Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2012 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Vận tải và Xếp dỡ Hải An

:

=

L.

t:

r

BAo cAo TAI cHiNH HqP NHAT
CHO NAIII TAI CHiNH KET THOC

NCiY sl THANG 12

NAIU 2012

L--

L.
!-j

L

t_
L_

L:
LL_
L_-

L--

L:
LL-.

L-L-=

CONG TY GO PHAN VAN TAI
VA XEP DO HAI AN


Lr=

rtr
1_

CONG TY CO PHAN VAN TAI VA XEP DO HAI AN

L-

u
t_

MUC LUC

tr
L:

E
E

E
g

t:

1

2.

r

2-4

B{o c{o ctuBarT6ns Cilh.tSc

5

t-

Biry

can d6i k6 torn hqD trbdt

tli

nsny 31 lhnry 12 nnm 2012

L--

rL:

E
t_

r
rt_
rr
rt_
r
L1_
1_

L_-

r
l--

5.

Biocrolirquo

6,

Bno cdo lEu chuy6n

7.

Bdn thuyCi niDh

ho?r d6trgkinh

tii.

tC

E{o.{o

do.b] bqp trhfi

Lqp nb{t

lli

nln

Dnm 20l2

2012

chinh hqp ahlt' nim 2012

10

tt-12
t3-39


rLt-trt-

CONG

ry cd pBiN vAN

TAr

vi

xEp Dd HAr AN

=

r

l_t_-

t-

L:

t_-

f:
L'

L'
L-

E
l_:
f:

t

RAo CAo COABAN TdNG GIAMDOC
Brn Tdng oi6m d6c c6ns iy rdnh bdy 6,io cio cria minh cnD-q r,ii Bao cio iiLi chbh ha! ihat cho nnn
idi chini [5r $ilc ngiy 3 1 d]dng l2 nim 2012 da du'i,c *i€m ioin.

c6ns L- duqc chuydn d3i hi.n rhLi! c6le q TNHH vin tdi vd xiP da Hii
dMs,q oGll n-i,i6o.dn- q Lo p'd .6 o.o'3l33no do'6 Ka ho..1\.
cip ding ki lin di nsiy 03 $ane 5 nin 2009.

Trcn! qu, tii]1 ho tlOng c6nE ry dt 7 Iin duoc sd'K6 hoech vn D,itr tu (hinh p HiNOiJp bd
sue ciiy pl,;p dins L, kinh doarh. Thay ddi lii $n 7 u do slip nhap rdiC,ingry Cd ph D6treliu

vil diit
C6trg

q

!6

r

r_
r_
I

t:
=

t==

l_-

l_

r-

l-,

t:
I.=

hii Hi NOi
phu Cung ing viDicl,

kinh

do h

tkne

kith i:
\dnsop(r\D,

D

n Ki thuir Hdn! hai

vi Viin tdi Hdi Hi
iy Ct5 phin Hin! hii Macs

ty Ct5 phii Kho vin Giao nnin Ngoei lbud,g

COng ty C6

COne

,hlr aib| ki

Cd phin Edng

C6ng L, C6

COne

ttao ciitt thins

plin

tu

dng

7, s6 45

20.21

rniu viet vdoB, rl'trms Bu ThrX!:n

Eatt il1re.hinh cin cttg0 Li:
van Iii hin8 h6a bing dumg

bO,

dudg ltrr-

fti

qu lhi B; Trm'l. th:ih

dia. v.n biaf vir vi6n duon-qi

. n.i u.,.rqtr.. oo.'h\h..'n..LS.trotloDia.
- Dich11rbdcxdph;,ngh6a.irebiin.dru6,chothuikio6ai, hangrhiibir,6.l;p,vindrin:
- Hoar dong dich vq h6 bd &o lin tdi;
Dich \u v5n ch!-\,,in, bd.

Dri

I

;p

len rii. giro nhatr, dai

hlns sicu tum8, sidu ttod8, hn

l, dng

ttrg vir tu,

di

edqir:

nhih, phu lnng clnLvar ng]nn vin

dll

Nh0nginh h!6ngqdn lrongddn dnh hinh ho.il ilong cn| Cdng iy
TE'S nin, C6ns ! dil sip $ip C6ng ry Cd Phii D6n-qriu Hii An dreo Ilm d;ng sip nhap

Doanh

' :p.o.O 'oS.lO.,'D:'.nr e -''0:..0'"'r;+
\,in' .'I:p,o'ld'6' od
..6
\''ded. r)'o;.
de.".^h h,op'...".:ruI
, t.. .ru:::.4r..1, t,o
b,i # cd pLrin hien$i cna c.ng ly ca plfi ndDs iiLn Hii n


L
a_
LLL-

L'

E
LLLL.

LLLE
Lt-L.
L.
L.

vi

c6NG rY cd PHhN viN rir
xEP D6
cno cuA B.{N ldN; cr,iM D6.

lio

HiIAN

TinL linh Ui chinn yi holtding kinh doanh
T nh.l'iih ra Lh'nh Ei ihor dL;m ng+ lt rhAng t: nrm 20t2 kal qni hoat dong kinh doaDh vn luu
!lu\;n
dr it' ka hi. !!nq np4 fl, C6ncB tiuor tir]l b,, torg Bio cio tii chi,n
'iinrcrhon;mk
[sp iher din]r kdm bto clio niy (nr naig 06 da. rang j9).

Sukiin phdi.inh slu

nSaLI

k6fihnc Dnm lni chinlr

B' lale id Jo.\on.r)k.;nEdrhtog.o uLAnn,oIu in.d..qs.lhan-t: j012.hu drn'Io d e Ap b"o.,o nar r".htrr ou,. .cm \fl d a,. L nh.o I f u ;c -o. e bo.otr.
EOi nang

quin tri ,n Bln didu hnnh,qn:in

HOi ddng qtrin

ri !i

Ban diau hd{tr crt. C6iE

li

!, rone

fin

rd cho d6n rhari didn tip bio cro niy bao g6hl

2t)1

201

IJy vi€r
2At

r
I

L_-

.o'qry nr,l} \';noan."'tr

l_
1:
l_
L'

i.ai

t:

LLL-

E
t:

r
L-

viad ildc iap c'h CdnA

in

A&C,

'lr ^.lm

,"

tr B"o .ao

I ci 0L m triir n.dmr.

t_v

Tr:ich rhian cnz BaD TadgCiin, ddc

0d,,.d r.r m, l, .h'tru.!'' -1nteoBu.o., 1,. oo, tt
e1, \sn.o i
i,hl'r"t
rl L&qtrJ oe od-eli!do"t\!t.,,. ,,.;'.i; . c , "-.nr..,
a.S" o,,,,,6-;pA"o

!Bo'r !hmh

h0p

nhirnl. Brn ron;CJndJcohar

Chatr lva crc chiDh

l

sic|

huc hiatr.6. phrh dorn

toin rhich lvp vi ip dmc cic dri!| sli.h nty
!i cii. ud. rinh m6rcici ihin nongi

ka

Dir.ich

nhitqudol

-- o.r, j"" rc.o.' pou.9..o,o,"r
o,.q.,,i,., hr" "
:. '.u' .e .o.o'n. ,'ui mr.na.,d
rb..,gi0i,
,,,".
o.."" r..,..
'r
. , DB.o,o, ..rh or
? !r.6'o,Jo,."r..r.triu,s.ltr
'
,lung
Co
o ! r ep ho
tfl' rrc
'e

oior. o Lhrn

!-


L.=

l_

r
rLrL.
L:
L.

