Báo cáo tài chính năm 2013 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Xây lắp Đường ống Bể chứa Dầu khí
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (6.84 MB, 35 trang )
Oeloitte
CONG TY CO PHA.N XA Y LAp DU'O'NG ONG
BE CHUA DAu KHI
(Thanh l(Jp fr;Ti
ntI'O'C
Cong hoa xii hr)i ch[{ nghia Vi¢t Nam)
BAo cAo TAl CHiNH
DA DlfOC KIEM ToAN
Cho nam ali chinh k~t thuc
ngay 31 thang 12 nam 2013
CONG TY CO PHA.N
xA Y LAP D UONG ONG
BE CH ' ":<\. DA
KH i
TAng 6, PetToland Tower, s6 12 duemg Tan Tnlo, ph uemg Tan Phu
Qu ~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh CHXHCN Vi ~t Nam
M1) C Ll)C
NOJ DUNG
TRANG
sAo cAo CVA BAN GI AM DOC
sAo cAo KJ EM TOAN DOC L AP
2-3
sANG CAN DOl KE TO AN
4-5
BAa cAo KET QuA HOAT DONG KrNH DOANH
BAo cAo LUlJ CI JUYEN TIEN Tf;
THUY"T MrNH BAa c Ao TAl CIIINH
6
7-8
9 - 33
~
\\),
"~
CO
•~rH ~
DE I
VI~
~
CONG TY
co PHAN' XAY LAp DU'ONG ONG BE C H ' A DAu KH i
Ti ng 6, Petroland Tower, s6 12 dubng Tan Trao, phuOng Tfm Phu
Qu~n 7, tMnh ph6 H6 Chi M inh, C HXHCN V i~t Nam
BAO
cAo e VA ,BAN GIAM D OC
Ban GiAm c16c Cang ty C6 ph in Xay I~p f> ubng 6ng B~ chua Diiu khi (g9i t~t la "Cang ty") d~ trinh bao do nay
cUng vo; bao cao tai chinh ctia Cang ty cho nam tili chinh k~t thuc ngay 3 I thang 12 nam 2013.
HOI DONG
QuAN TRJ vA
BAN GI AM DOC
Cac thanh vien ctia Ht)i d6ng Quan
bao cao nay g6m :
tri va Ban G iam d6c Cang ty da: di~u hanh Cang ty trong nam va d~ n ngay I~p
H oi aBD!!: QU3J1 t ri
Gng Ng uy~n Ng9c Dung
aog £>6 Van C ubng
Gng N guy~n Hilu f) uc
Gog Hoang Ng9c Tuyen
G ng T6 Xuan Mai
Gng Mai f)inh Bao
Ba n G ia m
Ch u tich
Ph6 Chti tich (mi~n nhi¢m ngay 15 tMng 7 nam 2013)
Oy vien
Oy vien
Oy vien
Oy vien (b6 nhi~m ngay 15 thang 7 nam 2013)
abc
G ng N guy~n Hu u f) uc
Gng Hoang Ng9c Tuye n
G ng Ta Xuiin Mai
Gng P h~m Q u6c T rung
G ng M ai f> lnh Bao
Gng Ng uy~n M inh Ng9c
Giam d6c
Ph6 Giam
Pho Giam
Pho Giam
Ph6 Giam
Pho Giam
a6c
d6c
d6c
dbc
abc
TRAC H NHl~M CVA BAN GlAM DOC
Ban Giam dbc Cang ty c6 trach nhi~m I~p bao cao tili chinh philO anh mQt cach trung thl!c va hgp Iy tinh hinh tai
chinh cung nhu k~t qua ho~t dt)ng kinh doanh va tlnh hinh lUll chuy~n ti~n t¢ ctia Cang ty trong nam, phU hgp vo;
chu~n ml!C k~ toan, ch~ dt) k~ toan doanh nghi~p Vi~t N am va cac guy dinh phap Iy c6 lien quan d~n vi ~c I~p va
trinh bay bao cao tai chinh. Trong vi¢c I~p bao cao tai c hinh nay, Ban Giam dbc duqc yeu du pMi:
•
•
•
•
•
Ll!a chQn cac chinh sach k~ toan thich hgp va ap dl)ng cac chinh sac h d6 mQt cach nhfit quan;
D ua fa cac xet doan va u6c tinh mi)t cach hgp Iy va th~n tr9ng;
Ne u ro cac nguyen llic k~ toan thieh hgp c6 dlrqc tWIn thti hay khang, c6 nhfrng ap d"mg sai I~ch tr9ng y~u
dn dU(lc cang bi> va giai thieh trong bao cao tili chinh hay khang;
L~p bilO cao tili chinh tren ca s6 ho~t di)ng lien tl)c triI trubng hgp khang th~ cho r~ng Cang ty se ti~p tl)C ho~t
dQug kinh doanh; va
Thi ~t k~ va thl!c hi¢n h~ thAng ki€ m soar n{>i b(l mOt cach hfru hi~u cho ml)C dieh l~p va trinh bay bao cao tai
chinh hgp Iy nh~m h~n ch~ rili ro va gian I ~n .
Ban Giam dbc Cang ty chiu trach nh i~m dam bao r~g s6 k~ to
ch wln m1!c k~ toan, ch~ di) k~ toan doanh ngh i~p Vi~l Nam va cac guy dinh phap Iy c6 lien quan d~n vi~e I~p va
trinh bay bao cao tai chinh . Ban G iam dbe cung chi u tnieh nhi¢m dam bao an toan cho tai silO ella Cang ty va thl!c
hien cae bi ~n phap thieh hgp d~ ngan ch~n va phar hi~n cae hanh vi gian l~n va sai ph~m khac.
--
Ban G iam dbe xac nJ1~n r~n g Cang ty da: tuan thu cae yeu d u neu tren trong vi~e I~p bao eao tai chinh.
NgiIy 3 J {hang 3 nam 2014
~
~
!MfIiru K.
~ITTE
~
NAM
~
~
Deloitte
s6.
qjb
Cong ty TNHH Oeloltte Vi~t Nam
TfIng 12A, Toa nha Vinaconex
34 Lang Hl;!, Qu~n Elon9 Ela
Ha Noi, Vi$t Nam
Tel . +844 6288 3568
Fax +844 62885678
www.deloitte .com/vn
IVNIA-HN-8C
BAO
Kinh gm:
cAo KIEM TOAN DOC L~P
Cae C6 dong
HQi d6ng Quan trj va Ban Giam dBe
Cong ty C6 phAn Xay I~p DU'(rng Bng B~ ehU'a DAu khi
Chung toi da: ki~m toan bao cao tai chlnh kern thea cua Cong ty C6 ph~n Xay I~p DuOng 6ng B~ chua D~u khi
(g9i t~t la "Cong ty") dugc I~p ngay 31 thang 3 nam 20 I4, tu trang 4 d@n trang 33, bao g6m Bang can d6i k@ toan
t~i ngay 3 I thang 12 nam 20 I 3, Bao cao k@t qua ho~t dQng kinh doanh, Bao cao luu chuy~n ti~n t~ cho nam tai
chinh k@t thuc cung ngay va Ban thuy@t minh bao cao tai chinh (g9i chung la "bao cao tai chinh").
Traeh nhiem eua Ban Giam dBe
Ban Giam d6c Ceng ty chiu trach nhi~m v~ vi~c I?p va trinh bay trung thvc va hgp Iy bao cao tai chinh cua Cong
ty thea chu~n m\l'c k~ toan, ch@ dQ k@ toan doanh nghi ~ p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan d@n vi~c
I~p va trlnh bay bao cao tai chinh va chiu trach nhi~m v~ ki~m soM nQi b(l rna Ban Giam d6c xac dinh la dn thi~t
d~ dam bao cho vi~c I?p va trlnh bay bao cao tai chinh khong co sai sot tr9ng y@u do gian I~n ho~c nh5m I~n .
