Báo cáo tài chính hợp nhất quý 4 năm 2013 - Công ty cổ phần Nagakawa Việt Nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.01 MB, 33 trang )
BAo cAo rAl cttlun HqP muAr
euY v uAnn zo1 3
ruA
xpt, rvoAv to r'utltrc
oz
wAa"20t4
i.r$mf
i
:trffiPmnfl,
'#T
HAM
MSCe{rc
Tmng
1.
|
-.
t
I
*1rv
Hp#
.r!I:f
E
r
E
aW
#t'x6
,tP ue*Y 3t
*
***:mtf
2-5
V
*..
I
tI
E,&..r+,,,,.1,...
rf
r::l
I
,-
Bdo c*o k6t
sui h€st ffi
d ffirqu.3u
,*..
ffi
doanh hqP
4 -#tqfr
** qi Egty 31 trng 12
' h*,ffir3
,7
fr
!!at
i[ql
\\*\r
*-32
\\{\
\vd
\\
c6xc rY co pnAN NAGAKAwA vrpr
NAM
rudu sd
not - DN/HN
Dfa chi: Khu 9, phuong Phirc Thing, thi xd Phric Y€n, tinh Vinh Phric
eAo cAo rAr cHiNH HOp NHAr crCIA NrEN D0
Cho qui tii chlnh k6t thric ngdy 31 thdng12 nim 2013
nANc cAw Dor
rr
roAN Hgp NHAr GrfrA NrEN Ee
eu'f w
NAM 2or3
Don vi tinh: VND
ME
TAI SAN
,l
-
tAr
sAN
xcAx
UAN
I. Ti6n vi cic khoin tuong tluong ti6n
l. Tidn
2. C6c lrtroan tuong ttuong ti6n
II. Cdc khoin tIAu tu tii chfnh ngin h4n
l. DAu tu ngan nan
2. Urphdng ginm gi6ttAutungiinhan
III. Cdc khoin phii thu ngin hqn
l. Phiithukh6chhdng
2. Tritrudc cho nguoib6n
3. PhdithunQi b0ngfnhan
4. Phii thu theo tii5n d0 k6 hoach hgp ctdng xdy dlrng
5. Cdc ktroan ph6i thu kh6c
6. Dlrphdngphii thungann4n kh6 ddi
IV. Hing
t6n kho
l. Hang tdn kho
2. Dy phdng gi6m gi6 hdng tdn kho
V. Tiisin ngin h4n khic
l. Chi phi trd tru6c ngin trAn
2. Thu6 gi6 ti gia ttrng tluqc kh6u trir
3. Thu6 vd c5c khoan kh6c phdi thu Nhi nudc
4. Giao dich mua bii'n hi fi6i phiiSu chlnh phri
5. Tii san nglin h4n khac
so
Thuydt
minh
S6 cuiii t
S5 tIAu
nlm
100
199.847.955.521
110
2.712.762.492
3.960.294.739
2.712.762.492
3.120.294.739
lll
v.0l
tt2
120
v.02
271.045.638.656
0
840.000.000
230.000.000
0
tzt
230.000.000
129
0
130
83.332.428.824
132.591.706.464
131
58.854.504.626
111.778.237.596
132
25.459.357.220
21.79s.136.250
t33
0
0
t34
0
0
234.360
0
i
135
v.03
(98r.667.382)
139
(981.667.382)
t40
88.975.744.993
89.034.284.952
88.975.744.993
89.034.284.952
t4t
v.04
149
0
ls0
24.s97.019.212
45.459.352.s01
l5l
157.688.733
369.41s.467
152
228.821.906
571.274.547
0
0
t54
157
158
v.05
r0
24.210.508.573
"0
44.518.662.487
cdNc rv cO puAN NAGAKAwA vrPT NAM
adu
sd
nu -DN/HN
S5
diu nIm
Dia chi: Khu 9, phulng Phric Thing, thf xd Phric Y€n, tinh VTnh Phric
BAo CAO TAI CHiNH HOP NHAT GIUA NIEN DO
12ndm20l3
Cho quV tdi chinh tiSt ttrtc
ME
.
B
rArsAx
so
- TAI sAx ol't n4N
I.
1.
2.
3.
4.
5.
il.
L
Thuy6t
minh
s6 cu6i tY
200
70.789.080.052
78.922.s49.233
210
0
0
PhiithuddihancriakhSch hang
2tl
0
0
V6n kinh doanh d c6c don vi trUc thuOc
212
0
0
PhiithunQib0dnihan
213
v.06
0
0
Phii thu ddi han kh6c
218
v.07
0
0
Dsphdngphiithu ddih4nkh6 ddi
219
0
Tli sin
210
29.670.334.353
37.607.881.967
29.670.334.353
37.s95.524.824
phii thu dli h4n
C6c khoin
Tii
c6 oPtr
san c5, ainn
htu hinh
221
v.08
Nguydn gid
)))
86.839.197.106
87.851.940.297
Gid tri hao mdn tilY k,i
223
(s7.t68.862.753)
(s0.2s6.41s.473)
2.
Tdi san c6 Ainl thu6
tii
chfnh
NguyAn gid
Gid tri hao mdn liry
i
Tdi sdn
cO
ai*r
h!
0
0
22s
0
0
226
0
0
0
12.357.143
224
227
v0 htnh
v.09
v.l0
NgyAngid
228
133962.600
160.962.600
Gid tri hao mdn lily lai
229
(133.e62.600)
(148.605.457)
4. Chi phi xdy dpg coban dd dang
III. BAt dQng sin tliu tu
230
v.l I
0
240
v.t2
0
0
Nguy€n gi6
241
0
0
Gi6 trihao mdn liiy k6
242
0
0
250
40.966.126.826
4t.175.969.4s1
diu tu tii chlnh dli h4n
IV.
C6c khoin
l.
2.
3.
4.
V.
l.
2.
3.
DAutuvdo c6ngty con
251
0
0
DAu tu vdo c6ng ty li6n ktit, li6n doanh
252
4.174.251.826
4.175.969.451
Tdi san ddi han ki6c
268
VI.
Lgi th5 thutrng m4i
269
rONG cQNc rAt sAN
270
DAu tu
dii
258
h4n kh6c
Dy phdng giem gi6
Tii sin dii
ttAu
tu tni chinh ddi hgn
h4n kh6c
Chiphititru6c ddihan
Tii
san thu6 thu nhflp hodn
lei
v.13
36.791.875.000
37.000.000.000
2s9
0
0
260
1s2.618.873
138.697.81s
261
v.l4
93.701.001
69.367.241
262
v.2t
5&.9t7.872
69.330.s74
0
0
270.637.035.573
349.968.187.889
CONG TY C6 PHAN NAGAKAwA vIET NAM
Dia chi: Khu 9, phtrdng Phric Thing, thl x6 phric y6n, tinh Vinh phirc
gAo cAo rAr cHiNH HOp NHAr crfrA NIEN Do
Cho quli tdi chinh ki5t thtc nedy 3l
12ndm2013
MA
Th
NGUON
v6N
s6
A- NgPHAITRA
I. Ngngin h4n
l. VayvdngngiotAn
2. Phaitrangudibdn
3. Ngudi mua tra ti6n trudc
4. Thuii vd c6c khoan phii nQp Nhd nu6c
5. Phii tri nguli lao tlQng
6. Chiphiphnifi
7. PhnitrinQib6
8. Phdi tri theo ti6n dQ ki5 hopch hgp ttdng x6y dpg
tri, phii nQp
10. Dg phdng phii tri ngfn hqn
I l. Qu! kien thudng, phric lgi
II. Nqdii h4n
9.
l.
)
C6c khodn phdi
ngan han thac
minh
300
310
3ll
v.l5
adu
s6 cu6i
t
sd
not -DN/HN
56
tliu
nem
r30.932.115.421
211.389.477.156
127.898.9s8.103
209.099.449.702
76.715.08A.642
131.217.765.150
312
6.575.385.040
313
31.s36.894.432
48.683.327.210
10.655.233.279
13.477.639.059
314
v.l6
315
316
v.t7
8.146.219.348
434.688.344
702.484.602
913.6s0.289
6.t25.788.442
317
0
0
318
0
0
1.0r0.503.044
688.702.858
320
0
0
JZ)
57.s23.033
57.523.033
319
v.l8
330
3.033.rs7.318
2.290.027.454
Phai trA dai han ngu&i brin
331
Phai tra ddi han nQi bd
332
JJJ
4.
dii h4n khdc
Vay vd ng dii h4n
334
Y.20
0
0
5.
thu6 thu nhgp ho6n lai ph6i tr6
335
Y.2t
0
0
6.
Dg phdng trg c6p mdt vigc ldm
336
0
0
7.
D1r phdng phni
337
3.033.157.318
2.290.027.454
8.
Doanh thu chua thgc hi-6n
338
0
0
9.
Qu! ph6t tri6n khoa hgc vd c6ng
NGUON VON CHU SO HI'U
J.
B-
Phai fia
tri
ddi han
nghQ
0
v.l9
0
0
339
400
0
0
.0
0
0
136.861.232.369
135.842.253.43s
136.861.232.369
135.842.253.435
I.
V5n
chrri sO hi?u
l.
Vtin
dAu
4tt
148.495.780.000
148.495.780.000
2.
Th{ng du viin c6 ph6n
412
5.672.n 0.000
5.672.fi 0.000
3.
Vtin kh6c cria chri sd hitu
413
0
0
4.
C6 phi6u
5.
6.
7.
8.
9.
Ch6nh lQch tl6nh gi6l?i tei san
4t5
0
0
Ch6nh lech fi? gi6 h6,i do6i
416
0
0
Qultliutuph6ttri6n
417
2.955.874.625
2.955.874.625
418
544.719.321
544.719.32r
4t9
0
0
420
(20.807.231.s77)
421
0
QUY
hr cria chri sdhitu
quf
duphdngtdi chinh
Quf ktuic thuQc v6n chri sd hitu
10. Lqi nhuAn sau thui5 chua phdn phrii
ll.
Ngu6nv6ndautuXDCB
12. Qu| h6 rq sip xiSp doanh nehigp
II. Ngu6n kinh phi vi qui khdc
l.