1_:

L.
L1:
L'
l_

r

1--

Ll_-

L:
L
L-

L:
t-_
[_
-

L_

J

L_-

rt:
L=

t;
t-

c6NG TY co_ PH^N vAN rar vi xEP Dd Hir AN
Eio cIo cUA BAN TdNc 6IiM

3r T;'"

CErnd;. d. n

he .,r;' . h

.d r,a 'osn

o-o, .j..6n"1 dr'.;n rl a,,. .:',., €u Lc j' ljp Bio",oE .'"n
s'00:Jd'oaDh, rt'Eib,.")rho l.c n..o..oimtr.

r r,ropomu

ha! lr rinh hinh rii chirh oto liL Bio c6o tdi chinh hdp.hir duo{ Ep tuatr ihn cnc ohuitr
$ ch, dO Kd roin Doanh nshi€p viet Nm du!,c bm hlin iheo eu*r dinh s6
1512006/QD BTC ngil,20 rhtng 3 nin 2006 cia 86 r(ms E0 Tdi chinh ciiDe nhtr cic d6ng rr
hudng dtn thrc hi€n chuan nrcvd cho d0k0 loin ci0B0Tli chinh.
d6 chinh x6c

mrc kd toin

Tdn! Giim d5c c6ng ry cing chiu rrici nhi6n bio v-; atr roan iii sin cia c6nc ry v, do di da rhuc
Li€ncrcbiinphtp dnch ha! d€ ngio chin ld pLilhieD cac hdtrh vlgidn lin yi cric riphm khic.
Batr

Ph6

dule! Bao .,io

Bstr Tdns

cirm

iii

chinh

d5c pha dLr,v€i 860 c6o rdi chinh hop

(h;r dinh kim. Bro

cao

rii .hiih

hoD nhiit da

.i,nrFr!r.,.1 \a.]eplJ'n l,'n k.hnh.k 6.9),;t.in\d': \iXe/doFa d.rii

o.dr. rnr. :l'- ql'n,n'0r'.u q.,u"; q.;.odd6 q\ nt oodo.r\..r.ftnet_tr.h-.en
'ii 'e o;,.',c.i .:,,,.-,,',i *gr .,n d..r.pr,. -,.i.. , ,. ir. *,i ,
ol

chid0KdtoinDoonhnshiipviitNafrdwcbanhi,hLrreoQur6rdiihs6ts/2006/QDBTcn-qiy20
d,ing 3 na'n 2006 cna 86 rtumg 116 Tii chinh cnng rhu ctc th6ng ru hLdrE d ru. hiqi ghuiin mvc
\ { ch6 d6 k6 bfi cna B(, Tii chlil
Th.y mir Ban r,jng cinm d6c,

ffi


L
a_ fuo
taLLL:
LLLLLI-

E
E
Ll_-

a*rrrrt
A&C
car\c rYr\rH krarl
{I DITI\C l\D ( \]NSI

ro,i\virtl ,in
]

TIN']

l/

'O
s;:2lIr20rr/Bcrc-Lrrv (r1

BAo cAo KrEM roiN
vt Bio c,io Tir cHiNH HOp N,HAT Nim loD
cirA cONc ry cd pHiN vAN r,ir v,i xtp DO rr,ir AN
Kinh

,ni: c,ic co

Ilor DdNG euriN TRr v,i RAN TdNG cr,iy D6c
CONG TY co ?HAN v,ix T,ir v,l xtp DO H,ir AN
D6NG,

r

ungr" o"rim,"anOaoQo'a,.h'1 rpnl:' fl u us.on-ornpin\snhj.rt\.Doa
g6m. 3.n6 -"tr doi.e 04' I'w.hr.'i.'). d Em a4 1 i 3,e'. na. 20 :. B'o-o l{ o'.
od 06 " .' L otu r bop I'i. B'o."0 |n..u..tr.r..'e hop hn \d B'1 .uJfl - .h B'o -,u'.
.hin op n ; .t,o n,. 3r.l .t' td., N._ 5 si . duo. tso e.,.

l-3 \

\.r.op\"nn.bdB.o..o',
mn,:' hd.',-l'tr'rie . sBsnt;no, id o;c,61
',
'".r'ie

a.\F
l.omm'.en.: e Lo.aora.' h.mtrl;.A AomrRn
'.ker qui.6nAviec
'a m.qn. kli'n
roin

L-

ChnnB$ide fi1rc hiei c6n! li6c kidm bdn m.dc chuin nuc ki:to bin vietNm Cic Chuin mrrc
.r. :. .,u.^tr"..,r. ..c.n.o-n ph,ii'ip te od.l'
r. d" co.. da ;,'o t,ap . T. a B,o cso

L-

tI

th6ns

r_:

rL
r

i

Tts i

1:

, h Lo!n;'l]

!.' u,
&.,.d'vn^Je h..r.d,.rn]n.4.:o,"u-

oh'm"pl.potr'ni,aapd,g.a..h,n6,':m.;jl,fl

rli rong860 ci. rdichitr| rlrp ihiriddnh sii vi6cru5nfincac chuii n{c v;ch; dO kd bdr
o'im. e phdp ! od' duo sf oun". .x. r. . tr,h \e,c. doln qua) r0.r. B' l^tr" u.r do. . . g . rc".l.'.' h b...'o.9'.: 3,o m.a,.h'n m nh,., .nd rn.
"
rinS.6ngvicc
kiam to6n de cutrE cap rhitrS.o sd h0! lichoi ki€n cnr chrjne 16i
ki5D

cni Kiam ronn vlon

ki6n chnDgrdi, Blio cio t ichiih h@ nhit dJ cap di phi iih lrutrr ihrE v:i h@ t\l rl6n cic khia
..nh tei-r!6urifh hinhlii.hinh.h C6nS r,! Cd phin V6n rilvdXdpddHiiAn ra ihaidlam igiyil
ihing 12 nim 2012, cnD-srhu kitquihoetdOnskiih doanh yi cic lu;"!
d-ri,, ii;, rC o
di
"l
.hinh [&$[. cinj] nfltr!1.:1. ilu] di,n, ph6p lnc6ljan quri.

l-

;,;

l_-

"

1_:
L_-

Lt_L_-

ri
L:
t-

",-il#+,#

-

I

L-

r-2,<-'t'[

clnir! .hi kih tain ri

))

ar s6.

t1|

t/KIy

L
l_

LL.
Lr:
LLLLt-LLLLt-t--

L.
L.
L:

rr
rr

l_l_-

l_
t_t_
l-

U
L--

r

L--

r-

c6NG Ty cd PHAN vAN TAr vi xEp Dd Hir aN
Dia chi: Tiis s, s5 45 Tnqu Vilr VmE, phnins Bni TIi XuSn, quan
Bio c,{o rAr qriNH HoP NH{T
cho nid lii dn0h kir dr0c nsiLy I I rhins l2 nln 2012

BANG CAN DOI

Hai

Bi TmE,

lhdnh ph6

HdL

Nii

Kf To,LN HgP NH.{r

TiI s,iN

riin ri .i. rnoio tudg aung tiin
cac khoin tumg

d@g iien

ciclnoin diu tullichibh

Dgin b9d

\,2
.

Du phdng Eiin eia diu !u nsin har

cic kloi, phii ihn ngio hln
1070r.3ni66
3.

Phli lhD thco.;tr dE kd hoech h,rp dd'e xay du1q

,,",,:

Du phdig phii ihu ns;n hm knd ddi

,,,*":

2.

l.
2
3

1.

Du phdrg

giin

sia hing tdn kno

chi phi rri turic nsin hqn
Thu6

eii

il

gia

liig

duqc khiu

fr

4700.i92.r23

'Ihui rd cic knoan kn6c phli rhu Nla .dc
ciao di.h nu ban hi i phidu chinh phd

l

r2.r2 ts;

\


L_.

L

LL.
LLLLLL.
LLa_:

l_-

tLl-'
LL.

