Báo cáo tài chính hợp nhất năm 2010 - Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội

:3.li,,
r.r.i
,...

:r

SFIB

tlatu si: 803/-t.(,.!.D _ I L\1
llldn lrtittlt rheo eD si I6/2007/eD.\//\t\rrrqr)r.

tcciN l,iN(; .r.lrcp sar c<)r{ _ rr,r Nol
Hgp rrhit

rAo cAo

lS/-1/2()()7

rttt

J.lk,t,< ri,)r lt ll.\..\.t

KET euA HoAT DoNG KrNH DoANH
it11 2()

l(

)

t)\"t . ,i,",,.q

s'fT

chi ti6u

NIm

na-r'

Nlinr I r-uric
l(x){)

2010

lii vi cic kbodn rhu nhiip tuonl] ru

l

]'hu nhep rir

2

Chi phi iai vi cic chi phi ruong ru

I

'l'hu nhip ldi rhuin
'l hu nhip

li

II

Lei/t6 rhuin tr),ho4t dong dich

l\'

Liiil16

vr,r

thuin

ri

tir.nrua brin

chfrg

khodn

b

Cihi phi hoar d6ng khric

\'I

Leil6 rhuin

VII

'l hu
nh{p lr) grip r6n. mua c6

\tIl

(lhi phl hoat d6ng
l,tli
thuin ril hoar rJrlnq kinh drr:rnh tru.rie
1t1uen
ctr phi du phdng rui ro tin dung

\II

Chi phi rhu6 TNI)N ram rinh

x

l

Lqri

17.9:lS.7il.-1tl

| 06,163 ,7 28,27 3

60.0li2.-r02,ti9.1
52. J ll7.0

l6.ii I
7

J3,-1611.692,11111

r+.tEl.9i, tt.

t.ll.t.t

r

2.221

I

7,1190,116,677

l:.11)7

I,7lli.63l,te8

I 6.936...1(r(r.0(x)

68I .38.1,-t96,921

-rt0.133.603,(l(,8

lr{){r,tl I .909.998

5I9,IiS9.167.

16t.7-5-1.799.6-16

I

l6

r

0t.669.1 15. t55

.r

15,190,-ts 1,97 |
96-7N.1.699.rsri
0

162,751,799.636

tr

.195,351, t,t8,002

Ilit
K0 torin 'l' ru 0ng

t:,,

,

?/

nt)i.

tt!it\

2E

tl

6.

7f

J .6 9 9.3

-l I li..t{,S.6

ng

Tiing (iirirn

t)l Dti't lt) l I
dOc

il)

.
-lyayAn.

fudn.

tilJ

52,5IJ-l

Jt n,

ll;tJ"?u':i

2.t.lJtl

1.93lJ.5J,t.6li-1.()()

,l

658.105,9;t7,638

nhuin sau thud

r,:rp Dtcu

9.1{

6 6.

20.1E0.767.6.15

151,335,962,360

I

9..t

7t.0r1.0,17.'lrt

3(r,911,7

phin

..l-.1

ll6.(r.1t..195.913

1.1.9.1.1.6

hoat d6ng khdc

Chi l)hi lhue TNDN hiin h:inh ram
lirltr
('hi phi rhua l'Nt)N honn
tai

7

6,lf

51.8s9..Ii9.0i5

Chi phi dq.phdng rrii ro tin dung
Tiing I9i nhuen tru.tic thu6

XI

ti96.85 (,

56.6q1.572.103

lil hoal ddng khic

ti

7-1.

e,526.527.932

diu tu

l

hu nhip

10.7

.661. J 37.5.5...-i E6

51,I31,0:t9,S82

mua bin chLing khorin kinh douh

-5

X

j.0I3.71s.0tN.(r-11

thuin ti.ho?r d6ng kinh doanh ngoai hiii

Lii/ii thuir

IX

l.i

1.220.97E,3J0.131

Chi phi hoar d6nc dich vu

Liii,46

I

hoar d6ng dich r u

il

III

tar

i.7.1i .7.51.t36.987

%


.WSITB
tl.,.lf,);t^l* 'IIUoNc

\{AI co pHiN s^r coN - rri
Nor

BANG

CANool rB roAHI
NAD|

)()10
Datt

s1'T

cni

A.

r,ir siN

I

Tidn rnrit, ving bac, tli quj
i6n grii t4i NIINN

f iin. r.iDtj gri tai cdc TCTI)

IT

I}..\o c,ro f,\l c,t I i\t
I
\1.\t,so tt0:/ f( "J l)-tr\

TIEU

cuor Ki

III
,
2

,,a".

,,,u,*

201.670,881.69s

cho'a1

* ,"i:;;;;;,,::,"'i

cr:ic

1'c? D khic

,-,.
\'lI
I
2

l
VIII

2
3

0

li

cric

tii

sAn

tii

chinh kh;ic

c71.055.697.87()

7.
I

8 ,7 67

'
oalt lU !iD diD lgJ\ dj,,
nfll
plr',1:, !t.tnl
;,iir t hurr; l.hu.n JJc ,,
G6p v6n, diu tu.dii

.

,912.215,051

ti t .361, 9.Sil
(r-s0.000.000.000
{ J 3..11

han

0

r

2.70 1.66J,,r39.(l-19

r

t.818.7,1t.07().qJ8

)

( [7.r]Si.6
t l.!)0(l
.1.Ii65.612.59q.1:r8

l.j:10.501r

8.874.8001

Vdn gdp 1i6n doanh

0

Diu tu l.iro ctin-l Iy Ji€n kir

i)

a Ngula.n gi.j TSCD hiru hitlh
b llao ntin TSCD h u hinh
2 Tiri san c6 dinh rhu6 t;ii chirlt
a Nguftn giri TSCD
b llao la SCl)
3 Tii san cii dinh vd h)
a Ngu.\A titj TSCI) v6 lhth
b llao nin TSCI) t,6 hinh
X Tii s:in Cri khic
I Ctijc khoan lhaj rhu
2 Cic khoan iai. phi phai rhu
3 Tiii san lhu; I.NDN hoan lai
r / ur srn (i) lhr(.

5 Ciic khoau du phirlg mi ro

rll

rii.i

269 .7 99 ,000.0011

0
o
(1

-131,i IJ9.000.000

I.526.1s3,8I9.690
I26.5-q4i97.690
I

169.199.(l()tr.000

1.800.000.000)
()

853.626,776.133
t

26.0-l9.7l2.elt2

J

-icl. Jq6.s

7(r.576.5-58.18.i

(.50.011. t60.691)

l:1,()0j

f-l -t. I 56.S{)

I.r|t

0

T

cho cic riii san c6 Doi
ba's khic

1){

( I 0. S(lS. 1{16.()tr,l

0
(

0

1)
1l

{)
1l

1..199.599,.122,00t)
I

.:+

)6,I 6.5.-19 8..U J
(.6.766,A76.41r

727.5It7.063.15 I

(

.1.766.t87,660.fr3.1
t.030..161.983.r)78

963.iq9.877..171

719.91t.1:17.6l-t
)

c.-r5

j.:81.l6.i

1,.r.1 I. 76,1..t86.-s

l6

I t9.67E.110.91)9

i{)t.190..15l.l0i

0

77t.:115.799..181

Co

0
6 1i..:l I 5.79.1. 1.lt

)

(710.000.00{))

5l,I35,878,285,678

)

l.I.r5.95 J.()95. I:tN

331.589.000.000

.^6ng t], con

6.50{).000.00{l

-t.66.1.026.lt09

21.-575.588,493.5(rl

r_ru

T,ir sAN

I
)

0
2.1,301,532.79S,6lt-l

hing

t6.50{).000.000

t09

,870.

(683.472.068

+ Uilti ILr dii ltJr llrL
5 Dr phdn-s giam giri diiu tu
ridr han
IX Tii sal car dinh
I Tii san cd dinh hou hinh

,toNG

1)

98,821t.398,011

ee.5

Chtrng khoin driu ru sin
sing d€ bin
r-h,;^
."ru,r;- NU,,Jlt
'

lio

6.1ji.ltl.000.6(rl

0

,,,,trui r,,(.hu\a) khrthhr,rrg
?1n,
Chrirrg khorin ttiu tu.

Diu ru

6.357.-t2,1.000.662

(l

DU phdng gian giii chd.ng
khoiin knJr doanh

Clho vay khiich

92().1-r 1.576.609

| 1.636,7 10.990.7 t7
1t.6i6.7.10.991).7i7

Cho \a,\ cic TCTD khric
Dyphirng rui ro cho va),cic
TCTD khic

C:ic c6ng cu tii chinh phri
sinh
Cho la1. kh:ich hing

l-19,081.051.51i{t

505,232,494.t61

,3- Chfrrg
IV
khoirr kinh doanh
I Chuug khoin kinh doanh

I_l
VI

I

so D{t' \.ltr
(ttnu2010

31/12/201(l

?

|i tinh: lt.\:l)

27,469,196,957,031

)

l

)


STT

CIIi TIEU

lii'

CLOI

so I),\U

3l/12/2010

PII,{I

B

NO

II

Cdc khoiu no Clrinh phn vir NI{N\
Tiin grii li la1-' cria cdc 1.CTD khdc
fiin glri cua cic I.CTD khic

I
I
III

Vay

TR,,T

VA V6N CII[.

