Báo cáo tài chính năm 2009 (đã kiểm toán) - Công ty cổ phần Giống cây trồng Trung ương
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.52 MB, 27 trang )
------------------------~~~--
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Lt
CONG TY CO pHAN
GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Bao eao titi ehinhda dUQ"eki€m toan
eho nam titi ehfnh kSt thue 4li ngay 31 thang 12 nam 2009
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
lJ
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG DONG
Dja chi: sf> 01 Luong Djnh eua, Qu?n Df>ng Da, Hli N9i
MlJC LlJC
Trang
1.
Bao cao cua Ban TBng Giam dBc
2.
Bao cao ki~m toan
3.
Bao cao tai chinh di duQ'cki~m toan
Bang can d6i k~ tOlin
2-4
5
6-8
Bao cao k~t qua ho~t dong kinh doanh
9
Baa caa luu chuy~n ti~n t~
10
ThuySt minh baa caa tai chfnh
11 - 26
!
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG {fONG
Via chi: S6 01 Luong Vinh eua, Qu~n V6ng Va, Hfl NQi
BAo cAo CVA BAN TONG GIAM DOC
Nam tai chfnh kSt thuc t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
Ban T6ng Giam d6c C6ng ty C6 ph~n Gi6ng cay tr6ng Trung uong (duo'i day gQi t~t la "C6ng ty")
trinh bay bao cao nay cung vo'i Bao cao tai chinh cho nam tai chfnh kSt thuc t~i ngay 31 thang 12 nam
2009 cua C6ng ty dfr duQ'c kiSm toan bcri cac kiSm toan vien doc I~p.
1.
ThOng tin chung
tu
C6ng ty C6 ph~n Gi6ng cay tr6ng Trung uO'ng duQ'c c6 ph~n hoa
Doanh nghi~p nba nuac
mang ten C6ng ty Gi6ng cay tr6ng Trung lwng 1 thanh C6ng ty C6 phAn Gi6ng cay tr6ng Trung
uong theo QuySt djnh s6 5029 QD/BNN-TCCB ngay 10 thang 11 nam 2003 cua Bo N6ng
nghi~p va Phat triSn N6ng th6n va duQ'c So' KS ho~ch va DAu tu TP Ha Noi dp GiAy chung
nh~n Dang ky kinh doanh s6 0103003628 ngay 06 thang 02 nam 2004. Trong qua trinh ho~t
dong, cac thay d6i b6 sung vS v6n diSu I~, nganh nghS kinh doanh clla C6ng ty dfr IAnIUQtduQ'c
chung nh~n t~i GiAy chung nh~n Dang ky kinh doanh s6 0103003628 thay d6i IAn 2 ngay
25/09/2006, thay d6i IAn3 ngay 16/11/2006, thay d6i IAn4 ngay 02/11/2007, thay d6i IAn5 ngay
21104/2008 va thay d6i IAnthu 6 ngay 22/09/2009.
Thea Gifty chung nh~n dang ky kinh doanh s6 0103003628 thay d6i I~n 6 ngay 22 thang 09 nam
2009, v6n diSu I~ clla C6ng ty la 80.141.610.000 VND duQ'c chia thanh 8.014.161 c6 ph~n,
trong do cac c6 d6ng sang I~p n~m giu 3.632.456 c6 ph~n. Cl} thS nhu sau:
I
STT
1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
co phan
I.'
Ten c6 dong
So
C6ng ty DAutu va Kinh doanh v6n Nha Nuae (SCIC) -
,
921.180
D~i di~n la Ba T~n Kim Lien
2
Ong Tr~n Dinh Long
16.680
3
Ong Ph~m NgQC Ly
35.806
4
Ong D6 TiSn Sy
45.924
5
Ong D6 Ba V Qng
35.806
6
C6 d6ng con I~i khac
2.577.060
Thang 10 nam 2006, C6ng ty duQ'c Uy ban Chung khoan Nha nuO'c dp "Gifty chung nh~n dang
ky phat hanh c6 phiSu ra c6ng chung" t~i QuySt dinh s6 63/UBCK-DKPT ngay 25 thang 10 nam
2006, "Gifty phep niem ySt c6 phiSu eho C6ng ty C6 phAn Gi6ng ciiy tr6ng Trung uo'ng" t~i
QuySt djnh s6 92/UBCK-DKPH ngay 01 thang 12 nam 2006 va duQ'CGiam d6c Trung tam luu
ky chung khoan - Chi nhanh TP.H6 Chi Minh dp "Chung nh~n dang ky luu ky chung khoan"
s6 56/2006/GCNCP-CNTTLH
ngay 11 thang 12 nam 2006.
,11,
:HP
:G
~H
'E-'
.1.
HA
rv
'=
2.
LI_~
Cae thimh vien cua Hi}i dAng quan tri va Ban T6ng Ghim d&c
Cac thanh vien cua HOi d6ng qmin trj va Ban T6ng Giam d6c dfr diSu himh ho~t dong clla C6ng
ty trong su6t nam tai chfnh va dSn ngay I~p Bao cao m\y bao g6m:
Hpi dang qu{m tr/:
Ho va ten:
Chuc vu:
Ba Tr~n Kim Lien
Chll tjch
Ong Ph~m NgQc Ly
Pho Chu tjch
Ong TrAn Dinh Long
Thanh vien
Ong Le Van M~o
Thanh vien
Ong D6 Ba VQng
Thanh vien
Ong D6 TiSn Sy
Thanh vien
Ba NguySn Thj Binh
Thanh vien
2
_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
LJ'-
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG {fONG
8ja chi: s6 0 I Luang 8jnh eiia, Qu?n 86ng 8a, Hfl NQi
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC (Ti~p theo)
Nam tai chinh k~t thuc 4li ngay 31 thang 12 nam 2009
Ban Ttmg gitim ilOc:
Ho va ten:
Chuc vu:
Ba TrAn Kim Lien
Ong D6 Ba VQng
Ong Le Van Ml,lo
3.
T6ng Giam d6c
Pho T6ng Giam d6c
PM T6ng Giam d6c
Trl} SO'
Cong ty co trv So'chinh tI,lis6 01 Luong Dinh Cua, qu~n D6ng Da, TP. Ha NQi va co cac don vi
tnlc thuQc nhu sau:
Diachl:
Ten:
Chi nhanh Mien Trung
Chi nhanh Thai Binh
Xi nghi~p Gi6ng cay tr6ng Trung uang Djnh Tucmg
Xi nghi~p Gi6ng cay tr6ng Trung uong D6ng Van
Xi nghi~p Gi6ng cay tr6ng Trung uang Ba Vi
Van phong dl,lidi~n tl,litlnh Udomxay
4.
Phuo'ng DQi Cung, TP Vinh
Dong HQ"p,Dong Hung, Thai B1nh
Djnh TLTo'ng,Yen Dinh, Thanh Hoa
Thj trfrnD6ng Van, Ouy Tien, Ha Nam
Dong Quang, Ba Vi, Ha NQi
Nuo'c CQng hoa Oan chu Nhan dan Lao
Ho~t de)ng chinh
Trong nam tili chinh k~t thuc tl,li ngay 31 thang 12 nam 2009, hOl,ltdQng chinh cua Cong ty la
tr6ng trQt, kinh doanh gi6ng cay tr6ng va v{it tu ph\lc V\l cay tr6ng; xufrt nh~p khftu trllc ti~p ve
gi6ng cay tr6ng va v~t tu ph\lc V\l san xufrt gi6ng cay tr6ng; kinh doanh bfrt dQng san. Ngoai ra,
Cong ty khong co hOl,ltdQng dang k~ nao ngoai chuc nang kinh doanh dii dUQ"cdang kyo
5.
Tinh hinh tai chinh va k~t qua ho~t de)ng kinh doanh
Chi tiSt tinh hlnh tai chinh tl,lingay 31 thang 12 nam 2009, k~t qua hOl,ltdQng kinh doanh va tlnh
hinh luu chuy~n tien t~ cho nam tai chinh kSt thuc cung ngay cua Cong ty dUQ"ctrinh bay trong
Baa cao tai chinh dinh kern.
6.
Cae khoan bit thtr
Sl!
ki~n pMt sinh san nien de)
DSn ngay I~p baa cao nay, Ban T6ng Giam d6c Cong ty cho r~ng khong co Sll ki~n nao co thS
lam cho cac s6 li~u va thOng tin dii duqc trlnh bay trong Baa cao tai chinh dii kiSm toan cua
Cong ty bi phim anh sai I~ch.