CONG TY CO PHAN VAN TAI VA XEP DO HAI AN
Dia chir Tine 3, ri 45 Tri.tu viir vumg, phudrs Bni Thi xuin. ttuin Hai Bd Trmg, filnh
B,(o cio TiI cHiNH HOP NH,(T
cho nd Gi chinn k{ rhic ngiy 3l rht(g 12 nrh 2ol2

phS HA

N6i

TiI s,L\

31]]lo'3i0357

I.
l.

2.

Cic khoiD phiithu dni han

Phdi rhu dai hto crra *nrch M.e
v6n kinh dosh d cec don ll t(c

5.

Dtr phdng phil thu dni h{n khd ddi

295,036,032'06.,

rhuOc

l. rii sil .6 diin huu hrnh
l.

Tii sin

cd dion lhuo liLi

.hinh

223

,t.

cinhhao in fi!Il
chiphi xiy d'.ns co

bdn dd

dmg

l_-

tt-

r_:
t_-

l-

ct. kloin
Ditr

rtr

vio

ditr rr rii chinl dii
c6ng ty li6D

hu

kd! lian doann

r 02i.000
Dr phd0g gii'i

Bi6

diu ru

000

riLi chinn diLi han

1_:

l_-

f

ii :in thd

.hu

nhip hoio lai

1_-

t_-

l-

l_-

L:

t_:
r_-

j-=

\


I

L

ry cd pHiN vAN rit vA xGi, Dd Hir aN
o".fl'':'c 3..;4r t,.;-.'e vror. o,.oG Btr I \,,.0.r, il,i B, t,,ms,h"n. p o .n
BIO
T{ CI{INH NOPSiT
^\i
'AO
cho m ki drinh xIl rhi. ;cdv j t rhriagt2nin2012
c6NG

=

Bins.ei

=

ddi ka

ioii

=

hq! nhi!(i6p

reo)

I

N6UON V6N

Nq}HiI

TR-i

=
=
=

TlD6

vi .ec knoin phii

ndp Nhi

nft.

=
=

3

=

9.
l0

4

l
ll

di k,i hoach h$
ri. pnai nop n!;D
Du phdtrg phai lii iBin han
3n

Cdc khoin phri

ddtrg xay dune

h

j,i.

l

Qu, kn n rhu6!, phrrc toi
6iao di.hmuiban hilnii phiiLrchinh phd

I

Phiitidiih04udiban

i
6
r.
3

ThGlhunhip hoe hiphii
Du pb6ng r9 cip nitt vie. ra'n
D{r phdog phii rii dii hatr

=
=

Phiirdihco

",",,,.,^;

=
=
=

Z
=

Z
4

z
z

9.

ri

Doanh (ru chua

rlu. hiin

Qu! phr! aiai knoa hqc

NGUO\'V6N

fi

c6rE ngni

CETSONlll

I,

3

ch€ir (dr

dinh

sii lrj rli

siD

sr5.7il.96l

Z
Z

Qui kr,i. rhuoN .hu str hnu
Ldi rh'*n satr rhli chmpbii phdi
Nsud, vdnd tu xay d{dg co bitr
Qu! b; ro sip rdp ddaitr nEhiqp

z

Z

n.

Z

I \iuii kiirrph,dihinh driftriisin
. - Lor icE cOD6r-c rEri! sa)

z
=

3

Njrtrdn kinr'

4:r

lhiYi qu! lhjc
cddinh

101.?00,215.6.10 r17,500.77i.366


L
l_
E
L-

L

,ir

c6NG rY cd PHIN viN
vA xE'p DO Hir aN
Dia chl: rine 3. s6 {5 T t!votvffisphuimgBnirhixn6i,quinHaiBirrog,lhilhph6HiNoi
Bio crio rir cHiNH HOp Nrrir
Cho nnn lii .hiih ki1 (hG nsay l I mrng r 2 nim 2Ot2
BiDg .ii d6i [a h:in hqp nlir (riip th.o)

tE

r
rl-

E
t-_
t-_

r
[_

l_

CAC CHi

TIIU NGo,\T B;NG

CAN

D6I KI TO,iN

cHi TlnU

2
r

6

Var

lq

hmc hd! ln1itr sin h6. nlran cia qdnc

Hine hda ini:n

baD h0, nhan

Du ioin chi su ighiqp. ds

kj sri, k,

cuoc

in

Lip.

is;t ln

rhdng

I tum20D

t--

E

L-

L

t-

rt_
L-

t_
L.

!l

LL-

rt_

L_
-

t_
L-

t-

]A


L
1_

r
tLrl-l-rt
rE
L:

CONG

iy

s545Tieu viqr vum& phtr6nEEiiTh xuin,
Bio cAo TA1 cHiNH HOP NH,{T
chonimrdichiihk lhic dsiy 3 r rhinE 12 nin 2012
Diachi:Tinc

1--

quan

I.

Dornb thu b:in

2. Cdc!!orngi

r.

Ddnh

hinsvi

m

cung

llndolnh

rhtr ihuin va

cip di.h

v-r

0!

thu

bin hiDg,i orgcip

dlch vu

5. rqi nhnins6pvarrrn hrnsvi cunscip dich r!
6, Do.nh thu hortd6os rii ctitrh
Trorc

'16r

chi phl Di vay

e. chiphiquio

1t dmnr, nghiep

Lqinhtrrn ihdn

tnho doiskiihdoinh

r

10,

L.
L.
l_
l_
LLLtr
t_

rr, Phin Eihor.16 fons

[_-

1_

cdns ty rian

l:-

Tdns lol nhuin k6 toin

16.

cli

trur.

ka!lian do.nh

thu6

pldrhu, ihu nhip do,nh nghi4p hiqn hi"h

17. chrphithu6 rhu nhip dmDrr trgriip ho.n rxi
13.

Loibrrin mr rhua.hu nhtpdmnh ngbiip

13.:tdi h a,sutlhuleircit6 Eetue6
te. Liic0bin tisn

16

so t

pliir

I

E
l_
l--

r

1ii rhtrnDg

Hri B, Trme. drrnn

ph5 Ha N,ri

DoNG KrNH DoANH He? N]LAT

cEi TIEU

E
l--

3,

Bio cio Kir euA Ho4r

Lr-:

cd pHiN vAN Tir vA xEp DO Hir aN

phiritTrisios rhtrng


l,_

r
L.

L

c6NG

ry cd pHiN vAN rir vi xiP Dd Hir

Dia chi: Ting 3, sli 45

AN

T.ilu via Vudg! Phui4 Bti Thi xund, quin Hai

Bd

I

nA

rh hphdFiN6i

BAo c,(o TA] cHiN,H HO.P NHiT
cho
tai chinh k6t finc nsiLy I I rMng l2 ntu 2012

tu

L:

B,io cAo LIiU CHUYEN TIIN

L_

i:

(Theo

TE HqP NHAT

PhmgPbtP girb ii6p)

t_-

Lt_t_t_L
L_-

Ll_L-L:-

cHi
l-m

s6 minh

rriu

Nin mv

churao tdn tn hort donc }jnh dortrh

L.r, 6 chenrr Ech

ii

sin h6i dodi chm d1vc hi€n

Lqi nhuan d ,aet dare kin, doanh

ttuc iha' ddi v;n tm naas
Ttug. giim cAc klodn phni rhu
Tlng, giAn cac khdn phii

bi

1r

L_-

L:
L_

Thu' ftu nnip doanh nshiqp di nop
Tian thu knr. dr ho0! donE kirh donrn
Ti6 chi knic cho hoat dong kinh doani

L-

Ltu chtlir

tii

Lm

cburAo

li.n ttbortdorcrlu tu

ri;n

chi dd mua s;n, xay

(sre 657 r0'j)

h"an d ho4 aars kilh

c1.t11.3st.a

doanh

16.134-739-407

L_

l:

t_
L-

r
r
rL.
t__

L_

t_
-

dlis lii

lan c6 dinh vd

(1970r

ri;n

Ihu rir drDh

Tiii chi.ho

vay,

li. nhtrms bin rii sti .6
mtra.icc6ngcu

riao Ihu hii cho vay, b5n ld

.i.

