Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2014 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Kinh doanh Khí hóa lỏng Miền Bắc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (18.94 MB, 34 trang )
Signature Not Verified
Được ký bởi TRẦN TRỌNG HỮU
Ngày ký: 12.03.2015 11:07
Deloitte
cO pnAN KINH DoANH
cONc
rv
wrrBN
sAc
rni
Ho,q,
LoNG
(Thdnh lQp tai nudc CQng hod Xd hoi Chu nghTa ViQt Nam)
BAo cAo rAI cHiNn HgP NHAT
oA ou'gc KIEM ToAN
Cho nIm tiri chinh t 6t tt,ic
ngiy 3l thing 12 nilm2014
A
i,ffi
.\
cONG Ty cO pHAN KrNH DoANH KHi HoA LONG MttN BAc
fing t l, tda nha ViQn Diu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
HaNOi, CHXHCN Vi€tNam
MUC LUC
NOI DUNG
TRANG
BAo CAo CUA BAN GIAM D6C
1-2
sAo cAo KIEM TOAN DOC LAP
3-4
BANG CAN oOI KE TOAN HOPNHAT
5-6
BAo CAO KET QUA HOAT DQNG KINH DOANH HQP NHAT
BAo CAO LUU CHTIYEN TIEN TE HOP NHAT
7
8-9
4
.r c0
;fiicll I
THUYET MTNH BAO CAO TAI CHINH HOP NHAT
l0 -32
OE
.,vt€
-fo
#
c(
c
itl 00
.Ml
?t>
N
cdxc ry c6 pHAx
KINH DoANH
rui u6e LoNG nltx
TAng t l, tda nhd Vi6n DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
nAc
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
nAo cAo c0.l n.lx cnru o6c
Ban Gi6m d6c C6ng ty C6 phAn Kinh doanh Khi h6a l6ng Mi€n Bic (ggi fit ld "c6ng ry") de trinh b6o c6o ndy
cung v6i b6o c6o tai chinh hqp nh6t cria C6ng ty cho ndm tdi chinh tilt thtc ngdy 3l th6ng 12 ndm20l4.
HOI DONG QUAN TRI vA BAN GIAM DOC
C6c thinh vi€n cia HOi d6ng Quin tri vd Ban Gi6m d6c C6ng ty il6 tti6u hdnh Cdng ty trong n6m
b6o c6o ndy g6m:
H6i tldns Ouin
vi
ngdy ldp
tri
6ng Dodn Quang Vinh
Cht tich
6ng Tran Trgng Hitu
Thdnh vi6n
6ng Pham TO Vin
Thinh vi€n
Ong Doan Truc Ldm
Thdnh vi6n
6ng o5 T6n
Thanh vi€n (mi6n nhiQm ngdy 04 th6ng I
6ng Nguy6n Thanh Binh
Thdnh vi6n @6 nhiQm ngdy 04 th6ng I I nlm 2014)
I nIm 2014)
r ?51
Ban Gi6m d6c
,.c
6ng TrAn Trong H(lu
I
ulam ooc
'rEt{
6ng Dodn Truc Ldm
Ph6 Gi6m ct6c
6ng Ta Qudc Anh
Ph6 Gi6m d6c (b6 nhiQm ngdy 08 th6ng 5 niim 2014)
6ng Chu Dinh Chi
Ph6 Gi6m d6c (nghi huu ngdy
TRACH NHrpM
I
.,JIi
0l
NI
"l-t
th6ng 5 nlm 2014)
.d
coA snx GIAM Doc
Ban Gi6m d6c C6ng ty c6 tr6ch nhi€m lQp brio c6o tdi chinh hqp nh6t phin 6nh m6t c6ch trung thgc vd hqp Ii tlnh
tii chinh hqp nh6t cfing nhu k6t qui hopt tlQng kinh doanh hqp nhdt va tlnh hlnh luu chuy6n ticn tQ hqp nh6t
hinh
cia C6ng ty trong nf,m, pht hqp vdi chuAn mgc k6 to6n, ctr6 O9 kti toan doanh nghiQp ViQt Nam vd c6c quy tlinh
ph6p li c6 li6n quan d6n viQc lfp vd trinh bdy b6o c6o tdi chinh. Trong viQc Iflp b6o cdo tdi chfnh t o,p nh6t
nay,
Ban Gi6m d6c duqc y€u cAu phdi:
o
o
o
'
o
-,'-61
LUa chgn c6c chinh s6ch k6 toan thich hqp vd 5p dgng c6c chinh sdch d6 m6t c6ch nh6t qu6n;
Dua ra c5c xdt do6n vd udc tinh mQt c6ch hqp l! vn thfln trgng;
NO
N6u rO c6c nguy€n lic k6 tortur thich hqp c6 dugc tudn thri hay kh6ng, c6 nhiing 6p dgng sai l€ch trgng y6u
can dugc cdng b6 vd giii thich trong b6o c6o tdi chfnh hqp nhdt hay kh6ng;
Lap b6o c5o tdi chinh hqp nhAt tr€n co sd hopt tlQng li6n tgc tru trudng hqp kh6ng th6 cho ring C6ng ty
ti6p tuc hopt tlQng kinh doanh; vd
ipr
rH l(
,:N
s€
Thi6t ki5 vd thgc hiOn hQ th6ng ki6m so6t nQi b0 mQt c6ch hou hiQu cho mqc dich l6p vd trinh bdy b6o crio tdi
chinh hqp nh6t hqp l! nh6m han ch6 rui ro vd gian tfn.
>
/AY
CONG TY Co PHAN KINH DoANH KHi HoA LONG MIEN BAC
TAng I l, tda nhd ViQn DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
HaNOi, CTIXHCN ViQtNam
nAo cAo
c0l nlx
cIAM n6c 1ti6p theo)
Ban Giiim tl6c C6ng ty chlu tnich nhiQm dim bio rang sO k6 torin duo. c ghi chdp mQt ciich phir hqp de phan 6nh
ly tinh hinh tai chinh hqp nh6t cria C6ng ty d b6t ki thoi dirim ndo vd dim bno reng b6o c6o tii
chinh hqp nh6t tuan thri chuAn mgc kti torin, ch6 dQ ki5 to6n doanh nghiQp ViQt Nam vi cic quy
tai san cria C6ng ty vi thgc hi6n c6c biQn ph6p thich hqp d6 ngnn ch{n vd ph6t hiQn c6c hanh vi gian ldn vi sai
mQt c6ch hSp
ph4m kh6c.
Ban Gi6m d6c x6c nhfn rlng C6ng ty de tuan thri c6c y6u cAu n€u tr6n trong viQc lap brio c6o tai chfnh hqrp nh6t.
Thay m{t
vi
tl4i di€n cho Ban Giiim di5c,
6t
>/
*lxrtttr
\"\r
N
,x
Ngay 09 thdng 3 ndm 201 5
ilum
,E
.w,
>
R
fY
A\
i
not
BI
<
'4
2
Deloitte
sii, $Lll
C6ng ty TNHH Deloitto ViCt Nam
Tang 12A, Toa nha Vinaconex
34 L6ng Ha, Quan O6ng Da
Ha Noi, ViCt Nam
Tel | +844 6288 3568
Fax: +844 6288 5678
trnt+nN-ec
www.deloitle.com/vn
BAo CAo KIEM TOAN DoC LAP
eii:
Kinh
C6c C6 dOng
HOi .fdng QuAn tri vi Ban Gi6m d6c
C6ng ty C6 phin Kinh doanh Khi h6a ldng wtidn
Sic
Chring tdi da kiiim toAn b6o cAo tei chinh kCm theo cria C6ng ry C6 phan Kinh doanh Khl h6a ldng Midn Bic (ggi
tit la "COng ty";, cluo. c l{p ngdy 09 th6ng 3 ndm 2015 tt trang 5 tttin trang 32, bao gdm Bdng c6n
3l th6ng l2 ntrm 2014, B5o
c6o kiit qud hoat tlQng kinh doanh hgp nh6t, 86o cdo luu chuydn tidn t9
hgp nh6t cho nam tai chinh k6t thoc cung ngay va Bin thuy6t minh bdo ciio tdi chinh hqp nh6t 1g9i chung ld "b6o
c6o tai chinh hqp nh6f').
Trdch nhiim
cia Ban Gidm iliic
vi€c l6p vd trinh bdy trung thgc vd hqp lj b5o c6o tdi chinh hqp nhit
cta COng ty theo chudn myc k6 todn, ch6 dg k6 toan doanh nghiep Viet Nam vd c6c quy tlinh ph6p l! c6 li6n quan
d6n viec lap vd trinh bdy b5o c6o tdi chinh vd chiu trich nhi€m vd kidm soet noi bO ma Ban Gi6m d6c x6c
ho4c
nhim
vi
l6n.
Trdch nhiQm cfu Kiim todn vi€n
;\
Trdch nhiQm cria chring tOi ld tlua ra y ki6n vd bao c6o tei chinh hgp nhit dga ren k6t qua cia cuQc kidm to6n.
Chtng toi dd ti6n hrinh ki6m to6n theo chuin muc ki6m to6n vigt Nam. Cdc chuin mgc ndy y€u cdu chring t6i
tudn thri chuin mqc vd c6c quy tlinh vd d4o rltc nghd nghiQp, lQp kii hoach vd thgc hiQn cuQc ki6m to6n dd dat
tlugc sg tldm bdo hgp l! v6 viQc liQu bdo c6o rdi chlnh hqp nhet cia COng ty c6 cdn sai s6t trong y6u hay khong.
*
t
C6ng viQc kiiim to6n bao gdm thgc hien c6c thi qrc nhim thu th{p c6c bang chrlng ki6m to6n vd c6c s6 lieu va
thuyiit minh trCn b6o ci4o tdi chinh hqp nh6l. Cec thi tqc ki6m to6n
Khi thuc hien d6nh gi6 cAc rui ro ndy, Ki6m to6n vien da xem x6t ki6m so6t noi bO cia Cdng ty li€n quan d6n vi€c
lap vd trinh bdy b6o c6o tdi chlnh hqp nh6t trung thgc, hqp l! nhim thi6t k6 c6c thri tuc kidm to6n phi hgp vdi
tinh hinh thuc t6, tuy nhi6n kh6ng nhim muc dfch dua ra:i kl6n vd ligu qud cria kidm so6r n$i bQ cta Cdng ty.
C6ng viQc ki6m toiin cing bao gdm tl6nh gi6 tinh thich hqp cria c6c chinh sdch k6 toen dugc 6p dung vA t{nh hqp
l! cria c6c udc tioh k6 to6n cia Ban Girim tl6c ctng nhu
(
nh6t.
Ch[ng t6i tin tudng ring c5c bing chung kitim todn mA chring t6i da thu thap duqc ld diy
sd cho j ki6n kidm to6n cria chfng t6i.
I kiln cda Kiim
di
ve thlch hqp lAm co
*6)
todn vi€n
Theo y kitin cUa chring t0i, b6o c6o tei chinh hqp nhit kdm theo dA phen 6nh trung thgc ve hqp l!, trCn c6c khia
c4nh trgng yiiu, tinh hinh tii chinh cria C6ng ty tai ngay 3 I th6ng 12 ndm 2014, c0ng nhu kiit qud hoat ttong kinh
doanh vd tinh hinh luu chuy6n tidn te cho ndm tai chinh kiit thtc cirng ngdy, phn hqp vdi chuin muc k6 to6n, chi5
d0 k6 toan doanh nghiQp Viet Nam vd c6c quy tlinh ph6p l! c6 li€n quan d6n viQc lap vd trlnh biy b6o c6o tdi
chinh.