7.
Cong ty ki~m toan
Cong ty TNHH Ki~m toan va Tu vfrn tai chinh k~ toan (AFC) - Chi nhanh Ha NQi (nay la Chi
nhanh Cong ty TNHH BOO Vi~t Nam tl,liHa NQi) dii dUQ"cchi dinh la ki~m toan vien thllc hi~n
ki~m toan Baa cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thuc tl,li ngay 31 thang 12 nam 2009 cua
Congty.
8.
Cong bc3trach nhi~m ella Ban T6ng Giam dc3edc3ivOl Bao cao tai ehinh
Ban T6ng Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m I~p Baa cao tai chinh va dam baa Baa cao tai
chinh dii philn anh trung thlJC va hQ"pIy ve tinh hlnh tai chinh tl,li ngay 31 thang 12 nam 2009
cling nhu k~t qua hOl,ltdQng kinh doanh va luu chuYSn tien t~ trong nam tai chinh kSt thuc cung
ngay cua Cong ty. D~ I~p Baa cao tai chinh nay, Ban T6ng Giam d6c Cong ty dUQ"cyeu du:
Llla chQn phu hQ"Pva ap d\lng nhfrt quan cac chinh sach kS toan;
ThllC hi~n cac xet doan va uO'CHnh hqp Iy va tMn trQng;
3
_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,I
CONG TV CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
f)ia chi: S6 0 I Luong f)jnh eua, Qu~n f)6ng f)a, Hli N9i
BAo cAo CllA BAN TONG GUM DOC (Ti~p theo)
Wim tai chfnh k€t thlic t~i ngay 3 I tMng 12 nam 2009
Trinh bay cac nguyen tic k~ toan dang duQ'c ap d"mg, tily thuoc vao SlJ khac bi~t trQng
y~u c6ng b6 va giai trinh trong Baa cao tai chinh;
L~p Baa cao tai chinh tren C
ho~t dong kh6ng con phil hQ'p;va
Thi~t I~p, thlJC hi~n va duy tri h~ th6ng ki~m soat noi bo nh~m ngan ch~n va phcit hi~n
gian I~n va sai sot.
Ban Tlmg Giam d6c C6ng ty cam k~t r~ng dii twln thu cac yeu du neu tren trong vi~c I?p Baa
cao tai chinh va nh~n thc1ykh6ng co veln d~ belt thuemg xay ra co th~ anh hucmg d~n kha nang
ho~t dong lien tl)C clia doanh nghi~p.
Ban T6ng Giam d6c C6ng ty chiu trach nhi~m dam baa s6 k~ toan duQ'Cghi chep d~y du, pMn
anh trung t1wc va hQ'p Iy tinh hlnh tai chfnh cua C6ng ty duQ'c I~p phil hgp vo'i cac ChuAn mlJc
k~ toan Vi~t Nam, Ch~ do k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam hi~n Mnh va cac quy dinh phap Iy co
lien quan. Ban T6ng Giam d6c C6ng ty cling chiu trach nhi~m dam baa an toan cho cac tai san
va dii thlJc hi~n cac bi~n phap phil hQ'p d~ ngan ngira va pMt hi~n sai s6t va cac tmcrng hQ'pvi
ph~m khac.
9.
y ki~n eua Ban
TAng Giam dae
Thea y ki~n clla Ban T6ng Giam d6c C6ng ty, Baa cao tili chfnh dii duQ'c ki~m toan (dfnh kern)
dii phan anh trung t1wc va hgp Iy tinh hlnh tai ch inh clla Cong ty t~i ngay 31 thang 12 nam
2009, k~t qua ho~t dong kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ trong nam tai chinh k~t thlic cilng
ngay.
I
I
I
I
~_._
4
...
-
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'I
I
I
I
I
II
I
Tel.: +84437670657/37670658
Fax: +84437670555
Ha Noi Office
93/B1 Cau Giay Street
Quan Hoa Ward
Cau Giay District, Hanoi
Vietnam
Ha NOi, ngay 27 thang 2 nam 2010
BAo cAo KlEM ToAN
vS Bao cao tm chinh cho nam tm chinh k~t thuc ~ ngay 31 thang 12 nam 2009
cua C6ng ty C6 ph~ Gi6ng cay tr6ng Trung llang
Kinh giii:
HQi dAng quan hi va Ban T6ng giam dAc
Cong ty C6 phAn GiAng cay trAng Trung mmg
ChUng t6i da ki~m toan Bao cao tm chinh cho nam tm chinh k~t thuc t~ ngay 31 thang 12 nam 2009
cua C6ng ty C6 ph~ Gi6ng cay tr6ng Trung uang boo g6m: Bang can d6i k~ toan ~ ngay 31 thang
12 nam 2009, Bao cao k~t qua hOl;ltdong kinh doanh, Bao cao lUll chuy8n tiSn t~ va Thuy~t minh bao
cao tm chinh cho nam tm chinh k~t thuc cimg ngay, duc;rctrinh bay tir trang 6 d~n trang 26 kern theo.
Vi~c l~p va trinh bay Bao cao tai chinh fillYthuoc vS trach nhi~m cua Ban T6ng Gilim d6c C6ng ty C6
ph~ Gi6ng cay trlmg Trung uang. Trach nhi~ cua chUng t6i 1a dua ra y ki~n vS Bao cao tm chinh
nay d\la tren k~t qua ki~m toano
Or
sa clla y ki~n kiim
toan
ChUng t6i da th\lC hi~n ki~m toan theo cac chul1n m\lC ki8m toan Vi~t Nam. Cac chul1n m\lC nay doi
hOi chUng t6i phm l~p k~ hOl;lchva th\lC hi~n ki8m toan d~ dl;ltduc;rcmuc tin c~y h<;rp1y vS vi~c Bao
cao tlii chinh kh6ng con chua d\lllg nhfrng sai s6t trong y~u. Cuoc ki~ toan bao g6m vi~c ki~m tra
theo phuang phap chon m~u va ap d\lllg cac thfr nghi~m c~ thi~t, cac bdng chirng xac minh nhfrng
th6ng tin trong Boo cao tlii chinh, danh gia vi~c tuan thu cac chul1n m\lC va ch~ do k~ toan hi~n hanh,
cac nguyen t~c va phuang phap k~ toan duqc ap d\lllg, cac uac tinh va xet doan quan trong cua Ban
T6ng Gilim d6c C6ng ty C6 ph~ Gi6ng cay tr6ng Trung uang cfing nhu each trinh bay t6ng quat Bao
cao tm chinh.
ChUng t6i tin tllemg rdng cuoc ki~m toan cua chUng t6i da cung dp nhfrng co so h<;rp1y cho y ki~n
ki~m toano
y ki~n
kiim toan
Theo y ki~n chUng t6i, xet tren cac khia cl;lnhtrong y~u, Bao eao tm chinh kem theo da phan anh trung
th\lC va h<;rp1y tinh hinh tID chinh t~ ngay 31 thang 12 nam 2009, k~t qua kinh doanh va tinh hinh lUll
chuy8n tiSn t~ trong nam tm chinh k~t thUc cimg ngay cua C6ng ty C6 ph~ Gi6ng cay tr6ng Trung
uang, va dllqc 1@ phil h<;rpvm cac Chul1n m\lC k~ toan Vi~t Nam, Ch~ do k~ toan doanh nghi~p Vi~t
Nam hi~n hanh va cac qui dinh phap 1y c6 lien quan.