2.
c-
4t0
v.22
414
(20.000)
(20.000)
(21.826.210.sl1)
0
422
430
0
Ngudn kinh phl
432
Ngudn kinh phi de hinh thanh TSCD
433
Lgr icH cO ooxc rHrEu sO
439
2.843.687.783
TONG ceNG NGUON vON
440
270.637.03s.573
v.23
2.736.457.298
349.968.187.889
,1
cONG rY cO PrrAN NAGAKAwA vr+T NAM
adu
sd
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thing, thi x6 Phric y6n, tinh Vinh phric
BAo CAo
TAT CHINH HoP
Cho quf tdi chinh k6t thric nedv
cAc cui
rrtu
NHAT GTCIA NIEN D8
3l
12ndm20l3
NGoAr sANc cAN o0r rct roAx Hgp NHAr crirA NrtN De
Thuy6t
minh
cni u0u
l.
2.
3.
4.
5.
S6 cy6i
xy
56
itlu
nem
Tdis6nthu6ngodi
VAt tu, h&ng h6a nh{n giii'hQ, nhfu gia cdng
Hdngh6anhSnb6nh0, nh$nky
Nqkt6 ddi daxt
Ngoei
tQ
gti
ry
cdc lo4i:
Doollar My (USD)
6.
nu -DN/HN
472,17
296,E6
Dy to6n chi phl hogt ilQng
a
L$p, ngdy l0 thring 02 ndm 2014
Nguoi lfp bi6u
K6 to6n tru0ng
C
gi6m d5c
rY
ta'/ c6ruo
{,,*'
dh/'b'
I
NguySn Lan Phugng
ffi
u
al
c6
t
ll
pHAr.r
)
*
VIET
Huy ThiDung
,(
h,I
Dno Thi Soi
cdNc rY co psAN NAGAKAwa vryr NAM
adu
toz -DN/HN
sd
Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thdng, thi x6 Phric Ydn, tinh Vinh phric
eAo cAo rAr cHiNH HOp NHAr crcrA NrEN Eg
-**gg;ii,*1*.J:r**.:tsff "l**s-1.?*m,?9#,"*"
rAo cAo xnr
QUA HoAT D9NG KrNH DoAr\H Ho,p NHAr GrtrA NrtN De
euf rv NAvr zor:
Don vitfnh: VND
so
,,
1
-1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
bin hirng vir cung c6p
Doanh thu
dich vu
C6c khoan gina
rtr
doanh
thu
Doanh thu thuin vd bdn hirng
cung cdp dlch vU
Gi6 vtin hdng b6n
Lqi nhu$n
cung c6p dich vu
tii
vh
chinh
tii chinh
Chi phi
4
vr.25
56.301.953.110
ll
20
2t
22
chiphildivay
8. Chi phi br{n hdng
9.. Chi phi quin lf doanh nghi€p
10. Lgi nhufln thuAn tir ho4t tlQng
Trongd6:
vl.27
7
5.479.508.583
50.825.581.602
34.791.088.067 184.95'1.425.297 204.026.82:3.483
7.602.696.906 26.i387.954.327 49.886.351.049
105.001.217
I
I
2.963.507.046
3.013.346.950
(2.546.447.0s6)
11.328.081 255.446]rc
17.485.541.861 8.160.2493A8
2.058.545.913
24
30
NIm trurirc
42.393.784.973 211.345.379.624 2s3.913.174.532
2.823.215.91
"
NIm nay
.
niX__
55.909.533.198
23
25
tru'6c
56
841.851.686 4.559.845.543
s.083.951.596
Yt.26
vL28
tt'aau niim
43.235.636.659 215.905.225.167 259.392.683.115
392.419.912
l0
k6
tl6n cuiii qqX
NIm
Ntrm nay
3
03
gQp ve bdn hdrng vlr
Doanh thu hopt tl6ng
01
minh
Lui
Q[y 4
ME Thuy6t
CHI TIEU
' 7.861.822.930
7.304.391.697
3n.898.468
41.679.969.605
28.491.937.212
2.378.012.287 s.905.83s.663 s.568.9S6.025
2.854.795.071 11.081.366.887 fi.958.006.118
(1s.004.324.232) t.4gs.g48.s7s (9.002.712.231)
kinh doanh
l.
Thu nhdp kh6c
3l
12.
Chi phi ldrbc
32
13.
Lg'i nhufln khfc
40
14.
fhan tgi
I
15.
16.
1.95
1.730.873.087
nghiQp
16.l Chiphithui5TNDNhiQnhanh
l4i
17. Lg'i nhufln sau thu6 thu nhgp
16.2 Chiphi thu6 TNDN ho6n
6l
62
63
(1.717.62s)
(1.717.62s)
(1.117.291.634)
177.499.814 291.591.648
97 .242.t84
281.t78.946
18.136.127
(1.119.816.192)
dOng
7l
I5 t.345.156
dOng -
72
(1.271.161.348)
80
(86)
904.448.380
833.87 I .600
80.257.030 10.412.702
(15.611.569)
70
(48.76e.861)
(16.349.086.804) 1.417.801.067 (8.606.927.619)
2.524.558
vr.30
vr.30
3.462.764,07s
2.053.089.837 4.s84.s73.t62 3.018.209.606
(1.344.762.572) (76.429.887) 444.s54.473
224.960.931
nhu$n ho[c 16 trong c6ng ty 50
li€n kiit, liEn.doanh
T6ng lqi nhugn kti toen trurfc thu6 60
Thut6 thu nhflp doanh
iot.lzt.zes 4.sol.t43.zls
r.834.018
(16.s26.ss6.618) t.t26.2}g.4ts
70.576.780
(9.s11.37s.999)
doanh nghiQp
17.l Lqinhu{n
sau thu6 c0a cO
thi6u s6
17.2 Lqi nhufn sau thuiS cria c6
cfra cOng ty mg
18. Lii co bin tr6n c6
phi6u
83.044.861 107.230.485
"r.OOO.rfl
(16.609.631.479) 1.018.978.934 (9.631.420.851)
(1.119)
6e
(64e\
02 ndm20l4
Ngu'dri
lfp bi6u
K6 toSn tru&ng
{i,%;;ffi
l,tt
;l
*
i
co
^.
PHA|']
\ F.IAGA
k\-'6yfi)
\qPrV('9
Nguy6n Lan Phuqng
Huy Th!Dung
Dno Th! Soi
6
t:
v
N(
rP
A
:-l
-:--
fh
c6Nc rY co rnAN NAGAKAwa vrpr NAM
adu
sii Bo3
'Dia chi: Khu 9, phuong Phric Thing, thf xd Phric YEn, tinh Vinh Phtc
- DN/HN
eAo cAo rAr cHiNH Hop NHAr GnlA NrEN D0
Slxwtx:W"I*jMxM
gAo cAo LUU CHUYEN TIEN TI9 HgP NHAT GIITA NIEN DQ
(Theo phuong phip trgc ti6p)
QUY rV NAM 2013
Don vltinh:VND
Ma
cni rrtu
sii
Thuy6t
minh.
Luf
k6 tir rlf,u ntrm
t.
-t cuor
quy nay
oen
Nim trufc
NIm nay
Luu chuy6n tiEn tir ho4t tlQng kinh doanh
Ti€n thu biin hing, cung cdp dich vu vd doanh thu kh6c
01
Ti6n chi trd cho ngudi cung c6p hdng h6a vd dfch vU
02
. (22.61e.3sr.332)
(34.619.s94.323)
03
(1.s 1e.876.986)
(1.709.392.876)
-.:
I ren cnl tra lal vay
04
(2.674.737.943)
(2.677.112.716)
Ti6n chi ngp thui5 thu nhflp doanh nghiQp
05
(90.000.000)
TiAn thu kh6c tir ho4t tlQng kinh doanh
06
Ti6n chi kh6c cho ho4t itQng kinh doanh
07
Ti6n chi
tri
cho
nguli lao d$ng
Lnu chuydn fiin thudn fir hogt ilQng kinh ttoanh
II. Luu chuy6n ti6n tir ho4t tlQng tIAu tu
1. Ti6n chi
3. Ti6n chi cho vay, mua c6c c6ng cq ng cta tlcm vi kt6c
4. Ti6n thu h6i cho vay, b6n lpi c6c c6ng c1t ng cira
6. Ti6n thu h6i diu tu, g6p vtin viro don vikh6c
7. Ti€n thu ldi cho vay, c6 ttc vi lqi nhufln tluo. c chia
Luu chuydn tiin thudn til hoot itSng itdu tu
III. Luu chuy6n tiGn tir ho4t tlQng tii chinh
1. Ti6n thu tir ph6t hanh c6 phi6u, nhpn g6p v5n cria chri s& hilu
45.672.967.427
28.730.442.669
(21
.499.682.880)
20
25.999.760.955
2t
0
22
1.809.98s.247
23
0
24
0
30.147.909.849
(47 .720.923.110)
8.544.984.975
(79.722.s09)
0
(840.000.000)
0
0
25
0
0
26
0
0
27
26.572.778
30
r.836.558.02s
I I 1.328.081
(808.3e4.428)
3l
0
,0
32
0
0
33
0
0
34
(26.683.6s2.733)
35
(294.418.072)
Ti6n chi h6 g6p v6n cho c6c chri sd hiru, mua l4i c6 phi6u cria
2. doanh nshiOo dd oh6t hinh
3. Ti6n vay ngin hqn, ddi h4n nh4n ctugc
4. Ti6n chi tri ng g6c vay
5. Ti6n chi tringthu6 tdi chinh
6. CO trlc, lgi nhu$n tH tri cho chri s0 hfiu
65.124.098.15 I
(10 .461 .7 08.214)
0
36
0
0
Luu chuydn tiin thudn tb hogt itQng tdi ch{nh
40
(26.978.070.80s)
(1&461.708.214)
k]
Ti6n vh tuong duong ti6n tliu k|
50
858.248.175
60
I.854.514.317
s.84s.423.743
6l
0
0
70
2.712.762492
3.120.306.076
Luu chuy6n ti6n thuAn trong
Antr truong cria thay
OOi t1t
gia n6i Aoai quy d5i ngo4i
Ti6n vir tucng duong ti6n cuiii
tQ
ty
(2.72s.117.661)
p th6ng 02ndm20l4
Nguli l$p bi6u
Nguy6n Lan Phu'gng
K6 todn tru&ng
Huy ThiDung
c6nc rv cd puAx NAGAKAwA vrEr
ruruu
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Th6ng, thix6 Phric YCn, tinh Vinh Phric
sAo cAo rAr cHiNH nQp NuAr cr[rn NleN oQ
Cho quf tdi chinh ki5t thric ngdy 31 thing 12 ndm20l3
Bin thuy6t minh 86o c6o tii chfnh hgp ntr6t glta ni6n iIQ (tii5p theo)
BAN TIilIYET MINH BAo
cAo TAI CHiNH HOP NHAT GITTA NITN Do
Qriy 4 nim 2013
o,-
B6o c6o tdi chinh hqp nh6t cria C6ng ty CO phin Nagakawa ViQt Nam cho qulf tii chinh kiit thric ngiy 3l
thbng 12 ndm 2013 bao gdm 86o c6o tdi chinh cria C6ng ty Cd phAn Nagakawa Viet Nam (c6ng ty m9)
vi c6ng ty con (goi chung h Tflp dodn).
r.