trq

co'g

(10356.02j 616)

dlnh va

c'la

cu nq

cu.

tq -q6p v6n lio dm vi khi.
riinrhuh6idiu ru, e6p van vio dm viklii.
riin nhu lii cho vay, .d d. vA lqi nhuan duoc

liid .hl

r?63r4)

diu

chia

Lw chulihni, eintuhaalnOne aAt t

d ae!,

lhr )pp n

lt


t=,

L.
L,

rL-

rr
r
rr
r

t---

rir

c6NG rY cd PHiN vAN
vi xE'P Dd HAI AN
Diachi:Tlne3.s6at T iu viqt vu@g, phuimg
BAo

chon5mrii.hif,hk

L.

tr
L:

NHAT

rhnc (gAy r1 rh6ns

l2n.m

cHi rriLr

III.

t---

t--

H(JP

a
6

Ln

rhu]an tiin lnhoitdone rii.hinh

3l

riio .hi

ri

.;
r ;n ky

iBin hm, dii hsn nhl( duqc

s6p v6n cho c,ic chi sd hnu, mua
phiau cLrr doanh nchi-;p d{ phiit hiLnh

Tidn chi

cd

ii..

I'i

ta n0 lbu€ iai .hinh
0iihuin diri.ho.hrrsdh0u

Lt".h"!;

nin tuuin ti! ha$ n1,s

Lm

tiin rhuitr rrons nim

chuyatr

rii' ri rufigdrms

tii

ehinh

Ian dlu nrm

ain hu.rt.ia rho d;i ri siih6idoiiquy

riii ii rMs

dufts rao u5i nim

1_

Liip,

L
t-

L
t_
L:
l._

t-t_-

rr

t,-

t--

r
L-

drinh phdHiNOi

Bio cio rm chryin tao tCho!nhir (iap rhm)

L- I
Ll.:

cio TiI cHiM

Birmq

r,inriirmrs

Pbrm

!g{v ro rhrne 3 nih ro rr

rb!

I

/.

t


L-=,

L
L'
L-

l_l_-

c6NG rY cd pHAN vAN
Da !lr] I!n;?,5d11

t_'
t_-

r

l-ll-l-

t

BrN

xgP DO Hir aN
Bii

Iin iiDyi hhr 3id.ro &i.hinr

L-

t_-

rir vi

Trruyir

hqp

fii

xuao, quio Hai Bi

tii chiih ho! nMt cna Ca,ns ty C6 ph vanGirdxdl doHiiAn.honimriichintrk,rrhLtc
ngiyltthirgl20im20l2bao!;mBeocioriichinn.nac6ng1)c6ph vin tii vl x6p ds uii Ai
Beo ceo

Gdig iy me) vi c6ne ty con goi chuns h rap do,tr.

\,

D+c DriM HoATDoNG cirA c6NG TY

l.

:

klo bii. b6c;p hdngh6..iigbian.

Cho thua

t-

c6ngb lNgH

aJnS

L
l_

r_
l_
t_
l_
r_

D,nlr sn.h dcc6ng tr.ian #r qu,n utng iluqc Dh:id
gin! rhco phtror! DhrDy6n chn s, hntr

t

rr
l_
rr
L-

r

N6i

ciio rAl cHiNH Hop NH,ir

MrNH BAo

c6ng

l_-

Ha

dr

'

Drihsich cic

l_l_-

Tfrig

c6trg

rJ,

c6Dg i'}

Hii

Ar

cdphi.

tr'. coD

Ho

quln trene iludc hqD nhii

.\i

Dia clti

ta

t in-q l,

idi

t[i{d

sd chhnt
trhn

hi;

aarh

Iidi An, Km

inl

rrong Bdocro

1E

\trq;

1tu9 3 ba nhd Hri ,^i. Kn+2

Dich ru ll,ttrg

INItr.I Dii

tjr uL

Tidr

vqD

Ti,,s

2

rdr nhrl Hil An. Km+2

Dinh vi, phum!
Ddnq H,ii 2. quan Hii An.

dtr;e

i

d,inh d,6 Hi1 phdnc

Tiin!i], i1 ihiiB

\iDriidirnr

12 Dlim 2012

crir c6n-qq b;t

di!

c6ng ly cn 100 nhdn rian dang titrr ri-:. Gu6i ninr nud.

rn nuir,v Ot

triLrg0l $ kir rtrt'c !io

tiL 39

igir l l rhinq l2 hitreranr

/


coNG TY cd PHiN v6N Tir vA xgP Dd HAI AN
Dirdi:rane?,s64j ri€u viir vume. ehudiqBri lhiXua., qua. HalBiTdns, HiNii
B,!O C]iO TAI CHINH HQT NH^T

E
2.

thura minr' Bio c6oriichrnh hrp nhlitai6pfieo)

vitian.esndung di ltp Bio cio lii chinh hdpnhir
Dmvitidnte sn dunE tonn kA roin liDansvi6iNam (vND).
Ddn

m, clfliN ilqc v,i. cnE Do rri ro,ix ip DIING

1.

2,

chufu nvcvncld d0 k6tonr tp dung
Bio cio tiichinh bq! nhir droc lip theo hudns d;n cia c,iochtr;i m c*a toin rd c#dO K6roii
Doaoh.ghi€p vier Na'n duqc bri hinh rheo QuJt dinh sd l5/2006/QD BTc ncdl20 rling !
nro 2006 crld BO ru&ig BO Tii.hinh cnn! nhrcic rh6ng lu h(6ng dir rhrc |ian chnh rntrc vn
cho d0 k0 loti c . B0 TiLl chinh.

n{c kStoiD va,chid6 k6lorn

Turetr b6 vayiac tunnthn.hnin

l;n,.i;f,d;..;pdo:nd;mbiodi -;.i'l)e ..u .a d li r'mr..e'od ."C rd^
od Dor ,el ef \h \,md.o o"r'.!.1'r.oQ.)e.d x 6l.2ol)oQD 0t, n6,):'
. dj 1 im 200. (:i Bo' rms Bo u .l .r.'i.E.ruc-,"tr"tutr.n.1:n.hchPn..u.n
nucln cM dO d bin cna BO Til chrnh rNng viqc fu Bio.iotiichinhhop nhSr
BAn

Ke

3.

IIiDhrhnck6lodDIIdung
Tap doin

st dung hlnh rh0c k6 torn

nnar

ry chuns rlan niv vi rinh.

Iv. c,ic cHir\H s,icE xf To,iN iP DUr-c
i. cds.rlin Bdo cdo tii chlnh hqp nhit
Bno c6o lii chinh ho! n rdwclnptr6.cdsdk6rornd6nrichOucicnr6n-qrirriinqtr.ndatr
ciorii chinh crl. c6dg $ c6 ph; vin rii'd xfu dd Hii
A' (.6nrD me).3.6'qD on.
rr'ifr or.ir.' e1.e..r ..m
.or ron dir co s 5 m..o haninJ' u. r.ap h.. sis .i,'p.hip o ,
'oj Jd'gcu".6n"r. .o di' Lduo- tuc loi' I tr,.ktu.'. ..0;., n, .._. Lhid,n qidquri
kiSm sodr .6 iinh d;n quyan bidu qu) a. tan .iis hien dang c6 hi€u luc lDr si duqc .hq6i ddi
Ttung rtuimg hgp chiih iad, k; toan .ia cong ry con kni. yi,i chinh si.h kd roin ap dung rh,jtrg
nlir nong T!)p do,in rhi Bio (io tdi cbiDh ci,a c6ns ty cotr sE c6 rhn[e diau .hi.I rhi.h hoi tud;
khi ni dLrne dm vi6. 6p nao ci. lil drhh h@ nhfu.
Bio cio rii chinh bqp nhir bao Bdn Bdo

Sli dtr .6. rii Lho:in ritn BMg cAr d6i kd toatr eita cdc C6ng I,r ron! cirn-q Tap dodo, cic giao di.h
n6i b6. cric khoa! lai,0i b0 chua rhtrc hicn phiisinL rirr ci. giao dic| y irLLQ. t.d ri! uri I6paio

'

cio iiLichinh h!r! init. Cic khoin 16 chm thu. hiatr phir sinh d.ic giao dich n6lbi cnr-q dtrq.
lo2i bd tn k[i chi phi rio n& hh.rn 16 d6 khdns illc rhu hdi dulrc

3.