BOOVietnam Co., Ltd., a limited liability company incorporated in Vietnam, is a member of BDOInternational Limited, a UKcompany limited
by guarantee, and forms part of the BOOnetwork of independent member firms. BOOis the brand name for the BDOnetwork and for each of
the BOOMember Firms
5
;
II
Ii
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG l10NG
Dja chi: s6 0 I, Luong Dlnh eua, Qu~n D6ng Da, Ha NQi
BANG CAN DOl Kt TOA.N
Ngay 31 thang 12 nam 2009
TAl sAN NGAN H~N
Tien va tuO'ng duO'ng tien
Ti~n
Cae khol'm tuo'ng duang ti~n
Cae khoan dau tu tai ehinh ng~n h~n
Dan vj: VND
B~u tu ng~n h~n
D\T phong dau tu ngtm hi;ln(*)
Cae khoan phai thu ng~n h~n
Phai thu khaeh hang
Tra tm6'e eho nguo'i ban
Phai thu nQi bQ ngiin lwn
Cae khoan phai thu khae
D\T phong phai tim ngiin h~n kh6 doi (*)
Hang ton kho
Hang t6n kho
D\T phong giam gift hang t6n kho (*)
Tai san nglin hl;ln khae
Tili san ngiin Iwn khfte
Chi s,! nghi~p
100
110
III
112
120
121
129
130
131
132
133
135
139
140
141
149
150
158
160
TAl SAN DAI H~N
Cae khoan phai thu dai h~n
Tai san e6 djnh
TSCB huu hlnh
- Nguyen gift
- Gift trj khau hao luy k~ (*)
TSCB time tili ehinh
- Nguyen gia
- Gill trj khau hao luy k~
TSCD vo hlnh
- Nguyen gia
- Gia tri khau hao luy k€ (*)
Chi phi XDCB do dang
Cae khoan dau tu tai ehinh dai hl;ln
Bau tu vila eong ty can
Bau tu vila eong ty lien k~t, lien doanh
Bau tu dili IWllkhae
D\T phOllg giam gia dau tu dili Iwn (*)
Tai san dai hl;ln khae
Chi phi tra tm6'e dili Iwn
Tili san thu€ tim nh~p 110anli;li
Tili san dai h~n khae
200
210
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
250
251
252
258
259
260
261
262
268
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
202.159.192.359
72.740.817.141
52.740.817.141
20.000.000.000
4.570.312.160
4.570.312.160
183.596.676.327
71.223.144.577
42.874.418.890
28.348.725.687
4.063.233.567
4.063.233.567
71.647.220.121
63.957.114.355
6.076.999.734
71.627.770.429
63.271.828.372
5.872.581.880
1.935.201.232
(322.095.200)
52.914.904.490
53.999.011.551
(1.084.107.061)
285.938.447
285.938.447
2.901.350.177
(417.990.000)
36.268.189.633
36.494.358.033
(226.168.400)
414.338.121
414.338.121
44.783.176.132
19.673.851.029
39.701.172.599
37.260.968.043
46.627.420.191
(9.366.452.148)
15.876.213.029
12.074.953.473
19.137.136.338
(7.062.182.865)
-=
-...
ilB
;AN
.n
HH
':TI
.\ N
5.6
5.7
5.8
5.8
5.9
Bao cao tai chinh nay phiii aU9'c a9c chung vai cac thuyit minh kem theo.
944.025.556
1.571.000.000
(626.974.444)
1.496.179.000
4.387.638.000
1.258.225.556
1.571.000.000
(312.774.444)
2.543.034.000
3.797.638.000
1.817.638.000
3.944.000.000
(1.374.000.000)
694.365.533
694.365.533
1.817.638.000
3.944.000.000
(1.964.000.000)
.-I
..~
6
l
i
il
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I~J
CONG TY
co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG l10NG
Dja chi: S6 01, Luong Dlnh eua, Qu~n D6ng Da, H
BANG CAN DOl KE TOA.N (Ti~p theo)
Ngay 31 thang 12 nam 2009
NQPHAITRA
NQ'ngan h~n
Yay va nq ngAn Iwn
Phai tra nguo-i ban
Nguo'i mua tra tien truo'c
Time va khoan phai l1QPNha nuO'c
Phai tra nguo'i lao dQng
Chi phi phai tra
Phai tra nQi bQ
Phai tra theo tien dQ KH Iwp d6ng XD
Phai tra phai l1QPngiin h~l1 khac
NQ'dai h~n
Yay va n9' dai h~n
sa
VON cHiJ
HUU
Von chii SO' huu
Y6n d~u tu cua chu
huu
Th~ng du v6n c6 ph~n
Yon khac cua chu
huu
C6 phieu ngiin guy
Chenh l~ch danh gia Il;litai san
Chenh I~ch tY gia hoi doai
Quy d~u tu phat trien
Quy dl,fphong tai chinh
Quy khac thuQc von chu
huu
Lqi nhu~n chua philn phoi
Ngllon von d~u tu XDCB
QlIY h6 trq siip xep doanh nghi~p
Nguon kinh phi va quy khac
Quy khel1 tI1U'cmg,phtlC Iqi
Nguon kinh phi
Nguon kinh phi hinh thanh TSCD
sa
sa
sa
Bao cao tai chinh nay ph iii tJll(lC
tJ9C
Danvi:VND
300
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
330
334
400
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
430
431
432
433
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
74.297.742.114
73.669.445.114
58.497.661.986
57.869.364.986
36.944.704.389
9.138.295.700
7.173.732.811
16.738.693.237
324.678.600
38.735.453.353
I. 749.620.650
235.596.505
12.352.671.591
152.868.714
3.349.340.377
628.297.000
628.297.000
4.643.154.173
628.297.000
628.297.000
172.644.626.377
169.461.190.484
80.141.610.000
54.774.342.850
144.772.865.370
144.119.128.165
57.659.500.000
54.774.342.850
3.529.046
3.632.798.807
2.170.332.066
10.947.656.007
1.151.388.144
28.738.577.715
19.586.241.164
,~
~,
1
(
3.183.435.893
3.183.435.893
5.15
chung vo'i cac thuyit minh kem theo.
653.737.205
789.698.051
( 135.960.846)
7
JA
)1
"~
------------------------------------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-------
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Dia chi: s6 01, Luong Dinh eua, Qu~n D6ng Da, Ha NQi
BANG CAN 1>01 KE TOAN (Ti~p theo)
Ngay 3 1 thang 12 nam 2009
Tai san thue ngoai
V~t tu, hang hoa nMn giu hQ, nMn gia c6ng
Hang hoa nh~n ban h9, nh~n
ky giIi, ky CUQ'C
1.431.386.527
1.431.386.527
N9' khO doi dii Xlr Iy
53.153.000
54.153.000
USD
900.200,63
532.928,03
CNY
2.072.747,01
4.639.041,16
DIJ toan chi
Sll'
nghi~p, dlJ an
KEToANTRUONG
PH~MNGQCLY
TIUN KIM LIEN
j
Baa caa titi chfnh nity phai dLf9'C d9C chung vo'i cac thuyit minh kern thea,
8
I'
CONG TY
co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG DONG
Dia chi: S6 01, Luong Dinh Ciia, Qu~n D6ng Da, Ha N9i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
:,1
I
BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH
Nam tai ehinh kSt thue t;;tingay 3\ thang \2 nam 2009
Doanh thu ban himg va cung dp dich VI}
01
6.1
290.006.857.265
223.441.230.649
Cae khoan giam tnl doanh thu
02
6.2
20.368.189.189
9.043.897.476
Doanh thu thuAn tir hang hoa va dich vI}
10
6.3
269.638.668.076
214.397.333.173
Gia v6n hang ban va djeh
II
6.4
185.914.297.543
146.678.566.669
83.724.370.533
67.718.766.504
Vl,l
LQ'i nhu~n gQP v~ ban hang va cung dp DV
20
Doanh thu ho;;ttdQng tai ehinh
21
6.5
5.978.120.856
9.418.756.637
Chi phi tai ehinh
22
6.6
92.880.820
3.723.183.110
- Trang do: Chi phi fiii vay
23
34.493.497
42.737.271
Chi phi ban hang
24
32.612.426.345
35.029.260.174
25
17.464.163.513
11.424.756.492
LQ'i nhu~n thuAn tir ho~t dQng kinh doanh
30
39.533.020.711
26.960.323.365
Thu nh~p khae
31
915.777.125
1.745.823.947
Chi phi khae
32
20.240.000
255.119.712
LQ'i nhu~n khac (40=31-32)
40
895.537.125
1.490.704.235
T6ng 1Q'inhu~n k~ toan trU'O'cthu~
50
40.428.557.836
28.451.027.600
Chi phi thuS TNDN hi~n hanh
51
7.077.220.121
105.861.436
Chi phi thuS TNDN hoan l;;ti
52
LQ'i nhu~n sau thu~ TNDN (60=50-51-52)
60
33.351.337.715
28.345.166.164
Liii cooban tren c6 phi~u
70
Chi phi quan
Iy doanh
I
1'1
Dml vi: VND
nghi~p
6.7
5.376
5.304
Ngay 27 thang 02 nam 2010
KETOANTRUONG
II
I
II
il
\1
I
I
PH~MNGQCLY
Baa caa tiJi chinh nay phiii GUIlCGQcchung vo'i cac thuyit minh kem thea.