E+c DIEM rro4,T DQNG
1.
Ilinh
rdr DOAN
CU.a.
thrfrc s& hi?u v5n
ty mg
crria c6ng
Linh vgc kinh doanh
:
C6ng ty c6 phen
:
Sin xu6t, thuong mai
IIo4t ilQng kinh doanh trong nim
:
Sin xuit
eO eien ddn dpng
vi
didu hda khdng khf
7;
T
T6ng s5 cfc c6ng ty
con
0l
:
1p
Trong il6:
,.r
0l
Sii luqng cic c6ng ty con ttuqc hqp nh6t:
tl
'J,
\.
Danh sich c6ng ty con quan trgng tluc. c hgrp nhdt
i
rirc
ren
COng
tri6n
ty
tu vd Ph6t
K! thuftNagakawa
chi tru sO chfnh
Khu 9, phuong Phric Thing thi
xi Phric Y6n, tinh Vinh Phirc
teh
80%
Danh sich cic c6ng ty ti6n k5t quan trgng dugc phin inh trong 86o c6o tii chinh hgp nh6t
theo phuong ph6p v5n chri sO hiru
r! Q phin
Cdngty C6 phdn Xfly dpg vd Ph6t
tri6n h4 tingNagakawa
chi tru sO chinh
Khu 9, phuong Phric
x[ Phric YOn, tinh Vinh
sO
Phric
htu
ry P qtyt!,
bi6u qq,dt
100%
I
II.
xA*r rAr crrirur, Dor{ vI TrtN TE suDVNc rRoNc
rt
1.
NIm tii chinh
Nlm tai chinh cria Tfp ttoan Uit Oiu tu ngiy 0l th6ng 01 vi
nlm.
kiSt thric vdo
Nem tei chinh k6t thtc ngdy 31 thring 12 nim 2Ol3
Nagakawa Vi-6t Nam l$p b6o c6o tii chinh hqrp nh6t.
roAx
ngiy 3l th6ng
li ndm tdi chfnh thf 4 C6ng ty CO phen
Don vi tidn tQ s& dgng a6 6p 86o e6o tiri chinh hqp nhit
86o c6o tdi chinh hqp nh6t duqc trinh bny bdng Ddng ViQtNam (Mr{D).
Bdm
thuyit ninh nny
h mil
bA
pfuin hW thanh
vd
12 hdng
phdi iluqc itoc cingvoi Brio ctio tdi chinh hqp nlrit gita niAn
dQ
c6r,rc
w cd pHhn NAGAKAwA vrEr nnu
Dia chi: Khu 9, phulng Phric Thdng, thixa Phric Y6n, tinh Vinh Phric
eAo cAo rAI cHiNH uqp NsAr
c[ra N$N oQ
ttuic ngiy 3l thing 12 n6m 2013
B6n thuy6t minh B6o c6o tiri chfnh hqp ntr6t gifa ni6n rIQ (tiiSp theo)
Cho quf tdi chinh
trr.
t
CHUAN Mr/c vA Crrf D0
Kt roAN Ar ogxc
v'
1.
Chuin mgc vi cnii
OQ
k6 to6n 6p dgng
86o c6o tii chinh hqp nhAt
cnii AO fi5 toan cria B0 Tdi chinh.
2.
Tuy6n b5 vd viQc tufln thri chuAn mgc k6 to6n vir cn6 aQ k6 todn
Ban T6ng Gi6m d5c 96oe ty C6 phin Nagakawa ViQt Nam ttim b6o ttd tudn thri diy ttri y6u ciu
cria c6c chuAn myc k6 toan va Ch6 dO fi5 toan Doanh nghiQp Vigt Nam duoc ban hanh theo Quyiit
dinh s5 15/2006/QD-BTC ngiy 20 thing 3 n[m.2006 cliua BQ truong B0 Tni chinh cfing nhu c6c
th6ng tu hu6ng ddn thuc hiQn chuAn mlrc vi ctr6 00 kri to6n cria B0 Tii chinh trong viQc l3p B6o
c6o tai chinh hqp nhAt.
3.
Hinh thfc k5 todn 6p dgng
Tap ttoan sri dgng hinh thric k6 to6n tr6n m6y vi tinh.
rv.
cAc cniNn sAcn
1.
Co sO l$p Bio c6o tii chinh hgrp nh6t
86o e6o tai chinh hqp nh6t duqc lfp tr6n co sd
hdng ti6n).
2.
'
xt
roAN AP ogxc
kiS
toin d6n tich'(trir cic th6ng tin li6n quan
di5n c6c
Cos& hqp nhdt
86o c6o tii chinh hqp nh6t bao gdm 86o c6o tii chinh cria C6ng ty CO phen Nagakawa Vi€t Nam
(c6ng ty m9) vi c6ng ty con. C6ng ty con ld tton vi chiu_sU ki6m so6t cia c6ng ty mp. SU kiiim so6t
tV me tO khn n[ng tr.uc ti6p hay gi6n ti6p chi ph6i cac chinh s6ch tii chinh vi ho.pt
tOn Ai i.tri
"Ong
rtQng cria c6ng ty con tLi thu tluo. c c6c lqf ich kinh tiS tu c6c-hopt
K6t qui ho4t dQng kinh doanh cria c6c c6ng ty con duo. c mua l4i hoic b6n di trong ndm tluo. c trinh
biy trong 86o c6o krit qua hopt tlQng kinh doanh hqrp nh6t fi ngiy mua hoflc cho di5n ngdy bdn
khoin tliu tu d c6ng ty con d6.
Trgng trudng hqp chinh sr{ch ki5 to6n cria c6ng ty con kh6c v6i chinh s6ch kl5.to6n ctra 6p dlrng
th6n[ nh6t trong Tflp ttoin thi 86o c6o tii chinh cria c6qg ty con sE c6 nhirng ttidu chinh thich hqp
truOJ kni st dung clio vipc lfp 86o c6o tai chinh hqp nh6t.
56 du c6c tdi khoin tr6n Bang cdn diSi k6 to6n gifa c6c cdng ty trong cing Tfp doan, c6c giao dfch
nOi b0, c6c khoin Hi nOi b0 chua thuc hi€n ph6t sinh tu cic giao dich niy dugc loai tru khi lpp 86o
c6o tii chinh hqrp nttit. Clrc kho6n 15 chua thUc hiQn phit sinh tir c6c giao dich nQi b0 cflng tlugc
loai b6 tni khi chi phi t4o n6n khoin 16 tl6 kh6ng th6 thu h6i dugc.
Lqi ich cria c6 tt6ng thi6u s5 th,6 hiQn phin lqi nhuan ve tai san thuAn cria c6ng ty con kh6ng nim
,A
gnr bor cac co tl6ng cta c6ng ty mp Ii dugc trinh biy.O mgc ri6ng trdn 86o c6o ktit qui hopt ilQng
kinh doanh hqp nhq vn Bdng cdn di5i tiS torln hqp nh6t. Lqi ich cria ci5
tt6ng thir5u si5 trong biiin tlQng cria v5n chri sd hfiu k6 tir ngdy hqp nh6t kinh doanh. C6c khoan 16
tuong img voi phin v6n cta cr5 d6ng thi6u si5 vugt qu6 phAn v5n cria hg trong vi5n chri sd htu cria
c6ng ty con dugc tinh giim vio phin lgi ich cria Tfip tloan tnr khi c6 et6ng thiriu sti c6 nghia qr
ring buQc vi c6 khi nlng bir ttip khonn 15 d6.
Ban ttatytit minh nny
k
mOt b,6 phin
hW thanh
vd
phai Aqc ilac cimg voi Brio ctio
tdi chinh hqp
nhA gifta ntAn da
c6ruc
rv cd
pnAru NAGAKAwA
vrEr nnu
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Th6ng, thi xA Phric YCn, tinh Vinh Phric
sAo cAo rer cHiNs sop NHAI cnfe NIEN oQ
Cho quy tdi chinh k6t thric ngdy 3 I thing l2n6m 2013
Bin thuy6t minh 86o c6o thi chinh hgp ntrit girra ni0n tIQ (ti6p theo)
Hqp nhAt kinh doanh
*Viec
hqp nh6t kinh doanh tluo. c ki5 toi[n theo phuong ph6p mua. Gi6 phi ho-p nh6t kinh doanh bao
gdm gi6 tri hqp ly t4i ngiy diSn ra trao d6i cria c6c tii sin dem trao tli5i, c6c kloin nq phii tr6 dd
pnat r1nt, ho[c-el6 thira nhfln vi c6c c6ng cp vtin d9 fqn dodn ph6t hnnh <16 aOi 6y quy6n kitim so6t
i6n ti mua cQng vdi c6c chi ph( li6n quan tr.uc ti6p d6n vigc hqp nhAt kinh doanh. Tii sin dI mua,
nq phii trn c6 t[6 x6c dinh ttugc vd nt fng khoin ng ti6m tdng phii g6nh chlu trong hqp nh6t kinh
doanh tluo. c ghi nhfn theo gi|tri hqp ly t4i ngdy hqp nhdt kinh doanh.
Ch6nh lQch gita gi6 phi hqrp nh6t kinh doanh v6i phdn sd hiiu cria b6n mua Tfp doan trong gi6ti
hqp ly thuAn ctuini san, nq phii tri c6 th6 x6c
"
th6p hon gi6 tri hply thuin cria tii san, nq phii tri c6 th6 x6c dinh {u-o. c vi c6c khoin ng tiiim
tang Oa gni nnan crii b6n bi mua, phin ch6nh lQch t1u-o. c ghi nhfn vio k6t qui ho4t ilQng kinh doanh
trong lcj,ph6t sinh nghiQp vU mua.