TOn Deloitte
dugc dung d6 chi mot hoAc nhiAu thanh viCn cia Deloitle Touche Tohmatsu Limiled, m6t c6ng ly TNHH c6 ku sd taiAnh,
va mang luoi cac hang thanh vi6n - m6i lhanh vien la mol t6 chuc doc lap vO mat phSp
\
li.
Deloitte Touche Tohmatsu Limited
(hay Deloitte Toan cau") kh6ng cung c5p dich vU cho cdc kh6ch hang. Vui long xem tai websile www.deloitte com/about
d6 bi6t them th6ng tin chi tiCt vd co c6u phip ly cia Deloitte Touche Tohmatsu Limited va c6c hang thanh vi6n.
/!
v
Deloitte"
nAo cAo xmu roAx DQC LAP (i6p
theo)
vdn di cdn nhdn mgnh
Nhu trinh bdy t4i Thuy6t minh s6 28 phAn ThuyrSt minh b6o c6o tdi chinh hqp nh6t, tei ngdy lflp b6o c6o ndy,
Cdng ty clang ti6p tpc ldm viQc v6i Tflp
thdng b6o cta T4p dodn DAu khi Viet Nam tai Cdng v[n sO ZZ+IDKVN-TCKT ngdy 03 th6ng l0 ndm 2012. Sau
116, T4p rlodn DAu khi Viet Nam d6 c6 C6ng van s6 4879/DKVNI-TCKT ngiy 16 thingT nlm 2014 vd C6ng van
si5
ZZ:I/OKW-TCKT
ngdy 25 th6ng
l0 n6m 2013 griitdi co quan Nhd nudc c6 thAm quy6n v0
viQc x6c
l6i chflm nQp ti6n thu vC c6 phAn c6 phAn h6a vC quy h6 trq sEp xi5p doanh nghiQp cira C6ng ty chi cdn lpi s6 tien
la 13.882.803.335 VND vn il€ nghi C6ng ty kh6ng phni thUc hi€n nghia vp nQp s6 ti6n h6n vC quy h6 trq sip x6p
doanh nghiQp cria Tqp
c-$
!lo*c tili
Trin XuAn Anh
Ph6 T6ng Gi6m tISc
Chung nhfln d6ng k! hdnh ngh6 ki€m to5n
s5
oo:o-zot+-oot-t
Ki6m toin viOn
C.hrlng nhfln ding
sO
kf
0723-2014-001-l
hdnh ngh€ ki€m to6n
t,
{r
;l
Thay mfit vd ilqi diQn cho
CONG TY TNHH DELOITTE VIET NAM
\
Ngdy 09 thdng 3 ndm 201 5
Hd NAi, CHXHCN ViQt Nam
4
(
D\
\
)
c6xc ry co pHAx
KINH DoANH
xui uol
rultx sAc
LoNG
fing t l, tda nhd ViQn Ddu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
86o c6o tiri chinh hgp nh6t
Cho ndm tdi chinh k€t thric
ngdy 3l th6ng 12ndm2014
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
BANG cAx
o6I xr roAx nQr rurAr
Tqi ngay
3l
thdng
l2
ndm 2014
MAU SO B OI-DN/HN
Don vi: Vl,lD
Me.6
rAr sAx
A. rArsAnncAxu4n
(1
I.
TiAn
2. Cric khoin tuong duong ti6n
II. Cic khoin phii thu ngin
809.374.955.569
898.143.733.502
110
206.t79.224.669
ilt
29.042.185.637
66.024.921.707
38.824.921.707
112
177 .837
.039.032
27.200.000.000
130
495.645.298.728
434.928.8s0.323
694.197.211.753
132
59.1 18.376.556
3. C6c klroin phii thu kh6c
4. Dy phong phii thu ngin h4n kh6 ddi
r35
7
8.686.026.967
139
6
(7.087.955.r r 8)
44.285.764.528
20.r59.861.421
(1.220.9s4.373)
140
8
r08.309.208.8t8
hgn
630.972.540.177
2. Dg phong giim gi6 hing t6n kho
149
s7.57E.37s.194
63.962.934.s98
(6.384.559.404)
Tii sin ngin h4n khic
l. Chi phi tri tru6c ngin h4n
150
49.272.056.978
l5t
2.818.630.935
29.612.391.224
4.773.3s7.873
2. Thu6 gi6 tri gia tiing dugc kh6u tru
3. Thui5 vd cic khoin kh6c phii thu Nhi nudc
4. Tii sin ngin h4n kh6c
152
40.117.913.4s9
20.1 I 1.301.020
154
2.296_429.386
376.201.680
158
4.039.083.198
4.351.530.65 r
200
5s6.947.687.949
s64.250.04s.997
222
290.062.353.417
215.997.232.530
369.265.491.046
223
(1s3.268.258.5 t 6)
278.617.918.093
235.507 .039.955
366.705.721.719
(131.198.681.764)
2.804.720.637
3.809.046.456
(1.004.325.819)
141
(200=220+250+260)
220
l. Tii sin"6c5 ainn hftu hinh
- NguyAn
221
gid
- Gid tri hao mdn lfiy ki
2. Tii sin c5 ainn v6 hinh
- NguyAn
227
gid
- Gid tri hao mdn liry hi
3. Chi phi xdy dyng co bin dd dang
III.
100
l3t
B. TAI sAn oAt H{N
I. Tii sin a;nn
II.
3ul2t20l3
l. Phai thu khich hing
2.Tritru6c cho ngudi b6n
III. Hing tdn kho
l. Hing t6n kho
IV.
3tfiztzot4
mrnh
00=1 I 0+l 30+l 40+l 50)
Ti6n vir cic khoin tuong thmng ti6n
l.
Th:Y.6t
Cfc khoin tIAu tu tii chinh diri hgn
l. Diu tu dei h?n kh6c
2. DU phdng giim giri tliu tu tdi chinh dii
h4n
sin dii hqn khdc
l. Chi phi tri tru6c dii h4n
2. Tii sin dii h4n kh6c
rAt sAx
t2
l0
71.408.990.198
40.306.157.501
250
l4
259
r0.000.000.000
35.000.000.000
(25.000.000.000)
r0.000.000.000
35.000.000.000
(25.000.000.000)
260
256.tts.334.532
2s6.765.330.394
275.632.127.904
275.431.528.778
20.004. r 38
200.599.126
261
268
270
(270=loo+2oo)
2_656.130.689
3.809.046.456
(1.152.9 r s.767)
(4.474.203.106)
228
229
230
2s8
Tari
TONG cQNG
il
112.783.411 .924
l5
I
1.366.322.643.s18 1.462.393.779.499
@0tliintrang32ldm0tb0ph6nho.pthdnhcaobdocdotdichinhhgpnhiit
5
4
.:/cl
"nicil
DI
.\vt
a
R
7:
q
0
10t
MI
h
\s
coxc ry co pHAx
KrNH DoANH
xui Hol r.oxc urpx nAc
tAng I l, tda nhd ViQn D6u khi Viet Nam,
B5o c6o tiri chinh hgp nh6t
Cho ntrm tai chinh ki5t thric
ngdy 3l thflng12ndm2014
173 Trung Kfnh
Ha Noi, CHXHCN Viet Nam
BANG
cAx o6I KE ToAN Hgp NIrAT
Tqi ngay
3l
(Ti6p rheo)
thdng l2 ndm 2014
MAU So B OT-DN/HN
Don vi: VND
v6N
Th:v."t
3Ut2t20t3
300
9E7.296326.2s7
1.051.303.s52.965
Ng ngin hgn
3r0
903.440.050.448
951.292.248.663
l. Vay
vd ng ngin h4n
3ll
367.400.000.000
263.415.091.649
2. Phei
tri
3t2
503.572.517.09s
650.088.574.939
2.857.693.440
7.944.978.043
2.804.845.679
4.760.851.623
16.699.017.366
12.577.152.832
A. Nq PHAI
I.
Me.6
3ln2t20l4
NGUON
rnA
ltoo=sl0+330)
nguoi b6n
3. Nguoi mua trd ti6n trudc
Nhi nudc
314
tri ngudi lao tlQng
6. Chi phi
phii
II. Nq dii hgn
l. Phai tri dii
l7
3t5
3r6
trA
7. C6c khoin phni
t6
313
4. Thu6 vd cric khoan phni nQp
5. Phai
mrnh
tra phii
nQp
ngin h4n khac
948.224.446
r.82r.959.091
9.1s7.752.422
10.683.640.486
330
E3.E56.275.E09
100.011.304-302
333
83.457.192.554
99.516.194.976
399.083.255
495.109.326
3r9
h4n khric
2. Dg phdng phdi bn ddi hpn
l8
19
337
:J
,
tzSd
;*^e
i
rHl[.l,tli
B.
v6x cuu so HoU (4oo=ilo)
I.
V6n
chi
s&
400
htu
4r0
4ll
l. Viin
3.
Qui tl6u tu ph6t tri6n
4. QuI dy phong
tii
chinh
C.
Lqr icH
c0l
cO
ooxc rHrnu so
ToNG ceNG NGUON
410.633.765.417
37E.4E2.2E2.766
410.633.765.417
277. I 98.500.000
277.198.500.000
4t2
r
417
83.41 2.309.852
83.412.309.852
412.309.E52
412.309.852
418
5. (L6) lUy k6/l-qi nhufn sau thuii chua
phdn phtSi
20
37E.4E2.2E2.766
9.7 r 7.060.000
r
9.7 r 7.060.000
420
(2.2s7.896.938)
29.893.s8s.713
439
544.034.495
456.461.117
vox lllo=100+400+439) 440
Lo1!
]T
Ni
rl
4,
)n(
JF
cOHo
tttr
rlltl
rv
CO PHAN
i
ooAilll lfitl1oA toilG
A\J
MIEN BAC
Didu Quang Hung
Nguui l$p bi6u
---""-
m Th!DiQu Thriy
K6 to6n
trufng
Trin Trgng Hilu
Gi6m tl5c
Ngay 09 thdng 3 ndm 201 5
Cdc thuy& minh
ti tang t0 diin rang 32 ld m\t b0 phdn hqp thdnh aia bdo cdo tdi chinh hgp nhiit
6
I
'Eli
/At
c6nc ry co pHAN KINH DoANH rui so.r
LoNG rulnx nAc
86o c6o tiri chinh hgp nhdt
Cho n[m tai chinh k6t thric
TAng I l, toa nhh Vi€n DAu khi ViCt Nam, I73 Trung Kinh
HA NQi, CHXHCN ViQt Nam
xfr
nAo cAo
ngdy
euA rro4T D9NG KrryH DoAr\H uQr
Cho ndm tdi chinh k&
thic ngoy 3l thdng
12 ndm
3l thing
12 ni;m 2014
mrlr
20t4
rrrAu s6 B o2-DN/HN
Don vi: MlD
Mn Thuy5t
s6
CHi TITU
l.
Doanh thu
2014
2013
4.221.278.416.973
4.074.540.719.696
t0
4.221.278.416.973
4.074.540.719.696
il23
3.969.3 8s.89 r .639
3.799.728.9t 1.434
251.892.525.334
274.811.808.262
5.780.760.345
4.090.1 r 1.748
0l .693.654
22.015.355.612
0l
bin hing vi cung cip dlch vg
2. C6c khotu giim tru doanh thu
3. Doanh thu thuAn
minh
22
02
vi bin hing vi
cung cdp
dich vs (l 0=01 -02)
4. Giri v6n hdng brin vd dlch vg cung c6p
5. Lqi nhu$n gQp v6 b{n hing
dich vs (20=10-l
vi
20
cung cdp
l)
6. Doanh thu hoqt ilqng tdi chinh
tii
7. Chi phi
chinh
21
25
22
26
I 5. I
Trongd6: Chiphildivoy
23
14.036.260.1l9
8. Chi phi brin hing
24
184.337.646.387
170.972.210.468
9. Chi phi quin ly doanh nghiQp
25
61.354.t 57.987
52.376.219.948
30
(3.120.212.349)
33.538.133.982
3.503.t09.654
3.497.567.052
10.