9
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO PHA.N GIONG CAY TRONG TRUNG {fONG
Bja chi: S6 01, Luong Binh ella, QU?O B6ng Ba,
Ha N9i
BAo cAo LUU CHUYEN TrEN T~
Nam tai ehfnh k~t thl\e t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
LUU CHYEN TIEN TUHO~T DQNG KD
Ti~n thu tir ban hang, cung cAp d.v\l va d.thu khac
Ti~n chi tra eho nguo'i cung cAp hang hoa va dich V\l
Tj~n chi tnl eho nguo'i lao dQng
Ti~n chi tni Hiivay
Ti~n chi nQp thu~ thu nh~p doanh nghi~p
Ti~n thu khae tir ho~t dQng kinh doanh
Ti~n chi khac eho ho~t dQng kinh doanh
LO'u chuy~n ti~n thu~n tir ho~t dQng kinh doanh
Don vi: VND
01
02
03
04
05
06
07
20
84.504.058.765
(100.063.161.511)
9.143.534.317
213.959.539.223
(171.676.714.301)
(11.566.750.668)
(31.336.734)
(105.861.436)
96.099.179.305
(88.581.044.722)
38.097.010.667
(6.688.274.000)
3.263.233.567
(124.640.549.676)
94.872.610.636
1.775.304.833
(1.649.735.600)
4.883.277.468
(24.884.661.572)
267.020.872.513
(224.146.094.417)
(18.137.647.536)
(34.493.497)
LUU CHUYEN TIEN TU H.DQNG DAu TU
Ti~n chi dS mua s~m, xay dlfng TSCD va TSDH khac
Ti~n tIm tir thanh Iy, nhm;mg ban TSCD va TSDH khac
Ti~n chi eho vay, mua eong e\l ng cua dan vi khac
Ti~n thu hbi cho vay, M.n eong e\l ng ella do'n vi khac
Ti~n chi d~u tu gop v6n vao dan vi khac
Ti~n thu hbi d~u tu gop v6n vao dan vi khac
Ti~n thu liii eho vay, c6 tuc va Igi nhu~n dugc ehia
LO'u chuy~n ti~n thu~n tir ho~t dQng d~u to'
21
22
23
24
25
26
27
30
LUU CHUYEN TIEN TU H.DQNG TAl CHINH
tu
sa
57.315.325.000
31
32
Ti~n tIm
phat hanh CP, nh~n v6n gop cua chu
huu
Ti~n chi tra v6n gop eho cae ehu set huu, mua I~i CP eua
doanh nghi~p dii phat hanh
Ti~n vay ng~n h~n, dai Iwn nh~n duge
Ti~n chi tnt ng g6e vay
Ti~n chi tril ng thue tai ehfnh
C6 me, 19i nhu~o dii tni eho ehu sO-huu
LO'u chuy~n ti~n thu~n tir ho~t dQng tai chinh
33
34
35
36
40
(4~982.405.000)
(4.982.405.000)
(11.849.925.000)
44.878.438.000
LUU CHUYEN TIEN THuAN TRONG KY
50
2.511.393.717
58.090.787.095
Ti~n va to'O'ng dO'O'Dgti~n d~u ky
Anh hUOllg eua thay d6i tY gia h6i doai quy d6i ng.t~
Ti~n va to'O'ng dO'O'Dgti~n cuAi ky
60
61
70
71.223.144.577
(993.721.153)
72.740.817.141
13.091.260.192
41.097.290
71.223.144.577
KE TOAN
~
\'2.0~
;---
(586.962.000)
OVII
T~I H
"---.
GIA'!
~I
TRUONG
PH~NGQCLY
Baa cao tai chfnh nay phtii aUQ'caQc chung v6'i cac thuyit minh kem thea,
CHIN
CON
TN
10
II
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY
co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG {faNG
Dia chi: S6 01 Luang Dinh Cua, Qu~n D6ng Da, Hfi NQi
THUYtT MINH BAo cAo TAl CHiNH
Nam tid chfnh k~t thuc tl;lingay 31 th{mg 12 nam 2009
1
D~C DIEM HO~T DQNG CVA DOANHNGH~P
tu
Ceng ty C6 phAn Gi6ng ciiy tr6ng Trung uong dUQ"cc6 phAn hoa
Doanh nghi~p nha nuo'c
mang ten Ceng ty Gi6ng ciiy tr6ng Trung uang 1 thanh Ceng ty C6 phAn Gi6ng cay tr6ng Trung
uO'ng theo Quy~t djnh s6 5029 QDIBNN- TCCB ngay 10 thang 11 nam 2003 cua BQ Neng
nghi~p va Phat triSn Neng then va duQ'C Sa K~ hOl;lchva DAu tu TP Ha NQi dp GiAy chu'ng
nh~n Dang ky kinh doanh s6 0103003628 ngay 06 thang 02 nam 2004, Trong qua trinh hOl;lt
dQng, cac thay d6i b6 sung vS v6n diSu I~, nganh nghS kinh doanh cua Ceng ty dii IAn IUQtdUQ"c
chung nh~n tl;li GiAy chung nh~n Dang kY kinh doanh s6 0103003628 thay d6i IAn 2 ngay
25/09/2006, thay d6i IAn3 ngay 16111/2006, thay d6i IAn4 ngay 02/11/2007, thay d6i IAn5 ngay
21/04/2008 va thay d6i IAnthu 6 ngay 22/0912009.
Theo chfrng nh~n dang ky kinh doanh, nganh, nghS kinh doanh clla Ceng ty baog6m: Tr6ng
trQt; Kinh doanh gi6ng cay tr6ng va v~t ill ph\lc V\l cay tr6ng; XuAt nh~p khftu tn,rc ti~p vS gi6ng
cay tr6ng va v~t tu ph\lc V\I san xuAt gi6ng cay tr6ng; Gia ceng, ch~ bi~n, dong goi, bao quan
gi6ng cay tr6ng va v~t tu ph\lc V\lcay tr6ng; Kinh doanh bAt dQng san.
Ceng ty duQ'c phep hOl;ltdQng trong thai gian 50 nam kS
dp GiAy chung nMn dang ky kinh doanh.
tu ngay
06 thang 02 nam 2004 dUQ'c
Ceng ty co tr\l sa chfnh tl;lis6 01 Luong Djnh ClIa - D6ng Da - TP. Ha NQi. Ngoai ra, Ceng ty
con co cae dO'n vi tn,rc thuQc nhu sau:
-. Cac Chi nhanh:
+ Chi nhanh MiSn Trung
+ Chi nhanh Thai Binh
-
Cac Xf nghi~p:
+ Xf nghi~p Dinh Tuong
+ Xf nghi~p D6ng Van
+ Xf nghi~p Ba Vi
-
Dan vi tn,rc thuQc khac:
+ Van phong dl;lidi~n tl;litinh Udomxay
Den ngay 31 thang 12 nam 2009, t6ng s6 can bQ nhan vien Ceng ty la 235 nguo'i, trong do s6
nhan vien quan Iy la 27 nguo"i.
2
sir Dl}NGTRONG Kt ToAN
ty duQ'c b~t dAu tu ngay 01/01 va ket thuc vao
KY Kt ToAN, DON VJ TIEN T¥
Nam tai chfnh clla Ceng
hang nam.
ngay 31/12 duang Ijch
Dan vi tiSn t~ sir d\lng trong ke toan la d6ng Vi~t Nam (VND).
3
CHuAN Mlfc vA CHt DQ Kt ToAN AP DVNG
Bao cao ffii chfnh duQ'c I~p phu hQ'Pvai cac chuftn ml,fck~ toan, ch~ dQ k~ toan Vi~t Nam hi~n hanh.
Hlnh thuc s6 k~ toan ap dl,mg: Chung
tu ghi s6
Thuy€t minh Bao cao tai chinh la m(jt b(j phtjn /chong tach rifi cua Bao cao tai chinh
11
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Dja chi: S60] Luang Djnh CUa, Qu~n D6ng Da, Ha NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai ehinh k~t thue t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
cAc CHiNH SACH
4.1
Ti~n va cae khoan tlfO'ngdlfO'ngti~n
QUAN TRQNG
Ti~n bao g6m ti~n m~t tc,liquy, cae khoim ti~n gui ngan hang (khong ky h~n).