Diu tu vio c6ng ty ti6n k6t
ty li6n k6t li c6ng ty mn Tfp doin c6 nhirng anh huong
tltii voi c6c chinh s6ch tii chinh vi hopt d$ng.
COng
so6t
Kiit qui hopt tlQng kinh doarrh eta c6ng ty li6n k6t ttuo. c bao g6m trong P,fo o"o.t"i chinh hqp nh6t
theo ph-uong phep v6n chri-so hfru tt ngny bit ttiuc6 anh huong tlf,ng kC cho tliin ngiy anh huong
tl6ng-ki k6t thuc. Khoin
c6ng ty fien klit sau ngiy tliu tu. Niiu lqi.ich cria T$p dodn trong.khoan 15 cria c6ng ty [en kiit lon
hon ho[c beng gi6 tri ghi s6 cfia khoin diu tu thi gi6 tri khoan
c6ng ty li6n krit.
Chenh lQch gita chi phi
c6 th6 *aS dinh tluo. c cria c6ng ty ti6n f6t tpi ngiy mua dugc ghi nh|n h lqi th6 thuong mpi.,N6u
chi phi ttiu tu thAp hon gi6 trf hqp lj cria tii sinthuAn c6 thiS x6c
nghiQp
w
mua.
86o c6o tii chinh cria c6ng ty li6n ki5t duo. c lfp cirng kj kii to6n voi Tfp doin. Khi chinh s6ch k6
torin cria c6ng ty li6n kiSt kh6c v6i chinh s6ch kti.to6n 6p dpng thting nh6t trong Tfp doan thi 86o
c6o tii chinh cria c6ng ty,li6n ki5t sC c6 nhiing tti6u chinh thich hqp tru6c khi sri dpng cho vi$c lfp
86o c6o tdi chinh hqp nhit.
Ti6n
vi tumg
ttuorng
tiln
Ti6n vi c6c khoin tuong
dang chuy6n e6i tnant mQt lugng tidn x6c
ean rtttyit ninh ndy ld rult b0 phdn hqp thAnh vd phai attt?c iloc
cingvoi Bdo aio tii chinh hqp ntuit gifra niAn
dQ
t0
c6nc rv cd pnAn
NAGAKAWa
vrfr
ruan
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Th6ng, thlxS Phric Y6n, tinh VTnh Phtic
eAo cAo reicuiNH sQp NsAr clua NGN p0
Cho quf tei chinh k6t thtc ngdy 3 I thbng 12 ndm 2013
nan fl,oy6t minh B6o ceo tei chintr trqp nh6t giira ni9! gg (lliP theg)
6.
Ilirng tdn kho
*-Henn
phi mua, chi phi
t6n kho
"nr
trpng th6i hiQn tai.
"^#ft;';"a"
quy6n
Gi6 g6c hang t6n kho dugc tinh theo phuong ph6p binh qufln gia
phuong ph6p kC khai thuhng xuY6n.
vi
duo.
c h*ch to6n theo
c6 thiS thuc hi0n
Du phdne eiilm giilhing t6n kho duo. c ghi nhQn krhi gi6 g6c lon hon gi{ trlltru\
chi phi udc tinh
tru
kho
t6n
hang
cria
tinh
uoc
ild. C|f ii tf,uEn c6 th'C thuc hipn
thU
cho viQc ti6u
C{c khoin phf,i thu thuong m4i vit phii thu khdc
C6c khoin
phii thu thuong mpi vd c6c khoin phii thu kh6c
tluo. c
ghi nhfn theo h6a don, ch(mg tu'
tudi ng qu6
Dp phdng phii thu kh6 ddi rtuqg hp cho ttng khoan,nq phii thu kh6 ddi cin cir vio
nhu sau:
h4n cria c6c khoan nq froic AU tii5n mtc t6n th-6t c6 th6 xiry ra, cU thii
.
i
.O6i v6i ng phii thu qurl han thanh toin:
*lroan ng phii thu qui han tu tr6n 6 th6ng diin duoi I nlm3ff/ogi6 tri aii
"Oi
phai thu qu6 han tu 1 nim tltin du6i 2 nim.
-
50o/ogi6
d
eiii vOl khoin
70% gilbi=eoi voi khoin
"q phai thu
,q
qu6 han tir 2
t<
I
nlm ttiin du6i 3 n6rn.
-rc}%gihtrieoivoikhoinngphiithuqu6hantt3nSmtrdl6n.
.
E5i v6i ng phii thu chua qu6 hpn thanh toiin nhtmg kh6 c6 khi nlng,nu
i#
can
ct vio dg
ki6n mrlc tOn ttr6t O6 HP d1r Phdng.
Tii sin c5 ainn hfru hinh
giit,titi san c6
Tdi sin co ointr hiru hinh duo. c th6 hien theo nguyen gi6 trir hao mdn fuy k6. Nguyen
sin c5 dinh tinh
ttinh h6u r,irrr uaoi6*;"arl6;".i,ipti *irap didn phei b6 ra it6 "6 doo." tai
sau ghi nhfn
phi,ph6t.sinh
chi
Cic
dsng.
sdng
qu
sin
A3, ,f,Oiai6rn Oou tai san tl6 vio trpngih6i
tnng lqi ich
lim
chic.chin
phi
niy
chi
c6c
niiu
il ;t;.ht
tr6n
kien
tli6u
mdn
ki.h?;";g tuon; hi di sI iurg tui san tl6. Cic chi phi kh6ng th6a
nh{n ngay vio chi Phi.
Khi tni san c6
nIm.
[, nguyEn gi6 vi kh6u hao lflf \6 ttugc x6a sr5 va
li d6u duo. c tinh vio thu nhfp hay chi phi trong
tr6n thoi gian
san c6 Aintr hEu hinh rlugc kh6u hao theo phuor)B phip
Tii
r."iixrar"Aairrt
Nt,,r
*",
"at
m5n
. s5n[-rq
l0 - 25
t u"
bi
- 10
6-8
6
M6y m6c vn thi6t
Phuong tiQn vfn tai, truYiin d6n
ThiiSt bi, dpng cp quan
I
Tii san c6 dintr knac
3
3
vir phdi
ihqc iloc cimgvoi Btio cao tii chinh
W
,
il
htu
c6rvc
rv cd pnAn NAGAKAWA vrfr rulu
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Th8ng, thf x6 Phric Y6n, tinh VTnh Phric
BAo cAo rAr cHiNH sqp NuAr ctCra NIEN oQ
Cho qui tdi chinh krit thric ngdy 3l thing12 n6m 2013
Bin thuydt minh 86o c6o tii chinh hqp nhdt gifra niGn
iIQ (tii5p theo)
9.v' Tiri sin c6 dinh v6 hinh
Phdn mimmdy tinh
Phin mdm m6y vi tinh
m6m
vio
li
mi f0n tloan tt6 chi ra tinh
vi tinh tlu-o. c khAu hao 3 n[m.
phi
{oan bQ c6c chi
sri dpng. Ph0n m6m m6y
il.5n
thdi
Website COng ty
Website C6ng ty li toin b0 c6c chi phi md C6ng ty il6 chi ra tinh
10.
Chi phi tli vay
Chi phi tli vay
11.
tri
Chi phi
tluo. c
ghi nh$n vio chi phi khi ph6t sinh.
trrnilc diri
cong cg' dgng
\
h4n
:^
\
cy
r..-- tlugc
.+.--^ -rrri vio
..:^ chi
aL^^ phuong
^L: phi
-L.-*^ ph6p ttuong
-L, theo
phin bO
C6c c6ng cp, dpng cp di dua vdo sr! dpng
voi th&i gian phAn bO ttrOng quri 02
nirn.
t2.
Chi phi phii
I
(
t
phii
Chiphi
phdm
hdnh
s,fin
{
v€ sd ti0n phni
hi
cho eric hAng h6a,
tri
Cdc khoin dq phdng
b,rto
{
tri
Chi phi phrii tri ttuqc ghi nh,fin drra',e6n'or& uoc tinh hqp
dich vu d[ sr] dpng.
13.
thing
san phAm ituo. c lfp cho trmg lopi sin phAm c6 cam k6t bao hanh v6i mric
trich lfp theo c6c cam k6t v6i khich hing.
D1r phdng cho
,
bio hinh
Vi6c trich lflp 4U phdng chi phi b6o hinh cria C6ng ty tlugc u6c tinh blng l% tr€n doanh thu thuAn
,T sarn p.trA.m h di6u hda nhiQt <16 vi 0,5% tr6n doanh thu d5i voi hing gia dpng vd duqc thlrc
99^r
hiQn vio cu6i n[m tai chinh.
14. Ngudn v6n kinh doanh - qui
Ngu6n viSn kinh doanh cria Tpp
.
V6n tliu tu cria chri sd htu:
duo.
g6m:
,
c ghi nhfn theo sti thgc t6 ea Oiu tu cria c6c ci5 it6ng COng ty
m9.
.
Thing du v5n c6 phin: ch€nh l€ch do ph6t hanh c6 phitiu cao hon mQnh gi6.
Cic quf
tluo. c
trich l{p
dy
ld n1t
b0
Ban tnuyit minh
vi
sr} dpng theo Di6u le cria c6c c6ng ty trong
phin hgp thdnh
vn
phai ihqc iloc cingv6,i Bdo mo tdi
chirt'hw
ntuit
Tfp ttoin.
sib
nien dO
t2
c6ne
w cd puAu NAGAKAwa vrEr nmq
Dla chi: Khu 9, phudng Phric Th8ng, thixa Phric YCn, tinh Vinh Phtc
sAo cAo rer csfNu nop NHAI cIUA NIEN DQ
Cho quf tai chinh t
l).
*
- .t
^2, pnreu
quy
uo
c6 phdn trong v5n chri s& htu du-o.c mua lpi, khoin ti6n tri bao g6m ch cbc chi phi li6n quan
giao dich duqc ghi nh{n li c6 philiu qu! vd
*lrt
diSn
16.