IIEp hhir kinh dornh

Vi6.h@ dhiil kinhdoaDh duoc

l;

ro6tr rheo phtrdrg phip

nn'a

cii

phihqp trhiir kifh dorrhbao

l iplth' gi li:
'..
, o,n10pr.,i ,r
'.r,od'..d s ,:nd. .6..
Dl.'..h o, J 1,.trj,.".a.drc,..ii
G ' 'ir'.;ri". .,
b€i bi Du. cong vdi cic chi phi lidtr qu.n ru.liap dan fi6c h@ nhir kiin doad. Tiisdn da mu.,
op'r:.oh.r.d,nl o-o. . i n. . e I .o -.d .1r n- Dh '. .LI'iu tr g .F trt.",1 h
reoej,t..0!i rnr,r/trat'n ' o.
I, i Jr.||
'.
'o

ri.. Fl-,.r
D'h"D 1.,rtr do 1,10 .1,. ...:'.1
t..0t..t, h,.r.3.,.tr,
_.r.!orh: r. d

o. u. t"proir...n-!.

'

l1


L
LLL.
L'

rL-

c6NG Ty
cho irm

rL

t_
E
l_

LU
L-

i:E
Y

F

rir vi

xE'p Dd HAr
^r,r

di .hjoh kir .hirc nsiy r 1 L\ins r 2 iift 20 r2
mitrh B{ocro rii.hhh hqD trhir(ri;p uieol

sririurir

r_i

LU
LL'
tl
Lt1..
LL'
LtLI
l.-

cd pHiN viN

cna batr bi

m!.ld ngi,

mua

d6c

ghi Dhetr

li

lqi n\; n\rmg mai N6u Bii phj hq! nh;r kinh dornn

lo ss.'ha?thuln-i.Li;r.'"ogrs!o,e-.o
s sd"Lt
zoe' o'muAon,n.m'hl.!ho'm
'hin"'
trcDg ki philsinh nEhiepvumua
6ip

,1,

nr

I ;; ,s,: (hdr.o,id
tr\ao".rq ' or. 06 ." l i. h d .r l'

Dlu tu
c6ns rr Ien kit
'io
c6ig tl li€n kit li c6ng ry mi Tap iroin c6 nhnrs inh hudng dr(s l; nhunE rr6n:.o,iulin I im
soel d& v6i.ic chinh sAch iiicbinh vi holi dong.
K;'qu' o3 oine "ihJorl -i'" lons n iei ke, ouo! bao,6' uorBB,io,i 4 .n.ho!d:'
-op.umrpl.p.'.. u io .i@ tu neal od dA{ c6 i luoF dm" .:.to tan nJ' }h h. rB

dloleGr l[. \io.ndd.a,io.6.g l-nI{,Jueh;'e, rnB3o."oa'( nt opni
pn.dJ-". br o;u !i dtru.l.rr c oc".'h", d;. .on:ph; to'.h d: . € {, n..,

'li-och'
.6ng a l'-n le'.a.'g4l d;u'. \-u.ni rncu, lioood Bo. o .\,s. td.u4lul D' en ra ton
t.r d( bmE sis fl enr $.m ktom diu tu.h' eie io n Jr, ouo. ,.,nh b-) h: B-o.do
'.
';iJ1trh ho! nhr .r o,n" t .6 q
B !u '
h'in. r h.M , ho
'tj6

C'en i.bgiu,..ip"&un..,phi .o,r.'lsTrpdoa r. So. ii..f . sE.rtr,n
.6'l'6\,-d I'd,c.u-.6.sf ie le.r-i'ssj -r,o,BL i ,.4.tat!.,t,;,h o _m.i \i. oh'd.trr rh;ohmBa'.i iao l/.ur r. \in' rd o,r. \... J h d,m.L. o
-s ), "n"c..,.

nedy mua, phitr chanh lach dllqc chi nhFn

ldo

k6r

qd

ho

ii6ns kinh dMin bory

ii

phii

sjnn

BBo .,o L .h'm
6.sNlt0:arduu..;D-ue"Jle' to't,pdog
'1, Jk-\oi! h €.r&ro.n-poL.9 ri.Sn i.no t,0do"tr' aso
b; cl'.onC J ie.k,:r
s
o; . n5.'11.6 sn .e.."c..:c,.., sdie..h' t" .'5opr:n .t, . j.g..0.e. ;p

' ic Mo;n r m s duo .! .E I o4o guin I in i -4Su .! r
n i!..!.h )an.,.i.
jnddl.'r'.q
'
. . d;
I
sn!or o nrljuh6ilm dao rnJid uqus.'ur).n,";h
",r
, rn .orrm"r. ." onr . n. tr..Iod".onr,i,,,,r b. _-i...r:.
lll,.:"1,..,,*,
I

6.

ic ' \

C{c }]lonn pui ihu ltrons nai viL ptrii thtr ktlic
Cic knoiD phii lnu rhuon8 tod ri cic knoin pl$i rhu khic duoc glri nhin rheD h6a dor chnng rn.
Du phone phii lhu Ur6 ddi dtrq. lip cho timg knoitr ne phii rla' ktn dni cin cir vio du kijtr trrir.
Teng

hoic giim s6 du dtr pltn! nd phii ihu Hl6 ddi droc g|j Dhil rto chi p|, qudn I!

Tni snn.r, dinh hnu hinr,

doatrh

3 .,0 rh.trl.tr d e . . ' . . eo . . g h'.otr,o ti,r.; \q .c , . s 3 6
'
dn fthn\bo-oh'oi oo.B .o .8.6n.
hod t ., d; . o ou", , . .d . om rl
d,, t,{d.em0.,,i.i.do.dord rrb,i .:,.,trg
ph., J' joitm
b3, i ..'d.o 3r,r i o. t .h 3. tu .ad' 1;.3 .t' p..
:-, n2to
. do .t., ,i I od.e ! Dt,r ."_.h0.. "a,
.
" ".",
h

,

,

.


c6Nc
Dia .hi:

cd PHiN v^N rAr

rdig

?, s6 15

vi

xEP DA HAr aN

rri6u viqr vume, phuine Bii rhl xuan, lrljin H.i Di-rnm!, rri N6i

Bto clo rnl cnn{rr nq? \,H{r
cho

,in

ih

.hi,n k& lhic igry 3 I thing 12 dm 2012
rhuya minh Bro dorii.hrnh hqD nh6t (d6p
rLi

'h6)

Khi tii sin c6 dinh hnu hinh dum brin hay ih?nh li. ncul,6n 8ii vi khiu hao Iiry (a ilu,r. 16r s6
!A b6t (i Lhodn lli 16 nio pktl sinn do viac rhain l, d& drdc dnh vio ihu trhep hay chi phi
du'i,c (hiu hao ilto phuorg phdp dn&u dine dva lran tboi eim hnD
duns r6c rinl,. 56 nam khdu hao cna cic loai iii sar c6 dilh hna hinh

