNBdi (\'ND)
- Ngan huB Vi€tcombek - CN QuidgNgii
. Ngan hmg

Ia?

'

LiSD

. Ngnn hdng

12t2013

31t12t2I12

\.ND

VND

38,1.008.300

182.008.300

384.008.300

382.008.300

nq dni h?n
3Ut?DOt3
VND

3yl2t20t2

218.982.642.398

182.130.267.168

3'1.375.160.9i0

15.502.7i:.200

USD

+

r

11.047.137

n

22, Phii

\.ND

Bidr -

C\

Qudng Ngdi

\.ND

182.:12r.331..1'18

t66.627.514.268

t6t.aaa aaa.aaa
2t 12133t 118

t151E7 6E9.A0A

2tIl982i268

2.182.9i0.000

Nqdnihd
2t8_982.642.398

182.130.267.,168

/
I

l

la 1ei\ rl '22013.ron.n co,rc .o d6n1 'u)(urnaniu.o-:

\i