C6
tnirc
C6 tuc
17.
tlu-o. c
ghi nhfln
li
ng
phii tri khi tluo. c c6ng bi5.
Thu6 thu nh$p doanh nghi$p
Chi phi thuti thu nhfp doanh nghigp bao gdm thu6 thu nhfp hiQn hinh vd thui5 thu nhfp hodn l4i.
Thui thu nhQp hiQn hdnh
h khoin thui5 duo. c tinh dUa tr6n thu nhfp tinh thu6. Thu nhpp tinh thu6
ch6nh lQch sov6i lgi nhufln kti to6n li do tIi6u chinh c6c khoin ch6nh lQch tam thoi gita thuti vi k6
toiin, c6c ch_i phi kh6ng.ttuqc trir cfrng nhu di6u chinh c6c khoin thu nhfp kh6ng phii chiu thu6 vd
c6c khoin 16 dugc chuy6n.
Thuii thu nndp f,ien hnnh
T4i Cdng O me
Theo gi6y chimg nhfln dAu tu sO 19121000057 ngity 25 thrlng I I ngm 2007 cria Uy.ban nh0n d6n
tinh Vinh Phirc, C6ng ty tiiip tpc duo. c huang cic uu dfli theo Gi6y ph6p tliu tu sti Z+lCp - Vp
ngiry 22 thring 08 nirm2002 cria U! ban nh6n den tinh c6p cho C6ng ty li6n doanh Nagakawa ViQt
Nim. Theo aO *ru6 su6t thuiS thu nhfp doanh nghiQp ld25%. Trong 12 nhm 0u*& tci6 tu ttri Ou
inbht diu san xuAt kinh doanh thu6 suAt liL 15%. Cdng ty tluo. c mi6n thul! thu rihdp'doanh nghiqp
trong 4 nlm ki3 tt khi c6 thu nhfp chiu thu6 vi giim 50% sli tt oii phni nQp trong 4 nim ti6p theo.
NIm 2013 li nim
tii chinh thtr lzcria dg 6n tinh tu thoi
c6 thu nhfp chlu thu6.
T3i COng ty con
C6ng ty C6 phen Diu tu vi Phit tri6n k! thuflt Nagakawa ViQt Nam phii
nghiQp vdi thui5 sufut Z5%.
ThuA thu nhQp hodn
nQp thuiS thu nh4p doanh
lgi
thui5 thu nhfp hoSn lai ld khoan thui5 thu nhfp doanh nehiQp sE phii nQp hoflc sE tlugc hoan lpi do
ch6nh lech tam thdi gita gi6 tri ghi s6 cria tii sin vi nq phii tri cho mpc tlich 86o c6o tai chinh vi
cfuc gib tri dring cho mpc ttich thuii. Thu6 thu nhpp hodn lgi phii hi dugc ghi nhfln cho t6t cit citc
khoan ch6nh lech tam thoi chiu thui5. Tei sdn thuiS thu nhfp hodn lpi chi tlugc ehi nhan khi chic
thdi duo. c kh6u trir
chin trong tuong lai s€ c6 lgi nhu{n tinh thuri ttii sri dqng nhirng ch6nh lQih
tp
niy.
Gi6 tri ghi s6 cria tii san thu6 thu nh4p doanh nghiQp ho6n lai dugc xem x6t lai vdo ngdy kiSt thtrc
nlm tii chinh vi sE duo. c ghi ginm d6n mric dim b6o chic ch6n c6 tlt lqi nhufn tinh thu6 cho ph6p
lqi ich cria mQt phin hoflc toan b0 tii sin thuri thu nhfp hodn lpi ttugc sr] dgng. C6c tii sin thui5 thu
nhfp doanh nghiep hoin lai chua duo. c ghi nhan tru6c tl6y dugc xem x6t lai vio ngiy l6p 86o c6o
Aan ilaryt*
nirt
ncy ld
nflt
b0
pluin hqp thAnh
vd
phai itugc itac cilngvoi Bdo
aio
tdi chinh hqp nfuit
gita
niAn dQ
l3
_-
CONG TY cO PHAN NAGAKAWA vrET NAM
Dia chi: Khu 9, phuhng Phric Th[ng, thixi Ph0c YCn, tinh Vinh Phric
BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT GIUA NIEN DO
Cho quj tdi chinh krit thric ngdy 31 thing12 n6m 2013
Bin thuv6t minh B6o c6o tiri chinh hgp ntrit giira ni6n tIQ (tii5p theo)
tdi chinh vd
du-o.
c ghi nhpn khi chdc chin c6 dri lqi nhufn tinh thuiS
thu6 thu nhfp hodn l4i chua ghi nhan
c6 th6 sri dpng c6c tii sin
niy.
$l,-
Tii sin thuri thu nhflp hoan hi vi
thuti thu nt-rfln hodn lgi phni trn duo. c x6c rlinh theo thuti su6t dU
tinh s6 6p dpng cho nim tii sin duo. c thu trOi hay nq phnj tr6 dugc thanh to6n dlra tr6n c6c mirc
thu6 sufi c6 higu lUc tai ngiy kr5t thric nlm tai chinh. Thu6 thu nhfp hodn l4i tlugc ghi nhfn trong
86o c6o k6t qui frlat AOn! tinn aount, hqp nh6t tnr khi li6n quan di5n c6c khoin mpc.tlugc ghi
thing vdo vdn chri so niru"tfri d6 thui5 thu nhfp doanh nghiQp tC duo. ghi thing vio v5n chri sd
"
htu.
Nguy6n
tic
chuy6n d6i ngo4i
tQ
C6c nghiQp vg ph6t sinh b[ng ngo4i tQ duo. cchuytin d6i theo ty" giiltqi ngdy ph6t sinh n$iQp W. 56
du c6C khoan msc tiAn tQ c6 gtSc ngo4i tQ cu6i nem duo. c qui tl6i theo ty gi|tai ngdy cu6i ndm.
Ch6nh lQch f3, giitphitsinh trong kj. vi ch6nh l€ch fI gi6 do ilSnh gi6 l4i cickhoin muc ti6n t$ c6
g5c ngopi te cui5i ki duqc ghi nhpn vio thu nhfp hoflc chi phi trong n[m.
Tf gi6 quy d6i ngoai tQ ra D6ng ViQt Nam duo. c thlrc hign theo. huong a6n tai Th6ng tu
ngtzoifi-r-BTc ngey i+firn^g l0 n[m 2012 crtaBO Tdi chinh. Cu th6 nhu sau:
19.
.
Di5i v6i viQc rl6nh gi6 lpi sti du ngo4i tQ cuOi tcy ki5 to6n thi thyc hiQn theo Q, si6 mua vio cta
Ngdn hang thuooimqi noi doanf, nghigp mO iai khoin c6ng b6 tai thdi
.
Truimg hgrp doanh nghiQp md tai khoin tai nhidu ngdn hang thuong m4i c6 c6ng b6 t! gi6 cria
ddng ngo4i te d6 thi khi quy
t0 c6 gtic ngo4i tQ cu6i lcY.
Nguy6n
tic ghi
nh$n doanh thu vir thu nhfp
Doanh thu bdn hdng hori,thdnh ph6m
Khi b6n hang h6a thanh phAm doan-h thu tluo. c ghi nhSn khi phen lon rti ro vi lgi ich. Sin li6n vsi
viQc sd hfu [ang h6a d6 tluo. c chuyiin giao cho ngu]i *ou ue kh6ng cdn t6n qi yiSu t6 kh6ng chic
cniin Aang t,i ti6n quan
Tiin ldi
TiAn
hi
duo. c
ghi nh{n tr6n co sd thoi gian
vi l6i su6t thuc tti t'ung ky.
Tii sin tii chinh
Phdn logi tdi sdn tdi chinh
C6ng ty phin lopi c6c tdi san tai chinh thinh c6c nh6m: tdi sin tai chinh tluqc.ghi nhQn.theo
gi6ti
frqpiyihOng qua 86o c6o kiit qui hopt tlQng kinh doanh, c6c khoin ddu tu nim git diSn ngiy d6o
hpn, c6c khoan cho vay vi phii thu, tii sin tai chinh s6n sing
^t*
r;,y U
iA
b0
ptdn hW ttfrrtvd phdi ituqc ttg cilngvoi Brio ctio tdi chinh hgp ntilit gifra niAn ilQ
)
q
y
It
{
\
,
rv cd ptthn NAGAKAwA vrEr Nelt
c6r,rc
Dia chi: Khu 9, phudng Phirc Thfrng, thixd Phtic Y6n, tinh Vinh Phric
eAo cAo rAI cHiNH HOp NIrAr ctUe NrcN oQ
Cho quf tdi chinh t6t ttrtc ngdy 3 I thdng 12 n[m 2013
nan thuv6t minh 86o c6o tii chinh hgp ntr6t giira niOn tIQ (ti6p theo)
Tdi sdn tdi chinh duqc ghi nhQn theo gid tri hW
n
t!
th6ng qua Bdo cdo kiit qud hoqt il\ng kinh
doanh
nhfn theo gi6 tri hqp ly th6ng qua 86o c6o k6t qui ho4t
gi6 trl
ban
frqply th6ng qua 86o c6o t6t quitropt dQng kinh doanh tai thdi ilGm ghi nh0n
Tii
san tdi chinh rlugc phdn loai ld ghi
Tii
san tdi chinh duo. c
phin lopi vio nh6m chimg kho6n nim gifr ae nnt doanh n6u:
Dugc mua hoflc t4o ra chri y6u cho mpc dich b6n lai hong thoi gian ngin;
COng ty c6!,dinh nim git nhim mpc dich thu lqi ngin h4;
COng cu tdi chinh ph6i sinh (ngoai trir c6c cOng cp tdi chinh ph6i sinh tlugc x6c dinh H mQt hqp
d6ng b6o hnh tai chinh hoflc mQt c6ng cp phdng ngta nii ro hiQu qui).
r
.
.