Tii sin c6 dinh htu hinl
roai rii stu c6 dinh

5.3

Phuosri€tr vitr ldi, lruyan dan

Tii sin

c6

di;h vd hinh dudc thi hian rheo nguy€n gi,i

ti,

hao

m6. 1[y td

sr! dune d:r li roin b6 cac dri.phi druc Id C6ng i, ild chi n c6 llon qud tuc iap ldi'l;t sn
du.e, hao g6n: iian.htra da cd qulCi sn dung dit, cli phi cho dan bi,. giiiph6rc nat bing, san

QGn

llpn

binf. E pbi rd6c ba.,,

CIi phi

xi,Y dEng

cdbio dtdang
Chi phi xeydhgcdban dt daDgphin

roc.'..D.l'-'

aDh cdc

chiphi lian qurn ltuc ti,p

o.a''.d.l,kLpd3 \one
q.: tr h \i) drL.o br dod . 9.s,pdd i o qd.o. r.' \nd_t'0.
CI

phi iti vay duqc ghi ihan

,io

chi phi

kl

phdi sinh

Cic knoin diu tuvdo ching knotn du9! ghinhen rheo Eii E6c. Tia.lii, c6 lnc, rdiihuii.Lra.i.
ki i('c kli klodn
tu d(sc mM droc hidr rorin giim gii ri cLra.hitrh khoin dar n! dd Tiin
lii. c6 lnc rd loi nhuir .Lh c,ic ki
rhikhoindautudufcntr,{irocsbiiheidoohrhu

d

s

Dt' phdng gi n gi:t chrirg tho,in dtrac lap .ho tnrg losi chnng klrcin d(dc mue btu rdn rhi

ftorg

vl.6giid,irrodnglhdph6gdtiilanghrohbenll€ns6sich Gi,ithirBtrtslrncin i\cmxii
ki.h Iip duphdoedrc xic tii',h rhu eu:
t DrSiIdichnnc knoin da rlam y6r nan sd gi.o di.h ch'ltrg khorr IItr-6i(HNxl Li ciiciao
dlch blnh q$n ni ngiy rich lep dn lling.
. D;i l&i chrlr-Ekhotu da nicm ya ren sdgtao dich chnn-q tlro Tp. Ha chi \,ti|h (HosE) h,
giid6nscnahingdvdch lep dv phdtrg.
r D6..D .'u " J,o.. dr rtr clJ !iio .J,tr-n hitr.. q",ro r'.h.u.,.. .o. \ d .,
uani!,my:rr'U 1 o'n, sC.. A3oor. o h. Lr' . i. hri.o'-r . o.I' h' |-p!. rh.,^
t Da'\!.\m ^hor,.' s(,1 gkJF,!o..h6i'. o.,gBoo ,' u'.,..' yr ti.'..4

r'

'krco.6'."i,od Loo;'.i, 1.i.dAry.. {.t'4"n.onB o {
. Do !o' .1'B.l,onn" ., o'1, g' ol...d-tr.-r .oi r;tun-\C!oo.t,r,. ',1 .ie.i., (r,nDlrBrc
dot.'.. gt, ,'
r.tr,bu.


c6NG

ry cd PHiN

rir

vAN

vA xgp Dd

Hir aN

D"., r;c .6a:ri" v( uoe.prm,Bi.nrr;.q.h

Cho

nrh rii

cLi' kalrbd.dgayIIihane12irn2012

Bin thuydi ninr ui0 c6oriichrnr' |Iq! ih6.ai6pr.o)

(ni iharh li m6t

Chi phi pbdi

ii

diu tr. ph:n cheni tich sina
hoi. chi phl.

gja

ri

rhatrh

ghi nhtu dua ren crc udc tinh llqp

li

vA s6

khoan

hach totu rdo thu nhap

duft

l,

rhuin

u

si6

ai shi

tj;n Dhii rii cho cio hoe

h6a.

r3,

yh

diu tu cna chn s, hna

\,ind.:.u"s h-s6 i do s ninr'eo or..r. iasd;..u ur.a.6do.c

T:sn'\

.dpFrndu eb, h4 eo"o.t,rh ahgi ,s,,ph..h..h,dmrhJl.op\:
'
Lnol'. Mh r,d"u.oh.rhi,06,u.S1o...
-n hcr-..ehB.o..,.rr.ic"I ; r
qr.
rh'
L
.
r:;p,.n
qu.'
dd,
e. p & r h o;.u 9 opn,au.,-"i piE rm
rt'r
"-'.opi,i.
ed

ph'iuqri duot!h sim thsncdu L6n.6ph;n

rni

Drua

slao dich

lei.6 phiSu d. coDs q,.phlt hatrn, kloitr rian [i bao gam ci cac ch]phi tianqu r.tatr
d mshitrhanDcdphiSuqut!id(mphii,trhlin6akhoingiiimdhns!6;chrjsd

li.' K ri d'-rhr.-8, k.hrild.i,r.phar'd'r!iFE ..a.h i,.. r :r i,.
\io.hi I lu ni:ne duvdn.o ol;n

d,o

eh,

ca blc duo. Ehi .hin ta nq phei lri k}i duo. cdng h6.

IIu nldD dosn[ oshiip
chiphi$u6 ru nnip do$h nghiip
Thu6

bao cd,n drud lnu nhap hlEn

hinh rd rh#

rhtr ip hoan hi.

Thui dru inip hi6n hinh tdL khoin rhu6 riudr iin dtEnanlhu ihiprnn, d,ud 1hu ihip liil drua
chdr[ r8.h so ldiloinhuan k; io]io li do diau cbi,n, c6c *hoii ch6;h t€chrfi rhnje ;ih; ]d kd
ro,n..ic.hlphi kh6n-q dudc
cing nhtr di;u chiih cic k|oir rhu.Iap [r6nr ph;idriu th]a G

d

ho tai D khoan lhu6 rbu nhdp doain.ghiip sa phiin6p tjo,c sa durc hoi,n lri
L.
u.,i
.rm.hoi o.u- Ei qt'.o..-.,' s. \. n; ot,r
h,l o.iL.l'o.u"otr l.e rhe'tu.l1 otr irou,r. do t hr.ro
_-l1jri-, d. k .m.t,,'t'h. ,mr 'i tru ;1,, a rhtr. .unh.,D o,n " h,..o.9.rn.in
i.hr. .' , r! C rrh k e.o to nh
ii. ,.m io
',.rfi L- d .r t,r.. g.h
Thud thu nhap

Gii

ri ghisdcniiiisir lhdfiu.hipdo.rtr

nehiEphofin lajduoc xem

ftr ld

1,,D.ntr \ ",1 .1. :ddan.i J.nUo.t,d.,.. .od.oi .

vao ngiy

#i

dric

r r ti:.hup.rr
ap.

oJc,,
Lo,i..
r,.4,
q.1.,
.,, t,: r..
"
,d,
! od .' heh.:oh.', r, 1drtu , ' r
h,
o
.)
I o.,e..,c .tr, otr-,r,:r.,. r
r1i-\,a ", ". 1, .'. ' j'. " .na .o t n uj , rr de o
ir-, ,. . "
.:h tr'"fro.i a t.!r
'h.n.1


fl

c6NG
cd PHAN vAN TAr vi xgP Dd HAr A
ria chi: rilg 7, s,r 45 Ti(tr viil vm8, phudig Bt i Tni xu6n, quin r.rii Ri 1im!,
BAO CAO T^I CIUNH HO? NTAT
cho m1iichtuIkadlrcngry3' rhlns D n,0r,
3ln tluyo rirh Rio ctorlichitrh hoD nhlir (icp rrrs)