Cae khoim tuo'ng duong ti~n la cae khoan dAu tu ng~n hc,lnco thai hc,lnthu h6i ho~c dao hc,ln
khong qua 3 thang co kha nang ehuy~n d6i thanh mQt IUQ11gti~n xae djnh va khong co rlli ro
trong ehuy~n d6i thanh ti~n k~ tir ngay mua khoan dAu tu do ~i thai di~m bao eao.
4.2
Cae giao djeh ngo~i t~
Cae nghi~p V\l phat sinh b~ng d6ng ti~n khae ngoai d6ng Vi~t Nam (VND) dUQ"eehuy~n d6i
thanh d6ng Vi~t Nam theo tY gia thl)'e t~ tc,lithO'i di~m pMt sinh nghi~p V\l.
-I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'I
I
I
I
I
KE ToAN
4
S6 du cae tai san b~ng ti~n, tuo'ng duong ti~n va eong nq co g6e la ngoc,lit~ vao ngay k~t thUc
nam tai chinh dUQ"cquy d6i sang d6ng Vi~t Nam theo tY gia binh quan lien ngan hang do Ngan
hang Nha nuae Vi~t Nam cong b6 tc,lingay k~t thue nam tai chinh.
Cae khOl:lnehenh I~h tY gia dii thl)'c hi~n phat sinh trong nam duqe ghi nh~n vao chi phi ho~e
doanh thu hOc,ltdQng tai chinh trong nam tai ehinh.
Khoim ehenh I~eh gifra tY gia sau khi quy d6i theo tY gia binh quan lien ngan hang t~i ngay 31
thang 12 nam 2009 do Ngan hang Nha nuae eong b6 vai tY gia dang h~eh toan tren s6 k~ toan
dUQ"exu Iy nhu sau:
D6i vai chenh I~ch tY gia h6i doai phat sinh do vi~c dlinh gia Ic,lis6 du cu6i nam la: ti~n m~t,
ti~n gui, cac khoan nQ"ng~n h~n (l nam tra xu6ng) co g6c ngo~i t~ t~i thai di~m I~p Bao cao
tai chinh dUQ"cphein anh tc,lim\lC "Chenh I~ch tY gia h6i doai" tren Bang can d6i k~ toano DAu
nam sau, s6 du se dUQ"chc,lchtoan nguqc I~i d~ xoa s6 duo
D6i vai cbenh I~ch tY gia h6i doai phat sinh do vi~c danh gia I~i s6 du eu6i nam clla cac
khoal1 nQ"dai h~n (tren I nam) co g6c ngoc,lit~ t~i thai di~m I~p bao cao tai chinh thi dUQ"c
ghi nMn vao chi phi ho~c doanh thu hOc,ltdQng tai ehinh.
.-;
4.3
t
Hang tAn kho
Hang t6n kho dUQ"cghi nMn theo gia g6c tm di dlJ phong giam gia hang t6n kho va dam bao gia
trj dUQ"eghi nh~n la gia thAp hon gifra gia g6c va gia tri thi twang co thS t1wc hi~n duqc clla
hang t6n kho.
Cong ty ap d\lng phU011gphap ke khai thuang xuyen d~ h~ch toan hang t6n kho vai gia tri dUQ"c
tinh theo phuo'ng phap binh quan gia quy~n thang.
Dl)' phong hang t6n kho dUQ"cI~p dl)'a vao danh gia cua Ban T6ng
phat sinh khi gia g6c vU9t qua gia tri thuAn co thS thlJc hi~n duqc
cay tr6ng dUQ"cxac dinh la qua V\l t~i ngay k~t thuc nam tai chinh.
tai khoan dlJ phorig nay dUQ"cghi nh~n vao khoan m\lC gia v6n hang
4.4
giam d6c cho s6 16 uac tinh
clla mot s6 san phAm gi6ng
Cac khoan tang, giam s6 du
ban trong nam tai chinh.
Tai san e6 dinh va kh~u hao tai san e6 diuh:
Tai san c6 dinh dUQ"cphan anh theo nguyen gia va gia tri hao mon luy k~.
Nguyen gia tai san c6 dinh (TSCD) bao g6m gia mua va nhfrng chi phi co lien quan trlJc ti~p d~n
vi~c dua TSCD vao hOc,ltdong nhu dl)' ki~n. Cac chi phi mua s~m, nang cAp va d6i mai TSCD
Thuyit minh Baa cao tai chinh la m6t b6 phtjn khong tach rrJi cua Baa cao tai chinh
12
I
L
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
_
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG lfONG
8ia chi: S6 01 Luong Djnh eua, Qu~n 86ng Da, Hfl NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
Nam tai chinh k~t thuc t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
dUQ"cv6n hoa, ghi tang nguyen gia tai sim c6 dinh; cae chi phi bao tri, sira chua dUQ"ctinh vao
k~t qua ho~t dQng kinh doanh trong kyo Khi TSCD dUQ"cban hay thanh Iy, nguyen gia va gia tri
hao mon luy k~ dUQ"cxoa s6 va b~t kY cac khoan lili 16 nao pilat sinh do thanh Iy TSCD dSu
dUQ"ch~ch toan vao k~t qua ho~t dQug kinh doanh.
Kh~u hao TSCD huu hinh va kh~u hao TSCD vo hinh dUQ"ctinh theo phuang phap ducmg th~ng,
ap d\1I1gcho cit ca cac tai san theo tY I~ dUQ"ctinh toan dS phan b6 nguyen gia trong su6t thai
gian uac tinh sir dl,mg va phu hQ"Pvai qui dinh t~i Quy~t dinh s6 206/2003/QD-BTC ngay
12/12/2003 clla BQ Tai chinh vS vi~c ban hanh Ch€ dQ quan Iy, su dl,mg va trich kh~u hao tai san
c6 dinh. Thai gian su d\lI1g uO'ctinh clla cac tai san cho ml)c dich tinh toan nay nhu sau:
Lo~i tai san e6 dinh:
Titi san
ThOi gian (nam)
c6 iljnh hfru hinh
May moc thi~t bi
5
Thi~t bi van phong
5-6
Phuang ti~n v~n tai
6
Nha cua v~t ki~n truc
Titi san
4.5
c6 ilinh vo hinh
Ban quySn, bAng sang ch€
5
PhAn mSm may tinh
5
Taj san c6 dinh vo hinh khac
5
Cae khoan d~u tlf tai ehinh
Cac khoan dAu tu vao cong ty lien k~t, v6n gop viw CO"
ty dUQ"cphan anh trong Bao cao tai chinh theo gia g6c.
4.6
10 - 25
So' kinh doanh d6ng kiSm soat clla Cong
Chi phi di vay va v6n hoa cae khoan chi phi di vay
Chi phi di vay la chi phi tiSn lili vay clla cac khoan vay dai h~n phat sinh trong nam.
4.7
Chi phi tra tnro-e dai h~n
Chi phi tra truac dai IWn bao g6m gia tri con I~i clla cong Cl) dl)ng Cl) phat sinh phl)c VI)cho
nhiSu nam tai chinh. Chi phi tra truac dai h~n se dUQ"cphan b6 dAn trong thai gian dugc uO'ctinh
hgp Iy kS ill khi phat sinh, t6i da khong qua 3 nam.
4.8
Chi phi phai tra:
Chi phi phai tra bao g6m gia trj cac khoan chi phi dil dugc tinh vao chi phi ho~t dQng kinh doanh
trong nam 2009 nhung chua t1wc chi cho tai thai diSm k~t thuc nam tai chinh nhu chi phi d6ng
pl1l)c, chi phi cong tac phi, chi phi dich VI)cAp gi~y CNQSDD, chi phi tiSn di~n tho~i, di~n nuo'c
va chi phi khae. Khi cac chi phi do phat sinh tlwc t€, n€u co chenh I~ch vcri s6 dil trich, k€ to an
ti€n hanh ghi b6 sung ho~c ghi giam chi phi tuang trng vo'j phAn chenh I~ch.
Thuyit minh Baa cao tai chinh la n1(Jtb(Jph(m kh6ng tach rai cua Baa cao tai chinh
13
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TV CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Dja chi: S6 01 Luang Djnh eua, Qu~n D6ng Da, Hil NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai chinh kSt th(ICt~i ngay 31 thang 12 nam 2009
4.9
VBn chii SO' hii'n
Theo Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh 56 0103003628 thay d6i IAn 6 do So' KS ho~ch va
DAu tu thanh ph6 Ha NQi dp ngay 22 thang 09 nam 2009, va cho dSn ngay kSt thuc nam tai
chinh, cac c6 dong dii gop v6n c6 ph Anvan Cong ty nhu sau:
,
"
"",
,
,
'.