Traeh nhiem eua Ki~m tolio vien
Trach nhi~m cua chung toi la dua ra y ki~n v~ bao cao tai chinh dva tren k~t qua cua cUQc ki~m toano Chung tei da:
ti~n hanh ki~m toan thea chu~n mvc ki@m toan Vi ~t Nam. Cac chu~n m"rc nay yeu du chUng tei luan thu chu~n
mvc va cac quy dinh v~ d~o duc ngh~ nghi~p, I?p k@ ho~ch va th\l'c hi~n cUQc ki~m toan d~ d~t dugc sv dam bao
hgp Iy v~ vi~c li~u bao cao tai chinh cua Cong ty co con sai sot tr9ng y@u hay khong.
Ceng vi~c ki~m toan bao g6m th~rc hi~n cac thu t\lC nh5m thu th~p cac b5ng chung ki~m toan v~ cac s6 li~u va
thuy~t minh tren bao cao tai chinh. Cac thu I\)c ki~m toan dugc Iva ch9n dVa tren xet doan clla ki~m toan vien,
bao g6m danh gia rui ro co sai sot tr9ng y@u trong bao cao tai chinh do gian I~n ho~c nh5m l~n. Khi thvc hi~n
danh gia cac rui ro nay, ki~m toan vien da: xem xet ki~m soM noi bO cua Cong ty lien quan d~n vi~c J?P va trlnh
bay bao cao tai chinh trung thvc, hgp Iy nham thi~t k@ cac thu I\)c ki~m toan phu hgp vai tlnh hlnh thvc t~, tuy
nhien kheng nhiim m\lc dich dua ra y ki~n v~ hi~u qua cua ki~m soM noi bQ cLta Ceng ty. Cong vi~c ki~m toan
cung bao g6m danh gia tinh thich hgp cua cac chinh sach k@ toan dugc ap d\lng va tlnh hgp Iy cua cac uac tlnh k~
toan cua Ban Giam d6c cung nhu danh gia vi~c trlnh bay t6ng th~ bao cao tai chinh.
Chung tei tin tuang rang cac bang chUng ki~m toan rna chung tei da: thu th?p dugc la d5y du va thich hgp lam ca
sa cho y ki~n ki~m toan ngo~i tru' cua chung toi.
CO' sc)" ella y ki~n ki~m toan ngoai trir
Nhu tdnh bay t~i Thuy~t minh s6 7 ph5n Thuy~t minh bao cao tai chinh, t~i ngay 31 thang 12 nam 2013, Ceng ty
co khoan tra tmac cho Ceng ty C6 ph5n Xay lap D5u khi Sai Gon va Ceng ty C6 ph5n Thi~t bi Noi ngo~i th~t
D5u khi da: t6n d9ng tren hai nam k~ tiT thai d i ~ m Cang ty nh~n ban giao I~i tiT T6ng Cang ty C6 ph5n Xay l~p
D5u khl Vi~t Nam vai s6 ti~n khoang 31,9 ty d6ng. Chung tei kheng th~ thu th?p dugc d5y du bang chung ki~m
toan thich hgp v~ kha nang thu h6i cung nhu s6 d\l phong dn trich I?p d6i vai khoan tra tmac n6i tren. Do d6,
chung tei khong th~ xac dinh li~u co dn thi@t phai di~u chinh s6 dV phong cho khoan tra tmac hay khong.
Ten Deloitle OlJ'O'C dOng d~ chi mot ho;;ic nhieu thanh vien cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited
mot conq tv TNHH co In) so t i Anh va mc;lnQ IU'ot cae hang thanh vien - m6i tMnh vlen la mot
Deloitte
BAo cAo KIEM ToANDOC L~P (Ti~p theo)
y ki~n
ki~m toan ngoai trir
Theo 'I ki~n clla chung toi, ngo\li tru anh huang clla cac v~n d~ neu t\li dO\ln "CO' So' clla 'I ki~n ki~m toan ngo\li
tnl", bao cao tai chinh da: phan anh trung th\lc va h9V 1'1, tren cac khia c\lnh tr9ng y~u, tlnh hinh tai chinh clla
Cong ty t\li ngay 3 1 thang 12 nam 2013, cling nhu k~t qua hO\lt dong kinh doanh va tinh hinh 1uu chuy~n ti~n t~
cho nam tai-c hinh k~t thuc cung ngay, phu hqp vai chu§n mlJC k~ toan, ch~ do k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va
cac quy djnh phap 1'1 c6 lien quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh.
A
A'
,
Van de can nhan manh
Vii DIlC guyen
Ph6 T6ng Ghim d6c
Chlmg nh~n dang ky hanh ngh~ ki~m toan
s60764-2013-001-1
Thay l1I(it va d(1i di?n cho
CONG TY TNHH DELOITTE VI~T NAM
Ngay 31 Ihang 3 nam 2014
Ha N6i, CHXHCN ViiI Nam
Dti Trung Kien
Ki~m toan vien
Chu'ng nh~n dang ky hanh ngh~ ki~m toan
s6 \924-2013-001-1
CONG TY CO PI-IAN xA Y L AP -DU'ONG ONG BE C H l J'A D..\ KJli
Ttmg 6 Petroland Tower, s6 12 au<'mg Tan Trao, phtr<'mg Tan Ph u
Bao cao tili cbinb
Cho nam tai cbinh k~t thuc nga~ 31/1212013
Qu~n 7, tMnh Eh6 H6 Chi Minh, CHXHCN V i~t Nam
)
BANGCAN DOl Kt ToAN
f
C
Tr;li ngiIy J/ Ihimg 12 niim 2013
MAV SO B Ol-DN
Don vj: VND
T}..ISAN
A.
I.
n.
Ma s6
TAl SA"N NGAN H~N
(100 = 110+130+140+150)
T i~ n
110
11 I
Cae khoan pha i tbu ng~n h~n
I. Phai thu khaeh hang
2. Tra tnrae eho ngueri ban
3. cae khoan phai thu khae
4. DV- phong phai thu ng~n hc;m kh6 doi
130
131
132
135
139
III. Han g tan kho
1. Hang t5n !ilio
2. Dv phong giam gia hang t5n kho
140
141
149
IV. rai san ngAo hl!n khae
1. Chi phi tra truae ng~n hc;m
2. T hu~ gia trj gia tang dU9'e kh~u trir
3. Tai slm ng~n hc;m kbac
150
151
152
158
H~N (200=220+260)
200
l.
rai san e6 dinh
1. Tai san e6 djnh hiiu hlnh
- Nguyen gici
- Gici Ir! haa man liiy k€
2. Tai san e6 djnh thue tai ehlnh
- Nguyen gia
- Gia Ir! haa man lily k€
lTai san e6 dinh vo hinh
- Nguyen gia
- Gici Ir! haa man liiy k€
4. Chi phi xay dl!ng ccr ban dO- dang
U. rai san dili hl;l n khae
1. Chi phi tra truae dai hc;m
2. Tai SaD dai hc;m khae
rONG CONG TAl SAN (270=100+200)
minh
100
I. Ti~n
B. TAJ sAN DAI
rhuy~t
5
6
7
8
9
10
3111212013
31112/2012
552.140.746.415
713.451.038.303
37.143.857.414
37.143.857.414
8.539.869.152
8.539.869.152
311.889.226.963
258.508.430.071
38.334 .225.852
18.010.862.470
(2.964.291.430)
475.716.437.950
379.822.563.328
76.505.944.979
20 .152.139.419
(764.209.776)
196.996.141.430
234.428.765.464
(37.432.624.034 )
225.962.237.695
225.962.237.695
6.111.520.608
95.006.252
151.064.816
5.865.449.540
3.232.493.506
253.5 I 8.370
95.527.810.083
109.326.741.531
85.662.049.398
60.918.880.883
1OJ 63J541.540
(4 2.7 14.660.657)
21 .786.729.962
31.821.54J965
(10.034.814.003)
98.388.918.072
69.051.226.472
105.928.19J30 1
(36.8 76.966.829)
26.831. I50.464
32.829.524.874
(5.998.374.410)
75.812.986
210.944.16 7
(135131.181)
2.430.728.150
2.978.975 .136
220
22]
222
223
224
225
226
227
228
229
230
13
189.062.000
(18906 2. 000)
2.956.438.553
260
261
268
14
15
9.865.760.685
5.133.223.523
4.732.537. I 62
10.937.823.459
7.244 .024 .459
3.693.799.000
647.668.556.498
822.777.779.834
270
II
12
Cae Ihuyil minh lit trang 9 din trang 33 la m(jl 69 phr;in h9P thanh c:ua bao eao lai ehinh
~
)
,
'A
I
V
't;'
~
C6NG TY c6 PHAN XAY LAP DU'ON 6NG BE CH " A DAu KHi
TfuJg 6, Petroland Tower, s6 12 dl1
Qu~n 7, thanh ph6 H5 Chi Minh, CHXHCN V i~t Nam
Cho n1\m tili ehinh k€t thue ngily 31112/2013
B ANG CAN 1>61 KE T OAN (Ti~p theo)
T(1i ngciy 3 1 thang 12 nom 2013
MAU
NG ON VON
Ma s6
A. NQ PHAI TRA (300 =310+330)
I.