G6yLqi nhu$n thuin tir hoqt dQng kinh doanh
t
5.8 t0.006.892
N
N
,j{nl
FI
M
,y
(30--20+(21-22)-(24+2s))
I
l. Thu nhip khric
3t
I
2. Chi phi kh6c
32
I 10.998.199
40
3.392.1I1.455
3.197.188.181
50
271.t99.106
36.735.322.163
5t
3.679.383.916
9.005.287.848
60
(3.407.484.810)
27.730.034.315
13. Lqi
nhufn kh6c (40=31-32)
14. T6ng
I
[i
nhu$n t5 toin trr6,c thu6 (50=30+40)
5. Chi phi thu6 thu nh4p doanh nghiQp hiQn hanh
16.
(L6)/Lqi nhu$n
sau thu6 thu nh$p doanh nghiQp
300.378.871
(60:s0-s r )
16.l Lqi ich cria c6c c6 d6ng thiriu
s6
cia
6l
60.332.529
200.089.127
62
(3.467.817.339)
27.s29.94s.188
Cdng ty m9
QillLei
70
co bin trOn cii phi6u
27
cono
{f:
CO PHAN
OOilllffiilldA
-W"r
Di6u Quang Hrmg
Nguoi lfp bi6u
'\urn
nlq
x6 to6n tru&ng
Ngoy 09 thdng 3 ndm 201 5
@;:ing
l
TI
rAl
16.2 (L6)/Lqi nhufln thuQc vd cric c6 d6ng
17.
n
32 ld m1t b0 phdn hqp thdnh cttq bdo cdo tdi chinh hqp nhiit
7
{li
E
a
cONG Ty cO pHAN KrNH DoANH xni u6l LoNG
fang t l, tda nha Vi€n Ddu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
rurtx nAc
Bdo c6o tiri chinh hgp nh6t
Cho n6m tai chinh t
ngdy3l thingl2ndm20l4
Hd NOi, CHXHCN Vi€t Nam
cilrrnN
TmN Tp Hg" rurAr
Cho ndm tdi chinh kiit thic ngay j I thdng I 2 ndm 20 t 4
nAo cAo LuU
MAu s6
B o3-DN/HN
Don vi:
cui rrtu
Mi
20r3
2014
sii
M\D
I. LU'U CHUYEN TIEN TU'HOAT DONG KINH DOANH
I. Lgi nhufn trrdc thui
Diiu chinh cho ctic khodn:
0t
271.899.1 06
36.735.322.1 63
Kh6u hao tai sin ci5 dinh
02
22.218.166.700
22.51s.085.328
C6c khoin dy phdng
03
7.777.357.043
(Lei) tir hoat dQng dAu tu
05
(s.780.760.345)
Chiphi liivay
06
14.036.260.fi9
I 5.8 r
OE
38.522.922.623
71.921.920.213
09
195.872.672.169
(147 .826.292.311)
48.820.477.326
(50.169.817.6e2)
2.
3. Lqi nhuQn tir hogt itQng kinh doanh
trutc thoy itdi
3.822.022.821
(3.960.s r 6.99r )
0.006.892
vdn luu ilQng
phiithu
Thay tl6i hdng tdn ktro
Thay di5i c6c khoin
10
phii
Thay tl6i c6c khoin phii tri (kt6ng bao gdim l6i vay
hi vi thu6 thu nhip doanh nghigp phii nqp)
Thay tt6i chi phi
-,1
I ren
tri trudc
vir tiri sirn ngin trqn thac
lal vay oa tra
Thuli thu nh4p doanh nghiQp dn nQp
Ti6n chi khric cho hoat
kinh doanh
Lru chuydn tiin thuin tt hogt ilQng kinh doanh
rr. Luu cHUyEN TrtN Tr.IHOATDQNG DAU
I
1
(t7 s.93e.e12.s60)
242.524.161.471
l)
t2
(82e.008.746)
l3
t4
(r 4.8r 2.809.36r )
(r 6.586.556.134)
(7.5s r.760.0s8)
(r r.r0r.146.999)
l6
(2s0.400.000)
(248.000.000)
20
83.832.r 81.393
2l
(32.66s.70s.344)
(4.026.792.643)
27
4.560.996.457
4.076.34s.778
30
(2E.104.708.887)
49.553.135
(r.540.596.6r
){
89.973.671.937
flI
l. Ti6n chi d6 mua sim, xdy dyng TSCD vir c5c tii sin
ddi han khric
2. Ti6n thu h6i tliu tu g6p v6n
3. Ti6n thu l6i ti€n grii
vi
Lnu chuyin tiin thuin
vio tlon vi kh6c
26
c6 tuc duo. c chia
tt
hogt ilQng
ttiu
tn
rrr. LUU cHUytN TrtN Tr/HoATDQNG
R
/l
{t
rAt cHinH
,a rl
rl
l. Ti6n vay ngin h4n, dii h4n nh4n ilugc
2. Ti6n chi tri ng gtic vay
:. Cr5 tuc de tra cho c,i dong
33
2.128.571.575.092
1.388.921 .643.577
*,0
34
(2.024.586.666.741)
(r.46r.506.55r.928)
/,
Luu chuyin tiin thuin
l 8.858.077.895)
(2t .421 .727
10
85.126.830.156
(91.006.63s.726)
Lrm chuy6n tidn thuin trong nim (50=20+30+40)
50
140.8s4.302.962
(3.983.410.6s4)
vi
Ti6n vi
tuung duong ti6n diu nIm
60
66.024.921.707
70.008.332.361
hrdng duong ti6n cu5i nlm (70=50+60)
70
206.879.224.669
66.024.921.707
Tidn
Cdc thtry& minh
ri
36
tir hogt itQng tdi chinh
ffang t0
ctdn
tang j2 ld mil
bQ
(
phQn hqp thdnh ctia bdo cdo tdi chinh hgp nhiit
8
.37
s)
a
c6xc rv cO pHAx
TAng I
l,
KrNH DoANH
rsi uol loxc
B5o cio tiri chinh hgp nhit
Cho nlm tii chinh k6t thirc
ruIEx nAc
tda nhi ViQn DAu khi ViOt Nam, 173 Trung Kinh
HaNQi, CHXHCN ViQtNam
ngdy
nAo cAo LuIl cHUTEN TIEN TE HgP mrAr (ri6p
Cho ndm tdi chinh kdt thilc ngay
Th0ng tin b6 sung cho cic khoin phi tidn
j I thdng
t
3l thflngl2n5;m20l4
theo)
2 ndm 20t 4
tQ
Ti€n chi mua tiri san ci5 dlnh vd chi phi xiy dyng co ban dd dang trong nam kh6ng bao g6m 1.736.098.431 VM
(n[m 2013 le I 1.784.805.245 VM), ld sti ti€n dung de mua sim tai sin ci5 ai*r vi xdy dpg co ban dd dang ph6t
sinh trong nam md chua duo. c thanh toiin. Vi vfy, mQt khoan ti€n hrong ung tli duo. c di6u chinh tr6n phin thay tl6i
c6c khodn phai rn.
tuc de tra cho cO dOng kh6ng bao g6m s6 ti€n 2.385.460.555 VND ln si5 c6 tuc tll c6ng b6 nhung chua thanh
to6n cho cO d6ng t4i ngdy 3 I thdng 12 nhm 2014 (t4i ngdy 3 I thr6.ng I 2 n6m 2013: 2.289.643.450 VND). Vi vfy,
mQt khoan ti6n tuong ung dI ttuo. c cli€u chinh tr€n phdn thay d6i cac khoan phii ffi.
CO
P
6icl,-i
6i
>/
*lxnr
Di6u Quang Hung
Ngudti l$p bi6u
Ngay 09 thdng j
4
[q\
---""'--
rlnAc
Phqm ThiDiQu Thriy
x6 to6n trufng
"t
\v,
D
ndm 201 5
R
\
v
Cdc thuyiit minh
ti trang l0 diin trang 32 ld mQt bQ phQn hqp thdnh aia bdo cdo tdi
9
"t
t"h nqp ,hiit
c6xc ry co psAx
KINH DoANH xHi H6,l LoNG rurnx sAc
Ting I l, tda nha Vi6n Ddu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
Bdo c6o
He NQi, CHXHCN ViQt Nam
ngiy
THUyET MrNH BAo cAo rAr
Cdc thuydt minh ndy ld m6t bd phdn
r.
cuixn Hgp NHAr
ho. p
thdnh vd cdn dugc
clctc
tii
chinh hgp nh6t
Cho n6m tai chinh kt5t thric
3l thingl2ndm2Ol4
rvrAu
tling thdi voi bdo cdo tdi chinh
ho. p
s6
B D-DN/HN
nhdt kim theo
THONG TrN KHAr euAT
Hinh thntu s'il hiru viin
Cdng ty CO phan Kinh doanh Khi h6a ldng Mi€n BiLc (ggi tit le "Cdng ty"), tru6c tkiy ld C6ng ty Kinh
doanh Khi h6a l6ng Mi6n Bic, duo. c thdnh lfp theo GiSy chrmg nhfn
tli€u chinh. C6 phiiSu cia C6ng ty ilang iluqc ni6m y6t tai SO giao dlch chung khoin Ha NOi (HNX) voi
: r .r ,.
mI- c6 phi€u Ie PVG.
T6ng si5 nhdn vi6n cua C6ng ty vd cric c6ng ty con tai ngdy
th6ng l2 ntrm2013:445).
3l
thing 12 ndm 20141a 465 (t4i ngdy 3l
Ngtnh ngnd Xint doanh vir ho4t tlQng chinh
C6c ho4t dQng chinh cria C6ng ty bao g6m:
o
Kinh doanh phdn d4m, amoniac, cdc sin phdm
tl4m
.
o
o
.
.
o
vi
c6c sin ptrim hOa ch6t khric c6 li6n quan
Ki6m ttinh
kl
hOa ch6t kh6c, cric dich vg trong
(rir
kinh doanh phin
h6a chit Nhd nudc c6m);
thu4t an toan d6i voi chai chr?a khi d6u md h6a l6ng vd c6c thiiSt bi chiu 5p lgc;
Giiim dinh ky thudt chai chta khi diu m6 h6a l6ng vd c6c thi6t b! chiu 6p lgc;
Dqi
I1/,
l.llll
rr{
XuAt nhdp khiu c6c m{t hang C6ngty kinh doanh;
Ddo t?o lao tl$ng
iTl
ttriu;
ki thuft ngdnh
gas (Chi ho?t dQng sau khi duo.c co quan nhd nudc c6
thim quy6n
cho phdp);
o
Tu v6n, thiiit kii, diu tu, chuy6n giao cdng
chriq [?m chiiit nap LPG
vi
nghQ,
bio du&ng, sta chii4 lip dat m6y, thiilt bi kho
cdc dlch vg kh6c phgc vu cho ho4t tt$ng san xu6t kinh doanh LPG vd
c6c sin phim diu khi;
.
o
Kinh doanh vflt tu, thi6t bi, phu ki€n, kho bei, fi?m chi6t n4p LPG vd c6c sin phAm dAu khi;
Kinh doanh khi d6u md h6a l6ng (LPG) vir c5c sin phAm dAu khi.
Hoat d6ng chinh cria C6ng ty trong nam chri y6u ln kinh doanh khi h6a l6ng vd c6c sin phdm dAu khi.