.
,',
{<
\
,".~
'"
"
~
'
,
'
'"
).
Von dieu
Ie
•
0
.:Nha diu
",
.
'
tlf
",
,
~
l .,
."
Cac c6 dong
J1,heo Gifty chung nh~n.
Jonh doanh (\-'1\"0)
./
.
80.141.610.000
VBn tht]'c gop
(VND)
80.141.610.000
0;;
0
100%
4.10 Doanh thu
Doanh thu ban hang hoa va dich VI,) dUQ"cghi nh~n trong Bao cao kSt qua ho~t dQng kinh doanh
tren CO"So' tuO'ng d6i chAc chAn khi Cong ty d1ichuySn giao phAn 16n rui ro va lQ"ifeh gAn liSn vo'i
quySn So' huu hang hoa, tMnh phAm cho khach hang va xac dinh dUQ"ccac chi phi phat sinh lien
quan dSn doanh thu ghi nh~n.
4.11 Chi phi ho~t dQng tai chinh
Chi phi ho~t dQng tai chinh la cac khoim chi phi liii tiSn yay, 16 chenh I~ch tY gia phat sinh trong
nam. Trong do, chi phi liii tiSn yay bao g6m liii yay phai tra trong nam cua cac khoan vay dai
h~n cua C6ng ty, 16 chenh I~ch tY gia va chi phi tai chinh khac.
Chi phi liii yay dUQ"cghi nh~ theo 56 liii vay th,!c tS phai tra dUQ"cxac dinh tren
liii sdt yay va tho'i gian yay trong nam.
cO'
So'
nQ"g6c,
4.12 Thu~
Thui Giti trj gia tang (GTGT):
M~t hang Cong ty sim xu~t kinh doanh khOng thuQc d6i tUQ"ngchiu thuS gia tri gia tang.
D6i vai cac dich
VI,)
chS bi~n nang san, thuS suAt thuS GTGT: 10%
T1wi TIm nh(ip Doanh nghijp (TNDN):
Cong ty ap dl,)ng muc thu~ su~t thuS TNDN hang nam la 25%.
Cong ty dUQ"cgiam 30% 56 thuS TNDN phiii nQP, dap ung tieu chi co 56 lao dQng theo quy dinh
t~i Thong tu 56 03/2009ffT-BTC ngay 13 thang 01 nam 2009 huang d~n th,!c hi~n giam, gia
Iwn nQp thuS thu nh~p doanh nghi~p.
CaeiO(li thui, phi, ij phi khae: theo quy dinh hi~n hanh cua Vi~t Nam.
4.13 Khoan phai thu
Cae khoan phai thu trlnh bay trong Bao cao tai chinh theo gia tri ghi 53 phlii tim tl'r khach hang
cua C6ng ty va cac khoan phai thu khac cQng vai d,! phong nQ"phai thu kho doL
D,! phong nQ"phai tim kho doi thS hi~n phAn gia tri d,! ki~n bi t6n th~t do cac khoan phai thu
khong dUQ'ckhach hang thanh toan phat sinh d6i vo'i 56 du cac khoan phai thu t~i ngay k~t thuc
nam tai chinh.
Thuyit minh Baa cao tai chinh la nu;5tb(JpMn kh6ng tach rij-jcila Baa cao tai chinh
14
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO PHA.N GIONG CAY TRONG TRUNG lfONG
Dia chi: s6 OJ Luong Djnh eiJa, Qu~n D6ng Da, Hfl NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai ehfnh k~t thuc 4li ngay 31 thang 12 nam 2009
5
THONG TIN BO SUNG CHO cAc KIloAN MUC TRiNH BAy TRONG BANG CAN DOl
KEToAN
.
5.1
Ti~n va cae khoan tIfO'ng dIfO'ng ti~n
31/12/2009
(VND)
Ti~n m~t 4li quy
(i)
2.998.637.808
1.743.330.277
Ti~n giri ngan hang
(ii)
49.742.179.333
41.131.088.613
(iii)
20.000.000.000
28.348.725.687
72.740.817.141
71.223.144.577
Cae khofm tuang duol1g ti~n
CQng
(i)
01/01/2009
(VND)
sf> du ti~n m~t t~i quy t~i ngay 31/12/2009 bao g6m:
VND
Nguyen t~
223.264.308
Ngo~i t~
+ Van phong C6ng ty (Dola My - USD)
+ Van phong C6ng ty (Nhdn ddn t? - CNY)
10.630
#
190.712.830
12.389,00
#
32.551.478
2.775.373.500
D6ng Vi~t Nam
+ Van phong C6ng ty
1.101.455.500
+ Xi nghi?p Ba Vi
113.733.000
+ Xi nghi?p Dinh TUCmg
322.148.000
+ Xi nghi?p D6ng Van
438.733.500
+ Trr;zith1,tcnghi?m Khoai Chdu
8.402.500
=
031
+ Chi nhanh Mi~n Trung
319.066.000
+ NhlJ may chi biin Thuong Tin
56.925.000
+ Chi nhanh Thai Binh
414.910.000
II NH
:)NG
rm
Vl~
,I
2.998.637.808
CQng
(ii)
"AY'
sf> du ti~n giri ngan hang t~i ngay 31/12/2009 bao g6m:
VND
Nguyen t~
Ngo~i t~
21.373.118.256
Do la My (USD)
15.959.786.673
+ Ngdn hang c6 phdn Ngor;zithl.fO'ng
+ Ngdn himg No&PTNT Uw Cai
216,83
#
3.890.147
889.353,80
#
15.955.896.526
5.413.331.583
Nhan dan t~ (CNY)
+ Ngdn hang No&PTNT Lao Cai
+ Ngdn hang No&PTNT Lr;zngSon
HA
2.000.388,89
#
59.969,12
#
Thuyit minh Bao cao tai chinh la m6t b6 ph(m kh6ng tach ro'i cua Bao cao tai chinh
5.255.790.4/7
157.541.166
15
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG l10NG
£>jachi: 86 01 Luong £>jnh eua, Qu~n £>6ng £>a, Hll NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai ehinh k~t thuc t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
B6ng Vi~t Nam
28.369.061.077
4.017.500
+ Kho b(lc nha mrO"c
17.564.353.118
+ Ngdn hang No&PTNT Thi'ing Long
3.ll0.009
+ Ngdn himg No&PTNT L(lng Son
9.258.650.633
+ Ngdn himg No&PTNT Lao Cai
+ Ngdn himg C6ng thuang D6ng Da
3 1l.422. 975
+ Ngdn himg No&PTNT Duy Tien
105.232.541
+ Ngdn himg No&PTNT Yen D{nh
273.079.717
+ Ngdn hang No&PTNT Ba Vi
326.535.979
+ Ngdn hang No&PTNT Khoai Chdu
7.695.109
+ Ngdn hang No&PTNT D6ng Hung
325.361.026
+ Ngdn hang No&PTNT Vinh - Ngh~ An
189.602.470
49.742.179.333
Cqng
(iii)
Cae khoan tuO'ng duong ti~n
Nguyen t~
Ti~n giri ti~t ki~m ky h~ 03 thang
20.000.000.000
+ Ngdn hang No&PTNT Thong Long
20.000.000.000
20.000.000.000
Cqng
5.2
VND
Cae khoan d~u trr tili ehinh ng~n h~n
31/12/2009
(VND)
Ti~n gui
co ky IWll
06 thang
+ Ngdn hang C6ng thuong D6ng Da
0110112009
(VND)
866.972.160
800.000.000
866.972.160
800. 000. 000
3.703.340.000
3.263.233.567
+ C6ng ty CP Gi6ng NLN Quang Nam
2.500.000.000
3.263.233.567
+ Ong Trim Quy Cap
1.203.340.000
BAu tu tai ehinh ng~n h~n khae
Cqng
4.570.312.160
Thuyit minh Baa cao tai chinh la mQt b9 pht7n kh6ng tach n}i cua Baa cao tai chinh
4.063.233.567
16
r----------------------------------------------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
CONG TY
co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG lfONG
Dja chi: S6 0 I Luang Djnh eua, Qu~n D6ng Da, Ha N(li
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
Nam tai chinh kSt thuc 4li ngay 31 thang 12 nam 2009
5.3
Cae khoan phai thn ngiin h:;lDkhae
31/12/2009
(VND)
Phili thu v~ c6 tilc va lqi nhu~n duqc chia
180.000.000
1.935.201.232
2.721.350.177
1.519.266.965
2.478.406.155
222.946.087
17.514.850
+ Xi nghi~p D6ng Van
86.179.460
52.819.449
+ Xi nghi~p Djnh Tmmg
44.697.043
24.939.552
+ Chi nhanh Thai Blnh
27.676.820
/8.245.806
+ Chi nhtinh Mi~n Trung
20.948.654
9J.JJ3.621
+ Trr;zithl:lc nghi~m Khoai CMu
10.161.156
35.000.000
+ Nha mtiy chi bdn Thuong Tin
3.325.047
3.310.744
1.935.201.232
2.901.350.177
31/12/2009
(VND)
01/0112009
4.941.998.107
5.367.182.042
Phili thu khac
+ Van phong C6ng ty
+ Xi nghi~p Ba Vi
CQng
5.4
01/0112009
(VND)
Hang tAn kho
Nguyen li~u, v~t li~u
Cong C\l, d\lng C\l
(VND)
20.780.940
779.263.139
45.000.000
Thanh phllm
23.426.131.757
19.700.158.467
Hang hoa
24.830.837.608
11.382.017.524
CQng
53.999.011.551
36.494.358.033
Chi phi siln xu~t kinh doanh de)"dang
Thuyit minh Bao cao tai chinh fa m(jt b9 phrjn khOng tach ro.i cua Bao cao tai chinh
17
--------------------CONG TY CO pHAN GIaNG
CAY TRONG TRUNG {fONG
Dia chi: S6 01 Lmmg Dinh ella, Qu~n D6ng Da, Hfl N9i
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tid chfnh k€t thuc t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
5.5
Tang giam tai san ca dinh huu hinh
Nha cim,
'
Icn t rue
Y"~t k't.