Thuy~t
minh
300
NQ' ng~n hl;l n
I . Yay va nq ng~n h.:m
2. Phai tra nglIoi ban
3. NglIoi mua tra ti~n trlIClC
4. Thu~ va cae khoan phai n9P Nha nlIClC
5. Phai tra nglIoi lao o9ng
6. Chi phi phai tra
7. Cae khoan phai tra, phai n9P ng~n h\ln khac
8. Quy khen thlIang, phuc Iqi
310
311
312
313
314
315
316
319
323
II. NIT dili h ~m
I. Yay va nq dai h\ln
330
334
B.
VON CHU SO HO'U (400 = 410)
400
I.
V6n eh o seT hii'u
1. V6n oi~u l~
2. C6 pbi~u quy
3. Quy o~u ill phM tri~n
4. Quy d\f ph6ng titi chinh
5. (Lf,) IGy k~/L9'i nhu~n sau thu~ chlIa philn ph6i
410
411
414
417
418
420
TONG CONG NGUON VON (440=300+400)
s6 B Ol-DN
Dan vi: VND
16
17
18
19
20
21
22
440
CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl Kt TOAN
31112/2013
3111212012
468.738.182.880
607.863.065.379
459.254.786.266
104.825.729.888
117.217.511.332
152.023.508.921
9.603.910.529
8.375.869.592
44.502.996.595
20.998.350.378
1.706.909.031
591.814.479.526
132.104.226.73 J
126.237.379.176
57.686.974.454
15.384.454.254
13.247.680.789
59.674.270.499
183.384.048.944
4.095.444.679
9.483.396.614
9.483.396.6 J4
16.048.585.853
16.048.585 .853
178.930.373.618
214.914.714.455
178.930.373.618
200.000.000.000
(960.276.200)
7.083.214.059
7.901.379.992
(35.093.944.233)
214.914.714.455
200.000.000.000
(960.276.200)
5.563.214.059
5.621.379.992
4.690.396 .6 04
647.668.556.498
822.777. 779.834
31112/2013
31112/2012
gO\li t~ cae loai
- USD
4.867,94
---
JA
Trio NgQc T il
Nglfl'ri I~p bi@u
Ngciy 31 thang 3 niim 2014
Dam Quang Htrng
Qu y~n TrlriYng phOog
Hi chinh K~ toaD
Nguy~o Hihi Dfrc
Giam d6c
Cae thuyit minh tit trang 9 di n trang 33 fa m(5t b(5 phon hr;rp thanh cua brio eao tai chinh
294,01
~
...
CONG TY CO PHAN xAY LAp DU'ON G ONG BE CHlf A DA
KH i
Tfu1g 6, Pctrolan d Tower, s6 12 dUOng Tan Trao, phuOng T an Phu
Qu~ 7, thanh ph6 1-16 Chi Minh, CHXHCN V i~t Nam
Bao cio tai chioh
Cho nam wi chinh k~t thuc ngay 3 1112/2013
BAo cAo KET
QuA HO~ T DQNG KINH DOANH
Cha niim tai ehinh kit thue ngiIy 31 thang J2 niim 20 J3
MAu SO B 02-DN
Dan vi: VND
Ma
Thuy~t
sa
minh
I. Doanh thu ban hang va cung c§p d!ch vI}
01
23
2. Doanh thu thuAn v~ ban hang va cung dp djc h vI}
10
CHi TltU
2013
2012
349.989.525.446
663.536.180.092
349.989.525.446
663 .536.180.092
350.924. 139.485
608.687.170.173
( 10=01)
3. Gia v5n himg ban va dich V\I cung dp
11
4. Lqi n h u~n g(ip v~ ban ha ng va cung dp djch VI}
20
(934.614.039)
54.849.009.91 9
21
22
23
233 .786. 176
20.843.559 .63 7
20.79/.590.323
165.004.519
28.497.998 .600
28.497.998. 600
25
16.3 40 .978.570
17.703.325.377
30
(37.885.366.070)
8.812.690.461
24
(20= 10-11)
5. Doanh th u ho~t Gong tai chinh
6. Chi phi wi ch inh
- Trang d6: Chi phi fai vay
7. Chi phi qum
Iy doanh ngh i~p
8. (L6)1LQi nh u ~n th uA n tiI ho~t dQ ng kinh doanh
(30=20+(21-22)-25)
9. Thu
nh~p
khac
31
5.944.507.279
3.591.930.184
10. Chi phi khac
32
3.643.48 2.046
5.859.240.000
11. Lqi n h u ~n/(L&) khac
(40=31 -32)
40
2.301.025.233
(2.267.309.816)
12. r6n g (1 6)/IQi nhu~n k~ toan tnr6'c t hu ~
(50=30+40)
50
(35.584.340.837)
6.545.380.645
13. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi ~n hanh
51
14. (L6)/LQ'i nhu~n sau thu~ thu nh ~p doanh nghi~p
(60=50-51)
60
15. (L6)/Lai co' ban tren c6 phi~u
70
TrAo NgQc Tli
Ngu-Ol l~ p bi~u
NgiIy 3 J lhang 3 niim 20 J4
26
1.854.984.041
27
28
(35.584.340.837)
4.690.396.604
(1.795)
237
Dam QlUlng HU"Dg
Nguy~n Hfru Du'c
Quy~n Tru-6'n g phoog
Ta i chinh K€ toaD
Ciam cl6c
Cae thuyit minh ti} /rang 9 di n /rang 33 fa m(51b(5 ph(in h9P thanh eua baa eaa tai ehfnh
CONG TY CO PHAN XAY L AP DU'ONG ONG BE: CH uA 0 ..\ KHi
TAng 6, Petroland Tower, s6 12 duang Tan T rao, phuem g Tan Phil
Bao cao tili cbiob
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 311i 2/20 13
Q u ~n 7, thimh ph6 H6 Chi Minh, CI OOICN V i ~t Nam
BAo cAo LUU
HUYEN Tr EN Tt
Cho nam lai chinh kit thuc ngay 31 (hang 12 nam 2013
MAU SO B 03-DN
Dan vi: VND
CHi TIEV
Mli
sA
2013
2012
(35.584.340.837)
6.545.380.645
I. LU'V CHVYEN TJEN Tif HO~ T DONG KIN H DOANH
1. (1..6)IL(I1 nhu~n trU'ue thu~
OJ
2. Di€u chinh cho cae khoiin:
Kh~u hao illi san c6 dinh
Cac khoan dl,f phong
(Uii) tu hoc;tt dong d~u tu
Chi phi H'ii vay
02
03
05
06
13 . 116.713.029
39.632.705.688
(233.786.176)
20.791.590.323
12.862.648.078
(165.004.519)