Cdc khodn tliu tr ndm gifr ddn ngay ildo hqn
C6c khoan tliu tu nim git tltin ngiy d6o h4n
thanh to6n cO ai*r hoac16 th6 x6c iion ra c6
.- -a
- gifi
d6n ngiy it6o h4n.
nlng
li
cic
h!
d6o han cti tlinh
tii
san-tdi chinh phi ph6i sinh vOi cic khoan
mi C6ng ty c6 f dinh vi c6 kh6
Cdc khodn cho vay vd phdi thu
C6c khoan cho vay vi phii thu li c6c tii san tai chinh phi phii sinh vdi
dinh ho6c c6 th,! *1" aitit, vi kh6ng tluo. c ni6m yiSt trCn thi truong.
cic kho6n thanh toin c6
Tdi sdn tdi chinh siln sang dA bdn
Tii sin tai chinh sin sanf A6 Un li
tii san tai chinh phi ph6i sinh dugc x6c tlinh ld sin sang tliS
b6n hoEc kh6ng dugc phin lo4i li c6c tii san tii chinh ghi nhfn theo gi6 tri hqp ly th6ng qua 86o
c6o
k6tqui troit O6nglinh doanh,
vd ph6i
c6c
c6c khoin
ttiu tu git d6n ngdy d6o h4n ho{c c6c khoin cho vay
thu.
r,'e
Gid tr! ghi sA ban itdu cfia tdi sdn tdi chinh
C6c tai sin tai chinh duo. c ghi nhpn tpi ngiy mua vi dung ghi nhfn t4i ngiy b6n. Tpi thoi tli6m ghi
nh4n hn rtiu, tii san tii chinh duqc x6c tlinh theo gi6 mua/chi phi phit hinh cQng c6c chi phi ph6t
sinh kh6c li6n quan t4rc til5p di5n viec mua, ph6t henh tdi sin tai chinh tl6.
trf,
tii
chinh vir c6ng cg v5, chri
C6c c6ng cg
tii
chinh
21. Ng phii
;t6n ;hirlian
Uan aAu
sO
hiiu
phin loai li n-o. phii tre tai chinh hoflc c6ng cg vi5n chti sd htu tai thoi
pht hqp vdi Lin chSivd dfnh nghia cta ns phdi tri tii chinh vi c6ng ce v5n
tluo. c
chir s& hiru.
Nq phdi trd tdi chinh
Tpp
tri tdi chinh thdnh c6c nh6m: nq phii tri tai chinh
gi6 tri hqp ly th6ng
tluqc x6c dinh theogi6 tri phin U6. Viec phin lo4i c6c khoin ngtdi chinh php thuQc vio ban chdt
ve ttuoS quytit tllnh tAi thoi tli6m ghi nh0n ban
vi mpc dich cria khoen .rq t i
"hirh
Nq phdi trd tdi chinh thryc ghi nhdn theo gid tri hW tjt th6ng qua Bdo cdo kdt qud hoqt ttQng kinlt
doanh
Nq phni tri tai chinh dugc ph6n lo4i li. ghi nhfn theo gi6 tri hqp th6ng qua 86o c6o ki5t qui hoqt
a6ng tinh doanh nriu
lj
Ban tht4,et
nirt
noy
lir m1t b0
phin hqp thanh
vd
phai dugc ilgc cilngvoi Btio alo tdi chirt hqp
cOr,rc
rv cd pnAn NAGAKAwA vrEr nruq
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Thiirng,
thixi
Phric Y6n, tinh VInh Phric
sAo cAo rar csiNH sQp NnAr cICre NrcN oe
tii chinh ki5t thric ngdy 3 I thing 12 n[m 20 13
Bf,n thuy6t minh 86o c6o thi chinh hgp ntr6t gifa ni6n tIQ (ti6p theo)
Cho quf
Nq phni tri tii chinh dugc phdn loai vio nh6m chimg kho6n nim git OC tintr doanh n6u:
o.-. Dugc phSt hdnh ho{c tpo ra cht yi5u cho mpc
tl6ng bio Enh tai chinh hof,c m6t cdng cg phdng ngria rui ro hiQu qui).
Cdc khodn nq phdi trd tdi chinh tluqc xda clinh theo gid tri phAn bd
N.q phni tre tii chinh dugc xic tlinh theo gi6 tri phin bi5
tinh theo phuong ph6p Ei su6t thgc t6 cria phdn ch6nh lQch gita gi6 tr! ghi nhfn ban dAu vd gi6 tri
tt6o hpn, tnr di cic khoan giim trir (tr.uc tiiip ho{c th6ng qua viQc sri dpng mQt tii khoin dy phdng)
do gi6m ei6fr ho[c do kh6ng ttr6 ttru trOi.
Phuong ph6p Hi su6t thyc ti5 li phu
tu nhgp hi hoflc chi phi lai trong kj, c6 li6n quan. Ldi sudt thgc t6 Ii
l6i su6t chitit kh6u c6c ludng tiAn u6c tinh sE chi tri hoic nhfln dugc trong tuong lai trong sui5t vdng
tldi du ki6n cria c6ng cp tai chinh hoflc ngin hon, n6u cAn thi6t, trd v6 gi6 tri ghi s6 hign tai thudn
cria ng phni tr6 tii chinh.
Gid tri ghi sii ban ttdu c*a nq phdi trd tdi chinh
Tgi thoi
COng cqtvdn chfi s0
hiru
Cdng cp v5n chri sd hfru h hqrp ddng chtmg t6
sau khi trt tti toan bQ nghia vu.
22.
duo.
c nhfrng
lqi ich cdn l4i
vO
tdi san cria C6ng ty
86o c6o theo bQ phfn
B0 phfln theo khu vyc.dla I h mQt phdn c6 th,5 x6c ttinh ri6ng biQt tham gia vio qu6 trinh san xu6t
ho{c cung c6p san phAm, dich vu trong phgm vi mQt m6i truong kinh t6 cu th6 vl c6 rui ro vi lgi
ich kinh tti kh6c vdi cic b0 phfln kinh doanh trong c6c m6i trucrng kinh tti kh6c.
BGn li6n quan
C6c b6n tlugc coi li li6n quan n6u mQt b6n c6 khd nlng kiiSm so6t hof,c c6 anh huong tl6ng ki5 d6i
vdi b6n kia trong viQc ra quylSt Ainn c6c chinh s6ch tei chinh vi ho4t ttQng. C6c bdn cfing duo. c xem
ld b6n li6n quan ni5u cirng chlu sg kitim so6t chung hay chiu inh huong d6ng ki6 chung.
Trong viQc xem x6t mtii quan he cfia c6c b€n li6n quan, bin ch6t cria mtii quan h€ ttugc chri trgng
nhi6u hon hinh thric ph6p $.
Giao dich v6i c6c b6n c6 li€n quan trong nim
BAn thtry4it
ninh
ndy
h nAt
bi,
ptuin hqp thnrt
vd
duo.
c trinh bdy d thuy6t minh sti
phdi cttrgc itac cimg voi Btio crio
tii
chinh hqp nfuit gifra niAn
cfi
Vttt.:.
t6
tinh VInh Phtic
Eia chi: Khu 9, phuong Phric Thing, thi x6 Phric YCn'
DO
NIEN
gAo CAO TAI.CHINH HOP NHAT GIUA
Cho quf tai chinh ki5t thrlc ngdv 3l thimg12
P*.?013.-
,..t ;
-^
ffi ;i;;;;;;;"iii'cn1g-trq,p,*r:-t-*v**19-9(ti:r-*::)
v.
rn$xc
if
-
TR6NG BANG cAN
TIN BO 5UNG CHo CAc KHSAN MUC TR|NH BAY
oor
roAN IrgP NrrAr
Tidn
vi
TiAn
c6c
khoin tucrng tluong tidn
mit
Sd
tliu nrm
s5 cuiii t
1.038.562.532
985.791.828
r.924.874.607
49.000.000
156.857.600
Ti6n gtii ng0n hang
Ti6n ttang chuY6n
Tidn tuong duong tiAn
840.000.000
Tiin gui cd ki'hqn kh6ng qud 3 thdng
c0ng
-
840.000.000
2.7t2.762.492
Diiu tu ngin h4n
Sii cuOi try
Tidn gtri c6 kj'hPn l2th6ng
230.000.000
c0ne
230.000.000
3.960.294,739
Sii
ttiu nim
t)
I
rl
ii
,{
Ilirng tdn kho
sd cuiii
tri
Sd
tliu nim
0
11.4r3.797.247
4.800.000
Chi phi sln xuAt, kinh doanh dd dang
27.298.288.317
32.118.675.892
Thinh phAm
Hing.h6a
Hing gti di b6n
10.265.149.590
17.666.284,963
3s.549.s33.884
25.227.461.917
3.785.870.417
2.603.264.933
s8.975.744.993
89.034.284.952
12.076.902.785
Nguy6n lieu, vflt lieu
C0ng cq, dpng cg
c0re
,
A
bO
^Ot
ihi" nw ina*
vd
phdi &ryc ilpc citng vdi Mo crio
tii
chinh hqp
giim ni1n ilQ
t7
\
w cd pnAn NAGAKAwA vrEr nmq
c6ne
Dia chi: Khu 9, phu&ng Phric Thing, thi x6 Phric Y6n, tinh VTnh Phric
sAo cAo rAI cHiNH HOP NHAT GIUA NIEN DQ
Cho quf tdi chinh krit ttlic ngdy 31 thing12 n6m 2013
nan tnuy6t minh B6o c6o tii chlnh hgp nndt gita ry!1itO Q1g1]h9g)
8. Ting, giim
tii
sin c5 dlnh hfru hinh
$.-
vflt
ki6n trric
Nhi
crfra,
Miy
vh
oi
m6c
tiri6t
Thi6t bi,
Phuong tiQn
v$n tii,
dgng
quin
truyin din
cg
lf _
Tiri sfin c6
.Iinh kttdc
C0ng
Nguy6n gid
sii
d6u
nam
22.069.620.194
674.788.231 61.008.637 87.851.940.297
60.445.310.602 4.601.212.633
Ttrng do mua
38.000.000
38.000.000
sim m6i
Gidm theo
th6ng tu s6
45120,3nTBTC
s6 cu6i
Gi6
(487.680.esr) (17.430.000) (1.0q0.743.1e1)
(65.584.200) (480.048.040)
n.004.03ss2!- _60.082A.sA- _1.6n2n.ffi- _r87.107280_ _43.s78.637_ _99.839.1%!9{.
rry
td hao mdn
56tldunam
Kh6u hao trong
ndm
9.011.863.369 36.885.489.466 3.648.082.810 649.971.191 61.008'637 50.256.415.473
1.218.806.557 6.155.513.670 464.250.852
0
11.594.521
7.850.465.600
//
i
Gi6m theo
th6ng tu siS
45120,3fiT-
BTC
s5 cu6i
G2.743.ss2\ (413.386.336)
t0.re7.n$7!_ _a.a7.et6.s0o_ _$%$sa_
rry
(474.4s8.432) (17.430.000) (e38.018.320)
_-187.102?99. _43.s78.637_ _fJ!!.862.7s1_
Gi6 tr!cdn l4i
56
ttdunlm
s6 cu6i
rry
1f.n57356.n5_ _23.559J2Lr3,6_ _953.129.82311.s06.10e.9?9-
-%317.040_r7s75s4fla--{q8.s78.e4-
'f**
-37.595jA.n4-2}670.334.1!l''
--9M6t s5 tai san c5 ainn H nhi cria vft kii5n truc, miy m6c thii5t bi vd phuong tiQn vin tai di tluo. c thti ch6p
-9.