VND
NGUYENGIA
s6 du ct&unam
- Mua trong nam
- D&uillXDCB hoan thimh
- Tang khac
- Chuy~n sang BDS ct&uill
- Thanh Iy, nhuQng ban
- Giam khac
Sa dlf cuai nam
G~A T~ HAO MON
S6 du ctau nam
- Kh~u hao trong nam
- Tang khac
- Chuy~n sang BDS ct&uill
- Thanh ly, nhuQ"ngban
- Giam khac
sa dlf cuai nam
GIA TIq CON L~I
T~i Dgay dAu Dam
T\li ngay cu8i Dam
. M~lY moe,
trang tl';'
~Iet b'!V~.lll
VND
YNJ)
69.565.848
-
T~ ,.".
. ong- eong'
. ..
.VND
345.601.700
114.104.000
-
-
-
Thi~t bi
V-an pong
h'
VND
3.652.898.227
2.168.852.705
462.230.371
5.920.983.610
1.835.158.860
4.553.450.923
9.217.652.801
593.516.198
17.887.901.244
Phuo'ng ti~n
" t'"at
55.364.600
19.137.136.338
4.711.631.763
22.903.582.538
124.930.448
-
27.699.070.243
12.240.027.545
6.283.981.303
404.341.100
46.627.420.191
4.380.520.449
761.341.570
1.657.668.865
949.310.993
813.571.534
640.442.197
210.422.017
78.104.971
7.062.182.865
2.429.199.731
-
-
-
69.565.848
-
55.364.600
124.930.448
-
5.141.862.019
2.537.414.010
1.454.013.731
233.162.388
9.366.452.148
4.837.132.352
22.557.208.224
4.263.314.745
2.839.326.693
4.829.967.572
135.179.683
171.178.712
12.074.953.473
37.260.968.043
9.702.613.535
18
,I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
eua, Qu~n D6ng Da, Hit N9i
Dia chi: s6 01 Luang D,nh
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tii chinh k~t thiic t:;tingay 31 thang 12 nam 2009
5.6
Tang ghim tai san c~ djnh
vo hinh
,
,
Ban quy~n.
, cerna)'
hf.
b:.ang sang
'"
VND
Ph~n mem
, tID
, I1
T::' u "- u
on e con
• e
VND
V1\1)
NGUYENGIA
5.7
S6 dudAu nam
- Mua trong nam
- Tang khac
- Thanh Iy, nhuQllg ban
1.500.000.000
71.000.000
1.571.000.000
S~ dll cu~i nam
G!A T~ HAO MON
1.500.000.000
71.000.000
1.571.000.000
So dudau nam
- KhAu hao trong nam
- Tang khac
- Thanh Iy, nhuQng ban
296.050.000
300.000.000
16.724.444
]4.200.000
312.774.444
314.200.000
S~ dll cn~i nam
GIA TR! CON L~I
T~i ngay dau nam
T~i ngay cu~i nam
596.050.000
30.924.444
626.974.444
1.203.950.000
54.275.556
1.258.225.556
903.950.000
40.075.556
944.025.556
Chi phi xay d1plg cO"ban dO'dang
TAng s~ chi phi XDCB dO'dang:
31/12/2009
(VND)
01/01/2009
(VND)
1.496.179.000
2.543.034.000
.~
~O31
~
Trong do, cae cong trJnh Ion:
Dl:f an xdy d1p1gnhiJ:cao tang
400.000.000
Nang cap cai tqo NhiJ:nuiy chi biin Ba Vi
Dl:f an xdy d1p1gif D6ng Van
486.905.000
Vu-tYnthl:fc nghi?m Ba Vi
492.500.000
31/12/2009
Gia trj
S& hrQ'llg
BAu tu vao cong ty lien doanh, lien k~t
C6ng ty
C6 phdn Gi6ng n6ng ldm
400.000.000
lINHI
5NG
rNH
1.656.129.000
Via,
IHA
486.905.000
WJ
'~--
S&
01/01/2009
Gia trj
hrQ'llg
96.520
1.817.638.000
96.520
1.817.638.000
96.520
1.817.638.000
96.520
1.817.638.000
100.000
3.944.000.000
100.000
3.944.000.000
100.000
3.944.000.000
100.000
3.944.000.000
nghi?p Quang Nam
BAu tu dai h:;tnkhac
C6ng ty
CQng
C6 phdn Cang Rau qua
5.761.638.000
Thuyit minh Bao cao tai chinh LamQt bQphrjn kh6ng tach r&i cua Bao cao tai chinh
5.761.638.000
19
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG I10NG
Dia chi: sf> 01 Luang Djnh eua, Qu~n Df>ng Da, Ha NQi
THUYET MINH BAa cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai ehinh k~t thllC t~i ngay 31 thang 12 nam 2009
5.9
Chi phi tni trrrcYcdai hl}n
31/12/2009
(VND)
Cong el,ldl,lng el,lchi)' phein b6
+ Van phimg Cong ty
+ Trr;lithlfc nghi?m Khoai ehau
CQng
5.10
01/01/2009
(VND)
694.365.533
661.025.750
33.339.783
694.365.533
Thu~ va cac khoan phai nQp Nha DIrac
31/12/2009
01/0112009
(VND)
(VND)
568.227
Thu~ ghi tri gia tang
Thu~ tim nh~p doanh nghi~p
Thu~ tim nh~p ca nhein
CQng
7.077 .220.121
96.512.690
235.028.278
7.173.732.811
235.596.505
Quy~t toan thu~ ella Cong ty se chiu Sl! kiSm tra clla CO" quan thu~. Do vi~e ap d\mg lu~t va cae
qui dinh v~ tlm~ d6i v6"i nhi~u lo~i giao dich khac nhau co thS duQ'c ghii thich theo nhi~u each
khae nhau. Theo do, s6 thu~ duQ'c trinh bay tren Bao cao tii chinh co thS bi thay d6i theo quy~t
dinh ella CO" quan tl1U~.