SO

fli,U
903.716.150.1t t 2
t.1.2 7 1.5.1 8.8 I 9. 9.t,1

Ii.271.5i8.8

cic I'CTD khiic

Tidn gnicda khiclr hing

tii

Cdc cilng cu

\'6n

tii

tro-.

chinh phii sinh

vi

cec

khoin no.tii chirrtr khic

900,;lJil,.l69,lS.t

2

'Ilrud fNDN hoan
lai phai rra

DLr phdn-e

vi

6lt5.010.130.ar79

cdng no khiic

t0

ll

7.r11t,1,470, I
7.9 t 9,66 8.

(r 5

c

Thingdrt6n<6phin

d

C6

e

r1r

XDCB

t.t17.57r).116
0

119.9 t0.l 73.711

i.5-5it.93l.l9l
25,0s2,15 l,-t,t,t,9t 0

2.000.000.000.f)00

2.4r7,015,612.r21

0

9IJ.000,000,000
(

pttiiu uu dai
V6n klric

5.1-59,571

.6m)

:18.(XXl ()00.()00
(,:1.9-56.5 17.6()0)

0
0

lClD
I

Chenh lech diinh giii lai tii san
Chenh iich ry gii hdi doii
chLra

I7

3..197.5 t9.070.000

Cd

Loi nhurin

0
.101.7t 6.682,31I

2.0:l-1.0;t],,#t2,{{)0

phiiu qui,

Qu! cua

I.lJ8.t.I83.86J

1.197 ,890 ,7 50,7 60
90,2,59,.t98.,1 00

-1,5

llo dik

.t82
t)

3

,16,937,987.53iI.918

ltl l1)

b

t1,672,116.517

0

rui ro khdc
T6ng Ng ph:ii trn
V6n li cic qu1.
voD !'UJ

l.-itl
(l

-t

C:ic khoan lai. phi phai lra

1

1.52 -l

9.9.13.10i.9t

.r80,398,2t1,6s7
s.7,15.355,768..10J

i

Ciic khoan fhai tra

j.9-t

2.899,590,560

VI Phrit hirnh gidl td cri giri
VII Cdc khoin Ntl khric

\.III
I

5.6-t-1.6,1:1,,t9,1.08 7

ui thic dirr tu., ctro vay nri TCTD phdi chiu rii
ro

l

I 9.9.1.:1

(l
9,9:1.1. J0

0
2

I\r

N-,|Xr

0t/0r/20r0

E3.977.376.I

7l

(l

i1)-r

8s0 j

1a,

t-- j

0

(l

0

phin phdi

] NO'PIIII TRi VA V6N

.123.653.376. t87

CHU SO HUIT

5r

,135,878,28,i,(,78

{l

27I.t2t.9u3..150
27,469.196,957,0:\1

CAC CHi TIEU NGOAT BANG
STT

I
I
2
I

CUOI Ki'
3t/t2/2010

Chi ti6u
Nghia vu n-o.tidm iin

I,157,028,52ti.991

Bao linh va1, v6n

(,r

Cam kdt trong nghiep vu UC
5

Bao lJnh Uriic

87.fr611,956.52 6

-569.364.572.:165

l,6p bi0u

Kd Todn Trur,.nc

,////
/

1","',V
(,,- -'

-;

i t''"1D'''l

.,4f

"t 4l;

'

(/.',, {0f,*rut

].]GAI.J HANG

so DiLr Nir,l
t) U(:t |

/20

t0

1.212.350.2J.1.55S

u.981.i90.100
6Et. E90..19

7.(

)El

510,,178.:t.17.073


ffis

srrB

NG,\N H.ING T]ICP

sil

\tiu

G.)N .

IIi

I

NOI

l\ ! :ot,-, t..t

Htry nhir

sai: fi0.t/ t.(..It)_t

()/2007/e t) .\'t
,,,t:.t, \ .,. ..,,.{

Bdn ltanh ttu o et.)

s;

I

IN

t\.\, nrtr\
\.. .

,

BAO CAO LUU CHUYEN TIF]N TE
rTheo phuonq phjp tru.c
Cho niim

tii

chinh kdr rhric ngir' -l I

ti6l)
lhinq t2 ninr

2010
t) \." t

STT

Chi ti€u

NIm Nay

I

I,UU C}IUYEN TIEN TU'I]OAT DONG KINH DOANII

l

Thu nhiip

iii r.i cic khodn thu nhdp ruong tu njrAn duo.c
Chi phi lai r'ir ciic chi phi ruong ru da tra

2

.l

5
U
7
8

Tidn thu.cr'ic khoan

no-

pnQng rut fo

dri duoc xir lli xoi. br) dip bing ngu6n

Ti€n chi rra cho nhin vi€n vir hoat d6ng quan
'I'i6n thui rhu nhap rhuc n6p
rrong [,

dii t'i tdi

sritt hoot

(Ting)/Giirn

li.

I

t2.6.19.t.10.3-55

)

60.082.-r01.891

ri5.5

-35.816.30..1.102

rN

tt3.l(,6

)

ngua)n dr,r phang d€

l-5
J6 -fang/rSisrnr cir

I.

(657.63 I .97u.:59)
(

vir

cic rii

san

rii

196.697.107

(i17.96-1.7 r3.06.s

r

7.1.07(i.958.667

)

i r6.It88.5.13.36())

(

50t,655,821,075

261 .ti26.0,t-1,876

( I .8.16.-5 7.1.5 8
(

bi ttip tdn thir ciic khoiin

( I 1.7-51.2i

22

Chi

TClD
Luu chu16n tiin thuin ti.hoat il6ng kinh
II LUU CIITJ\'EN TIEN TU'IIOAT DONG
l
N{ua sdm tii san c6 dinh
1
Tien thu tii lhanh li. nhuon! bin TSCD

I

)

.7l3.ltt

)

l.

)

r

t.153.871)

t-r.l9l.l(r1.717r
(6.5 76.0.1s.17 t.

tl

I .1

0
rr

.681.769.1 .19.66i

)

o
( 101.a

l-t.170. t6a

901.7 16. r 50.11 I 2

1.i28.

I

.34.88U..121

)0.961 .197 .916,905
-5 .

7t-5 ..15
:1.+l{

-5

.76

S

.5 I ,1.0-5 7.

-5. I

6.1.(X):1.196..t9.1

..10.1
79

()

t

6..1i

I

lr

1.6-i

I

0

(75.1I 2.360.791)

1.56.991.lra()

9

(I].281,E8-5.E6.1)

2,613,456,398,929

t-5.5

1i.616..i0-l

r

.1,,189.806,1l2,l19

DAU 1'U'

Tidn chi ru thanh I)i. nhuong bin T'SCI)
Nlua sAm bdl ddn-g san diu rLr
rren rhu lu brl. rhrnh 11,hir thing.an d;| rtl
Tien ihi rr d,' hin.,nu"n l! I'ildonr \d d.iu
ru
'I'i0n
chi diu ru. giip r6n vio cic ilcrn vi khic

(

3()9.96

3.-.1

8.1.()75

)

( I ()9.

IS

3.331.1t.:l

0

)

(l

0

0
()

0

0'
0

(11.-500.(xx ).(xx;;

i

0

7.701t.i I 9.7-t7.t-i..

9.5 90.5 (,0

2.8

cdc qun cua

doanh

l?

:11.r.69-1.t-rl.rj I I

t.s-lt).9.15.967.()
(

{rin

cnrnn KnJ.

Ting/(Giam)khdc vd cring nohoat d6n-r

3.93

i. -t i I

3.663.026.It09

khodn rien !-ui.

2l

l.9l

chinh

tiin rrr c.re lCl D
l7 1'Ang/(Girim) tidn gri.i cLia khdch hing (bao g6m ci KBNN)
T;nS',Cirrn, phrr hunh..:ii1 roi.iril ,ncorri rrusr;)
1,1 .,,ri.r 1,fi,1
,,..
hJnh dlr^( trrh r.ro h,'lt LJorr:: niihinhl
lq lan!'rCialnrr,lnt.ri tro. u\ thJc Ll;u ru. ch,, \jl) rna l(.llr.llr, rrri
-fangn,(.iirnrr,Jc,i'n:.1
Lu tri ..hrnh phli :irrh rj rrr klr.,urr n,.rr_i
,,,

rl

r0.54 1..16().157

I.I:u..1(,8.012

c6ng vu

dung. uhring khoin. deu ru dii han)
(Ting)/Girirn khric \,4 t:ri san hoat Nhfrng tha! d1i t,i c6ng nq lrcqt.IOng
Ting/(Giam) clic khoan no- Chinh phu vi NHN'N

7

)

06.,163.71ii.271

tling

(Ting)/ciam cic crirrg cu tli chinh phdi sinh
k]lic
(Ting)/Giarn cic khodn cho vay khiich
hdng

6

.09S

I

clu

(Ting)/Girim crlc khoan tidn. r ing gui vir cho vav cjc
l.C.l.l) khiic
(f ing)/Giam cdc kioan v6 kiDh doanh chLi.ng khoiin

-5

(9S0.-151.-1i6.S9i

I .5.1 I

Thu nhip khrlc

Nhintg thay

3

1.608.0t t.()l t.1x)9

.996.99

(I

Lurr chul'6n tidn thuin ti.hoAt al6ng kinh doanh tru.d.c nht.ng
thay d6i ya tii srin vi v6n lurr ttQng