28.497.998.600
3. L(1; IIhu~n tir hop( tl9ng kinh doanh trU'ue thay tla; van
08
37.722.882.027
47.741.022.804
Thay d6 i cac khoan phai thu
Thay d6i hang t5n kho
Thay cl6i cac khoan phai tra (kh6ng bao g5m Hii vay phai tra
va thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai nop)
Thay d6i chi phi tn'l truac
Ti ~n liii vay aa tra
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p aii nop
Ti~n chi khae eho hoc;tt aong kinh doanh
09
10
II
157.769.247.866
(8.466.527.769)
(107.228.133 .752)
80.576.956.689
(124.126.917.093)
16.033.736.394
12
14
16
2.269.313.054
(15 .968.925.964)
(585.255.646)
(2.788.535.648)
2.489.275.081
(28.204.438.667)
(4.817.965.915)
LITU chuyin ti€n thuOn tir ho(lf d{jllg kinh doanh
20
62.724.064. 168
(10.308.330.707)
21
(510.176.000)
( 15.876.217.969)
27
233.786. I 76
165.004.5 19
30
(276.389.824)
I . T i ~n vay ng~n twn, dai hc;tn nh~n duO'c
2. Ti~ n chi tra nO' g6c vay
33
34
117.602.423.968
( 145.681.968.972)
210.474.149.919
(176.538.488.961 )
3. Ti~n chi tra ng thue tid chinh
35
(5.764.141.078)
(5.768.11 3.44 8)
40
(33.843.686.082)
24.318.943.510
Llfu chuyio ti~D th u~n trong nlim (50 = 20+30+40)
50
28.603.988.262
(1.700.600.647)
Ti~D dau njim
60
8.539.869.152
10.240.469.799
Ti~n cul.i nam (70=50+60)
70
37.143.857.414
8.539.869.152
I ITU tl9ng
13
.1
II. L V'V CHVYEN TlEN Tif' HO~ T DONG DA v TV'
I. Ti~n chi a~ mua s~m, xiiy dl!Dg tai sao c6 dinh va cac tai
san dai hc;tn khac
2. Ti~o thu liii ti~n gu-i, liii cho vay, c6 tue va lqi nhu~ duO'c
chia
LIFU ehuyi n ti€n (huOn tir hO!l1 /19ng tI&u tU'
(15.711.213.450)
III. LlJ'U CHVYEN TJEN TV' HO~T DQNG TA l CHiNH
LlFu chuy €n tMn thuan
tir hO!lt /19ng
liIi chinh
Cac fhuyif minh (ir trang 9 din frang 33 fa m(jt b(j ph(in h9'P (hanh ella bao cao (ai chinh
l
CONG T Y c6 P HA N XAY LAp :aU'ONG 6NG BE CHlJ'A DAU KHi
TAng 6, Petroland Tower s6 12 auang Tan Trelo, phuang Tan Ph u
Bao cao Uti chinh
Cho nam tai ehinh k~t thue ngay 31/12/2 0] 3
Qu~n 7. thanh ph6 H6 Ch i Minh, CHXHCN V i~t Nam
BAo cAo L UU C,H UYEN TrEN Tt (Ti~p tbeo)
Cho nam [iii ehinh kef thue ngdy 3 J {hang 12 niim 2013
Thong tin
b6 sung cbo cac kboan
pbi ti~n t~
Ti~n chi mua tcii san e6 dinh va chi phi xiiy d\fT1g err ban do dang trong nam kh6ng bao g6m s6 ti~n 224.160.403
VND (nam 2012 : 1.328. 383.119 VN D) la s6 ti~D pMt sinh eho vj~e xiiy d\fT1g err ban do dang trong nam rna chua
duqc thanh toaD va dli bao g6m 1.328.383.11 9 VND la s6 ti~n ail tra trong Dam eho khmin nq mua wi san e6 ainh
eu5i Dam truae. Vi v~y, m9t khoan ti~n mang frng dil auqe di~u ehinh tren ph~n thay abi cae khoan phiti tra.
~G\)----;~
'V"
I
,~y CONG TV '~~
{~t
' CO HAN '0
:E X.AY
-
/ "" ./J,,-;
-;:::::::::::.-
Tr~ n NgQc Tu
NgU"iri I~ p bi~u
Ngdy 3 J thang 3 niim 2014
- V V ;' /
Da m Quang HlfDg
Qu y~n T nrirng pbong
Tai chinb K ~ toan
~
LA~ mW''3 ONG - ~
BE CHtJA
~, DAU KHi
:"11- '---
*
' •
'" ,>• I P-~.
H n_~~" '
Nguy~n Hfru Du-c
Giam c16c
- j
Cae {huyi{ minh tit trang 9 din trang 33 Iii m ~Jt br} phrJn h9P Ihilnh cua hOo eao {iii ehinh
CONG TV CO PH AN xA Y L AP DUON e ONe BE CH . 'A DA Kl-rt
T~ng 6, Petroland Tower, s6 12 chrang Tan Trao, phuan g Tan Phli
Bao cao titi chioh
Cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31112/2013
Qu ~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
THUYET MINH BAO cAo TAl CH iNH
MA U SO B 09-DN
Cae thuydt rninh nay fa rn(jt b9 phdn hop thanh va cdn a zr(Jc c1Qc c16ng thm v6'i bao cao tai ehinh kern theo
I.
THONG T IN KH AI QUAT
Hloh tbfrc SO' h iTu v60
Cong ty C6 phAn Xay I~p Duang 5ng B~ chUa D ~u khl (gQi ilit Ia "Cong ty") la doanh nghi~p duQ'c thanh
I~p t?i V i ~t Nam thea Giely ch(mg nh~n dang Icy kinh doanh Cong ty c6 phAn s5 3500833615 ngay 26
thang 11 nam 2009 va thay d6i IAn thu hai ngay 09 thang 6 nam 2011 do Sa K€ hoc;tch va D~u tu tinh Ba
Ri,a- - Vung Tau dp .
Cong ty m~ cua Cong ty la T6ng Cong ty C6 ph~n Xay I~p Dciu khi Vi~t Nam.
V6n di@u I ~ cua Cong ty la 200.000.000,000 VND, duQ'c chia thanh 20.000.000 c6 phAn ph6 thong, m6i
c6 p h~n co m~nh gia la 10.000 VND.
Cong ty co I Chi nhanh la Xi nghi~p Xiiy Jap 5 duQ'c thanh t~p ngay 30 thang II nam 20 II .
T6ng s6 ohan vien cua Cong ty tc;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 ta 661 (ngay 31 th{mg 12 nam 2012: 769).