Tii sin

thuS thu nLap honn lai

vi

rhu3

$tr

nhep hoan

Iii phii

riar

Ha N6i

dddc xic

di

rlEo L\ud suir du

r'r'(,oo nglhonil ,i ;ndo. h';i.rn0ot'srLbdlo.'..n ro" o{,'incs.
^
rhi u.' df'e lu.urtr!$1.'h....'r.J'(h.n1 .htrirh iphd
.Nd
D.oc.o";r q ;I or o6n9.' l-do.n trr \ni, -,qu, de..L I o/
iu. ghi hrn5\ro.i
('
..r o'u k'dorr.a'h'nl;DJorl.Ehi6o.ed.o - i h;."\,o\o.r ..1'.tr

16. cic

gilodich hingnsoiita

Cec nghiep vu

phir

bing nCori te duqc chuy.:n {16i dE.

ti

ngdy phdt sirh nghiEpvu. 56

cirihi
d .d.l or',. -'i:n i-od;. .LoJ.F, o.nmd o o d, . eo) rL.. nsd."oi r
rdiF ry.rphd..h'o-.m.d,!:r
eh \8.dod"rleo ai...l orm. ia'4.6
siDh

nin iitro ghinhin viothu nhap hoa. chi phitorgnim,
T) g r\u d!n3d; Lt! d3ibirhoidiinngsJ lt/tt:otL 20.323 M\rD/oSD
g6c nsoaitA cu6i

27.01,1_4tVND/EUr{

I7.

Ghi nh6n dornh rhuYi rhu nlqp

Dod tttucuq.lp

lthtt

cip dich u duor shiil$n kii kh6ns.dn nhnrsrtu t6 khdnE chic cHn drng*a
.,d.h! to r,.. , oad
h.de-\." ,a h olnr:, o1!-h'p.

Doanh rhu cung

liEn.

n -u\ i'o6n' lo, hI d.o c-nlEnr cu dohlio, .J
"1t., ' r:r.i'b.
liarriidtrq!ehinhinftncdsda)dieian hi

suir

rh

u! 6 nhis kt.

ci i:eynryinh 4r dlvc cttk
C6 lnc vn

lqi nhuin duoc chia droc ghi nhin kni COtre ry duqc qu+n trhan c6 hic hoi:. l!,i nhuin
G viic g6p van Rieng cd lnc nhin bins.a phia r$6ns shi ihan vno thu nhip mi chi rheo ddi s6

\ i.

to ..., $n.a ....trnn.,- p' tr.t. o .,o o",. ; \_n tr(
d u. ou ;r o .. .o o'; i,l h- b' J.u ( u' i .,i-,1, . 8 d s.- qom
r. !n.'.'tr.hd o gh ., rq,.,hoD ,ho queBao...utE q't,o''',o.S.
' sitr sdng di bin.
cic khoin phii rhr rii sir riichi'rtr

fii

D,5n

\ah

n

l.' a','.

thhlh

dttc ihi

rhtjtr thto siti t.i hdp

)i

tllijng qtu Bdo .da

n do ps lo" lr-n..h:'.osio''rft-rir,
o:,'
',1n.u b. .tr, de . L o dorDh iri dii diim
ha!l,d6neqnats,io.!okarqulihoarddngki'

t.tn.ti, J

it

Lom.
d@n

qlti hoqt ilinE

B"n.3ok.r,ttr

nt.o.. p. tr :n ..o Li.
chi trl6 b ditr

liis,itr rii.hirnr duuc p|iD loai vno nb6n chring kho ni'n Bin di kinh
. Dud! muachnru cho nrK didr bitr lxi rorg rfn g.dug:'ri
. Cdie q c6 ji dinh n:n.rin rhi, urr. dich lhu l.ri trq; h@i

doxDh

i;ul

o.
tr


L
Ltf-

l_t_-

iL'

LL'
LL'
t:

t

L.
L-

U
L:
LL'
l_
t_

E

L
l_
l_

r_
=

l-.-

r-

t_

E
l_

r
l_

c6NG

Di!.r.:
cho nim

rycd pHiN v4N rAr vi

r,,

tii.hril

Bin ihuyd nhh

!

xEp Dd HAr AN

y,r qq^rljB,. n. n"^i

d4 r'.ir v'i
ki!

rhirc

lio

c,io

ngiy 3 r d iq r2 ntu201]
iri chirh hq? nhrii (ddp deo)

tii chinn phiisi'rh 0rgoii lrir.ic c6ngcuiiichiihphii sinh dug!
d6ng bio ianh tdichiihhoic m6r c6n3 cu phdng ngim diDhiatr qui).

C6nC cu

Ci. khoin

rii chilh

phni ihn E cec Oi sin

phi

ph,

sinh vdi cic

khoii

xic diin hndr har

rhanh roin c6 di,rh.

chinhlih s sdiba'
rii ohinl d. sing da blin tl .ic tii sm rii chiDtr phi phej sioh du1,c xic djntr ti dn sing d;
6s lotc I onEd
pdn to: .,n r. 1.r.h'nt st,' h.rr.
cd u Lnp.) . d gq. , Bao
'e
'teo
.
.uide
q
sho.rd6
omn...oc{
ds
a""i.
srinl
-,or;
1,.*","..,)
s^
Tdi

sr

Tii

sdn

tdj

"r-'."

d

cnardisd

ii

chinh
clinh duQ! ghi nh6n tri neiy mua vi dnng ghi nhan

bdn

lrc,i: ;nL
liin qum

'ru!

6

ngiy b,in.

o."h .1'r heoe't k. ip, plarh,
r.iDdAn \Ecnu.. ohaihinl b sm n dr,t,.o

.h,n5d

L

19. NdDhiitn $ichinh,i.anS c{ v6n chn striu
C;..insru q.h,nl d o. pl"- toa .r no Dh"' h,. .l,.nh.or o.".u... ., r o h, .i rho:
dir
inm dd'pt' nqp\oib" .';.\ront n"l,B.Jjtroo.; 3 !rc.nt .;.6.g.u.0.
'E-.n
\1:. p ".rlo" tu. trtrnoLi Li'. pnurtr,,-\!o on r ;,,,
(Jc -ud orr.)0,. J,n
.; dud ou i dinh b I d' dhn g .
.t, u, 6e,.90.."
,.j.di!
btr ta.. {o D d

br \ay-"xq." 'hJ
k o..p ,", t,;.
'ninsuo
Tii lhdi di6m gli nhin li. diu, .ric khoin nd phii.it tiri chjnh dtroc stri nhtu
rn cric clri phi phnt slni knic li6n qun rrc dap d;n n,/ phii rd rji ch inh ,16.
Uor p'..

ban diu rtEo

eii gdc

cic ben iiuor coi la li6n
u m6i betr .6 khi dins kiam soar horc c6 dir hudn-q d,in,e kd d;i
v6i Len kh ron-s li€c Bqu);tdinh.ic.hi.i srch rri chinh ra Loft dirg. Cic h€tr cine dudc re'D
ri ban rcn quan nau ciigchiu su ki,jn sodr chung hry chiu itrli hudng diinB k, chung.