4

Ninr truoc

1.007. I 09.5.12.919

Thu nhep tU hoat d6ng dich vu nhdn duo-c
Chdnh lCch s6 rien thuc lhu/thuc chi tu hoal d6ng kinh doanh
ehrinq
khodn, r, irn-r bac, ngoai td

I

. \"\'t)

( | 6.000.()00 000

)

STT
8

Chi ti6u
Tidn thu diu tu. r:,ip

Nim Nal

viro cric don vi khiic

Tidn thu cd tLlc vi lo-i nhuan duo-c chia

ti

0

cilc khoan diiu tu. grip
I

v6n d)i han

Luu chuy6n tiin thuin tr) ho4t d6ng tliu tu

III

LU.U CIIU}'EN TIEN

I

I3n9 \ Olt

.-

Iidn thu

ti

\'6n tu c(i

vi cic

-501

.701.89 t.030

.0(x).000.000

7..175.0(X).0(x)

({t30,759.,193.0.1s)

3ti3.286,I15.77(r

TiI CIIiNII

TU'IIOAT DONG

OtcU te

I .-5,17.5

gill

NIm trudc

I9,070.0(X)

dii han cd du di6u ki0n rinh
\ ilo \'6n tu c(i vi cic khodn vrin vay dii han kh/rc
Tidn chi thanh roiin giiy ro cri gid dii han c6 clt di6u kiin rinh rio
phrr h)oh

khoan v6n

ro c6 giil

\ilv

V

Tidn

\|

Di6u chrnh anh hudxg cda

VII

Ti€n

vi cic khoiin
vi

c:ic

0

dali han khiic

.1 C6 tric tri cho c6 d6ng. loi nhuin dd chia
5 Tiirr ihi rt mur co fhieu nlin qut
6 Tidn thu duo.'c cJo b;in c6 phi6u ngin qu!
Luu chuJ en tiin thuin tit ho4t tlQng tii
IV Luu chul'6n tiin thuin trong k!
turlng duong

tiin tai

thal d6i (i

t219

500

)

303.05;1.000)

1.297.E36,2J8,500

3,0It0,533,I5,t,38.1
thir.i tli6m tt6u

kj

6, :f 2

gid

(

l:1

..16

7.01

8 .5 0 0 )

(1.60i.119.6()0)

I,5-j

6, 62lJ. tl 5

9

0
(22(r,072. l.:lll. 100

)

1.6.17,020.079,1i25

2,771,516.5.t9,031

(t

9.502,069,783,213

ll)
Ke lodn trudnc,

,

ry-

.,{r'nl,

67

0

chinh

khoin tu.ong ttuong tidn tai thd.i.Iidm cu6i ki

//

.3'.7 9 .1

(

6.12 I,536,62It.ti59

niti, ngdt 26 rhting 0l nAtn 20ll
T6ng Gi{m d6c

lto.,?
,_'ltkat.

ifAi*;ty

l'uqc

l


SI{f}

rr:.riiii

NgAn hing'l'hurlng miri C6 phin S:\i Girn -

lli

Ndi

.TAI
CHiNH HOP NHAT
I}AN THUYET MINH gAtI CAO

N.,1M 2010

l. 'l'hiing tin

r'6 ngAn hirng

Giiy ph6p hoal clQng 00'l I Nl V(;P ngiy l3

iliiy

phip hoat cldng

llr,ri lralr lrolt

J,i11g

tharns I

clo

I nirnr

I

993

Ngin hirlg Nhl tttttre Vitlt N'rnr

(llr N!ill

hirrrc lir

-.1{

) rr;rrn

cn1'

ki'rir tt:itr tjp:irrr

1'lre1'

dllll llcll.

Hdi d6ng Qu:in

tri

Ong D5 Quang I li6n. Chu ticlr
'l
Ong Ngtr.vin Virn Le . hinh vi6n

Ong Nguy6n Vatr

tlai. l'hirnh I iCn

6ng'l'rin

Ngoc I-inh. Thinh I ien

Ortg Phan

I lr-r y'

Chi. l'hirnh

viCn

)lrg I r'rtr Ilrr'.ri. lllilrlr I iirl
'l'hiinh r iCrr
Ong I-e Ki6n 'l'hirnh.

(

Ilan'lfrng (iiim

dirc

('lrrg N-r:tryirl
nirnt 2007)

Virl t'i" li'rrg r iirittt rh" r lrrt lri' ttltiilrr l'ti Itlrtr

Ong Dilg'frung Dirn-r:,, Phri'l'ong
nirm 2006)

rrs tl;rttrL r)

(ii;rrl tltlc (bo nhicnt rt.llr'{ll thrirlg 09

t)rlg lSiri lrrr Nglri' I)ltri lirrtl (iiirrr ,'1.'' rl'i' rrhiirrr lllir-\ tr5 lllrrlr r)l' ll'rrrl
2(X)7)

Olg l-6 l)irng Khoa. I,hii'l'irng (iiirrr drlc(brl nhr6m ngiv l0

thhng 0-1 ntltn

2O(y' )

|ng

Pham Van Thiutg. Phti'l 6ug (ii;rnr rl,lc llro rrhielrrr nsir) Ul

llrirllr

ll

nlm 20l0)
Tru

2.

sri

chinh

S,, 77

- I rin llrntq l)r.ro Q II'r;rrr

Kitirrr

- I l'.lll N'.'i \ iit

\lrn

I){c tlitim hoirl tlirtg cua tri chuc tin durrg
Ngin haug lhucrng mar C6 phin Sii

Cl)n llir

Noi (dLlri daY goi rrit

Ii

"N5.rrl lrrLng") lii rrri,t

(llrtl nglria Vi,-^t Nlnl
ngin hirng thugug rnai c6 phAn Vi0t Narn thirnh lip tai nut'rc ('6ng ht)a Xa h6i
5oar ddng lI .10 nan-r rhco 00.1l-Nll/(il'rgir1' l3 thlirrg 1l nirm l993 cua Nglll hnng
voi thoi
_sian

Nhir
(13a

lutic Vi6r Nam. V6n diiu lt cua Ngiin hiurg tai ngirl' 3 l/ I l/10 l0
nghin. bd| lrirn chinh hil,

ti. uint

li

3.'197.5 | 9.070.(X)0

traun rnLrr)i chiDlr 1r'i.^u. kltdng lrautl bay lllLroi

\'NI)

lltalll (l,,rl:

L

.I


::..\

SI{I}

Ngin hirng'l'huong mai C6 phin
ll,ri r,'ilrrlrh r'rlr Ncnn lling

Siri Girn - II:\ N6i

(lu(.,c tlrit l.ri So

77

| r'lrrr I

ltrtr:

l)r.ro - Q.H,rrrrr

Kiirrr

I l'.1 l.r

N,'i

- Vi.^t Nanr.

'l'ai

ngiyll/llll0l0.Nginhiurgcri2033nhfurvi6n.tlonqrlir:congt.rA\1('ccilJ.lnhirrricn

( Nirm 2(X)r) :

:.

13218

nhin

r''i6n).

'I'6m tirt cdc chinh s6ch k6 todn chii y5u

Chuin mgc vir ch6 dd k6 to6n 6p dgng

Ngin hilrg trinh biy circ baio clur tli chinh bing dirng ViCl Nitrtr (VNl)) thco l-ulil citc lo chirc
'l'in clung. l-Lriit sua dOi vi tta sung mdt t6 diiu t',rng [-Lril cl'ic l6 chiLc"l in clung. circ chuarr
toirn Vi,^t Nam vir IIC thirng K6

Ki

b:io crio vir don vi

K-")

bdo clxr cua Ngir.r hnng

tiin

loiu

l\Ngu)'Cn

'l'hco

tic ghi nhin

ki

cac tri,-hitc trlt tltrtrr: \/iCl Narr.

tQ

bit ciiu tiL n-eiry 0I/01/2010 r'ir k6t thtic r.Io ngiry I I/I2120I0. I)orr

vi ti0n t0 su tlung trotrg ghi chcp

^1.

nrLre

ki totlr lii tli,ng Vir-t N.rrl tVNI)).

c:lc nghiQp vg birng ngo:.1i tG rr\ qu1

ht th6ng k6 todr.r cira Ngin

hbng. rrjt cr

e

ic

nghie p r u

tl"i

phit sinh cua t.vgin hittg

dtLrrc hach

lodn thco nguydn t6. 't'ai thoi di6m cuCri nlm. tiri san vir cOnl rrri eri r"Ltott Sue n.:o;ti lrr duoc qLry tliri
.,1ng

VNI) lllc')

t\ Sii t1rr1 dinh rirr, 11siqy lip h:rng eir J,'i

('lc

k.l 1r'litr.

khortt tltrtttltriP

r rr

.lti

jrlrt

Ngitr hing dutrr hreh torin hing VNI) thco tj'giir vio ngitv p)uit sinh llriinu tlLLrt
(lh0nh l,^ch tl giir do cll'rnh gili lai circ tiri klrolin liinh ckranh rnoli li
_giao dich rnua bin ngoai t.^.
duoc hach toiitr vio birc clxr Ket qur ll()rt rl,h,: Kirtlr rl,r.u)h \'ar ltri nhuan dC lai. ('henh liclr t} girl
bing ngoai

phrt

.,inJr

tC cua

tlu qrrr Ji,i

trit liri srrt \l

r'arlr! r(.f khric hirrS nt()ili

li

\ rtl.' VNI) Jttr.rt ttt

clla cic khoiir) rnuc tlrong ung trerl bdr.r-s.cin d6i ke toi'ur viur ngiy

s.

lr tlt,, rl,rrrt.lr .r,

lip bio cio tiri chinh.