2.
co sd LAp BAo cAo rAl cHiNH HqP NHAr vA NAM rAt cnixs
Co s& lflp b{o c6o
tii
chinh hgrp nh6t
86o c6o tai chfnh hqp nh6t kdm theo dugc trinh bay bAng D6ng ViQt Nam (MtlD), theo nguy€n tic gi6
gtic vd phn hqp voi chuAn mgc k6 todn, ch6 d0 k6 toan doanh nghiEp Vi€t Nam vi c6c quy tlinh phep U
c6 li6n quan d6n viQc
lfp vd trinh bdy b6o c6o tai chinh.
86o cdo tai chinh hqp nhSt kdm theo kh6ng nhlm phdn 6nh tinh hinh thi chinh, ki5t qui ho4t ttQng kinh
doanh vd tinh hinh luu chuy6n ti€n t9 theo c6c nguy6n t'.ic vd th6ng lq kai to6n tlugc chSp nhln chung t4i
c6c nudc kh6c ngoii Viet Nam.
Ntrm
tii
,\fl
;il
mua b6n, ky gui hang h6a;
Dich vu riy th6c xuAt ntr6p
a
chinh
N6mtaichinhctaC6ngtybittliuttrngdy0l th6ng0l vdki5tthticvdongdy3l thing12'
l0
:d
cONG Ty cO pHAN KINH DoANH xHi H6l r,Oxc MtEx sAc
Ting I l, tda nhir ViQn DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
HeNoi, CHXHCN Vi€tNam
THUytT MrNH nAo cAo rAI cuixu Hqp NHAr fliiip
Cdc thuyiit minh ndy
h nAt bA phdn
HI.I6NG oAn
ho. p
B5o c6o
tii
chfnh hgp nh6t
Cho nim tai chinh ket thric
ngiy 3l thing 12 ndm 2014
theo)
uAu
sO B oe-DN/HN
thdnh vd cdn itugc dpc iling thdi voi bdo cdo tdi chlnh hqp nhA kim theo
rn roAN ruor oA BAN HANH NHTNG
cHUA An upnc
Ngiry 22 thdng 12 nhm 2014, BO Tai chinh tl6 ban hdnh Th6ng tv sO 200/2014/TI-BTC ("Th6ng tu
200") huong din ap dung ch6 tt6 kii torin cho doanh nghi€p vd Th6ng tv s6 202/2014/TI-BTC ("Th6ng
tu 202-) huong d6n phucmg ph6p lap vi trinh bdy Brio c6o tdi chinh hqp nh6t. Nhfrng th6ng tu ndy sE c6
hiQu lgc cho n6m tai chinh bit d6u vio ho{c sau ngiry 0l th6ng 0l ndm 2015. Th6ng tu 200 thay thi5 cho
c6c quy tlinh vO ctriS aO kii torin doanh nghiQp ban hdnh theo Quyi5t dinh si5 15/2006/QD-BTC ngdy 20
th6ng 3 nlm 2006 cria B0 Tdi chinh vi Th6ng fi \62M/2009/TT-BTC ngiy 3l thing12 n6m 2009 cta
BO Tai chinh. Th6ng fi202 thay thti cho c6c quy tlinh trong phAn XIII cta Th6ng tu sa5 161/20O7nTBTC ngiy 3l th6ng 12ndm2007 cia BO Tei chinh hudng dAn Ep vd trinh bdy 86o ciio tai chinh hqp
nh6t theo Chu6n mgc k6 torin s6 25 "Bao c6o tai chinh hqp nh6t va k6 toan c6c khoin diu tu vio c6ng ty
con".
Ban Gi6m di5c C6ng ty dang tli.nh gi6
mtc d0 anh huong cria viQc 6p dUng ciic th6ng tu niy d6n c6c b6o
c6o tai chinh hgp nh6t trong tuong lai ctia C6ng ty.
4.
r6ru rAr cAc cuixn sAcH xE roAx cHU yEu
Sau ddy
li
cric chinh s6ch kti torin chri yiiu dugc C6ng ty rlp dgng trong viQc ldp b6o c6o tai chinh hqp
nhAt:
F{
,{q
Ubc tfnh x6 toln
trl
Viec l4p brio c6o tai chffi hqp nh6t tuan thri theo chuAn muc kli toin, ch6 tlQ ki5 tori.n doanh nghiQp ViQt
Nam vir c6c quy tlinh phip lf c6 li6n quan d6n viQc lap vd trinh bdy b6o c6o tai chinh y€u cdu Ban Gi6m
ddc phni c6 nhiing udc tinh vn gii itinh anh huong
brio c6o ve doanh thu vd chi phi trong su5t nAm tai chinh. Mic dn c6c udc tinh ki5 toiin duo. c lfp bang dt
ci sg hi6u bii5t cua Ban Gi6m d5c, sti thgc ti5 phrit sinh c6 th6 khac voi c6c u6c tinh, gid ilinh t[t ra.
,r
Co
sO
hqp nn6t Uao c6o
tii
ltfll
iri
t'JAl
1?{
.14e
chinh
86o c6o tai chinh hqp nh6t bao g,5m b6o c6o tai chinh cta C6ng ty vd brio c5o tai chinh cria c6c c6ng ty
do Cdng ty ki€m sorit (c6c c6ng ty con) duo. c l$p cho n[m tai chinh ki5t thric ngiy 3 I thring 12 nilm 2014.
ViQc ki,3m so6t ndy d4t duo. c ktri Cdng ty c6 khn ning ki6m so6t c6c chinh srlch tii chinh vd ho4t dQng
cia c6c c6ng ty nh4n tldu tu nhim thu duo. c lqi ich tir ho4t tiQng cria c6c c6ng ty niy.
qui ho4t tlgng kinh doanh cta c6c c6ng ty con duo. c mua l4i ho{c b6n di trong n[m duo. c hinh bdy
trongb6o c6o ki5t qui hoat tlQng kinh doanh hqp ntr6t tir ngiy mua ho{c cho d6n ngdy b6n khoin tIAu tu d
Ki5t
c6ng ty con d6.
Trong trudng hqp can thi6t, b6o c6o tai chinh cria c6c c6ng ty con
toin duo. c 6p dgng t4i Cdng ty vd c6c c6ng ty con ld gi6ng nhau.
duo.
c ili6u chinh tli! c6c chinh s6ch
ki5
4
cit c6c nghiQp y1r vi si5 du giiia COng ty vd c6c c6ng ty con ciing nhu giiia c6c c6ng ty con voi nhau
tluo. c lo4i b6 khi hqp nh6t Uao c6o tii chinh.
fdt
thuin cia c6ng ty con hgp nh6t duo. c x6c ttlnh ln mOt chi ti6u
s6 bao
nirt-Ote, t6ch kh6iph6n vdn chusd htu ctia c6 d6ng cria c6ng U me. Lsr ich cria cO dong thi6u
ich
cta c6
phin
lqi
vd
g6m gietri c6c lgi ich cria cO dOng thi6u s6 t4i ngiy hq,p nh6t kinh doanh ban tliu
15
iongit i6,rro trong su bi6n dQng *u t6ng vtSn chri sd httu k*i tir ngdy hqp nh6t kinh doanh. C6c khoin
cria
sd
htru
cht
vi5n
t6ng
ho
trong
phdn
vi5n
cria
qu6
;;";* voi phin v6n cria "o aong thi6u s6 vugt
khi c6 dOng thi€u s6 c6 nghTa vu rang buOc
c6ng ty con rtugc tinh giim vao phdn lgi ich cria C6ng ty tni
Lqi ich cria c6 tl6ng thi6u sii trong tai
vd c6
khi n[ng bir
daP
khoan
san
15 tlO.
ll
a
c6xc ry co puAx KrNH DoANH rui u6l r,6xc ulrx nAc
Ting I l, tda nhd ViQn Diu khi ViCt Nam,
B5o c6o tii chfnh hgp nh6t
Cho nf,m tii chinh t
173 Trung Kinh
ngiy 3l thing12ndm2014
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
THUYET MINH nAo
cAo rAl cHinH Hgp NHAT fli6p
theo)
ruAu sO B 09-DN/rrN
Cdc thuyiit minh ndy ld ndt b6 phQn hqp thanhvd cin ifuo. c ctqc iting thdi voi bdo cdo tdi chinh
4.
r6ru rAr cAc csimr sAcH xr roAx cu0 yEu [i6p
C6ng cg
tii
ho. p
nhiit kim theo
theo)
chinh
Ghi nhfin ban itdu
Tdi sdn tdi chinh: T3i ngdy ghi nhfn ban dAu, tai san tai chinh duo. c ghi nh4n theo giri gtic c6ng c6c chi
phi giao dich c6 li€n quan trgc titip d6n viQc mua sim tai sdn tai chinh d6. Tai sdn tai chinh cria C6ng ty
bao g6m ti6n, c5c khoin tuong duong ti6n, c5c khoan phii thu kh6ch hdng, c6c khodn phii thu kh6c, c6c
khoin tliu tu vd tai sin tai chfnh kh6c.
C6ng no tdi chinh: T4i ngdy ghi nhin ban ddu, c6ng no tai chinh duo. c ghi nhfln theo gi6 gi5c cQng ciic chi
phi giao dich c6 li€n quan rgc ti6p il6n viQc ph6t hanh c6ng ng tai chinh tt6. C6ng no tai chinh cria C6ng
ty bao giim c6c khoan phni trn nguoi b6n, phni trn khric, c6c khoin vay vi chi phi phAi trd.
Ddnh girt lgi sou lin ghi nhQn ban
iliu
HiQn tai, chua c6 quy dinh ve Oa*r gi6 lai cdng cu tai chinh sau ghi nhfn ban
Tidn
vi
c6c
ttiu.
kholn tu,rng duung ti6n
Ti€n vd ciic khoin tuong tluong ti6n bao g6m ti6n mflt t4i qu], c6c khoin ti6n grii kh6ng h] hqn, c6c
khoin tliu tu ngln han, c6 khd ning thanh khoin cao, dE dang chuyrin ddi thanh ti6n vd it rui ro li€n quan
tt6n vigc bi6n dQng Ci6
fi.
Dg phdng phii thu kh6 .tdi
Dg phdng phii thu kh6 ddi dugc trich lip cho nhiing khoin phii thu d5 qu6 h4n thanh to6n tu s6u thiing
trd l6n, ho{c c6c khoin phii thu md nguoi ng kh6 c6 khi n6ng thanh to6n do b! thanh lf, phri sdn hay c6c
ktr6
kt[n tuong
tU.
Hing tdn kho
Hang t6n kho duo. c x6c illnh tr6n co sd gi6 th6p hcm giila gi6 giSc vd gi6
fi
thudn c6 th6 thgc hiQn ilugc.
phi
phi
lieu
ti6p,
chi
lao
dQng tr.uc titip vd chi phi san
g6m
nguyCn
vat
tr.uc
gtic
kho
bao
chi
hdng t6n
Gi6
xu6t chung, n6u c6, ild c6 tluo. c hnng t6n kho d ttla ttirim vi tr4ng th6i hi€n tai. Gi6 gi5c cria hdng t6n kho
duo. c xic tllnh theo phuong ph6p binh qu6n gia quy6n. Gia H thuil c6 thti thUc hi€n dugc tlugc x6c dinh
bing gi6 b6n udc tinh tni c6c chi phi udc tinh tI6 hodn thanh sin phAm cirng chi phi tirip thi, b6,n hdng vd
phdn ph6i ph6t sinh.