5.11
Chi phi phai tra
Chi phi d6ng phl,lc 2009
31/12/2009
01/01/2009
(VND)
(VND)
129.560.000
Chi phi khoan eong tac phi
83.407.700
Chi phi dich Vl,ldip gi~y CNQSDD
29.464.000
Chi phi ti~l1di~l1 tho;;ti, di~n, nuuc
24.120.200
CQng
16.500.000
46.750.000
Chi phi djeh Vl,lkinh t~ tai chinh
Khae
76.100.114
58.126.700
13.518.600
324.678.600
152.868.714
Thuyit minh Baa cao tai chinh fa mQt bQ phf;ln khong tach r&i cua Baa cao tai chinh
20
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO PHA.N GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Dja chi: 5601 Luong Djnh etia, Qu~n D6ng Da, Hft NQi
THUVET MINH BAo cAo TAJ CHiNH (Ti~p theo)
Nam tai chinh k~t thuc tl,lingay 31 thang 12 nam 2009
5.12
Cae khmin phai tni, phai n(}p ng~n h~n khae
Van phong Cong ty
vJ c6 phdn
tiJn c6 tuc
+ Phai tra
+ Chi tra
hoa
01/01/2009
(VND)
2.828.065.875
3.358.137.275
878.500.000
960.500.000
367.525.000
+ Phai tra kMc
1.949.565.875
2.030.112.275
Xi nghi~p Ba Vi
101.135.637
567.018.330
Xi nghi~p Dinh TUOllg
317.295.234
570.265.270
84.742.258
127.465.049
560.000
1.071.920
Chi nhanh Mi~n Trung
8.654.015
6.604.196
Chi nhanh Thai Binh
8.887.358
12.592.133
3.349.340.377
4.643.154.173
31/12/2009
(VND)
01/01/2009
Xi nghi~p D6ng Van
Trl,litht,rc nghi~m Khoai Chau
CQng
5.13
31/12/2009
(VND)
Yay va nq dai h~n
Vay dai hl,ln
+ Vay ngan hil11gPMt triin Vi?t Nam
CQng
(i)
(i)
(VND)
628.297.000
628.297.000
628.297.000
628.297.000
628.297.000
628.297.000
Day la khoan vay Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam - So. giao dich I bao g6m 01 hqp d6ng
co hl,ln mlrc tin dVng la 3.100.000.000 VND yo-i liii su~t 5,4%/nam ya co thai hl;ln 8 nam,
s6 du n9"yay tl;l.ingay 31/12/2009 la 628.297.000 VND. Hinh thuc bao dam ti~n yay la
bao dam b~ng tai san hinh thanh ttl" Y6n yay.
Thuyit minh Baa cClOtai chinh la m9t b9 phcjn kh6ng tach rid cua Baa cao tili chinh
21
--------------------CONG TY CO PHA.N GIONG CAY TRONG TRUNG lfONG
Dia chi: s6 0 I Lu'ong Dinh ella, Qu~n D6ng Da, Ha NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
Nam tili chinh kSt thuc tl;lingily 31 thang 12 nam 2009
5.14
VBn chii sO'hiru
Bang dai elliiu hiin dpng eua van ellU
s6 dO' dAu
su Itti'u
vall illlli til'..
dill e/til SH
T"~Il{( t!t('w11l
" ,,,
co p,um
VND
VND
nam trU'Cyc
Tang v6n trong nam tmac
Uii trong nam tmac
Tang khac
Giam v6n trong nam tmo'c
L6 trong nam tmac
Giam khac
36.000.000.000
SB dO' cuBi nam trO'6'c/dAu nam nay
57.659.500.000
Cltfllllll~ch 1)';
. , I ". -I ,.
gla 101{tom
VND
-
19.118.517.850
21.659.500.000
-
-
-
54.774.342.850
Uii trong nam nay
-
Tang khac
-
-
-
22.482.110.000
VND
L{J'i IlkU{i1l
;J:
dum plum pllOi
10.326.860.479
-
10.947,656.007
1.151.388.144
5.795.867.217
19.191.646.915
19.191.646.915
19.586.241.164
144.119.128.165
-
-
-
57.315.325.000
28.451.027.600
-
-
11.136.182.800
28.451.027.600
446.308.372
-
I)...;
71.748.555.263
5.349.558.845
",X"
Oll-' COliC
J
VNDVND
705.079.772
-
3.529.046
'• " ,
1mCilll1il
5.598.097.162
-
Tang v6n trong nam nay
VND
-
-
Quy tl~rpluJIl{(
-
35.655.825.000
-
Quydliu'tll'
. ,
•x
plillt trum
33.351.337.715
33.351.337.715
-
1.018.943.922
22.482.110.000
12.158.655.768
Giam v6n trong nam nay
L6 trong
nam nay
Giam khac
SB dO' cuBi nam nay
80.141.610.000
54.774.342.850
3.529.046
-
18.451.040.000
3.632.798.807
2.170.332.066
24.199.001.164
28.738.577. 715
42.650.041.164
169.461.190.484
22
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG UONG
Dia chi: S6 0 I Luong Djnh eua, Qu~n D6ng Da, Hft N9i
THUYET MINH BAo cAo TAl cmNH (Ti~ptheo)
Nam Uli chfnh k~t thuc t~i ngily 31 thang 12 nam 2009
Chi tiit van aflu tIl' eua cltu SO'huu
31/12/2009
(VND)
31/12/2008
(VND)
9.211.800.000
6.627.200.000
V 6n gop clla d6i tUQ11gkhac
70.929.810.000
51.032.300.000
CODO
• to
80.141.610.000
57.659.500.000
v 6n gop
clla Nhil nuac
S6 IUQ11gc6 phi~u quy: 0 C6 phi~u
Cae giao dicit vi van vOi cae cluJ:SO'hiru va phan phai ea tire, ehia 1(Yinhu{in
VaD diu tll
V6n gop
V 6n gop
V 6n gop
V 6n gop
cA
cua chu SO'hfru
dAu nam
tang trong nam
giam trong nam
cu6i nam
tlfc, lqi Dhu," di chia
2009
(VND)
2008
(VND)
80.141.610.000
57.659.500.000
22.482.110.000
57.659.500.000
36.000.000.000
21.659.500.000
80.141.610.000
57.659.500.000
(8.648.925.000)
(11.888.925.000)
2009
2008
ca tire
cA
tlfc di CODgba sau Dgay k~t thuc
k~ tmiD Dam
03
ky
C6 nrc ciac6ng b6 tren c6 phi~u ph6 thong (i)
18,00%
22,00%
18,00%
22,00%
C6 nrc ciac6ng b6 tren c6 phi~u uu diii
cA
tlfc cua ca phi~u lfU dii luy k~ chua
du9'c ghi Dh'D
(i)
Ngay 12/08/2009 Cong ty t~un (rng c6 t(rc dQt 1 nam 2009 la 8%/m~nh gia b~ng tiSn m~t
(800 d6ng/c6 phi~u).
Thuyit minh Bao cao tai chinh ta J11Qtbe? ph(m kh6ng tach rai cua Bao cao tai chinh
23
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONG TY
co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG {faNG
Dja chi: S6 01 Luang Dinh eua, Qu~n D6ng Da, Hil NQi
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~ptheo)
Nam tai chinh klh thuc t':li ngay 31 thang 12 nam 2009
CJphiiu
31/12/2009
(VND)
01/01/2009
(YND)
sA
hrQ'llg cA phi~u dangkY phat hanh
8.014.161
5.765.950
sA
IUQ'IlgcA phi~u dli ban ra cong chung
8.014.161
5.765.950
C6 phi~u ph6 thong
8.014.161
5.765.950
IUQ'IlgcA phi~u dang luu hanh
8.014.161
5.765.950
C6 phi~u ph6 thong
8.014.161
5.765.950
C6 phi~u uu dffi
sA
IUQ'IlgcA phi~u duq'c mua I,i
C6 phi~u ph6 thOng
C6 phi~u uu dffi
sA
C6 phi~u uu dai
M~nh gia c6 phi~u dang luu himh:
10.000 VND
Cae quj eua doalth Itghifp
31/12/2009
(VND)
01/0112009
(VND)
Quy d~u tu phat triSn
3.632.798.807
10.947.656.007
Quy dg phong tai chinh
2.170.332.066
1.151.388.144
CQng
5.803.130.873
12.099.044.151
MljC aich trich 19p
5.15
va sir dljng cac qujJ: a€ tal adu tu sCm xudt,
dv phong rid ro tid chinh.
NguBn kinh phi
31/12/2009
(VND)
Ngu6n kinh phi duqc c~p trong nam
+ Ngu6n kinh phi con l(Ii eMu niim
+ Dll(TC cap trong nom
Ngu6n kinh phi dff su dl,mg trong nam
01101/2009
(VND)
23.347.113.800
14.186.890.094
(J 35.960.846)
(489.975.700)
23.483.074.646
14.676.865.794
(23.347.113.800)
( 14.322.850.940)
Ngu6n kinh phi con l':licu6i nam
Thuyit minh BilO cao tili chinh lil m(j[ hi) ph~n kh6ng tach ro'i cila Bao cao tili chinh
(135.960.846)
24