Chfng kho6n diiu tu gifr'd6n nghy tlio han

Chung khoiin no giir d0n ngirv dlo han lir ciic chinrg klrofir r(r
toirn c6 clinh hoic cti th6

ki

lrrn

xic dinh clrtrr-c vi tlan l6ng (iilitr d,,e (('

ng)y ddo han. N-{in hiurg clang ghi nhin cric chinrg khoirn nirv thcir
chir phin b(1. Gid tri phu

\

e..',

tlinlr

r

l

eric klroan llranlr

(linlr rir eo kltu rtin-e giir dcn

gii

lli

girc c6ng

tltii hoic chi6t kh6u (neu ciil criug cluoc ph:ur hnh vio

du

gir'r lr-i

thLL

tlir

glri s0

lar

curL

l-ii duoc drr thu hoic phin b6 thco phrnrng phip rluirng thiurg. (ihfnrg khoittr tlLtoc
giir din klti .lro hlr si .lrri.,c xcrn r.it ri klr.r nrirrr ri;rrr :'iri. ( lrrlttl klroritt Jtti.t,. liif (llt fh,'r):r "i rtl

khoin

gin khi

dil

trr.

gii tli thi truirng nho hin

gih tr-i ghi sir. l)u plring. giarn gih dtLoc ghi nhin

qttr hoal J,irtS kirth tk'rrrlr.

6.

Chring kho:ln diu tu' sln sirng d6 b:in

vlo

hiLr e :Lo ket

:ir$

SFIIi

Ngiin hirng'l'huong m3i Cii phAn Siri Girn - IIir Ndi
giarr kh6nl irr tlrrrlr
Chung khoiin diu tu sirn siing d6 b/rn lir cic chiLng klroritt dLtoc giir' trong thiri
llra\ (la)i
1.r(ic. cd th6 6uoc bnn d6 dip ugs nhtr ciu thlnh khoan ltol'tc dt ir'ng ph6 vtii tr.ttirng hop
lii sr"rir. ti giir. hoac gii tri chrlmg khohrr. Ngirr hirns danc ghi rthin cltc cltinrc khoiur rril'tltco rlii

lli chir phin b6. Giri tri phu tr-iri hoiu: ehiet kh.rtr (rralr eo)e itng clutrc phrtrt
h,' tllc(' l)htrtll! plliip 6Lrirllg
;uh v)o gih tri ghi sti c,l khoa' diu tu. I-ii dr-Ltrc tltt thtt ltlrte
'hi'

g6c c6ng lai du rhu triL

Llrirlg'Clltcclriurgklrollrrltitl'cluocddnhgiidinhkj'thctlgilrtrithitr'u'trtrgr.itdtLplrdnggiarngilitli
gii cltLtrc ghi rthAn r lio biirr
se drrr,-c lip k6i giir tr.i 1hi tnLt)ng lrho hon giir tri ghi sri. I)Lr phirrrg giarn
cdo kOt qua hoat cl6ng

7.

kinh doanh

Chrlng khofn kinh doanh

khtrjn brn ditt tlLr,e Ittrta Vi ttatr Siit cho ntlrc clich kirrlr doanh
hirng dang ghi nhirr citc
trotrg ngirn han hoirc ncr-r Ilan 1'6ng (ii6rn d6c qu-vir tlinh nlrtr viiv. Ngin
giao tlich. 'l'r'o.g clic ki ticlp thco. cic chiL'g khorirr tiil' tLru
kh.1ur niry thco giir g6c viro
CihiLng khohn kinh doanh lii ehung

chrirrg

'giry

e;tr clttttll kll'ritl r ritl tlLtt'c Ngin hills
ducrc ghi nlran thco gid g6c. t'uy nhicn. giri tri thi truirng cttrt
giirn giii khi giri tLi thi trttt)ng thip hc'r gid g6c Ngoai trit ltLrir'-e
theo d6i de dh'h giri vd khi

hop kh6ng th6 xihc clinh gid

'ing
tli thi lrurnq rnot eich clric thin thl gii t|i

lren ngu),er] giir sau klri rrir di t6lr

tlrr.c ghi nhan rr'cn bir
8.

ci.

thlt u6c tinh

cua chirng duoc tinh dua

(n6u cir). I.ai hoirc 16 tiL kinh tltllttrlt ch[rtrc kholtr

k6t qna hoat d6ng kitrh dttttth tlte' stl tltLri'.

Cdc kho:in cho vay

Cic khoan
Iian c5
tre n 5

cl.ro vay ngdn han c6

kj.hal tir I

nf,1.r d61 5

kj

han ducii 1 nf,rn: ciic khoan chO r'ly vii cho thue titi chinh trttttq

1im vI cic

khoiir.r cho vay vir cho thu6

tiri chirrh

tlii

han cti

kj

hitll

niun k6 til ngir,v giai ngin

Vi6c phiin loai no Vir Llip clu phdhg rtii ro tin clung cltrtrc lltttc hi"^n thco Quvet tlirrlr s,r
.193/2005/QI)-NIINN ngi.v 22 thdng'1 nirn 2005 vir Qtrl'0t dinh s6 lU/2007/Ql)-NIINN ngir)'l-5
thdng;l niul 2007 cua'l'h6ng d6c Ngin hirng Nhir nurlc ViCt Narn. C-'ic khoan clto vay tlLttc pltitr
sltl:
rhirr-lt ninr ttlt,jtn tt,.r crtn c[t r lo tinlr hjrrlr lril Il(.Y \ it tJc \''tl l"' ..lirrll tirrlr tlhtr
Nhdm

L

No tlu li0tt chutrtr

o

( .ir.kll(,Jr)

girc

It(.r

utlnl

lr;.tn

rttr Nclrrr ltirrrr'.llttlt :irt lrt.,, tltt klt;t tt;ttll tltrr lriri cllrr .lt'.'r

vi lii ding thiri han;

khoal ntr qgd han dtriii lt) n-rir1,r'ir Ngin hirng clirnh gih lir cti khi nlrr3 tlrrr h'ri
diy dn gtlc vii l1i bi quri lran vir thu hOi day lu girc r ii lni dirng thtri han cirn lai:

o

Nhhn 2; No

Cl:ic

cltirt cltLi

o ( rr. Urlrut

i
It(Y

(ltlJ h:ll) lil

|

() IrSil]

J:l)

L)l

'

ll!':r\

:


rl:r"rl

SI{}l

NgAn

hing'l'huolg miri Cii phin Sili Girn - llir

.

N6i

(lhc khorirr rio dieu chinh kj'han tla no

lin

clir'r:

han trii llo lrolle han lltc'r tltiri hlrt clrtte e'r crtlt lrti

o (lirc khoir.r n,r c,r cAu lai thrii

Nh6nt 3: Nrt druii titu chtttirr

o ( :tt kltrrutl

llt.r

(ltlii l)Jn

o(

llr.r

\r,

lc-,'

o

klrorr

ric

tLr

L.Jrr lrri

ul

Jr.'rt

lX{rtl":lv

tlriri lrlrr tlrr

lin diu phiin loai vlo nlttjltr

rr,., l.irr .lrrrr.

lrir rrr. klt,r:ttt ttrr.liirrelrrrtlt

ltrrrrtt.r

2:

(-.irc

kho., lto drLoc mi6n hoic gi:itn llii do khhch hirg

thco

ltt-,*P

i16ng

ki

khOng du kha uing tld

llr tlir

tltr

tin dung:

Nhim 4: Ntt rtghi ttgi

o

(}ic khoin

.

Claic

trii ntr

.
Nh6m

ntr qud han tiL

khoan no co cru

clttc-r-c

tj klur niing tnit

Ntt t

thoi hrrrt rrrr rr,, l,irr tliLr cluh han duo-i 90 ngiy tltco tlliri harl

ctr cAtr lai liin dAu:

(lirc khoan ntr ct' c:irr

5:

6i

1tlI clin 360 ngirl'l

t

lri tltiri

han ttrr ll(r lrlll llliL llai:

in

o

Clic kltoan tro- qlli han tr0n 360 nga-v:

o

Circ khoan Iro c(r eitu lxi thiri llrn

han tra

o

ncv

cluoc ctr cAu lai

Clirc khoan ntr ctr c;.ltr

tll

nt' l;rrr tliu

qr-Ld

han tir 90

rlgiy trir

lOtl thco thiri

lin diu:
l+i thiri h;rn tlr ll(t l'rll tllil lrni tlui ltarl thco thiri lt:rll trri tltr thxrc

u,i.,irt I;ti litr tlttt lrli:

.