Dg phdng giim gi6 hdng t6n kho cta C6ng ty dugc trich l$p theo c6c quy tlinh ki5 to6n hiQn hdnh. Theo
d6, C6ng ry ilugc phdp trfch lap dU phdng giim gi6 hing tiin kho l6i thli, h6ng, k6m phAm ch6t vi trong
trudng hqp gi6 gt5c cria hang t6n kho cao hcrn gi6 tri thuAn c6 th6 thgc hiQn ctugc t4i ngdy ktit thric ni6n tlO
kti toan.
t
r\
c
c
DO
ut
o
N
t2
cONG Ty cO
pHix xrxu oolns xsi
HOA LONc MIEN BAc
Tang I l, tda nhe Vien Dau k}li Viet Nam, 173 Trung Kinh
He N0i, cHxHCN ViCt Nam
THUYET M|NH BAo
B5o cio tei chinh hqp nh6t
Cho nam tai chinh kel thic
ngdy 3l thdng 12 nz,m 2014
cAo r.iI cHiNH Hgp NHAT Oi6p theo)
MAU sd B o9-DN/HN
hw rhdnh vd ciin &nl doc ddng thoi voi bdo cdo tdi chinh hctp nfuit kim theo
Cdc thuyiit minh ndy ld n1t b0 phdn
4.
T6M T.iT CAc CHiNH sAcH Kt ToAN cH0
.tii sin
Tdi
c6 d!trh
sam ci5
hru hinh
vA
ytu
Gi6p theo)
khiu hao
dinh hitu hinh tlugc trinh bdy theo nguy€n gid trir giri nj khiu hao lfry k6.
Nguy€n gi6,tai san c6 dinh hinh thdnh do mua sim bao gdm gid mua va toan b0 cric chi phi kh6c li6n
quan trgc tii.ip (tiin viQc tlua tai san vdo tqng th6i sin sdng sri dgng. D6i voi tdi san cO dinh hinh thinh do
diu tu xdy dgng co bd,n theo phuong thuc giao thiu holc tU xey dpg vi srin xu6t, nguyCn gid Ia gia
quyCt tortu cong trinh x6y dung theo Quy ch€ quam ly dau tu vd xdy dung hiQn hinh, c6c chi phi kh6c c6
li€n quan tr.uc tiiip va lQ phl trudc ba (n6u c6). Truong hqp dU dm
co sd chi phi thuc t6 da bd ra dd cd duo. c Ai sdm c6 dinh. Nguy€n gia Bm tinh sc duqc di6u chinh theo gi6
quy6t todn duo. c cric co quan c6 thim quyAn ph€ duygt.
Tni san c6 dinh hfu hinh dugc kh6u hao theo phuong phdp dudng thing dga tr€n thoi gian hitu dung udc
tinh, cg th6 nhu sau:
2014
(56 nlm khiu hao)
4-22
Nhi xudng vi vil kiiln trrtc
M6y m6c vd thi€t bi
Thiiit bi vd dung cu quin
t0
lf
4-9
6-12
Phuong ti€n vin tai
Tdi sin kh6c
4 _.t
C6c tdi si.n cO dinh hru hinh ttuo. c t[4nh gi6 lai khi c6 quyilt dlnh cia Nhe nudc ho4c c6 phin h6a doanh
hao mdn liy k6 duo. c
duoc cdc co quan c6 thim quy€n ph€ duyet theo quy dinh.
fi
C6c khoin l6i, 16 ph6t sinh khi thanh li, briur tai sd,n ld ch€nh lech gita thu nhAp tt thanh
lai crla tdi sin vd duo. c ghi nhin vdo b6o c6o kiit qud ho4t tl$ng kinh doanh hqp nhdt.
lf
vd gi6 tri cdn
il(
TAi san c5 dinh vo hinh va khdu hao
Tai sAn c6 dinh vd hinh thd hifn quyin st dung dit.vd phin mim mdy tinh. Tai san cd dinh v6 hinh dugc
trinh bay theo nguy€n gin tril gi6 fi hao mdn loy k€ vd
Chi phi x6y dFrg co bin dd datrg
tai sin dang trong quA trinh xay dgng phuc Yu muc dich sdn.xu6t, cho thu6, que'n ly ho4c cho c6c
mpc rlich ndo ki6c tlu-oc'ghi nh{n theo gii gOc. Ct i phi niry bao g6m c6c chi ph( can thii:,t dc hinh thdnh
lip, thiitt bi, chi phi khiic vd.chi phi l6i vay c6 li€n quan.phi hqP voi chinh
tdi sdn bao gdm chi phi xdy
-Cac'ctri
phl ndy s€ tluo. c chuy6n sang nguy€n gi6 tai san c6 alinh theo gi6 t?m
COng
ty.
kii
torincria
s6ch
Cr4c
tinh (ndu chua c6 quy6t toiin
ttuo.
c ph6 duyQt) khi c6c tai san rluo. c ban giao
Theo quy ttinh vi quAn ly dau tu ve xay dung cua Nhe nudc, tuy theo pi6n c6p quAn lf, gie tri quyilt to6n
c6ns trinh xav dune co ban hodn thdnh cin dugc c6c co quan co thim quydn ph6 duyQt. Do d6. gi6
"ac
cuiii cLn'g ue gia rt iaJcOng trtnh xay dgng co bin c6 thii thay d6i vd ph* thu6c vdo quy6t todn dugc ph€
fi
duyQt boi c6c co quan c6 tham quyen.
Cic khoin dlu tu dii hgn kh{c
Diu hr ddi h4n kh6c bao gdm c6c khodn g6p v6n ddi h4n viro c6c t6 chric kinh tii kh6c me C6ng ty khdng
et n"*g Oang k6. Cic khoan
ban tllu theo gi6 g&.
Duphdnggiamgi6c6ckhoantliuhrtaichinhddih4nctugctrich|{ptheoc6cquytlinhv€kiltoantien
hanh'
13
ar1,
)H
)t
[i
:I\
B5o cdo thi chfnh hgp nhit
Cho nlm tai chinh k6t thric
ngdy 31 thing12ndm2014
CONG TY Co PHAN KINH DoANH KHi H6A LONG MITN BAC
fing I l, tda nhii ViQn DAu khi Vigt Nam, 173 Trung Kfnh
HaNOi, CHXHCN ViQtNam
THUYET MINH SAO CAO TAr CHiNH HqP NHAr (Ti6p theo)
Cdc thuyiit ninh ndy ld n\t b0 phqn ho. p thdnh vd cin cluo. c dgc iling thdi voi
4.
rorrr rAr cAc cHixu sAcH
Cfc khoin
tri
rUAU S6 B 09-DN/HN
bdo ctio tdi chinh
ho. p
nhiit kim theo
xt roAx cHo Ytu fli6p theo)
trutrc diri hln
trudc dni han bao g6m khoan ffi trudc cho gi6 tri v6 binh gas tlit dua vdo sti dung, ti€n thu6
d6t tra tnrdc, ti€n thu€ v6n phdng ffi trudc vd c6c chi phi tra trudc dii han kh6c.
Chi phf
ffi
Ti6n thu6 d6t tra tnrOc duo. c phdn bO theo phuong ph6p tluong thing theo thdi h4n cria hqp tl6ng thu€ vdo
gi6 tri tai san ci5 dinh xdy dgng tr€n 16 d5t trong thoi gian xdy dgrg vd vdo b6o c5o kiit qui hoat tl$ng
kinh doanh hqp nh6t trong nim k6 ft khi tai sin xdy dgng d tr.ang th6i sin sing sri dgng.
Ti6n thu€ vin phong ffi tru6c duo. c phdn bi5 vdo b6o c6o k6t qui ho4t tlQng kinh doanh hqp nh6t tuong
ring voi thoi gian cria hqp tl6ng thu6.
ffi
trudc ddi han kh6c bao g6m gi6 tri c6ng cq, dpng cp, linh kiQn lopi nh6 tl5 xu6t
dung vd cric chi phi duo. c coi li c6 lfti nlng tlem l4i lqi ich kinh U5 trong tuong lai cho C6ng ty voi thoi
han tu mQt nf,m trd l€n. C6c chi phi ndy duo. c v6n h6a duoi hinh thric c6c khoan trd trudc ddi han vd
duo. c ph6n b6 vio b6o c6o kiit qui ho4t ilQng kinh doanh hqp nh6t, sri dgng phuong ph6p dudng thing
C6c khoan chi phi
trong vdng ba ntrm theo c6c quy tlinh ki5 toan hiQn hnnh.
Phdn bii gid tri vd binh gas vd khodn ky clcqc, hi
Gi6
fi
qtf
vd binh gas nhQn
cria vd binh gas tlugc phan 6nh tr6n khoan mgc chi phi
dryc
tri trudc ddi h4n vir duo. c phdn b6 vdo b6o
qui ho4t tlQng kinh doanh hqp nh6t theo phuong ph5p ttuong thang dga tr€n thoi gian sri dgng
htu dgng udc tinh ld l0 n6m. Nguy€n gi6 binh gas mua vdo bao gdm chi phi mua binh gas vi c6c chi phi
li€n quan kh6c tii binh gas d vdo @ng th6i sin sang sri dgng.
c6o kt5t
Ky quy, kf
v6 binh gas nhfn itugc tir kh6ch hang duo. c phdn br5 vdo thu nhip hrong r?ng voi thoi
phdn
gie
v6 binh gas. SiS ti6n tl6t cgc cdn l4i chua phan b6 vio doanh thu duo. c phan 6nh tr6n
b6
tri
h4n
cuo. c
khoin mgc phni
ffi ddi han khic tr6n Bang c6n ai5l t
@
,c0q
lcl{ t{lill
DELI
vrEi
;')-*-r
{d
Ghi nhfn doanh thu
Doanh thu bdn hdng
Doanh thu b6n hdng rluo. c ehi nhan khi tl6ng thoi th6a mtu rat cd nim (5) dicu kiQn sau:
(a)
C6ng ty cla chuyrin giao phAn l6n rui ro vd
cho nguli mua;
(b) C6ng ty kh6ng
cdn nim gitr quy€n quin
lgi ich gin li6n voi quy€n
lf
sd hftu
sin phim ho{c hang h6a
hdng h6a nhu nguoi sd hitu hdng h6a ho{c quy6n ki€m
so6t hang h6a;
(c) Doanh thu dugc x6c tllnh tucrng d6i chirc chin;
(d) Cdng ty sC thu tluo. c lqi ich kinh t6 ttl giao dich bin hdng; vi
(e) X6c ctlnh tlugc chi phi li6n quan itiin giao dich brin hdng.
=r
t
t
il/
lllI
Doanh thu cung cdp dlch vlt
B
dugc x6c tlinh
Doanh thu cria giao dlch v€ cung c6p dich vU dugc Chi nhan khi ki5t qui cria giao dlch tl6
doanh thu
kithi
quan
nhi€u
d6n
vU
li6n
dich
c6p
v€
cung
mQt c6ch d6ng tin cfly. Truong hgp giao dich
Xi5
toan hqp
ai5i
Bing
cdn
cria
t4i ngdy
duo. c ghi nhgn trong lc! theo f.6t qua pfran cdng viQc tl6 hoan thenh
c6p dlch vp duo. c x5c dinh khi th6a min t6t cn b6n (a) dicu
K6; qua cria giuo ai"n
*i..i"
kiQn sau:
ky d6.
"ung
t4
"i
cONG Ty cO pHAN KrNH DoANH KHi HOA LONG
MrtN BAc
Bto c{o
Tang I l, tda nhd ViQn DAu khi Vi€t Nam, 173 Trung Kinh
Hd N6i, CHXHCN Viet NAM
THrryET M|NH BAo cAo rAl cHiNH HOp NHAT Oi6p theo)
Cdc thttyit ninh noy td nd bA ptarn hqp ,hdnh vd cin dto.,c ilgc itdng thdi voi bdo cdo
4.
roM r,Ar c,Ac cHiNH
SACH
Doanh thu cung cdp dich vlt
Kt roAN cH0
tii
chitrh hqp nh5t
Cho nem tdi chinh kCt thtc
ngdy 3l th6ng 12 ntun 2014
itu
MAU s6 B @-DN/HN
hw nfuit kim theo
tdi chinh
(ri6p rheo)
Oilp theo)
(a) Doanh thu tluqc x6c dinh tuong tllii ch6c chin;
(b) C6 kha nlng thu itugc lgi ich kinh ti! ti, giao dich cung cip dich vq tl6;
(c) X6c ttinh ttuqc ph6n cong vi$c tl6 hoan thanh tai ngdy cia Bang can d5i k6 todn hgp nhAq vd
(d)
Xric tlinh ttuqc chi phi phrit sinh cho giao dich vd chi phl dd hodn thdnh giao dich cung c6p dlch vp
d6.