A6 Aam
bio cho khoin vay dii hpn cua Ngin hang TMCP Hing Hii - Chi nh6nh Thanh Xudn.
10. Ting, giflm tiri sf,n c5 ilinh vO hinh
PhAn mdm
t<5
Website C6ng
to6n
ty
C0ng
Nguy6n gi6
t,
Sti
tliu nam
Tnng do mua sIm moi trong n[m
Gidm theo th6ng tu sii +StZOrcnT-BTC
' s5 cu6i try
Gi6 tri hao mdn
Sri tliu nam
TIng do trich kh6u hao
Gi6m theo th6ng tu s6 +sizot3rrt-ntc
I...
^t
lio cuor l(y
Gi6
56
143.962.60:0
17.000.000
160.962.600
(10.00.0.000)
(17.000.000)
0
133.962.600
0
(27.000.000)
133.962.600
140.105.456
8.500.001
148.605.457
3.857.144
(10.000.000)
2.833.338
(11.333.339)
Qr.333.339)
133.962.600
0
133.962.600
3.857.144
8.499.999
12.357.143
fii
chinh hqp nluit gifta niAn ilA
6.690.482
td cdn l4i
diu nam
sd cu6i trY
vd
phdi rlrryc ilac cilngvoi Bdo cao
18
I
\
c6ue rv cd pnhx
NAGAKAWA
vrfr
Nan
Dia chi: Khu 9, phuimg Phtc Thing, thi xd Phric Y6n, tinh Vinh Phric
sAo cAo rAI cHiNH sop NsAr GI0h NIEN DQ
Cho quf tdi chfnh kiit ttuic ngdy 3 I thdng l2nim 2013
Bin thuy6t minh 86o c6o thi chinh hg'p nnh6t gffia ni6n tIQ (ti6p theo)
13. Diu
tu
tdri
chinh diri h4n khic
.
Sii
tliu
nnm
Hqp t6c dAu tu v6i Cdng ty TNHH Ph6t trii5n kint
tti quoc tti anh vfr
36.791.875.000
37.000.000.000
c0ng
36.791.87s.000
37.000.000.000
(**)
14.
I..
^,
@
Ld khoin hqp t6c v6i C6ng ry TNHH Ph6t tririn kinh t6 Qu5c tti Anh Vfi vd viec dAu tu khai th6c
khoang san tai m6 Cao Lanh, tinh Cao Bing, thli han hqp t6c li 02 n6m. Ngny 18/1 ll20l3 hai B6n
qu6c t6 enh
dd lim thri tuc tt *f, f>r ffq,p d6ng, s6 tiAn i6n gOp'COne ty TNHH Ptr,ii ffiBn kidh tti
tt6ng.
Vfr sE hoin lai bing ti5n *At tronE Qt! ll20l4 te K.191..t15.000
Chi phi tri trufc ddri h4n
Chi phi
Sii
phit
k)
Phffn
sinh irong
nlm
bdvio chi
phi trong
kJ
13.940.001
31.932.539
Chi phi CCDC
Chi phi kh6c
37.434.702
112.871.241
c0ng
69.367.241
r12.871.241
74.597.480
.,1
Sii cuiii
t
17.992.538
7s.708.463
C
(
I
88.537.481
93.701.001
'?
15.
Vay
ng ngin h4n
vdr
sii cutii tri
Vay ngiin hgn ngdn hdng
Ngdn hing TMCP Hing
Hii
- CN Thanh Xu6n(')
69.211.379.860
76.715.080.642
69.211.379.860_
vi
c0ns
Chi fi&
sd
phdt sinh vi
ctfrc
56 dAu nam
SO tien vay ph6t sinh trong
S5 ti6n vay dd tr& trong
^, r. , .
nay td nQt b0
pt$n
ho.
0
62.006.s85.290
2.006.385.290
0
60.000.000.000
76.715.080.642
131217.765.150
0
khofin vayvdnq nhrsau:
Vay ngin h4n VaY diri h4n
C0ng
tl6n han tri *,gan nirg
131.217.765.150
69.211.379-860 62.0}fi8s.290
kj'
ki'
p thdnh
0
130.379.555.188
o22.87 s .8s4.406) (62.006.3 8s.290), ( I 84. 882.23?.69 6)
76.715.080.642
76.715.080.642
130.379.ss5.188
--_.-.-----.---- 0
uo cuor Ky
ninh
nlm
76.715.080.642
PTNT - Thi xa Phric YOn
Nq ddi hgn ildn hgn trd
Ngdn hing TMCP Hdng Hii - CN Thanh Xudn
Tr6i phiiSu c6ng ty c6 phin Nagakawa Vi€t Nam
Ngdn hing NN
Sii tlf,u
vd
phdi dtryc dqc citng vdi Bdo aio tdi chinh hqp
c6rue
rv cd pnhru NAcAKAWA vrEr
NnFt
Dia chi: Khu 9, phudng Phric Thing, thi xi Phric YCn, tinh VInh Phric
sAo cAo rAI cHiNH HOP NHAr cffia NrcN oQ
Cho quli tii chinh t<6t ttrric ngdy 3 I thilng 12 n6m 2013
16. Thuii vir cic khoin phni
nQp Nhir nu6c
56
tliu nim
sd cuiii
tqv
Thu6 GTGT hing b5n nQi
5.342.083 .5 I s
4.628.081.33s
9s.5r0.174
222.318.314
Thu6 ti6u thu dEc biet
5.635.834.488
4.694.443.789
Thuti xuit, nhfp khAu
1.637 .553.834
0
24.920.436
741.736.612
43.910.708
Thu6 thu nhfp cd nhdn
Thu6 thu nh4p doanh nghiQP
8s0.926.444
2r5.552.689
C6c lo4i thu6 khec
t0.655.233.279
13.477.639.059
c0ng
Thuii giti tr! gia tdng
aa;s;t
nOp
it
u6
gii tri
gia t[ng theo phuong ph6p kh6u trt' v6i thuri su6t 1o%
Thud nhfip khdu
C6ng ty k6 khai vd nQp theo th6ng b6o cria
;(
)r
Hii
.{
quan'
ll
Thud fiau th$ drtc biPt
C6ng ty phei nqp thu6 ti6u thu.d6c bigt cho ho4t dQng kinh doanh b6n
qo.bbo BTU trd xui5ng v6i thu6 su6t ld l0%.
'
miy
diAu hoa kh6ng khi
"ong"ru6itt
Thud thu nhfip ttoanh nghiQP
nh6n d6n
Theo gi6y chung nhfn rliu tu si5 19121000057 r.giry 26 !$ng 11 ndm 2007 crta Uy ban
Gi6y
tinh Vinh phtc, C6ng'ry C6ilt, Nugutu*u ViQINam titip tuc dugc hu&ng c1c- uu. dai theo
ty
C6ng
cho
tinh
cip
ddn
nh6n
ban
2002
crtaUy
n[m
pn+ ei, tu s6 ZqCi- Vf ngey 22 ti6ng08
ld2|Yo.-Trong.l2
nghiQp
doanh
nhpp
thu
iiendoanh Nagakawa Viet Nim. Theo tt6 thui5 su6t thu6
C6ng ty tlusc mi6n
;;;i, i[fftil tr,i au 6n bit diu sin xu6t kinh doanh thu6 su6t lil l5%.giim
50% sl5 thui5 pnai
;ffi ,h" ,hap i""rf."gtriip trong 4 n[m t<6 ttr tchi c6 thu nhap chiu thui5 vi
n$p trong 4 nim ti6P theo'
Ndm 2013
li
ndm tii chinh tht 12 cria dg 6n tinh tu thdi di6m dU 6n du-o.c Uy.ban nhdn d6n.tinh
Gi6y ph6p diu tu sti z+/Gp-VP ngiy 2218/2002. C6ng ty c6 thu nhfp chiu thu6 bIt
vinf, pt,i. c|p
tIAu tu ndm 2006.
tu vd Ph6t tri6n
C6ng ty C6 phen
nghiQp vOi thu6 sudt25Yo.
liu
K!
thugt Nagakawa ViQt Nam
phii
nQp thui5 thu nhf,p doanh
Ctic logi thud khdc
C6c lopi thu6 kh6c dugc kO khai vd n$p theo qui dinh.
W
iaii
iii. pnai
a"qiiii iirsuai
sao cdo tdi chinh
ho. p
nhiit gifra nian de
2Q
l
c6ne nr cd
p*rhru NAGAKAWA
vrfrr nnu
Eia chi: Khu 9, phudng Phric Thing, thixd Phric Y€n, tinh Vinh Phric
eAo cAo rAI cHiNH HOP NHAr GI[rh NIEN D0
Cho quf tdi chinh k6t thric ngdy 3 I thing 12 n6m 2013
p:xlxv":rn*lrgj l
17" Chi plii phfli trf,
Sii cuOi
18.
Chi phi phii tri tr4m bio hinh riy quyAn
Chi phi vin chuY6n
Chi phi I6i vaY Phii tri
Chi phi Phdi trn nhi thiu Phu
Chi phi khic
183.000.000
c0ng
C6c khoin phf,i trA,
Phii
nQP
56 tIAu nlm
228.402.040
t
89.900.000
172.382.163
5.522.642.101
468.368,t26
374.744.341
913.650.289
6.r25.788.442
ngin h4n kh6c
.