'tuu

IrcnS,

i.

r.m

nh eu ,on trtnlr

\d mdiquir

|,u.

prr:D

h

hr

rlar.tr

ben

rici quan, b,n cht

.

m6i

'tn.n

'r..o - 0..'rb:n,o -'.ur'onetrsnd c.rlb.o.'Lre .tr .6\'

rt dm

chi retrs


coNG
Dia chi:

ry cd pHiN vAN

_Iing

7,

sr5

a5 rriqu

BAO CAO TAI CHINH

vicr

Hqf

rir vi
vmg,

xEp Dd Hit aN

Bil rhi x$n, quln

phudng
12

klodn

NOi

$6)

cic xllo,iN Mqc TR\,E BiY TRoNc B,{NG c.II D6I

TE6NG Ttr.,I 86 SUNG cEo
roi Totrx EqP \84.7
cdc

H;L

n6ft 2012

Bin $ryat nhb B{o cio rll .hlnh iqp nb{ (!iap

ld

rrmg,

NTTAT

cho dm 6i ctunl kA tb'ic o,qiy I I thrng

TjCD

Hai Br

tmg dMg

ridn

Crc knoin rumE dtrdg dan

s6

cdry t, cij ph.i T,;ty dieh

D, phi,ng giim gii ilau tu trgitr han
Li du phdne cno diu tu chnn-a klorn ncin h?(

Tinh nin! bian iiong nhu sm

Nin,rY
(7315r1.200)
(201,579.600)

Trich lip ds phans bd sunc

I

hti ViCt Nam
Laj lien gni ngan hins ds lhu

TOng Cdng

Hnng

Tion sn duns th6 Visa c'la dng

ehe@d'

t

@ b rd

bi ertu

ra rar'

i

Vi

201.122.325
Naoc Sm

etnt d@ dG

d4 d tuada d edr

t@ rhn

L
L.

Lt.-

t_-

c6NG

ry co pHiN

9'r'jr

IAOCAOIAIcnH

rL-

L-

r
rL-

oA Hir aN

N iT

irfr ln c[inh klt thic nliy ] I rtrn,e 12 nim 20 tr
!mrhtry.rhhh iro.ro tii.hi n,)p,hir (iip fieo)

Nguyai li,:u,

6,

Clri

phitri

lit

7.

lidu

rrunc ngii, han

lichiphic'ltrg

LI

NoP

rirvixEp

cho

L:

tt
L-

vAN

6"'

cu

dugcu

Tlu6vn cicknonn phiirhu nhi
TnuS

nI'c

rN ihep do,(hnghi€p trOp fin
ihu.

ThuS thu nhip c,i lhan n6p

3.

Tr,isitr ng;n h?n kh,ic

c6c khoin

cin

c6,

tri qur. ki cud nsiin nar

10.000,000

t_.

LLt_
t_
Ll_
l_
l_
l_

rr

l_
l_

l_
=
L

t-

]


L-,

LLL.
LLLLLLl_L-

I

aE9i- is
:-,9

::

:F_:i!il

E'

';;is

l_:
l_-

-u
+

:F

I-

:=l
e

::

t-

::

:

E

:

:

',

I

r_-

l_-

F

LL-

I
,s

l_

3

L

F

2

1_:

tE
L;

:

a

i-<

L.E

!l

.3

$l

it
T

!

al

a

-i.?i=a
a.;25:
. ;
;3}:Ei
E :;:
t,.= =,=;.iZ-:.
E. -. -.i
.!=€ l€€:3.a i.,ii-.,
i ; E a: = - a; i ) - n i ;

!;

b :(:

i:e

-Y!i!
:i:;=-j
3-;!i

E

Ur
t'i
L-

E

:

e":

L.r

t:
r_:

=:;!il

E

=

r_-

:

=


t:
L'
f'
L-

t:
t:
t_.

c6NG

ry cd pHiN viN

RAOC40TAIClNI

TAr

vi

xgp DA Hir AN

EOP NHAT

cho mo'.rlnrrrnirr nej

I6rq

Bjn rhrr!r ninr Broao rAirhmi hoD

rine.BB ti'sitr

c6 d'ob

rd h,nh

l_-

rr

r_:

rE
rL:
t_r_.

L:

906954 649

1.3?1.939.r76 1945 01r r'16
906,95{.6,19 1.371,9i9.176

131.190.912 26741.933
231,202,309 141.11A.756
Gi
s6

3A).t43 212

crinhr \:ir d'tic.o b:ir ddd,ng

ct,iphiplnt

LLl_
l_

.

rioh

rl_

l_
l_
l_

r

1_
t_.
l_.
L-,
1_

rr

1_543-111.2\u

his

13.0s0,,151,062 9,.177.3S0.5qS

Diu tur:io C6trgrrli6n do,nh.

ti6n

tdr
s6

s6lrotr!

IfH

Dli

lY

v,

riie

the. Ciy chihc niin dinr ti knrh do.i r !r
9r;t d,rgkl fiu! ro0trl:rsrtim,tj .t r|.,i{l
nam lorz do sd ki hos.hilbiu rLrddDh i,d [:
Pt'on !r,Loqndrr\m.,1_hi.;
pLAn Dich !u HiiS hliiILAS I000 o00o0o \'r-D.
hoDe db,s 20% v6n djJu 16 D3,r r;i;i:,n
ji d,ii-q l2 nnn 20[. C6ng ra di ditriu iiri r 000.000 000 vND longduonq
209,0 vdn dji! lE.


L

L-

tt-

L-

tr
l_t_l_l_l_-

CONG Ty cd pHiN vAN rAr vA xEp
D!. .hl, ring 7, s,5 45 rdiu vie vumg, pl,ftne

BAOCAOTAICHINH HOPNHAT
cho sn rii .htu$ ka i\L1c ng.y 3 r
D Mm ,0r,
'ritrs tG+$m)
Biiihryi.mhhBro.torrirhrihh.p

i'r

13.

I_.

ca)ret!

o
l,L

!_

C,

L
r

t-

v4h

ii fi

Dati

lri

s6ludns

Gil.ri

9762tAAAa
1A.977.j0A
b.331.A0A

li

1t@ Ci:iy d,nng nhin din-q ki ki',h d.mb s6 0105,110472 ngiy 25 $dng 3 nim 20ll do Sd Kd
holc vi Diu tu lhai]l ph6 Hl Noi ctp cdrc V dau u vAo coug ry NHH van rii vi Dri Ii van ai
Da PlruotrC Thio 2.500 O0O.OOO !AJD, tuoi-s duong 16,67% v,jn diSu lc cLia c6ne Iy.

Duphi,nggiin gin diu rung;n h?n
Li d( phdng cho dir ru chrhg khoin dii

han.

Thn hinl bian ilo4

ilu

sau

Chiphiphnl Phenh;viochi
Dim sinh rrong nim pr,irons iim s6 cudi niD
clphi.6nricndungcu 407030.313 l6ll3l3t
t43.312.32,1 79536205
sij diu

E
l_

rr-.

l-fi

2$

Gii

15, Cl,iphirritrurrdiihln

l_

r_.

ii
hai

lA0
C6)El/CipnHitEhiHdN6i .1391
OniD tuChtA{k]tuhviaNm 2Afi

Lt_
L

r

rudtihn lanc

lhi

t-_-

l_-

Dnu

c,j"E 4' c;
cmE ins
Dich t1t Kt thuit Eakg

rr

L-:

'nrs Ciiy chihg nh:in iling ki kinh domh vi giiiy da.E k, thua si 02012,14461 nlty ol rhtng 3
rrlm2012dosokdhoichviDiuiurhinhph6HaiPhdnscrip,consqdiuttlioCotrst-vIiHH

Dai li vi Ti6p ldn l{ii Ar 4.0Ol].00O 000 \41D, turg tiuog,lO% v6n.diAu.1e. Tri ngi} ll thin!
12nrm 2012 C6ngtydadtut ,100.000.000 \A!D, tumE dtrdg 4% rdn dier E. Vdn digu li cdl
phalJiuru vAo cdna ty'INHH Dsili vn Tidp $i lIniAn le3.600oo.ooo\4!D.

s5luvnq

l-L:

l_-

Dd Hir AN
Bii fti xnin, quin H.i Bi rmg, Hi Ndi

NOrlLirvinphdng

316.353.613

r.253.33,1.465 16313.13r r.119.613.311

16,

TijLi

150.033.325

srn dli h3n khic

Ki qur' din bio thaih io,n thd iir dung
Ci. khoitr dii .o. thua nhi, binh N,ic
(i ttui, q" cuoc ddi hu kl,ic

97.310.9i7
30910.000

35

6500q4

i0.ri0000

I

l