L6i ti€n gui
duo.
c ghi nhfln tr€n co sd d6n tich, ttuqc x6c tlinh fien s6 du c6c t.di khoan ti,in gui vd l5i sudt
,ip dung.
Lii
tir cdc khoin dAu tu tluqc ghi nhAn
kli
COng ty c6 quydn nh6n khodLn ldi.
Ngo{i te
ty 6p.dung xri Ij chenh lQch t!.gi6 theo hudng din cna Chu6n mgc k6 to6n Viet Nam s6 l0
(vAslo) "Anh hudng cia viQc thay tt6i $i gi6 h6i rtoiii" vd Thdng tu si; tlgtzotzm-BTC ngiy 24
COng
thing l0 nAm 2012 cua BO Tei chlnh quy dlnh vl. ghi nh6n, drinh gi6" xri Iy c6c khoin ch€nh lQch ti gi6
hiii do6i trong doanh nghiQp. Theo it6, c6c nghiep vu ph6t sinh bing c6c lo4i ngo4i tQ duoc chuy6n tt6i
theo ri gi6 tai ngdy ph6t sinh nghiQp vu. 56 du cic tei san brng ti6n vd c6ng ng phii thu phai mi c6 g6c
ngoai te tei ngey k6t thric ni€n rto k6 to6n duo. c chuy6n ddi theo ti gi6 tai ngay ney. Chenh l6ch tj gi6
phrit sinh duqc hech to6n vdo b6o c6o k6t qua hogt tlQng kinh doanh hqp nh6t. Lai chCnh lgch g gia do
&inh gi6 lai c6c s6 du t4i ngey kiit thric nien dO k6 toan khong duo,,c dirng
j
=
irI
1
Chi phi
'fi1
ali vay
'IT]
Chi phi di vay li6n quan t4rc tiilp d6n viec mua" diu tu x6y dung ho{c sin xu6t nhong tiri sri,n cin mQt
thdi gian tuong dOi dei dC hoan thanh du"a viro sri dpng ho{c kinh doanh tlugc cQng vdo nguy6n gi6 tai
san cho tt6n khi tii sd,n
T6t ci c6c chi phi
ph6t sinh.
lii
NAI
,4IP]
vay kh6c duqc ghi nh{n vdo brio crio ktit quii hoet dong kinh doanh hqp nh6t khi
Phetr ph6i
ki
nhuAn
Lqi nhuan
tluo.
c phdn phtli theo quyiit dintr cna Dai hoi rt6ng C0 d6ng vd phi hoo voi quy rlinh
hiQn
henh.
C{c khoin dg phOrg
C6c khori,n du phdng itugc ghi nhfn khi Cdng ty c6 nghia W ng hien Bi do k6t qua tn mot sU kien tl6 xiy
14 ve COng ty c6 khi ning phdi thanh to6n nghia vu ndy. Cec-khoan dg phdng tlugc x6c dinh tren co so
udc tinh cua Ban Gi6m d6c vd c6c khoriLn chi phi cin thiilt d6 thanh toen nghia qr ng nay t?i ngdy k€t
thic nien
!
{
dO kd to6n.
{
Thu6
)li
Thu6 thu nhlp doanh nghiep th| hien tdng gi6 tri cga s6 thuit ph6i
ffi
hiQn
t4i vd sti ttruii hoan lai.
hien t4i rlugc tinh d,a trCn thu nh4p chlu thu6 trong nim. Thu nhip chiu thu6 khec Ydi
lqi nhuan thuan duo. c trtnh bdy tr€n b6o c6o k6t que hoAt d6ng kinh doanh hqP nh6t vi thu nhfp chiu thu6
kh6ng bao gdm c6c khoin thu nh6p hay chi phi tinh thu6 ho4c
56 thu6 phai
ffi
khiu trir.
l5
i(
4
CONG TY CO PHAN KINH DoANH KHi H6A LONG
TAng I l, tda nhd Vien Ddu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
MItN
THUytT MrNH nAo cAo rAl cHixH Hgp NHAT [i6p
Cdc thuyiit minh nay ld mAt b0 phdn
4.
ho. p
86o cio
BAC
tii
Cho nlm
ngiy
theo)
chinh hgp
tii
nhit
chinh ktit ttrric
3l thing12ndm2014
ruAu sO B 09-DN/HN
thdnh vd cin tluqc ilo.c iting thdi voi bdo ctio tdi chinh hqp ntuit ldm rheo
r6ru rAr cAc cHixs sAcH rs roAx cHO yEU gi6p theo)
Thu6 (Ti6p theo)
tinh tr€n c6c khodm ch6nh lQch giiia girl tri ghi s6 vd co sd tinh thu6 thu
nhdp cta c6c khoan mgc tai san ho[c c6ng ng tr6n brio c6o tai chinh hqp nh6t vd ttuqc ghi nhfln theo
phuong ph6p bang cdn tl6i kii torin. Thu6 thu nhfp holn lai phni ffi phdi ctuo. c ghi nhdn cho tAt cir cac
khoin ch6nh lQch t4m thdi con tai sin thuii thu nhfp holn lai chi duoc ghi nhfn khi ch8c chSn c6 tlt lqi
nhufn tinh thuri trong tuong lai ae rur6u tni c6c khoin ch€nh l€ch tam thoi.
Thuii thu nhdp ho6n l4i
ttuo. c
1-hui5 thu nh$p ho6n l4i dugc x6c tlinh theo thui5 su6t dg tinh sE 6p dung cho n6m tai sin duo. c thu h6i hay
ng phdi tri dugc thanh to6n. thui5 thu nh4p ho6n l4i tlugc ghi nhfn vdo b6o c6o k6t qud ho4t ttQng kinh
doanh hgp nh6t va chi ghi viro v6n chri sd hiiu khi khoin thu6 tt6 c6 li6n quan tliin c6c khoan mpc duo. c
ghi thing vdo v6n cht sd hitu.
Tdi sin thu6 thu nhdp hoin l4i vd nq thui5 thu nh$p hoiin lai phii trd duo. c bU tni khi Cdng ty c6 quy6n
hqp ph6p dd bn trir giiia tai san thu6 thu nh4p hiQn hdnh voi thui5 thu nhqp hiQn hdnh phii nQp vi khi c6c
tai san thui5 thu nh6p hoin lqi vd ng thui5 thu nhfp ho6n lai phni tri li6n quan t&i thu6 thu nh6p doanh
nghi€p ttugc quin lf boi cirng mQt co quan thu6 vi Cdng ty c6 dg tlinh thanh torin thu6 thu nhfp hiQn
hanh tr6n co sd thuAn.
Tpi ngdy
khoin
16
3l thring 12 nhm 2014, Cdng ty kh6ng x6c ttlnh thuiS thu nhdp doanh nghipp ho6n l4i ai5i vOi
ph6t sinh trong n6m 2014 ciaC6ng ty m9 do kh6ng chic chfin ve loi nhu4n thu h6i duoc trong
tucrng lai.
ViQc xric tlinh thui5 thu nh4p cia C6ng ry can ct viro c6c quy dinh hiQn hdnh vC thu6. Tuy nhi6n, nhiing
quy tllnh ndy thay dOi theo ttrng thoi lc! vd viQc x6c tlinh sau cirng v€ ttru6 thu nh4p doanh nghiQp tny
thuQc vdo k6t qud ki6m tra cta co quan thu6 c6 thim quy€n.
C6ng ty c6 nghTa
q
phdi nQp thuli thu nhflp doanh nghiQp theo
$
lQ
22% tinh trCn thu nhfp chiu thu6.
)
\
iAil
/1
'-t
z
C6c lo4i thu6 khac duo. c 6p dgng theo c6c lu$t thu6 hiqn hdnh t4i ViQt Nam.
5.
TITN vA CAc xUOAN TIIONGDITONG TIEN
Ti6n m[t
-.1
I ren
gul ngan nang
Cric khoin tuong tluong tidn
6.
3ut2t20t4
3vl2t20l3
VND
VND
1.584.899.308
3.416.749.121
27.457.286.329
35.408.172.586
177.837.039.032
27.200.000.000
206.879.224.669
66.024.921.707
,)
PHAI THU KHACH HANG
.(
3ut2t20t4
VND
Phii thu kh6ch hang c6ng
330.468.602.s9t
104.460.247.732
434.928.E50.323
nghiQp
Phii thu kh6ch hang ld
Trt:
Gid
Dg phdng phii thu kh6 tldi
tri cic khoin phii thu
cO
(7.087.9ss. r r 8)
427.E40.895.205
ttr6 ttru tr6i
l6
3ilt2t2013
VND
sl4.716.2s9.s08
16.256.280.669
630.972.540.177
(1.220.9s4.373)
629.751.585.804
ix,
I
F
I
c6xc ry co puAx KrNH DoANH xsi u6l
LoNG rutpx nAc
fang t l, tda nhd ViQn Ddu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
86o c6o thi chinh hqp nhSt
Cho n5m tdi chinh k6t thric
ngdy 31 thing 12 ndm 2014
HaNQi, CHXHCN ViQtNam
THUYET MrNH BAO CAO
rAr CsiXH Hgp NHAr $i6p theo)
Cdc thuy1t minh ndy ld md bA phdn
7.
ho. p
rUAU S6 B 09-DN/HN
thdnh vd cdn duqc ttgc d6ng thdi vhi bdo cdo tdi chinh hqp nhiit kim theo
cAcxHOANPHAITHUKHAC
3ul2t20l3
31fi2t2014
VND
T6ng C6ng ty Bdo hi6m PVI - fi6n bdi thuong bio hiiim
r
0.465.468.068
Qu! khen thu&ng, phtc lqi t4m chi
4.020.423.658
6.925.752.658
Lii
1.3 r
8.458.332
98.694.444
tiAn grii dg thu
Hao hut v4n chuy6n
304.255.421
Phii thu hdng cho vay
49t.163.924
Kh6c
8.
YND
2.s44.72s.632
2.669.946.2s1
8.686.026.967
20.r59.861.421
HANGTON KHO
3ln2t20t4
3ln2t20l3
VND
VI\ID
Hing mua tlang tli tr6n tluong
r9.905.811.230
Nguy6n liQu, v$t liQu
4.746.512.153
3.638.703.443
Cdng cq, dqng cg
7.797.434.746
9390.205.542
Chi phi sin xu6t, kinh doanh dd dang
4.572.593.785
8.202.649.243
46.846.393.914
71.646.042.466
Himg h6a
63.962.934.598 112.783.4t1.924
(6.384.s59.404)
Trir: Dy phong giim gi6 hang t6n kho
Gi6
9.
tri
thuAn c6 th5 tngc hiQn iluqc cfra hirng tiin kho
57.578.375.194
t
i
*
108.309.208.818
rAr sAx NGAN H4.N KHAc
Kj qui md thu tin dpng nh$p khiu
T3m ung
Tii sin thii5u chd xri ly
t0.