86o hitim xd hQi, b6o hi6m Y t6, bio hi6m
sii cuiii
..
thdt
nghiQp
Lqi nhuan cdn lpi cria C6ng ty Li6n doanh
C6 tuc ntm2007 con ph&i tth(trhqua C6ng ty C6
phin Chirng kho6n 86o ViQt)
Phii tri kh6c
c0ng
Sti
t
tliu
nnm
177.480.335
140.320.868
96.918.688
96.918.688
93.052.800
93.052.800
643.051.221
358.410.502
)
688.702.858
I
t
1.010.503.044
:
c
l
J
19. Dg phdng
Li
phfli tri di[
56
E
hoat
tr6
du phdng.ph6i
-Cfri
thenh.
h4n
dii
han
9h9
Ting do trich l{P trong ki'
Hoin nhfp c'ui5i nem
S6 ea sri dfng trong k!
21.
3
(e96.717.34s)
3.033.1s7.318
tcY
sin thu6 thu nh$P hof,n l4i
Tdi sin thu6 thu nhfp hodn lai ph6t sinh trong quli li6n quan dtin l6i nQi b0 tflp
kho chua thgc hiQn, chi ti6t:
ttiu nem
qui
Hoin nhfp trong quf
s5 cu5i nlm
PhAt sinh trong
Wi
.033. I 57.3 I 8
(1.293.310.109)
Tdri
Si5
hoirn
2.290.027.454
diu nlm
sd cuiii
lip
iitdnhvdphai tuqcitoc cilngvdi Bdo ctio
tii
doan trong hdng tdn
NIm nay
Nim tru6c
69330.574
139.907.354
58.917.872
69.330.574
(69.330.s74)
(r39.907.3s4)
58.917.872
69.330.574
chinh hEp
,I
I
d $a
El
I
Il*
I
I
I
EJAt+T
-i-l
Eo-'l
I
.Fx6)
I
I
S'-E
elv
1
3,-vEl
5€€l
al.n
t
I
3
$
i
5sll
oq
I
I
E'd
Iq -l
I
I
\JI
I
I
.
I
>-
6l
ol
!,.H
4E
E.
.il
PI
)Gl. ()
Vt
'gi
-H
F(
:el
;l
t
t\
*l
;l
=sB:E
u !e'El
Z ot !?l
.b
14
bDI
at
*
;\
'(s
v
i I'E H sl
iEI
I.sEEql
!o
,8
L
?c
EHE
HI
*; E El
-
(r
3[ 5R
Ell
sA
Sll $e
*ll i*
C) Ll
ill .!
AE
)c.=
I
$
sll
v[v
F
..)
e
$[
."ll
u
lsll
I \oll
K
\0
\n
I 6ll
oo
HI
lall
rn
q
o'r
R
IRII
I
5il
^ll
loll
loll
loll
o
o
a
u
lq3
sy
=
o
I
q
o
e
o
o
q
o
oi
al
oi
t-'
rat
l,n
o
o
e
e
q
o
€
r\o
r\q
Eo
\B
9
ra)
l=r
E
B
-
L
\Q)
.b
a,)t
\q)
.tt
'o
'!o
r!!
:S
U
F 5 q e "g.l
trAo S
.
.6 3 e EEI
u n tr o trl
ci
s.='3'iEl .d
GT
e
o
e
ct
$
U
,(]
o
r\o
'8
ra
a
.l]o
.b
,o
oo
r-
\r
ra
€\
o\
n
€
!+
-q
€
sl-
e
o
e
€
rr
o
a
q
o
oo
\h
la
o\
o\
:l
6
rl
n
oo
rf,
t
.t
(J
E s.E
,=
rrE
EE
5.bqh
t6
^s aa
i
lsll s
lgll s
*dl9la
i
E
5
E
=
€
EEI
*
r)..ci I
I
EI
1*il
I
I-sl
EII E_
lsll
I ?oll
lell
E
x
EI
^ll
Se
e.t
r:.]f, I .r
I
cn
oo
Fill
dca
a \O
lI
I
c.l
nH
nil
N
Nll
$6 4ll 4E
sE,
'g'g.:El F $
I
;
d
iall
frE
I aa
=t
Eg
I €s
tra I oid
I
c)
\=
trl$o
Ell q8
roao
,:P
(J
io
i,C'
i8.
ir
r{
lE
!:
t,G
b.
o
.5
o
.b
g
!.r
h0
rin ,H L
otr'Er
'9qPooE
txtr)61
+jygtr
E€.E.a
,E .8. ,> "3
3-e=49e
'r3.:6 .(oe
xo b' :E
AFIFA
L
>r=
(dd
H
.6
bl)
.:o
,Hts 9'g
!.aq -- xO
,
'o
=€ tro
.
?a
ls
t^
ts
ls
IE
la.
l-o
ls
:rG
:s
t.;
t,B'
t.\
IS
ls
l\$
ll
l:'
ls
I'E
la
cOnc rrr cd pnhru NAGAKAWA vrBr runu
Dia chi: Khu 9, phuong Phtic Thing, thi xd Phrlc YOn, tinh Vinh Phric
eAo cAo rAI cHiNH sop NHAI clUa N$N oQ
Cho quj tai chinh k6t thric ngiy 3l th6ng 12 n[m 2013
pqr l*v{t nnl'."gtssql}i:!'il.! lsP ll'it sr,*ri9r,flQ (ffetl}ee)
Chi
tiit
v6o
diu ttt cfia chfi
sO
-
I. . .
^t cuol l(y
so
S5
diu
nnm
148.495.780.000
148.495.780.000
s.672.110.000
(20.000)
5.672.110.000
(2o.0oo)
1s4.167.870.000
154.167.870.000
qu!
c0ng
CO
,
hiru
V6n ddu tu cita chri sd htu
Thflng du vtin c6 phin
Cd phi6u
"
phidu
sii cuiii
56 luqng c6 phi6u deng kf ph6t hinh
56 luqng c6 phi6u dd b6n ra c6ng chring
C6 phiiiu phii thing
c6 phiiiu du-o. c mua lpi
luqng
56
Sti luo.ng cd phii5u dang luu hdnh
.
o
Cii phiiiu phii thang
MQnh gi6 ci5 phiiiu tlang luu
t
Sd dAu
nrm
14.849.578
14.849.578
14.849.578
14.849.578
14.849.578
14.849.s78
(2)
(2\
14.849.576
14.849.576
14.849.576
14.849.576
hinh: 10.000 VND/C6 phAn'
23. Lgi ich cria c6 d6ng thi6u sii
,
-2-.
Lqi ich cria c6 tl6ng thi6u sd ttr,6 hiQn phin quy61 lq! cria c6c c6. d6ngthi6u
thuin cta c6ng ty con. Tinh hinh bii5n d$ng lqi ich cria c6 d6ng thi6u sO nhu
Nim nay
Sti etAu nam
ci5
Lgi nhufln sau thu6 cta
Trich quf khen thu&ng phirc lqi
sd cudi
Bdrffidnh
nay ld ndt
bA
trl tii
san
Nim trudc
2.736.457.298
2.616.412.446
107.230.485
120.044.852
2.843.687.783'
nlm
s6 trong gi6
sau:
phdn hqp thdnh vd phdi drqc itoc ci ng voi Bdo cdo tdi chinh hqp
2.736.457,298
c6rue
rv cd pnAn NAGAKAWA vrfr ueu
Dfa chi: Khu 9, phuong Phtic Th[ng, thf xfl Phric YEn, tinh Vinh Phtc
sAo cAo rAr cHiNH HOp NuAr crUe NmN oO
Cho quf tii chinh ki5t ttrric ngdy 3l thing 12 nim 2013
Bin thuy6t minh B6o cr{o tiri chlnh hq'p nh6t giua ni6n tIQ (tii5p theo)
cHo cAc KHoAN MVc rRiNH BAy rRoNG nAo cAo
euA HoAr D9NG KtNlr DoANH Hgp NrrAT
THONG.TTN BO suNG
xEr
25. Doanh thu
Doanh thu bdn hdng vd cung ciip dich vlt
Qriy 4 nIm nay
T6ng doanh thu
Li
doanh thu b6n
thinh ph6m vd hdng h6a
.
Cic khoin giim trir doanh thu:
43.23s.636.6s9
392.419.912
841.8sr.686
I 1l.240.000
204.423.130
Gi6m gi6 hdng b6n
188.087.641
0
Gi:[ v5n hing
%.ag2.271
0
0
637.428.556
55.909.s33.198
42.393.784.973
Ld gi6vi5n cria.thinh phAm vd hing h6a tld b5n
c0ng
Doanh thu ho4t ilQng
tii
50.825.581.602
.Qr[y 4 nim trudc
34.79r.088.067
50.825.58r.602
34.79t.088.067
nim nay
Qfiy 4 nIm trudc
chinh
Qfy
- -. ..1 gur
Lal tlen
4
105.001.217
I I 1.328.081
105.001.217
111.328.081
Qfiy 4 nim nay
2.823.21s.911
(764.669.998)
Qriy 4 nim trudc
c0ng
28. Chi phi tii chinh
- -. ..1
Lal tlen vay
Chi phi
tii
chinh kh6c
c0ng
7.861.822.930
9.623.718.93t
2.058.545.913
17.48s.541.861
Chi phi b6n hirng
Qfy
Chi phi nhdn vi6n
c0ng
phdn
hEip thdnh vd
nim nay
8,145.883
1.591.810.197
Chi phf bing tidn kh6c
bA
4
Qriy 4 nIm
s05.763.032
7.578.94s
Chi phi v$t liQu, tl6 dirng
Chi phi khSu hao TSCD
Chi phi b6o hdnh
Chi phi dich vU mua ngoii
Ban thuy,it ntnh nay ld mAt
i
=
r
bin
Qrty 4 nIm nay
26,
nim trudc
43.23s.636.6s9
Chi6t kh6u thuong mai
Hing b5n bitri lai
thu6 ti6u thu dac biQt
Doanh thu thuin
27.
Qr[y 4
56.301.9s3.110
s6.30l..9s3.1 10
phdi dugc ilqc citng vdi Bdo cdo
tii
trufc
122.216.225
0
'.
.9.358.103
r.293.428.s46
691.331.913
609.809.987
158.877.076
343.199.426
2.9$.s47.046
2.378.012.287
chinh hqp nhiit gifra niin da
24
rl
I