Ngaoh ogh~ kioh doaoh va ho:;tt d(Jng chinb
Nganh ngh@ kinh doanh cua Cong ty la:
Thi cong cac cong trinh duang 6ng, b6n, b@ chua;
LAp d~t cac h~ th6ng thi~t bi cong ngh~, h~ th6ng thi€t bi di@u khi@n , tlJ d(>ng hoa cong nghi~p , I~p
d~t cac h~ th6ng duang day tfli di ~n va cac h~ th6ng di~n dan d~ng va cong nghi~p khac;
Sua chua phuO'l1g ti~n
v~o
,.
tii thuy;
Khao sat, duy tu, bao duiJng va sua chua cac cong trinh khi (ngoai bi~n , delt li~n), cac cong trinh thi
cong xay dlJl1g va dan d~ng ciing song, cang bi@n va cac cong trinh cong nghi~p khac;
Kinh doanh do thi van ph6ng; sieu thi va nha
a;
Dciu tu xay dlJl1g cae nha may ch~ t?o co kh l thi€t bi ph~c
VI)
nganh dAu khl;
DAu to' xay dlJTlg cac nha may dong litu., v~n tii dciu, khl, hoa chelt, nha may dong gi<'m khoan;
DAu tu xay dlJTlg cang song, cang bi ~n;
Dciu tu xay dlJTlg cac khu cong nghi~ p;
D~u tu xay dlJng CC1
sa ht;l tAng giao thong;
DAu tu xay dlJl1g cac dlJ an hc;t tAng, cae cong trinh thuy 19i, de, ke, b€n cang, cftu duang, cong trinh
dan d~ng va cong nghi~p khae ;
DAu tu khai thac mo (cat da, .. . );
Dong tiu v~n tai dAu, kh f, hoa ch§t;
Ch~ tc;tOth i€t bi CC1 khl ph~c V\I nganh dAu khl, dong tilO va kinh doanh cang song, cang bi@n;
Ch€ t?o, I~p d~t cac chan d€ gian kboan, cac k~t d u kim IOc;t i, cac b6n b@ chua (xang, dAu, khl hoa
long, nuac), blnh chi u ap IlJc va h~ th6ng cong ngh~ ;
Mua ban thi€t bi xay dlJl1g dAu khl;
San xUelt cac san phAm cong nghi~p (kho chua, nhi ~t di¢n, thuy di~n, ... );
V~n chuy~n dciu va khi hoa long, h6a chilt;
Kinh doanh
v~t li~u
xay dlJTlg.
Hoc;tt d(>ng chlnh cua Cong ty Ia khao sat thi ~t k€ va xay dlJl1 g.
~
j
co
CONG T Y
PHAN xA Y LAP DU'O'NG ONG BE CHlf A DAU KHi
TfuJg 6, Petroland Tower, s6 12 du<'mg Tan nio, phuOng Tan PM
Bao cao Uti chinh
Qu?n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi9t Nam
Cho nam tai chinh k@t thlic ngay 31112/2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CH i NH (Ti€p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuy at rninh nay la rni) f b(3 ph¢in h(Jp thiinh va cdn aU'(Jc a(JC a6ng thcri vai brio cao tiii chinh kern theo
2.
CO SO L~P BAo cAo TAJ CHiNH vA NAM TAl CHiNH
O r sO' I~p bao cao tai chinh
Bao cao tili chinh kern thea duO'c trinh bay b~g D6ng Vi~t Nam (VNO), thea nguyen lAc gia g6c va phil
h9']) v6'i ch u~n rnl!c k@ toan, ch@ do k@ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy diM phap Iy c6 lien quan
c1€n vi ~c I?p va trinh bay bao cao tili chinh.
Trong nam 2013, kha nang thanh toan b~g ti~n cac khoan cong nO' d@n h~n th1lp him anh huang d@n kha
nang ho~t d(>ng lien tl)c clla Cong ty. Cong ty dang c6 mot s6 khoan vay va cong nO' phai tnl d1i qua h~n
thanh toan va 16 JGy k@ ~i ngay 31 thang 12 nam 2013 la 35.093.944.233 VNO. Kha nang ti@p tl)C ho~t
dQng cua Cong ty phI) thu(>c vao dong tiSn va IQ"i nhu?n tu ho~t dong kinh doanh trong tuang lai. T~i ngay
31 thang 12 nam 2013, s6 du cac khoan phili thu ngin h~n cua Cong ty phfin Ian la tir Cong ty m~ - T6ng
Cong ty cli phfln Xay lip Oflu khi V i~l Nam (PVC) . Ban Giam d6c Cong ty d1i danh gia mot cach th?n
tr<.mg vS dong tj~ n tir hO<;lt dong kinh doanh, d~c bi~t la kha nang thu h6i cac khoan phili thu ngin h<;ln tir
PVC d~ dam bao kha nang thanh toan cae khoan nO' d@n h<;ln tra, d6ng thai ti@p tl)c thl!C hi~n cac giai phap
d~ d<;lt duO'c k@hO<;lch doanh thu, lO'i nhu?n trong tuang lai. Vi V?y, Ban Giam d6c Cong ty tin tuang ring,
bao cao tili chinh duO'c I?p tren C(J sa hO<;lt dQng lien tl)c la h9']) IY.
Bao cao tai chinh kem thea khong nh~m phan anh tinh hinh tili chinh, k@t qua ho~t d(mg kinh doanh va
tinh hlnh 11m ch uy~n tiSn t~ thea .:ac nguyen lAc va thong I~ k@ toan duO'c ch§p nh?n chung ~i cac nu&c
khac ngoai Vi~ t Nam.
Nam tai chinh
Nam tili chinh cua Cong ty bit dflu tir ngay 0 1 thang 0] va k@t thlic vao ngay 31 thang 12.
3.
Ap Dl)NG HHONG DAN KE ToAN MCn
Htr6'ng d§n moi v~ ch€ dQ quan Iy, sir dl,lOg va trfch kb~u hao Uti san c6 djnh
Ngay 25 thang 4 nam 2013 , BQ Tai chinh d1i ban Mnh Thong ill s6 45 /20 13ITT-BTC ('Thong tu 45")
hu61lg d~n ch@ dO quan Iy, Slr dl)ng va trich kh§u hao tili san c6 dinh. Thong tu nay thay th@ Thong tu s6
203 /2009/TT -BTC ("Thong ill 203") ngay 20 thang 10 nam 2009 clla B(> Tai chinh huang d~n ch@ dO
quan Iy, Slr dl)ng va trich kh§u hao tAi sim c6 dinh. Thong ill 45 c6 hi~u l\Ic thi hanh k~ tir ngay J0 thang 6
nlim 201 3 va ap dl)~g cho nam tai chinh 2013 tra di. Ban Giam d6c danh ~ia Thong ill 45 khong c6 anh
huang tr9ng yeu den bao cao tai chinh cua Cong ty cho nam tili chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam
201 3.
4.
TOM TAT cAc CHiNH sAcH KE TO AN CHl) YEU
Sau day la cac chinh sach kE toan chu y~u duQ'c Cong ty ap dl)ng trong vi~c I~p bao cao tili chinh:
U'o'C Hob k~ toaD
Vi~c l~p ba,o cao tai chinh tuan thu theo chuan m\Ic k~ toan ch@ d(> k@ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va
cac quy di nh phap Iy c6 li en quan d~n vi~c I?p va trinh bay bao cao tai chinh yeu cfiu Ban Giam d6c phai
c6 nh frn g u&c tfnh va gia dinh anh huang dSn s6 li~u bao cao v~ cong nO', tai san va vi~c trinh bay cac
khoan cong nO' va tili sitn li~ m rang ~i ngay J?P bao cao tili chinh cGng nhu cac s6 li~u bao cao vS doanh
thu va chi phi trong sU6t nam tili chinh. M~c dil cac uac tinh k€ toan duQ'C J?P b~ng t§t ca Sl! h i ~u bi@t clla
Ban Giam d6c, s6 thl!c te phM sinh co th~ khac vai cac u&c tinh, gia djnh d~t ra.
CONG T Y CO PHAN xAY LAP e U'ONG ONG BE CH U' DAU KH i
TAng 6, Petro!and Tower, s6 12 dUOng Tan Trelo, phuOng Tan Phu
Bao ellO tai chinh
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2013
Q u~ 7, thanh ph6 H6 Chi Minh , CHXHCN Vi~t Nam
THUYET MINH BAo cAo TAl CH iNH (Ti~p theo)
MAU SO B 09-DN
Cae lhuyi t minh nay La m(J1 b(J phdn h9P thilnh va c6n dtt(re doc d6ng IMi WYi brio cao tili chinh kern theo
4.