(4.474.203.106)
3Ut2t20t4
VND
3ut2l20t3
9.319.236
84.619.236
3.843.417.530
3.516.473.906
186.346.432
7s0.437.509
4.039.083.r 98
4.3sr.s30.65t
3ut2n0t4
3ut2D0t3
VIYD
VND
VND
CHI PHi XAY DUTG CO BAN DO DANG
T6ng ktro san phAm khi Dd Ning
Tr5ng kho khi h6a l6ng
Blc Trung 86
Trung t6m ki6m ilinh Nghi Xudn Tr4m nlp binh
Hii
s
Hdr
finh
r
Phdng
C6ng trinh kh6c
l .839.034.000
27.171.398.170
5.739.662.743
5.249.951.999
0.410.093.333
3.978.209.437
2.029.303.304
1.770.827.412
1.390.896.8 r 8
2.13s.770.483
71.40E.990.198
t7
40.306.157.501
\!
t,
f
I
cOxc ry co puAx KINH DoANH xui
fAng I l, tda nhd Vi€n
s6l l6xc rurtx nAc
DAu khf Viet Nam, 173 Trung Kinh
B5o c5o tiri chinh hgp nh6t
Cho nlm tdi chinh tciit ttlic
ngiy 3l thdng12ndm2014
Ha NOi, CHXHCN ViQt Nam
cAo TAr CHiNH Hgp NHAT fli6p theo)
ruAu s6 B 09-DN/HN
nil bA phdn ho. p thdnh vd cin cluqc clgc ding thdi voi bdo cdo tdi chinh hqp nhtit Hm theo
THUYET MrNH nAo
Cdc thuyd minh nay ld
I
l.
rAr sAN co DINH sU'u uixu
Mi
vit
NGUYIN
ki6n
M{y
31.363.636
tifn
Thi6t bi,
tii dung cU quin U
VND
YI\D
Tii sin
Phutmg
vin
c6
opt
trtlc
T6ng
YI\D
YI{D
Giim khdc
(66.404.545)
TRI HAO MON
I .91 9.780.487
22.784.053
370.727.364
88.587.545
(388.r86.455)
(454.59r.000)
160.216.715.619 12.9U.927.6M
3.073.342.0t7 24.tM.051.9t7 369.265.491.M6
I,w x[
T4ingdy0l/01/2014
Khiu hao rong
723.8s2.476
46.il4.500
259.355.766
Tgingiy3l/122014 16t.184.453.t15
366.70s.721.719
692.488.840
r.873.665.987
Ting khic
T$ ngiy
vi
b!
166.086.472.97t 159.866.298.734 12.986.927.608 3.050.558.034 24.715.464.372
mdi tsong nin
XDCB hoan thanh
Gil
m6c
Si6t
Gt{
Tai ngiy 0l/01/2014
Mua
vi
tnic
xurng
52.540.453.282 r0.216.805.0r4
61.910.687.988
nim
6.1 15.500.500
3lll2?0t4
13.880.t21.039
968.187.970
r.634.209.589 4.876.525.891
131.198.681.764
261.463.564 844.303.679
22.069.s76.7s2
68.026.1tt.48t
ffi.420.574.321 11.2M992.9U
I.t95.673.t53 5.720.829.570
100.15&265-327
93.7%.141.298 1.7il.934.624
1.177.668.914 19.U3.222.347 215.D7.232.530
153.26t.25E.516
GIA TRICON LAI
Tgi ngiy
3l/l2D0l4
Tgingiy3Ul2/2013 104.175.7t4.9u
Nguy€n gi6
cbc
tai sin
cO Ainn
58.921 .488.526 VI{D (t4i ngdy
12.
TAr sAN c6 oryu vO
107-325.t45.452 2.7fl.122.594
t.4t5.348.445 19.t38.93t.4E1
di kn6u hao hiit nhmg v6n cdn sri dUng tai ngdy 3l thing
3 I thring 12 ntm 2013 ld 57 .474.884.998 VI\rD).
235.507.039.955
12 n5m 2014 ld
4
'/,(:
'rfltl
i!
,u
Hixn
dit
Tiing
VNT)
VND
YI\D
828.890.670
2.980.155.786
3.809.046.456
828.890.670
2.9E0.155.786
3.809.046.456
T3i ngdy 0l/0112014
676.746.229
327.579.590
1.004.325.819
Kh6u hao trong nem
63.442.640
85.147.308
r48.589.948
740.1E8.869
412.726.898
1.152.915-767
Phin mim mdy tinh
Quydn sfr dqng
NGUYEN GIA
Tai ngiy 0l/0112014
Giim ktric
Tgi ngiy
GrA
3llt2l20l4
rRI HAo MdN r,Ov
xt
Di6u chinh
T3i ngiy
3lll2l20l4
\
rRI COX r,4r
ngiry 3lll2l20l4
88.701.80t
2.567.428.888
2.6s6.130.689
3lll2l20l3
152.t44.44t
2.652.576.196
2.E04.720.637
GrA
Tgi
T3i ngiy
Quy6n sti dgng d5t th6 hiQn gi6 tri krhu d6t nh4n chuyi5n nhuqng tir Xi nghiQp Gas Hascom cria C6ng ty
TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a l6ng Mi6n Trung - C6ng ty con cria C6ng ty voi thoi han sri dqng li 20
nim.
l8
CONG TY C6 PHAN KINH DOANH KHi HOA LONG MITN BAC
fnng I l, tda nhd Vi€n DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
Ha Noi, CHXHCN Viet Nam
THUYET MrryH BAo CAO
Ctic thuyiit minh ndy ld
r3.
n\t
B5o c6o tiri chinh hgp nh6t
Cho nf,m tai chfnh kCt thtc
ngiy3l thilngl2ndm20l4
rAI cHixu HqP NHAT (ti6p theo)
b0 phqn hqp thdnh vd
cin
clw. c doc
iling thdi voi
MAU So B 09-DN/HN
ho. p
bdo cdo tdi chinh
ntuit kim theo
DAU TI.IVAO CONG TY CON
Ho4t tlQng chinh cia c6c c6ng ty con cia C6ng ty li kinh doanh khi h6a l6ng vir sta chiia, kinh doanh
v6 binh gas. Thdng tin chi titit vd cric c6ng ty con t4i ngdy 3 I thing 12 adm 2014 nhu sau:
Ti
l$p
vi ho?t dOns
Noi thinh
TGn c6ng
ty con
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a l6ng Hd NQi
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a l6ng Nam Dlnh
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a ldng MiAn Trung
g
C6ng
14.
CO phan San xuAt vd
Thuong mpi TQT
TtIDAI HAN KHAC
DAU
lQ
phin T! lQ quyBn bi6u
s0
hiiu
(%l
quy6t nim
He Noi
r00
r00
Nam Dinh
r00
t00
Dd Ning
100
r00
Ha Noi
80
80
rirc
i,
von gop
3ut2l20l4
3Ut2t20l3
VND
VND
Cdng ty C6 phan
Narn
gir
(%l
Diu tu vi Kinh doanh Tii
san ViQt
5%
25.000.000.000
25.000.000.000
10%
10.000.000.000
10.000.000.000
35.000.000.000
35.000.000.000
(*)
:4
C6ng ty C6 phan Xnng diu
Diu khi Vlng Ang
Tru: Dg phdng giim gi6 dAu tu tai chinh ddi
hp
(2s.000.000.000) (2s.000.000.000)
10.000.000.000
t
0.000.000.000
rl
ll
.i
)Nl
, Mfll
Irq
ETi
'i
(*) Tai ngdy 3l thing 12 nhm
2014, C6ng ty dang sd hiiu 2.500.000 c6 ph6n theo mQnh gi6 10.000
irNOlc6 ptrln ctia Cdng ty C6 phan Ddu tu vi Kinh doanh Tdi san Vigt Nam (tru6c ddy ld C6ng ty C6
plan Oau tu vi Tu ,6n fai chinh Diu khi Viet Nam) voi sl5 tien diu tu la 25 fi YI\D, tuong duong voi
5Yo v6n g6p. C[n cft vio si5 du v6n cht sd hiru fien b5o c6o tai chffi tlii tlugc kiiim torin cria C6ng ty C6
phan OAu tu vd Kinh doanh Tdi san tai ngdy 3l th6ng 12 nim 2013, C6ng ty dii trich I$p dg phdng todn
-6ng ty. d6 trich lflp dU phdng todn b0 girl tri khoan tliu tu vdo
LO gia tri khoan tl6u tu vdo c6ng U ndy.
c6r,g ty niry. Ban Gi6m tl6c C6ng-ty tin tudng rAng kh6ng c6 sg thay A6i aang k€ ndo tr€n b6o c6o tdi
chinh cua cdng ty niy so voi b6o c6o tai chinh gdn nh6t md C6ng ty thu thdp duo. c dirng d6 x6c tllnh dU
phdng, gdy dnh huong trgng y6u d6n mric dg phdng C6ng ty
15.
{15
qti
.Ed
trich lfp.
CHI PHi TNA TNUOC DAI HAN
3ut2t20l4
3Ut2t20l3
VI\tD
VIYD
179.660.160.266
210.893.199.044
24.972.133.693
25.732.706.293
Ti€n thu6 tt6t tra tnrOc - KCN Li6n Chi6u, Dd Ning
1.217.074.302
1.192.486.942
Ti0n thuai st dgng khu tl6t Hascom
7.331.07s.181
7.546.745.267
Chi phi v6 binh gas chd phan bo
Ti€n thu€ d6t tra tnrOc - KCN Dinh V0,
Hii
Phdng
Phi st dqng ciu cang - Cdng ty CO phan H6a diu
425.196.369
Qu6n tlQi
Ti€n thu€ vdn phdng
tri tru6c - Tda
nhd ViQn
Diu ktri
39.913.40s.848
24.636.886.t37
3.246.284.735
s.429.505.095
ViQtNam
Kh6c
256.765.330.394 275.431.52E.778
l9
I
I
,(
\
cONG Ty co pHAN KrNH DoANH KHi u6l loxc mlBn nAc
Ting I l, toa nhd ViQn Diu khi Vi6t Nam, 173 Trung Kinh
B{o cfo
ngiy 3l thingl2ndm20l4
HA N6i, CHXHCN Vi6t Nam
THUYET MINH nAo
cAo rAI cninn HqP NHAr [i6p
Cdc thuyiit minh ndy ld mQt b9 phQn
16.
tdri chinh hgp nh5t
Cho nIm tai chinh k6t thfrc
ho. p
theo)
rrlAu sO B oI-DN/HN
thdnh vd cin iluqc d7c ddng thdi voi bdo cdo tdi chinh hqp nluit ldm theo
vAY VA Ng NGAN HAN
3ln2t20l4
VI\D
Vay ngin han - Ng6n hang TMCP Diu hr vd Ph6t tritin Vi6t
Nam
3Ut2t20l3
VI\D
367.400.000.000
170.415.091.649
- Ngdn hdngTMCP Ddu tuvd Phdt tridn ViQt Nam
13.800.000.000
58.506.000.000
- Ngdn hdng TMCP Qudn ilQi
74.900.000.000
63.400.000.000
210.700.000.000
48.509.091.649
- Ngdn hdng TMCP Ngoqi thtmng Vi€t Nam
- Ngdn hdng HSBC
Nq dni han tt6n h4n
68.000.000.000
tri
93.000.000.000
367.400.000.000 263.4ts.091.649
(*) Vay ngin hpn ttrr! nlen c6c khoin vay dugc gidi ngdn theo c6c Hqp d6ng tin dgng cu thiS dE duo. c kf
ktit voi tirng ngdn hirng, theo tt6 cric khorin vay duo. c giii ngdn s€ c6 thoi h4n vay tu I - 3 th6ng, l6i su6t
4,4%oh6m nhim mqc dich thanh torin ti€n hdng LPG cho nhii c6c nhd cung c6p.