Cdc kl.roan

hoac da

.

qui

Circ

n.

ccr

cir, lal thiri

lrmr

t*

nir lin thit ba trtr 16', kc ca chua bi

qtrr't

ha'

han:

kloan

ntr-

khoanh. Iltr chir xtt

I1i:

r.r Qrrrit 'lirrlr 'i'
hco Qrrvir JiDh .,o -l,ll/10{):/Ql)-NllNN ngrrl -" lltrttt:' l rrirtt 20{r5
no c|-rii ltan' t6 chitc titt tLLttrg
l8/2007/QI)-NIINN ngiry 25 rhrrlr 4 trirtt 2OU7. Jiri r t'i c/ic kltoatt
'I

cliurh gii lir c6 du kha rrirng thLr hrrr Jir
phiin loai lai Vio r]h6n no- c6 rui ro thip hcrn khi Ngin ilirng
nguydn hirr lirr kltoarl llir uity
du ca g6c vi liti: vir khdch hing cri tii licu. h6 str chinrg milllt cilc
qLrl'6t dirlh phin Ioai ciic khodn titr r io cltc
quir han clurrc xiL ly. khac phuc. Ngin hirng chir rlirng tLr
ol1g ciic lt tLimg htp satr di1':
nhrir' uir rui r.o cao h(nt tuo-ng Lln q r tri rn lrr dtl ru i t, , klt t r;Lv rlt nlitl lt

.

Khi cri nhlurg cli6n bi6n bit kri tu rirc clirrg tielL

ctLc cl6n

m6i tlua)lls kil)h ckrlttrlt

linlt vuc kinh doanh:

.l

ra

:..1iSIIIt
mli

NgAn hhng Thuong

C6 phnn Sni Girn - Ilir N6i

Ciic chi ti6u tiri clrinh cua khirch hirng hol-rc khu rliulg tra ntr ctra khitch hitrlg bi

o

sLrr

gianl:

Klri.h Irrlg klrurrr etrrrl cip r'lr,r NLrrtr lrttt;' tri. llr\'tr: litr tiri .lrrltlr kip tlri'i.,l.rr

.

.lLr

r') chinh xic dd Ngin hirng dlinh gid kha nan-l tra n(t cua kh/tch hing'
Dg.phirng rrii ro tin dung: Vi"^c tinl.r du phdng

cr-r

th6 clrroc ciin cir tr6n circ 1i 16 iip dr.rng cho

tinrg nh6nr :rtr Itltu sau:

'l'i'

Nhirm Loiri

16

du phirng cu
th6

I
2
3
'1

Ncr du tie u

Ns cin chi

chuin

2(Y/c

ngir

5O',1'

l(X)i

Nq c,i khu nnllr: tlllit I otl

5

9.

nghi

5(/('

1i

Ncr duo-i ti6u
Nt1

o(h

chuin

'l'iri sin cii dinh

tlri hiirr tlrco rrgurirr riri trrr.li kllirr Itrt,r lttr ki. NLttr,'rt r'irt lr.lo J'rlrr lrr'llr
di6rn drra tii snrl tlir
bir c6c chi phi rnir Ngin hing phai bo ra di eo clutrc tri s:rn.i, clinh tirth clc{n thivi
vio trang thhi sin sirng siL tlung. Tiri sirn c6 dinlt cltrirc tinh khiu luo thco phLxnrg phL'rp diri rg thltng

lii

rrrrr r,'r dirrlr drl.rc

d0 tt.u clin u-!ruy0u giai lali siut trollg sutit

Nhi cua. r'it
MJy

_

,,l

lnoe . ln

thrii gian hiiu tltttlg rkic tiltlt tthtr sau:

l0 - 25

kiOn trirc

03 - 05 ttiun

.

lct nl

06

- Phuoug tien vin tai

I)urtg etr tlr.ratl 11'vi pltitr nrittl till

euyin

nhAn

sLL

clung

dlt duoc khiu

nanr

lroc

10

niur

03 - OlJ nlint

hao lhco phrrtrng phhp cltLin-e tltitrg phir htrp vtii (ii;Lr

quyin su dung dit. euydn su dung dit \'6 thoi han clut.re rlri rthiin thco giri

g..re I

i

citLtrr,.r

kh6ng tinh

khau hro.
10.

Tiin

vir cdc kho:in turmg durr'ng

tiin

riin vl cfc khoan lur)ltg tlutrtt! tiirl bao g6m tii:rt. kirn loai tltr{'
vi clh qu;i, ti6n gui rlranh 1o:in tat Ngen hirng Nhir rtuiic vi"^l Narn. tien gui kh6ng k j' han r ir co ki
han tai cric ngin hir]g khdc cti thiri han diro han kho g qtrii 3 thi[rg k0 tu ngiry gtti.
.l.ron

11.

blio c:io lu.u chtLl,in

tiin

t6.

Cfc c6ng cg tiri chinlr phdi sinh

.)


:,,,r.:]

sl-l

NgAn

13

hlng l'huong mai Cd phiu Siri (lirn

-

lli

Ndi

tii chinh phiri sirih duoc ghi nhin trcn bi g ciin diri kC tolin thco -!.iar tri hop tli'rr': " rr' '
rrlttrrirr h,'r.r. li-' klri L.r\ ."lr'-'(r.l
Igh1. uruo ,li. h. rl:ltr c],, ilrroc.hrrlr r:iri l:ri theo giri trilr,.rP lr.l.,.'i
Cdc c6ng cu

dollt kitllt tloltrlll l.iri
tiri chinh phiti sinh tllrirc thtLc hi6n clurrc ghi nlrth trl.rch d/rnh giir lai citc c'illg ctl 1il1
nhuAn hoirc lir chtra rhr-rc hicn dr,rtr-c ghi nhln vilo khoitll tttttc clttllll
drrng kinll tltretlll r irr
chinh phiii sinh tr6n bang ciirl cl6i k6 to/ur vir dtroc k6t cllLtVttl Vlto kct cltra hollt

tiriri ditm cttoi nittr.

12.

(]hi nhjin thu nhiP/ chi Phi

lii

Ngin hing ghi nhiin thtr nhip tir lai rir chi phi llti

clturc

ghi nhan tlen blio cixr k0t quit hoat tkrltg

kinh cloanh tr0n co so du thrr. clu chi.

l.r. (lhi nhiin thu nh:jp

Ngin hirng rhu phi

rt

lil phi ra hoa hrirrg dich ru
circ dich \rLr c.1.1g cip cho khicS

hi'g. 'l h. nhip tir p5f c(i the chilt llraI'h

circ nh6nr strt:

phi thu li.viQc cu,rg cip dlch vu trortg nQt lhiti girtn nhil dlnh: I'Iti thLt tit r tt-t
gian clii l)hi rral'
c.ng ciJr clich vu trong rnor thiri gilrr nlriit tlinh tlLrt,c dtr tlttt ltoug sutlt thrrl
dcn cip tilt rlLrrlg'
bao gorn phi qlratr I)i. phr rrhjn u1,tltlu. hor lr,-,rl-t vir clic phi lion clltarl

.

quanlliririsirrr.phicluanlydal-rhlnucl,icltccltipltitltrltrtIltitnrnllullhltrrrilrrkhilc.
o
I'hi thu tir vitc cuttg crtp dich t'u !:iao tlit:h: I'hi phlt sinlt tit r. i'^c clirn phirr vi
lirt

tliarrl

Lirr'jlro tli.tt.ltt' tnrlt hitr llttl I'rt' rtrltt ttlttt rlrttt riP \ii'( lrltlir ''i' plrirr l""r'
gilLo tlich
c5ir1g khoiur khdc hoirc mrra lai clorrrh nghiil, . ,.lLr,.,r 3hi rrhjrl kllr h,'.rrl tit

rlrrttt phritr

ciic loai

cirtlg
lien c}ru.r. Phi hoic rn6t phin cua khoan phi niv cti liirt rluurt di'tt r itr. tltrte ltitrtl nt61
vi6c nhit dinh sd dr'toc ghi nlrirr khi holn trit tlierr ki"^n tuorlg [r'r)g


lii.,.-.'-.i

SFI

li

NgAn hing'Ihu'ong m4i Cd phAn Sii

11.

Gdn'll:\

N6i

'l'idn mit. virng b4c, dri quf

'['i0n rnirt battg V NI)

0l /0 I i20 l0

VNI)

VNI)
ii5.175.01

I19.658.609.6e5

'l'i6n mat bang ngoai t0

l.5ir-

51.906.01().0.1

71.011.271.0(x)

Tdng

15.

3l/12/20lll

20 I ,670.8tt l.(r95

t-1e,01{

I

|,o5l,5lllt

'l'iin gtii t4i Ngin hirng Nhir n uric

'f i6n gui thanh todn tai NI
I rcll

INN

3t/1212010

0l^) I /2010

VN.I)

\'\t)

505.111..19-1.16.+

910. l-l I .5'6.r'0rl

505.212..19.1,16{

920,I I1.576.6()9

3vt2/2010

0l/0l/2010

V.\"1)

VNI)

gul Knlc

'l'6ng
ro. 'l'iin, virng gti'i t4i cic t6 chri'c tin dqrng kh:ic

'l'iin, virng grii khOng kj'h1n

121,3011,350.926

- Bang VNI)

10.011.9.11.519

- lling ngoai tC, viLng

Tidn, virng grii cri

lll.2ii(r.-116.117

ki hln

6.236,015'(r.19.736

- 13ing VNI)

lling
Tdng

5

ngoar t6. vir.rg

.615

.-1.18 . l -19 . 71

6

600.567.500.(XX)

I l.6l(r,7{0,990,717

6.357,32.1.0{X),662


.t.'iiSHI]
NgAn hing'l'hurrng mai Cd phin Siri (]irn 17.