TOM TAT c Ac CHlNH s AcH K E ToAN C HU YEU (Ti~p tbeo)
Cong cl.1 tai chin h
GIli nllQII ball d&u
Tai s!m (iii chinh: Tc;ti ngay ghi nh~n ban d~u, tai san tai chinh dugc ghi nh~n thea gia g6c cQng cae chi
phi giao dich c6 lien quan tn.rc tiEp d~n v i ~c mua s~m rai san rai chinh d6 .Tai san tai chinh clla Cong ty
bao' g6m ti~n , cac khoan phai thu khach hang va phai thu kMc va cac khoan dm c6, ky quy, kY ClIgC.
Cong n(1 tai chinh: Tc;ti ngay ghi nh~n ban d11u, cong ng tai chinh dugc ghi nh~n theo gia g6c cQng cac chi
phi giao dich c6 lien quan trlJC ti~p dEn v i~c phM hanh cong ng tai chinh d6. Cong ng rai chinh clla Cong
ty bao g6m cac khoan phai tra nglf(':Yi ban va ph ai tra khae, chi phi phai tra, cac khoan vay va ng thue tai
chinh.
/)anll gia fIJi sau Ian ghi nh~n ban dOu
Hi~n tc;ti, chua c6 quy dinh v€ danh gia Ic;ti cong Cl) tai chinh sau ghi nh~n ban d~u .
Ti~n
Ti ~n bao g6m ti~n m~t va cac khoan ti~n gui khong ky hc;tn.
D., phong pbai tbu kh6 doi
DlJ phong phai thu kh6 doi dugc trich I~p cho nhling khoan phai thu da qua hc;tn thanh toan tir sau thang
tra len, ho~c cac khoan phai thu rna ngum ng kh6 c6 kha nang thanh toan do bi thanh Iy, pha san hay cac
kh6 khan tlfang tv. Ban Giam d6c C6ng ty aa danh gia va xem xet mQt cach th~n tr<;mg v~ kha nang thu
h6i cua cac khoan ng phai thu va tin tuOng ling s6 tricb l~p dlJ phong tc;ti ngay 3 J thang 12 nam 2013 la
phil hQ'P vo; tinh hinh thlJc t~ cua C6ng ty.
Hang tan kho
Hang t6n kho dugc xac dinh tren co so gia th~p han gilia gia g6c va gia tri thu§n c6 th€ thlJc hi~n dugc.
Gia g6c hang lim kho bao g"m chi phi nguyen v~t li~u trlJC ti~p, chi phi lao d9ng tn.rc ti~p va chi phi san
xu~t chung, n~u c6, d€ c6 dugc Mng tan kho ir dia di€ m va trc;tng thai hi~n tc;ti. Gia g6c clla hang t6n kho
dugc xac dinh theo phuang phap blnh quan gia quy~n. Gia tri thu11n c6 th€ thlJc hi~n dugc dugc xac dinh
b~ng gia ban u6c tinh tru cac ch i phi uoc tinh d@ hoan thanh san ph~m cling chi phi ti ~p thi, ban hang va
phan ph6i phat sinh.
DlJ phong giam gia hang t6n kho cua C6ng t'1 dugc trich I~p thea cae quy dinh k~ toan hi~n Mnh. Theo
d6, Cong ty dugc phep trich I~p dlJ phOng giam gia hang t6n kho 16i thm, hong, kern ph§m ch§t va trong
wOng hQ'P gia g6c cua hang t6n kho cao han gia tri thu~n c6 th@ thlJc hi~n dugc tc;ti ngay ket thuc nien d9
k~ toan.
Tai san c6 djnb huu blnh va kh~u bao
Hi san c6 dinh hfru hinh dugc trinh bay thea nguyen gia trir gia tri hao mon lily k@.
Nguyen gia rai silO c6 dinh hUu hinh bao g6m gia mua va toim b(> cac ch i phi khac lien quan trlJC ti~p d~n
vi~c dua tai san vao trc;tng thai sfuJ sa ng sir dl,mg.
\
CONG TY CO PHAN xAY LAP D UONG ONG BE CHlJ'A DAu K Hi
Tfulg 6, Petroland Tower, s6 12 duang Tan Tfilo, phuimg Tan Phu
Bao cao tili chinb
Qu~n 7, thitnh ph6 Hd Chi M inh, CHXHCN V i ~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31112/2013
TH UYET MINH BAo c A o TAl CHLNH (Ti~p theo)
MAU s6 B 09-0N
Cac thuyil minh niry fa m(Jt b9 ph(in ht;rp thanh va cdn dut;rc aQc a6ng tMi va-i btio cao tlii chinh kem theo
4.
TOM TAT cAc c HiNH SA CH KE ToAN C H U YEU (Ti~p theo)
Hi SaD
c5 djD h bfru hinb va
k h§u bao (Ti~p t beo)
Tai an cd di nh heru hinh duQ'c khAu hao thea phuang phap duimg th~ng dlJa tren thm gian huu d\lng uac
tinh, C\l th~ nhu sau:
Nam 2013
s6 nam
Nha cua, v~t ki~n trUc
May moc, thi~t bi
Phuang t i ~n v?n tai
Th i~t bi van phbng
5 - 10
5-7
5-8
3-6
Tbue tai san
M(>t khoan thue duQ'c xem la thue tai chinh khi ph~n Ian cac quy~n lQ'i va rui ro v~ quy~n sa huu tai san
duQ'c chuy~n sang cho ngum di thue. Tfit ca cac khoan thue khac duQ'c xem la thue ho,:!t d(>ng.
Cong ty ghi nh?n tai san thue tai ch inb la tai san clla Cong ty thea gia trj hqp Iy clla tai san thue 1':1i thm
di~m kMi d~u thue tai san ho~c thea gia trj h i~n t':!i Clla khoan thanh toan ti~n thue t6i thi~u, n~u gia tri
nay thAp han . Nq phai tra ben cho thue tuang (mg duQ'c ghi nh?n tren bang din d6i k~ toan nhu mN
khoan nq phai tra v€ thue tai chinh. Cac khoan thanh toan ti~n thue duQ'c chia thanh chi ph! tai chinh va
khoan phai tra nq g6c nh~m dam bao ty I~ liii suAt dinh ky c6 djnh tren s6 du nq con I,:!i . Chi ph! thue tai
chinh duqc ghi nh~n vao k~t qua h o~t dQng kinh doanh, tn:r kh i cac chi phi nay ttvc ti~p hinh thanh nen
tai san di thue, trong truimg hqp do s(! du(>'c v6n h6a thea chinh sach k~ toan Clla Cong ty v€ chi phi di
yay .
Cac tai san di thue tai ch inh duqc kh§u haa tren thai gian hUu d\lng u&c trnh tuang 11J nhu ap d\lI1g vai tai
san thu9C s6 hiIu Clla Cong ty ho~c tren thai gian di thue, trong truimg hqp thm gian nay ng~n han, C\I th~
nhu sau:
Nam 2013
S6 nam
Phuang ti~n v?n tai
Tai sa n
ell djnh vo
6 - 10
blnh
Hi san c6 dinh vo hinh
chua LPG I':!nh Thi Vai
bay thea nguyen gia tn:r
duimg thAng trong vong
va
kb§ u hao
th ~ hi~n phfuJ m~m may tmh clla Ban di€u hanh DIJ an xiiy dlJDg cong trmh Kho
nh?n bim giao tit T6ng Cong ty cll ph~n Xiiy I~p D~u kh! Vi~t Nam, duQ'c trinh
di gia tri haa mon liiy k~. Ph~n m~m may tfnh duQ'c kh§u hao thea phuang phap
3 nam.
Cbi pbi xay dJ!llg co' ban do' dang
Cac tai san dang trong qua tri nh xiiy dlJDg ph\lc V\I m\lc dich san xu§t, cho thue, quan tri ho~c cho bAt IcY
m\le dich nao kh
d\lng gi6ng nhu v6i cac tai san khac, bAt d~u tlr khi tai an a vao tr,:!ng thai sAn sang su d\lng.