17.
rHUE vA cAc KHoAN PHAI NeP NHA NUdc
3ln2t20t4
VI\D
3llt2t20t3
.945.018
1.184.599.971
197.499.793
242.947.933
1.328.400.868
3.232.781.009
1.000.000
100.522.710
2.804.845.679
4.760.851.623
3ut2t20l4
3lll2t20t3
VND
VI\tD
Phai ha hdng vay
1.282.982.383
3.384.996.329
Cr5 tuc phii trn
2.835.460.s55
2.289.643.450
Khric
5.039.309.484
5.009.000.707
Thu6 gi6 tri gia tiing
1
Thuii thu nhip c6 nhin
Thu6 thu nhip doanh nghiQp
C6c lopi thui5 kh6c
18.
.277
vl\D
x
TYI
,iduil
;
IIEi
NA{tt
fr
CAC xHOAN PHAI TRA, PHAI NQP NGAN HAN KHAC
9.157.752.422
19.
:
10.683.640.486
pHAr rnA DAr H4.N KHAc
4
c,r,
ffi
ddi hAn kh6c phan 6nh khoan ky qu} v6 binh gas nhfln tlugc. BiiSn ttQng vd khodn ti6n lc! qui v6
binh gas nh4n duo. c trong ntrm nhu sau:
Phei
Sl5
du tliu nam
Nhan ky cugc v6 binh gas trong nim
t
Hoin tirin tl4t cgc v6 binh
gas
55 du cuSi nrm
20
2014
2013
VND
VIID
99.516.194.976
108.106.344.335
6.494.019.686
11.282.241.022
(18.931 .s42.70s)
(18.789.0ss.4s 1)
(3.62t.479.403)
(r.083.334.930)
83.457.192.554
99.516.194.976
c
\
coxc ry c6 pHAn KrNH DoANH xHi H6n r,6xc nartx sAc
86o cdo tiri chinh hqp nhdt
Cho ntrm tdi chinh k€t thric
ngty 3 t th6ng 12 nlm 2014
Tdng I l, tda nhd ViQn DAu khf ViCt Nam, 173 Trung Kinh
He Noi, CHXHCN ViCt
Nsm
THUYET MINH nAo cAo rAr cHixHHqp NHAr fli6p theo)
Cdc thuy& minh ndy ld mQt bQ phQn hqp thdnh vd cdn ilqrc itgc iting thrli vrii bdo cdo tdi chinh hqp nhiit kim theo
zo.
MAU So B Og-DN/HN
v6u cs0 sd nO'u
Thay tt6i trong v6n cht s& hiiu
v5n ili6u
I0
Th{ng du v6n
VND
S6 Ou
277.198.500.000
tgi ngiy 0l/01/2013
Qui ilAu tu
c6
phAn
VND
t9.717.060.000
phft Qui dg phdng
tri6n
tii chinh
VND
VND
t2.309.852
1161
lty t5ll,gi ntrugn
sau thud chua
412.309.852
phin ph6i
I onq
VND
VND
2E.565.798.298
409.305.978.002
Lgi nhu$n trong nlm
27.529.945.188
27529.945.188
Trich l$p c6c qu!
(4.340.000.000)
(4.340.000.000)
(248.000.000)
(248.000.000)
(22. r 76.000.000)
(22.176.000.000)
561.842.227
561.842.227
Chi thudng ban diAu hinh
Chi tre c6
vi
83.4
kh6c
tic
T[ng kh6c
S6 au
277.r98.500.000
tgi ngiy 0l/01/2014
83.4r2.309.852
19.717.060.000
412.309.E52
2e.E93.5E5.713
410.633.765.417
Lgi nhu$n trong n6m
(3.407.484.8 r 0)
(3.407.484.8 r 0)
Trich lpp cric qu! (*)
(e.000.000.000)
(e.000.000.000)
(250.400.000)
(2s0.400.000)
Chi thuong ban ttidu hinh
vi
kh6c
Chi tre c6 tric 1**;
Giim
S5 Au
(
krh6c
r9.403.89s.000)
(89.702.84
tgi ngiy 3ltl2l20l4
277.198.500.000
t9.717.060.000
83.412.309.852
4t
2.309.852
(**) Chi trd c6 tric tir lqi nhufn
9
ti Vl\D.
sau thu6 chua phdn phOi nam 2013 ciaCdng ty trong
nim vdi
2t
.&aV
:*
\v--t.
\E>?ffi:rZ
t!
lQ
)
(2.2s7.896.938)
Ngdy 14 th6ng 5 ndm2014, Dai hQi tl6ng C6 d6ng cta C6ng ty da ph6 duyQt viQc phdn ph6i loi nhupn ntrm 2013 nhu sau:
(*) Trich lap qu! khen thudng, phfc lqi
r
7%o,tuongduong vdi khoing 19,4 ti,VND.
(
19.403.895.000)
(89.702.84r)
378.482.282.766
urtx
cONG Ty c0 pHAN KrNH DoArrH xHi Ho,r r,6xc
fAng t l, tda nhd ViQn D6u khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
HeN$i, CHXHCN ViQtNam
THUYET MrNH nAo
cAo rAr cHixH Hqp NHAr fli6p
Cdc thuyiit minh ndy ld mQt bQ phQn
20.
voN CH0
ho. p
thdnh vd cin
ilwc
ctpc
lQ
g6p boi c6 dOng t4i ngdy
theo)
ruAu s6 B 09-DN/HN
ttin7 thoi voi bdo cdo tdi chinh hqp nluit kim theo
3l
thrlng 12 ndm 2014 nhu sau:
doanh
Viin iln gtip
tqi ngiy 3lll2l20l4
%
%
Theo Gi6y chrfrng nh$n
I en co Ooog
.Iine k! kinh
VND
ty Khi Viet Nam
tti
VND
Viin iln g6p
Qi ngiy 3lll2l20l3
VND
%
0.000 35,88
99.466.310.000 35,88
90.892.190.000 32,79
t77.732.190.000 64,12
177.732.190.000 64,12
277.198500.000 r00
277.198.500.000 100
277.t98.500.000
186.306.310.000 67,21
C6c c6 d6ng kh6c
Vi5n
86o c6o tiri chinh hqp nh6t
Cho n6m tai chinh ti5t ttrfc
ngiy 3l thring 12 ndm2014
SO HtfU (Ti6p theo)
Chi ti6t v6n ili6u
TiSng C6ng
nAc
99.466.3
t
100
g6p tai ngiy 31 thring 12 ntrm20l4 voi sti fiCn ld 277.198.500.000 VI\D tuong ung voi c6c c6
phit5u ph6 th6ng dang luu hanh.
C6 phi6u
-
Si5
Sl5
27.719.850
27.719.850
27.719.850
27.719.850
luqng c6 phi6u dang luu hanh
+ Cd phii5u phO thOng
C6 phi6u ph6 ttrOng c6 mQnh gi6 10.000
21.
3ln2nu3
luqng c6 phitiu de b6n ra c6ng chtng
+ C6 phii5u phO tlrOng
-
3ut2t20t4
M\D/cd phi6u.
BQ PHAN THEo LINH vUC KINH DoANH
vA KHU v[IC DJA
Lf
Ho4t tlQng kinh doanh chinh cria C6ng ty vir c6c cdng ty con ld kinh doanh gas h6a l6ng; c6c ho4t
chinh gas h6a l6ng vd chiiim ty trsng doanh thu iit nfrO (n6m 2014 ld2,4yo, n6m 2013 li 5,04%). Theo
tl6 th6ng tin tai chinh trinh bdy tr€n bang cdn tl6i kli to6n hqp nhSt t4i ngdy 3l th6ng 12 ntrm 2014 vd toan
b0 doanh thu, chi phi trinh bdy tr€n biio c6o k6t qud ho4t tlQng kinh doanh hqp nhSt cho nim tai chinh ki5t
thric ngdy 3l thrlng 12 ntrm 2014ln li€n quan di5n hoqt ttQng kinh doanh gas h6a l6ng v?r c6c dich vu phu
tro n6u tr€n. Doanh thu, gi5 v6n theo trmg ho4t tl6ng kinh doanh dugc trinh bdy tai Thuyiit minh s6 22 va
si5
z:.
C6ng ty chi ho4t ddng trong pham vi lenh th6 ViQt Nam, do
kh6c ngoii l6nh th6 Vi6t Nam.
vfy Cdng ty kh6ng c6 khu vgc
ndo
I
tI
t
22.
\t
DOAI\H THU BAN HANG VA CUNG CAP DICH VU
Doanh thu b6n hang
Doanh thu
tt kf qui vd binh gas
Doanh thu tir cung c6p dich vu vd kh6c
22
2014
20t3
VND
VIYD
4.fi6.760.927.269
3.864.872.781.582
t8.93t.542_705
18.789.055.451
85.58s.946.999
190.878.882.663
4.221.278.416.973
4.074.s40.719.696
il
c6xc rv cO pulx
xni Hoa l6xc rurex nAc
KrNH DoANH
86o c5o
TAng I 1, tda nhe ViQn DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
Ha NQi, cHxHCN ViQt Nam
23.
nil
bA
theo)
Gi6 v6n cria dlch 4r dd cung
25.
26.
CHI PHi SAx
cip
xuAr KINH
ho. p
B 09-DN/HN
nhtit kim theo
vu
Giri v5n cira hirng h6a, thanh ptrim aa Uan
24.
ruAu sO
phdn hqp thdnh vd cin ilu.oc dgc iling thdi voi bdo cdo tdi chlnh
GIA vON HANG nAx vA CUNG CAP DICH
chinh hqp nh6t
ngiy3l thfing12ndm2014
rHUynT MINH nAo cAo rAr cniuu Hqp. NHAr (Ti6p
Cdc thuy€t minh ndy ld
tii
Cho n6m tdi chinh ki5t thric
DOANH THEO yEu
2014
2013
VND
VND
3.913.129.904.875
3.735.148.229.417
56.255.986.764
64.580.682.017
3.969.385.891.639
3.799.728.911.434
16
2014
20r3
VND
Chi phi c6ng cu, dgng cu
49.lLz.802.503
VIYD
34.127 .999.76s
Chi phi nhdn c6ng
62.378.971.306
51.575.232.757
Chi phi kh6u hao tai sdn c6 tlinh
22.218.166.700
22.515.085j28
Chi phi dlch vq mua ngoii
94.446.324.303
Chi phi khric bing ti6n
17.535.539.562
6.261.427.781
245.691.E04.374
223.348.430.416
DOANH THU HOAT DQNG
CO
tuc dugc chia
Lii
Lii
ti€n grii, tidn cho vay
ch€nh lQch
tj
108.868.684.785
:a
rAr CHiXU
2014
2013
rfit
VND
VND
OI
900.000.000
5.780.760.34s
3.060.516.991
gi6
129.594.757
5.780.760.345
4.090.1I1.748
2014
VIYD
2013
'/
l'{
e
CHI PHiTAI CHiXU
Chiphi ldi vay
VND
14.036.260.119
L5 ch6nh t6ch t! gi6
15.810.006.892
r.065.433.53s
6.166.743.336
Kh6c
38.60s.384
15.r01.693.654
27.
i6
LO
22.01s.355.612
4
,l
2013
0
VND
I
l
co nAx rnEn cd purtu
2014
VND
(L6)/Lqi nhudn phdn b6 cho c6 d6ng sd hiru c6 phiiiu ph6 th6ng
Loi ich cO d6ng thi6u
GAyLqi nhugn
60.332.529
phin b6 cho c6 a6ng s& hiiu c6 phi5u
kh{u tr[r tqi ich c6 d6ng thi6u sri
sau thuS
ph6 th6ng sau khi
Si5 Uintr
si5
ili
(3.407.484.810) 27.730.034.31s
qudn gia quydn cria c6 phi6u phO th6ng A6 tintr tai co bin tr6n
(3.467.817.339)
27.719.850
200.089.127
27.529.945.1t5
27.719.850
c6 phii5u
QillLai
(t2s)
co bin h6n ci5 phiriu (VND)
23
ee3