Ch

(

hti rlr:

lg

lfi

Ndi

khoin kinh doanh

khoin

3l/t2l20to

0lI) l/2010

VNI)

V\I)

99.5 r 1,f,t70.109

16.500,000.000

9().5

I

Nqr

- Clhitng kho/ur Ohinh Phu
- Chung khodn No. do ciic t6 chuc tin
dung kh:ic tt-ortg nucic phit hitrh
- Chirng khoiur No do cltc tir chitc kinh
td trons. nu(ic phil hatnh

Chf'ng khofn V6n

cic t6 chiLc tin
nuoc
durg khfc trollg
Phirt hlnh
- Chilng kholur Vdn do

Chrlmg khohn V6n do cdc t6 chrirc

kinh t0 tlong ntt6c Phht hirth

I)tl phdng girirn gi6 chrilg khoin
kinh doanh
T0ng

x.

.S70.109

6.5r10.0(x).(xx)

(681,"r72,06tt)
16.500,000,000

9tt,tt28.-198,0.1I

Thuy6t minh vd tinh trlng niOm y6t ctia cfc chri'ng kho6n kinh doanh
3Ut2/201O

0l^) l/201{)

VNI)

VNI)

99,51 1.870. | 09

16,500,000.(xx)

Ch{'ng kho:'rn Nq:
- DI n:iern yet
Chua nie m v0t

Chfng khofn Vdn:
- tJi.l lt rclll vct
Chua ni6rn y0t

9.511.u70.109

I

(r.500.000.(XX

)

90.000.1xx).000

'Ldng
99.51I,1170,109

Itt. Cho vay khich hing

16,500,000.000


:r:,*

SIII3

Ngin hhng'l'huong m4i Cd phin

Siri (lirn -

Il:\ N6i
0l/0 l/20I0

3ll12/20to
VNt)
Clho vav

VNI)

cic t6 chirc kinh ti. cil tthln lrotrg
l"l.

t-tutrc
i
..
( ll(, \r) ,IlrJrrr ri,rt
liri ttr.r. u) llli. rlJll

5+-1. 5

ll.l

1.lt]5.9-+-i..i70.9

I

9.

(r

t

)

6

5(r

2

7 .0-16 .6i

2{.5 7-i.5 ti tt..l9-1.

+3

1.801.5(x).000

10.9 I-1.0 I 7..170

Cho vay kh ti.^

T6ng

I 7.-119.-1136

2,tt28.7.111,070.e{li

I

l'hAn tich chit lugng ng cho vay:
0l/0l /2010

3llt2/2010
VNI)
Ncr du ti6u chuati

Ntr cdn chir

No tluiri

2t.6llt. I 0l.Ei.1.lJ77

j

ti0LL

5

chtrin

265..1i)5.5 59.5

T6ng

56..1.1.1.7

lil.

nr.r'

19.162

I5.5. 181.6(Xr

I

I

.15.670.66 1.-i7(r

2.lt2ti,7,1lt,070.9{lt

thco thr)i gian:
3Ut2/ZOl0

0l^) l/2010

VNI)

VNI)
l.6ll.216

No ngin han

7.555.(r7

Ntr trung han

1.91,1.-1lJ1.115.

No diri h.ut

I .l-+8.59.1.1

...i

t ong

- PhAn

}-1

l.l8.El0.-101.160

t0

2.1.575.5 tltt..l9.l.-i (r2

du'

1..1-{9.6.17.(bS..i

3l

.19.I76.016.190

No c6 kha niure mAt v6n

Phin tich

I

.l(r.159.191.9-12

No nghi ngci

-

9(r.5 5-1.769.,3

VNI)

2{,5 7-i.5 8 u.:193.-i(r2

I

1

il

t1.570

2.lt21.|.7,tlt.070.9-18

tich du no cho vay thco d6i tuong kh6ch hi'rng vr\ thco loiri hinh doanh nghiQp:


r::,1,i.

SHII

NgAn hirng'l'hurrng miri Cd phin Shi

(lirn'lln

N6i
0l^) l/20l0

3ll12/2010

\'\

\ Nt)
13,920,512,092.55.1

Cho vay cac TCKT

I)

56.61c/(

9,657,554,497,335

75.2,9(',(

)'.i

406,792.250.064

l.1l',

).7

Doanh nghiep Nha nuoc trung uong

668,829,488.391

Doanh ngh €p Nha nu'oc dia Phuong

33,129,458,051

0. 1.r,,

56.004,690.553

800,504.985.460

i.)6( i

609.842,454 333

il.6 t .?

2,91 0,403,756.489
851 ,654,1 05,1

Cong ty TNHH Nha nu'
{)

t-1,

.

7)..69t

i

Cong ty TNHI-1 tu nh6n

4.572,949,481 ,058

Cdng ty cO phAn Nha nu'crc

1

,603,339,586,917

6.51ti

C6ng ty c6 phan kh6c

5

,531 ,298 ,442 ,466

)2.5l..l

600,000,000

0.001,1

122,351,142,41s

0.95,i

235,047,938.823

(\.9(;

186.205.112,525

l.l5'.r

418.702,346.s12

|.10'i

328,917.759,336

,l

l.,i

1.392,319,OO1 .252

t0.s5,i

,13.-l I 7.

3,071 ,61 1 ,81 2,556

23-.)1'/2

tt

99,581 ,761,057

C6ng ty hop danh
Doanh nghiep tu' nhan
Doanh nghiep co vo1 dau tu n.roc
ngoai

0.I

56.110,364,876

Kinh te tap the

Cho vay

I

ci n hin

't0,642,626,327 ,030
12,450,07 3,978

Cho vay kh6c
't'iing

:.1,575,51t1t,-1q.1,5(,2

0.0,i
|

2 .7

5

6.6lt.ti

93 ,064 ,225 .653

)t.i1(,1

1

)6';

0.7

8t,;

l2,lJ2lt,7'18.070.9.1ti 100.00e;

00.001/.

PhAn tich du ng cho vav thco nginh:

0l /01/201{)

311t212010

\'\t)

\.NI)
NOng nghiep va lam nghiep

519.501.-107.031

1.01,;

10.519.131.9

o.61(,i

Thu! sdn
COng nghiep khai tharc md

++
+

5.9 1 1i

1.228.83s.0l8.

i5l

I 1.63.,t

'113.618.52 l.

liil

0.l91t

567.15.1.-11 l.E7

C0ng nghiep che bien
SX va PP dien khi d6t va nLioc
Xay dlrng

2.233.,175.12+.579

t0.19ti

Thuong nghiep, soa ch0a xe co ddng
co, m6 to, xe m6Y, do ding ca nhan
vd gia dinh
Khach san va nha hiing

'1.5()-1.(r7 1.019.556

)1..69',i

Van tdr. kho bai tnong tin

lel

lac

I

I

Hoat dong tei ch inh
Hoat dong khoa hgc vd cong ngho

Cec hoat ddng li6n quan krnh doanh
iai san va dich vu tu van
Qudn l! nh) nuoc va an rinh qudc
phong (Dang, doan th€, ddm bdo x6
hoi bat buOc)
Giao duc va ddo tao

I

7(r.399.07

E.-19-1

l.(r56. I 15.506.2 l(l
I-s6.615.
I

I

t0.t{),,

t5.lll

1

.1,r.;

..r7-r.t15.101.656

l(r.ll,.

690.7+5.5l5.lJ69

5..1s 1i

-t

1.1t0.125.i]76

110.195.5 I

I.

l.ll

(

I

7ri.I.085.325.659

().-16(,t

610. 2.16.

5 9.

75

).l-r,.r

9.

['.;

(r.

1I

'.i

6

0.-16,,

F.,l

i

l.t.-r91.5 l-1.611

t.+5,i

(r71.7 13.275.06S

3..17n

I

8.1.-190.20 1 .68-1

l.-l-1'.r

2E.769.65i1.779

0.00'/i

19

.98-1.716.2-11 .85.:

7.51.,,

86.

I l. t:3.750.005

0.03.r1

l.(rl I .005.E90

0.0

r0.0I8.260.1-ll

0.

II.,;

5.an)0.215.158

0.01'.1

.52i.i.575..1.16.171

5.

.

.6 5-1

0t1li

t9.l.l16.5lE

t).6 r- '
'

(r (r

1

.215

to

1

,i


rr,:11

attO

NgAn

hing'l'huolg m4i

Cd phin Sii (ldn - llir Niri

Y t6 vd hoat dong c0'u tro xa h0i

32.+ I 9.169.016

0.0.ti.i

Hoat dOng van hoa the thao

i

A.llti

Hoat dong phuc vu ca nhan va cong
Hoat dong dich vu tai h0 gia dinh

cic to chtic va doan

.0l-1.637.91+

9.090. I 1i.1.710.8 l6

d0ng

Hoat dong

l

l il.7.l'

ll-e

(r. E

Qudc te
Ngan h khac

80.9

323..11 7.6

0.00.,i

2.011

O.l1(/(

100

2.t,575.58tt,.193,562

1'6ng

r

6 -5 .-1( ) I

I

r

nny

56 du

Lis"

l5

0{)1,,

li

7l

.0

5l. l

0.ll,

'1.ltEl.9l I ..s90.151

tt

12,82{1.7.1tt,070.9'llJ

I)g phirug churtg

l)u phirng cu thi

6

7.1,113.7s 1.5.1.1

i.lS

ll.l l\. 1l(l.hl l

166.323.526.71,1

t07,732,l7l,l6s

.

diu ki

5 2, (r 69,l$ 130.-16

Kj truric
diu ki

I

1

l

651.6

+6.