C6NG TV CO PHAN xAY LAp B U'O'NG ONG BE CHlJ'A oA KHi
T iing 6, Petro land Tower, s6 12 duan g Tan T rao, phuang T an Phu
Bao cao tai chinh
Q u~n 7, thanh ph6 H6 C h i M inh, CHXH CN Vi~t Nam
Ch o nam tai chinh k~t thuc ngay 31112/2013
so
THlJYET MINH BAD CAD TAl CHINH (TiSp theo)
MAU
B 09-0N
Cac thuyir minh nay fa mot b9 ph{m h(fp thdnh va cdn du(fc ci9C {/6ng thCri veri baa cao tai chinh kem thea
4.
TOM TAT cAc CHjNH SACH
Chi phi tra tm(rc dai
KE ToAN CHi; YEU (Ti~p theo)
h~n
Chi phi tra tru(rc dai h~n bao g6m lqi th~ ki nh doanh ph.H sinh khi xac dinh gia tri doanh nghi~p d€
chuyen sang cong ty c6 ph~n va cac kho an ch i phi tn1 truac dai h~n khac.
Chi ph i lqi th~ kinh doanh khi xac d !nh gia tri doanh nghi~p d€ chuy€ n sang cong ty c6 ph~n phat sinh k€
tirngay 01 thang 02 nam 2010 vOi 56 ti€ n la 5.186.760.000 VND va duQ'c tinh kh~u hao thea phuang
phap duang th~ng tren thai gian hihl d~ng uac tinh clla lQ'i th~ k inh doanh trong vong 10 nam. Theo danh
gia clla Ban G iam d6c Cong ty, vi~c phan b6 lQ'i th~ kinh doanh trong thai gian 10 nam la phu hQ'P vOi cac
quy dinh ve k~ toan hi~n hanh va tinh hinh ho~t dong san xu~t kinh doanh hi~n nay Clla Cong ty.
Cac khO
mot
nam tra len. Cac chi phi nay duQ'c v6n h6a duOi hinh thuc cac khoan tra truac dai h~n va duQ'c phan b6
van bao cao k~t qua ho~t dong kinh doanh, Slr dvng phuang phap duang th~ng dl,Ta tren thai gian hfru
d~ng uac tinh.
tu
G hi
nh~n
d 03nh thu
Doanh thu ban hang duQ'c ghi nh~n khi d6ng thai th6a man t~t ca nam (5) di~u ki~n sau:
(a) Cong ty da chuy€ n giao ph~n 160 rlii ro va Jqi fch g~n lien vo; quyen s6 hfru san ph§m ho~c hang hoa
cho ngtrai mua;
(b) Cong ty khOng con n~m giu quye n qUaD
Iy
hang hoa nhu nguai s6 hfru hang h6a ho~c quyen ki€ m
soat hang bOa;
(c) Doanh thu duQ'c xac dinh tuang d6 i ch~c ch~n;
(d) Cong ty se thu duQ'c lqi fch kinh t ' tir g iao dich ban hang; va
(e)
Xac dinh duQ'c chi phi lien quan d~n giao d ich ban hang.
Doanh th u clla giao dicb ve cung dp djch v~ duQ'c ghi nh~n khi k~t qua clla giao dich d6 dUQ'c xac dinh
mQt cach dang tin c~y. Twang hQ'P giao di ch v€ cung dp dich vv lien quan d~n nhieu kY thi doanh thu
duqc ghi nh~n trong kY thea k~t qua phiin cong v i~c da hoan thanh t~i ngay clla bang can d6i k~ toan clla
ky d6. K~t qua clla giao dich cung dp dich V\.l duQ'c xac dinh khi thoa man ilit ca b6n (4) dieu ki~n sau:
(a) Doanh thu duQ'c xac djnh tuong d6i ch~c c h~n;
(b) Co kh l'l nang thu duQ'c lqi ich ki nh l~ tir giao dich cung dp dich
vv do;
(c) Xac dinh dugc ph~n cong vi~c da hoan th anh ~i ngay clla bang can d6i k~ toan; va
(d) Xac djnh duQ'c chi phi phat sin h cho g iao dich va chi phi d€ hoan thanh giao djch cung dp dich v~ do.
eu
Doanh thu
hQ'P d6ng xay dl,TDg clla Cong ty duQ'c ghi nh?n thea chfnh sach k~ toan clla Cong ty v~ hQ'P
d6ng xay dl,lllg (xem chi ti~t duai day).
Lai ti~n g iri duQ'C ghi nh?n tren co SCT dBn tich, dUQ'c xac djnh tren s6 du cac tai khoan ti~n gui va lai sUih
ap d1,ll1g.
CONG TY c6 PHAN XAY LAp DU'ONG ONG BE CH U A DAU KHi
Tftng 6, Petroland ower, s6 12 dUOng Tan Trelo, p huOng Tan Ph u
Bao cao tai chinh
Qu~n 7, than h ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Narn
Cho nam tai chinh k~t thiic ngay 3 JI12/20J3
THUYET M INH BAO cAo TAr CH iNH (Ti~p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuyil rninh nay la rn9t b9 ph9n h9'P thanh va cdnau9'c a9c a6ng tMi WYi bao cao tai chinh kern theo
4.
TOM TAT c Ac CHINH SACH
HQ1l dAng
KE ToAN CH U YEU (Ti~p theo)
xay dlJ11g
Doanh th u va chi phi cua hc;rp d6ng xay dl!flg dlIgc ghi nh~n theo 2 truOng hc;rp sau:
(a) T ruOng hc;rp hc;rp d6ng xiiy dl!flg guy d inh Cong ty dugc thanh toan theo ti~n d9 k~ ho~ch, khi k~t qua
thl!c hi ~n hgp d6ng xiiy dl!flg dugc LIUC Hn h m9t cach dang tin c~y, doanh thu va chi phi lien quan d~n
hQll d6ng dugc ghi nh~n tuong lIng vui phh cong vi~c da: ho,'1n thanh do Cong ty tI,I xac djnh vao ngay
I ~p bao cao tai chinh rna khong ph~ thu9C van h6a don thanh to an theo ti~n d9 k~ ho~ch da: I~p hay chua
va s6 tien ghi tren h6a don la bao nhie u.
(b) TruOng hgp hc;rp d6ng xiiy dl!flg guy dinh Cong ty dugc thanh toan theo gia tri kh6i lugng thl!C hi~n ,
khi k~t qua thl!C hi~n hc;rp d6ng xiiy dl!flg dLIQ'C xac dinh m9t cach dang tin c~y va dugc khaeh hang xac
nh~n, doanh thu va chi phi lien quan den hc;rp d6ng dugc ghi nh~n tuong lIng v6i ph~n cong vi~c da: hoan
thanh dugc khach hang xac nh~ trong Icy dlIQ'c phan anh tren h6a don da: I~p .
Ph~n cong v i~c da: hoan thanh dugc tinh b~ng tY I~ ph~n tram gifra chi phi phat sinh clla ph~n cong vi~c
da: hoan thanh t~i ngay k~t thuc nien d9 ke toan so v6i t6ng chi phi dl! to an clla hc;rp d6ng, ngo~i tn:r
truCmg hc;rp chi phi nay kh6ng tuong du ong v6'i ph~n kh6i lugng xiiy t~p da: hoan thanh. Khoan chi phi
nay c6 th~ bao g6m cae chi p hi ph~ them, ac khoan b6i thuOng va chi thu6ng thl!C hi~n hc;rp d6ng theo
thoa th u~n v6i khach hang.
Kb j k~t qua thl!C hi~n hc;rp d6ng xiiy dl!flg kh6ng th~ dugc uuc tinh m9t cach dang tin c~y, doanh thu chi
dugc ghi nh(ln tuong duong v6i chi phi clla hc;rp d6ng da: phat sinh rna vi~c duQ'c hoan tra la tuong d6i
ch~c ch~n.