56 du

l-1.692,-l l(r.(r5l

I I,{,i.18.623. | 4-r

I)u phr)ng ttii ro trich lip ttrng kj7 (IIoirrr
nhAp du phdng tr-ong ki )
Du phirng giam clo xtr lf cic khoan ntr khti

.1Ii.977.561.7 I5

61.565. llS.-1(X)

52,669.880.366

7{,{

thu h6i bilng r.rgu0r.r drr Phbng
Sri du crr,ii ki

l00rr'i

l-1,75 | .5{-r

Chfng khoin tliu tu'

l9.l ( hfnt

kho:in

tliu tu sin sing

tl6 hrirr

VNI)

0l/0li20r0
VNI)

7.1I1,235,t 19,85:l

3,116,013.095,:l{tl

.r.(x) I .686.01-1.65E

602.095.09()..r60

-t. |09.5-19.085.I96

2.7 l .1.91 7.996.0li11

lllt2/2010

a. Chfing khodn N9
C'hiuig khor'ur No clo cic td chirc tin clung khirc
trorlg nu(ic pllht hitnh
-i(
(lhrilg khoiur No do ci.lc
t() cllLfc t\lllt) t('l'()llS
nuoc phdt llir r
b. Chfing khodn

VOn

20,126.000,000

.

.1E.1)7,i

/lorrrilrirlr: \'Nl)

Du phdng rui ro trich IAp tlong ki / ( I tonn
nhip clu phi)ng trr)ng k!)

Du phirug giitm do xu lli chc khoiln ntr kliti
thu hiri biug l)gtr6rl dtr Phang
Diiu chiuh ting/ (gidm) kiic
56 au cuiii t
19.

{)

10. ()i 3.5 22.5 5lJ

l)g' phirng rui ro tin dgng

Kj

t0.51.r.+0+.s5l

I.

0.06,, i

ll0.-15-1.i89.511

l-15.1]-i..t)6

l{)'i
0.oI"

t5.ltt.lll.569

t9,9.]lt,000.000

LI


::.i$

SnnI]

NgAn hhng'l'hurrlg mai C6 phin Siri Girn -

lli

N6i

- Chirng kholin V6n clo circ td ch[tc tirl durg khirc
trong mrirc phht hittth
('ltuttl kltlrrtt Vort ..lo cric trl clrrli kirtlt ti trortc
nu6c phirl hirtfi
Dg' phitng gi:im gi6 chri'ng khoin srln shng d6
b:in

.2

I L 199.i(x).()()0

s.797.S10.000

3.7.1S.5(X).(X)0

tt,87.l,lJ00)

t 0,8011,.196.0(x)

7,I 17.eJ1.2J5.05{

3.325,1:12.599..1.111

(

I ong

l9

170.(xx)

r

l.:|E.

t-3,.r l

Chrirrg khoin diiu tu gin'din ng)r1'dio han

3ln2/20lll

0

VNI)
ChiLng khoirn Chitrh Phn

I

.ji0.000.000.000

1

t/01/20l0
VN t)

.0+0.500.(xx).0(x)

ChiLng khoirtr No do clic t0 chuc tirl dung

khirc trong nuiic Phirt hirnlt

.r(x).(x)0.(xx ).0(n)

'l'dng

1,650,000,000,000

500.(x)1).000.(xx)

l,-5,10, 500,00 0.( )(X)

diu tu' dii h4n
l'hin tich gii tri tliiu tu theo loli hinh diu tu:

zo. G6p viin,

-

l)iu tu r. iro cirng

3vt2l2\tl(l

0 | /0l/2{)l (}

VND

VNI)

tY cott

Cic khorin clAr.r tu viro c6ng ty

liOn doanh

Cril klt,,;rtt rlirt lrt r lt, (otl'l ly licll kcl
C/rc khoan

diu tu clli han kh:ic

Drr phong r:irrrtt

Tdng

tii

rlirr ltr ,-lli lrlrr

li3.t
1I

li9.(x)0.{ruO

l(r9.79').(X)0.()(

X)

.1t00.(xx).0(x))

.1.1 1.5 tt().(

ttn),0{x}

269,799.000.000

ll


.::.,i:iSFIIt
NgAn h)ng'I'huong m1i C6 phin Sii Clrin -

-

IIi

N6i

Danh m+c c6c kho:in diiu tu', grip viin nlru' s:tu:

Kj
'l'On

cic don vi

Ki

nitl

,,ii"r.f',r"=
'
lll gltl
I

(liri

llrl

trrrrl c

g6c

().l'li
Cl6ng

C6ng

t! C-l'l)itr

tLL

t)'(ll'qu:in l!

(l6ng t) (lP ('K Sii

(

C

ri

P'l (lao Su

r1u! driu

tLL

(ii)n IIi

irn-!

t\ ( l' I nll lllcn/\ll vl(ll

an

(,(x).(xx).(xx)

)0.0(x).000

I
5.1()().(xx).0(x)

*ttt

'

- l-..l

rr

ts0.(x)0.0(x)

x5a 00i).i)t)()

l
- I

I

;e
-

1.(X)0.(X)0.1)(X)

I0ci

b

Crlng t1'c6 phin

llart)';
( .'|L: I)

I

\llll

l-l).(x)0.000.0(n)

S.,r Li.rl

I t(,i

Cirlg ty cd phin

diLL

C6Dg t.v CP lhd thao

tu

A Sllll

xi

I l.(x)0.0(x).()()0

ti

550.1XX).(XX)

SIIB l)ir Nirng

9 901,t

(lilrrg t)' (ll'

s.000.0(x).(

l hLi\ siin Gcnll i.lc()

x

r r .()eo.o(x).ooo

x)

lii

tui
C-6ng

ty C-l'

C6ng

t)

3.0(xl.(xx).00r)

llI)S .'\n l hinh

Clp phLil

tLiin dir thi khu c(lng nghiep

-Tr
---T |

I

( SI II] I-and)

Cty Cl) Deu ttr Kinh doanh
r( icnrr.l. ,. L,||r,1

lllil

.(XX).(XX ).0(X

)(

l)iu

ru I'harl

t|iin Il6ng Vi.;t

T6ng

]

I

t

-;,,;i

|.0(x).000.(x)0 1l')

,"l

;,;,i
I|iI

,,.,1
I]iI

s.(xx).(x)(l.(x)0

la(.i

).0()()

{)0,.i

1.000.(xx)-(xx)

333,3u9,000,000

I

.,,,-u;l;.,,,, -

5.(X)ti
1.500.(n

.I
('6ng 1y (ll)

ttt',

)

d(lng siin (lcDlrlco

.

,',

t.(x)';

sllll

ll

]

4,,,, ',

l.(X)0.1X)0.(X){I

I.ar)ll.{loll.

I.5(X).000.0()()

chinh Nam Viat

]l

lr.s59.(xxr.oool,,.n,,.,

1.t5'i
Cty (ll) Driu ru

L

ir).r)u r.rl0().0{)()

11).(rr).(xx).(x)0

SIIII Vinauonrtn

r hiirn

i ll!

].1!av!] , r

ro..ltz

|

rls.

.llll_

lI ( I'{

iu,

Sii Gi'rn II) N6i

Nor

,,nl-.

., ' 5,, I

Ngh0.'\n_

,,"11

nrirn giit
_l

269.799,000,000

.

t.{


+4-

.t

.i
1

(o.

7.

ri
a
7.

a)

c!
'-1

x5f,
t!lE

(d

,l,l', 7'

al


o

Z

'1
EEii4=
i€i,ii=
:

=.-i,;; i. -Z:.::.t+4",- a:,

:

=
iil

i

2

.i
1

ut7. 4=

zix
;fr,
a;: ;=
z

--

=

n

I

9!=8
--1!'+,-.
3222'e =
-:;+-

a

-!1-.

7.

a)
6.

o,

F

:l

1==:;"i::.

a
ilil

!I

.i-j1,-::=l::

z

F;

:: s^-;1=:

t.t-^-

=

.a


l:,rr:':l':

S11

tt

Ngin hirng'l'hu'ong mai C6 phin

Sni Girn - IIn NQi

22. Thi siin c6 tlinh rd hinh
Tirug, giiim tiri siin c6 dinh I'ir hinh

kj nil:
/)o/t l/

Khorin

n"'(

\t$r\in

gitr

I'hi,) n)im

Qulin ru drlng drit

\ir

705,-Ii5.2li9,-l2l

.1.557.05tt.19.1

Sll ring uon! k\

67J,')9

t.J.I,:5l.tf6

(iii trih:t0

nrnn

h'i

rlrrg

(;iri tricin

2lt

l.-l-\-1.-l.l.l.-l-16

:,-15:.tS t.l6 r

1,667..151..16(l

.l.ll0.79t.li7

ur.l/.\'

lr

ltJi

xi ,rgar) dilr

n!)r'

/-1i.

99.1i9 0.t)

kj

Sa du curli

ar

ar7ar,lt.r.li0,sta,

:.585.01I,199

l5lt..l2r),1Ill

Ktuit hao t totq ki

l

(r

-t22,060,000

k\

Srl .ci.rrr trolrs

I

719.{.'.11.- 7.615

10,000.000.000

ka

dtu k\

S,') rrirrg

.liq9,0ll(l

( n tril

khtr(

l\

Si dr.ua,i

S0 drl

I

I//: \'Nl

L"isxn cij diDh \4, hinh

h

S0 du drnr k-i

//-i

ki

cua)i

705,04'.1,2 2t)..12

|

l\

-1.1157. I

(,

?.lr,(,

I

ar.6(rl

ki tru{c:

Do'lr

Qu)an sn drJng

Khoin mrc

dit

717.5117.1)6-\.-15

|

16.999..1t 5.-r0.1

7rl.\..1t)7,(").1

Tirng, girirn thi sin cd dinh y6 hinh

lt.(r6 6.66

l'hin mi'n \i tirh

'I iri

|l

tr-rrlr:

\'Nl)

sin (ii dinh \6 hinh

( n ,l

khr-r(

Ngu]an giir
S,l dLr driLr

k\

.r. I -1(r.-]i

705.-185.2119.J21

si riin! tro |\
g

t.t5

(l

10.0(x).000.000

trrng

Sir Au curl;

(;ii

l.l19.i(l(, t)l

1.119,596.9l.t

I

l9l.t

li

1ri hro nrnn

lin!

Klrit

l i ki

n(,rr! k\
httu

tR,tr li\

Stl Situr (rors
Sn du cnr')i

l6l.liJ0.{xx)

jrrlltll9l

157.71t0.000

166.7'/

1.r)1r0.0i)0.((xl

|.7t7

.r.r.r..r3-1.-\-16

657.lJli5.0i.l
657.uS:.{}7-l

l5l.lN{).000

li

ki

(;iii tri cd'r hi
'l'ri ngiry diu ki

Iuingi)

0(r.(,01)

l\

s; du driLr ki
S()

.671

l.J:tl.r_1r5.911

llrl .l0().i){ri)
S(') gram

718.511.6

l.l:0.7r)5.91.1

lrkrr k\

-122.060.000

699.1i91).9:li

I

1.60-1.2.11.059

705.22 1.009,12

I

.-l-\l,f-l-1,3-16

19.000.1)(x).000

l.-155.111J.:(

7:6.1i

2J.lJl.l

lto


i'$ SI{Ft
NgAn hirng l'huong mai Cd phiin SiTi (lirn'lL\ Niii

23. 'l')ri sdn Cti

khic
i

Chi phi

riv

san Cri

k

0l()l/:010

VNI)

I)

350.670.929.756
(710.(XX).000)

7

96r.r.r

71.

13iurg

viug vi rtgoai

ki

h4n

1,01.1,37{.015.-1-19

.1.960.1.13.659,190

.13.867.n97.1 .16

-1.9m.01 u.E77. I 36

13.815.6()9.5I

ll.l9i.615

I l.{0-i, l('0,55,1

9.909,536.0.1{.-r77

8,.1

- Bnng VNI)

E.0S9.399. 160.55:1

1"4

'l'6ng

212.00(r.000.000

l

I

l"l.7ltl.l5.+

I

Tiiin, virng grii cir ki h1u

25.

5.19-1.-1i0

VNI)

te

- Biing virng vir ngoai

(r I 5..1 I

0l/0l/2010
VNt)

3vl2l20lo

- Bing VNI)

-

.l15.7' r( ).18.1

dich n6i bir'
tiri san thu6 thu nhip holin lai vir ciic khoi:r phdi thu tir cilc giao

zr. '[idn, virng grii cfc tii chri'c tin dung khdc

'Iiiin, virng gri'i kh6ng

\'\

t.1362.695.-1|J2.755

2.ftO2,71t7,71t3.161

(i'): KlrOng bao

\'\ l)

(19.001.iI1.l5i

hitc

l'6ng

lrirlr r

3vl2l20lo

Du phbng t'rti ro cho chc tiri slrn C(r khdc

'l'ii

rI

I67.766.500.91i

clLntg ctr bnu dtr clang

Cic khoan phai thu i'r' ;

)rrr

-3,27l .-5lu,lt

I9,94'l

E.96l.l+().5.1

1.

l7l

9,+E.0S9.500.0(10

9.9,13,.10-1.9.1 I

.5

2-l

Tiiin grii cia kh6ch hhng

Thuy6t minh theo loai tidn gii'i:

3rl12l20ltl
VND

'tidn, virng gtii kh6ng kj h4n

1iir

gLri klr,rlrg

ki

,:
hrrt hirrrr: VNI)

0l /0l/2010

\':,t

l)

.1.160,700.809,1t18

.1,082.5.15.2-11,J{0

1.750.7.11.(r I(r.073

l.fiS2.r?5.S9 I .057

ll


:.,:,'r"ir

SFI

FB

\gAn h)rng'I'hurrng m4i Cd phin

Sr\i Clirn -

'I'iin grii kh6ng kj han bang ving. ngou
Tidn, vAng gri'i crl
-

'l'itn gtri

cri

'I'ien gLii cri

k

j

kj

ki

IL\ N6i

tC

h4n

2 l.-15.1. I 116.'10ti,,155

bing VND

han

han bdng

ving. ngoai

I

t6

9.60It.605.0 I 0.0-+7

I

.715.5u t.198..10S

'Liin grii viin chul'0n ding

I I u,75l,.ltttt,s-31

'[6ng

25.633.6.1{,:19;1,087

lhic diu

I

0,.t02.0.19.ti9IJ,505

9. I E.l.(ll

1.rll.9

.1.-r 9 6.1t5 lr ,8 7

I

14.672. r {6,517.1lJ2

tu'' cho val td chric tin dung chiu rui ro

V6n nhin tiri ttrr. uy thhc diu tu. cho vay bang VNI)
ttr.r. tty

thie diu lu. ( llo \ lt) birtt3 r;tttr:.

ngoai tc

T6ng
27. Cic kho:irr no

179.50(r.900.000

^lI

I

I

sl0.0l t.li6.l

180.398,2{1,657

3l,lJttj.l ll3.lt6.l

khfc

Circ khoan phrii tr-ir niri b6

-1.5U

Cic khoan phtii trd h6n ngoiri
Du phdng lui lo khdc:

/t2/2Ilt0

() I

v6i

1

101 . 901

ttit ctrn ktl thtu rtr

cria t0 chtic tin

{)

!NI)

.907.876

.

-5

61. 2-16

7,929,668.65-l

2l5,.ll{.13tt,77-s

vi qui

() l/20I

7.919.66t.653

Tiing

29. V6n

l)

.01 1.110.00(r

VNI)

tlii

VN

89 l .3-1t .657

3t

- Du pltin,g

t20|(l

0|

VNI)

rii

6

tt3,I 5{.5-iti,.l6 I

3ll12/2010

VUrr nhntt

ll

1.2 I 9.015..175..,:9.1

.r,787,9 L3

'l'i0n giii k1 qu1'

zo. V6n tiri trrl, iiy

l()0. t6()..1 lf). ls i

109.951. t()t. I t5

dlng

237 ,067

.2i9 ,119


53tata-5-3.
..'
:l
atrtJr\c-J.l

-t
.;. -i

_r

"l

q.'
'!:,:

';-.

L

l_.

3.i
\.!

t.!

a-

z
9

,':

a
t.?

t--

.l

7

HbJ
^A3
rr=
!t:

E

.:','.

7.


5I{tt

r,::L

Ngdn
30.

hing'l'hurtlg mai C6 phin

Siri Girn -

llir Niii

Thu nhip l5i vh cfc khorin thu nhip lurrng tu'
Nrirn 2010

Nirnt 2009

I)

\.N I)

.r.+ 10.2{0..162.s92

1,.120.1 I J,012.(r-10

(r.6l-1.00( ).

I.I-1.1.80I.105.ill

V:.J

Thu nhip liri liiln gii'i
'l'hu nhip lli ti6n gtri vi cho vay khich
hing
ThLr lai t k jnh doanh, dir-r tu chirrrg
khoiin Ntr
'I'hu nhap

lii

cho thtrO

tli

1.5

ll.607.0iili

275.1

l-31.512,77.1.395

2,12,07-1,5.t2.q5s

-r.7.t I,753.2-16,987

I .662,1{J7.-i55,5rJ6

chinh

T6ng

lli

l7-l

s11.566.-162."11 ii

'l'hu khiic 1ir lroat d6ng tirr dung

30. Chi phi

7

vh cic khorin chi phi tuong tg'

\iim

Nirnr 2010

V\I)

VNI)

'fra

lli

I ftt

l l tlell \ J\

Tra

lii phit

ticn

2.

gti

(r8.i27. 101.27

I

25

hinh gii.v lo cii giii

.01 (r. I l-1.61'1.

l.-1r

2.520.77.1,1196.856

16

thuan tiI ho4t tlQng dich

I

l-1

s.lli9.llr

l.9Sl.5 l5.0ltl
to5. l7-i.tS

.17.139.8i5.i23

T6ng

Lei/

I

6 r..r 15.+-11. 179

Chi phi hoat cl6ng tin dung khdc

31.

I

l(X)(.)

1,0 I

I

8,7.llJ.olilt.6,l2

vqr

Niirn 20l0

Nirm 2(X)9

VNt)
'l'hu phi dich vu
Lloat d6ng lltanh

126,(r.l;1,195,918

toirt

- I loat dirng brio lanh

- IIoat d6ng ngin qu!

78,03 l,077,121

I.5-13.161.175

IE.070.790.9()l

rs.07,1.117.77E

l-1.611.07

.+.

l2l

.688.q9.1

I

.-5ll

755.956.251

'10