NgOl.li t~
Cong ty ap d~ng xu Iy chenh I~ch tY gia thea huang d§n clla Chuiin rnl!c k~ toan Vi~t Nam s6 I 0 (VAS
10) "Anh hu6ng clla vi~c thay d6i tY gia h6i doai" va ThOng tu s6 179/20 I 2/TT -BTC ngay 24 thang 10
narn 2012 eiia B9 Tai chinh quy dinh ve ghi nh~n, dallh gia, xiI Iy cac khoan chenh I~ch tY gia h6i doai
trong doanh nghi~p. Theo d6, cac ngh iep vv phat sinh b~ng ngo;;ti t~ dugc chuy~n d6 i theo tY gia t~i ngay
phat sinh nghi~p VV. S6 du cac kho,'m ml,lc ti ~ n t~ c6 g6c ngo~i t~ t~i ngay k~t thuc nien d9 k~ toan dugc
ch uy6n d6i theo tY gia t~i ngay nay . Chenh tech tY gia phat sinh dugc h~ch toan vao bao cao k~t qua ho~t
dQng kin h doanh. La:i chenh l~ch tY gia do danh gia l~i cac s6 du ~i ngay ket thiic nien d9 k~ toan khong
dugc dimg d~ chia cho c6 dong.
Chi phi di yay
TAt ca cac chi phi Ia:i yay dugc ghi nh~n vao bao cao ket qua ho~t d9ng kinh doanh khi phat sinh .
Cac kh o3 D d\f p hong
Cac khoan d" phong dugc ghi nh~n khi Cong ty c6 nghia vv ng hi ~n t~i do k~t qua ill m9t Sl! k.i~n da: xay
ra, va Cong ty c6 kha nang phi'li thanh toan nghia vv nay. Cac khoan d" phOng duQ'c xac dinh tren co sa
uuc tinh clla Ban Giam d6c ve cac khoan chi phi dn thi~t d~ thanh toan nghia vv ng nay t~i ngay ket thuc
nien d9 ke toan oT~i ngay 31 thang 12 nam 20 J 3, Ban G iam d6c Cong ty da: danh gia m9t cach th~n tr90g
va tin tu6ng r~ng Coog ty kh6ng phai trfch l~p d¥ phong bao hanh cho cac cong trinh xiiy l~p rna Cong ty
thi congo
CONG T Y CO PHAN XAY LAp DU"ONG ONG BE CHlf A DAU KH i
TAng 6, Petro land Tower, s6 J 2 duemg Tan Tnio, phuemg Tan Phu
Bao cao tili chinb
Qu~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nrun tili chmh k€t thuc ngay 311)212013
THUYET MINH BAO cAo T Al CHiNH (Ti~p theo)
MAU s6 B 09-0N
Cae Lhuyit rninh nay La m9t b(5 phtjn h9P thanh va cdn /.l(fC t19C t16ng thcii vcii baa caa tiIi chinh kern thea
4.
TOM TAT c Ac CHINH SACH KE ToAN CHi) YEU (Ti~p theo)
Tbu~
Th u~ thu nh~p doanh nghi ~p th~ h i~n t6ng gia tri cua s6 thu€ phai tra hi~n t\1i va s6 thu€ hoan l\1i.
S6 thu€ phai tra hi~n t\li duqc tmh d\Ia tren thu nh~p chiu thu€ trong nam. Thu nh~p chiu thu€ khac vo; Iqi
nhu ~n thuiin duqc trinh bay tren bao cao k~t qua hO\1t d9ng kinh doanh vi thu nh~p chiu thu~ khong bao
g5m eac khoan thu nh~p hay chi phi tiJill thuS ho~c duqc kh<1u trir trong cac nam khac (bao g6m ca 16
mang sang, n~u co) va ngoai ra khong bao g6m cac chi tieu kh6ng chiu thu~ ho~c kh6ng duqc kh~u trir.
Thu€ thu n h~p hoan l\1i duqc tinh tren cae khoan chenh l~ch giua gia tri ghi s6 va ca sa tinh thu~ thu nh~p
cua cac khoan ml)c tili san ho~c cong nQ tren bao cao tai chinh va duqc ghi nh~n thea phuong phap bang
din d6i k€ toano Thu~ thu nh~p hoan l\1i phai tra phai duqc ghi nh~n cho tit ca cac khoan chenh I~ch t\1m
thai con titi san thu€ thu nh~p hoan l\1i chi duqc ghi nh~n khi ch~c ch~n co du lqi nhu~n tinh thu~ trong
tuong lai d~ kh~u trir cac khoan chenh I~ch t\1m thai.
Thu€ thu nh~p hoan l\1i duqc xac dinh thea thu€ su~t dlJ tinh se ap dl)llg cho nam tai san duqc thu h6i hay
nq phai tra dUQc thanh toano Thu€ th u nh~p hoan l\1i duqc ghi nh~n vao bao cao k€t qua hO\1t d9ng kinh
doanh va chi ghi vao v6n chu sa huu khi khoan thu€ d6 co lien quan d€o cac khoan ml)c duqc ghi th~ng
vao v6n chu sa huu.
Tai san thu~ thu nh~p hoan l\1i va nQ thuS thu nh~p holio l\1i phai tra duqc bu trir khi C6ng ty co quy~n
hqp phap d~ bu trir giua tai san thuS thu nh~p hi~n hanh vo; thuS thu nh~p hi~n hanh phai n9P va khi cac
tai san thu€ thu nh~p hoan l\1i va nq thuS thu nh~p holin l\1i phai tra lien quan to; thu€ thu nh~p doanh
nghi~p duqc quan Jy bOi cung m9t ca quan thu€ va C6ng ty c6 dlJ diM thanh toan thuS thu nh~p hi~n
hanh tren ca sa thuiin.
Vi~c xac diM thu€ thu nh~p cua C6ng ty clln CLI vao cac quy dinh hi~n hanh va thu€. Tuy nhien, nhfrng
quy dinh nay thay d6i theo tlmg thbi IcY va vi~c xac diM sau cung va thu€ thu nh~p doanh nghi~p tUy
thu9c vao kSt qua ki~m tra clm ca quan thuS co th<1m quy~n.
Cae 10\\i thu€ khac duqc ap dl)ng theo cac lu~t thu€ hi~n hanh t\1i Vi~t Nam.
5.
TIEN
T i€n mi:\t
Ti6n gtii ngan hang
3111212013
3111212012
VND
VND
46.884.397
37.096.973.017
345.955 .808
8.193 .913.344
37.143.857.414
8.539.869.152
CONG TY c o PHAN xA Y LAP DU'ONG 6NG BE CHlJ'A DA U KHi
Tfing 6, Petrol and Tower, s6 12 duemg Tan Trelo, phuOng Tan Phu
Bao cao tili chinh
Q u~n 7, thanh ph6 116 Chi Minh. CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ffii chinh k€t thuc ngay 31/12/2013
rfiep
THUYET MINH BAO c Ao TAl CHiNH
theo)
MAu s6 B 09-0N
Cac thuyit minh miy fa m(Jl b9 phrjn h9P thanh va cJn dU9'C c19C c16ng thiri veri baa caa tai chinh kem thea
6.
PHAI TH U K HAcH HANG
Phai thu cac ben lien quan
T6ng Cang ty C6 ph~n Xiiy Hip D ~u khi Vi ~t Nam
T6ng Cang ty Khi Vi~t Nam - Cang ty C6 ph~n
T6ng Cang ty Dung dich khoan va H6a ph~m D~u kh i
Cang ty C6 ph ~n Xiiy dlJng Cang nghi~p va Dan d\mg D~u khi
Ban Dieu hanh DIJ an Nha may Khi di~n hon Tqlch 2 -T6ng Cang ty
C6 ph~n Xiiy I~p D ~u khi Vi~t Nam
Cang ty V~n chuy~n khi Dang Nam B<3
Ban Qu
T6ng Cang ty D~u Vi~t Nam
Cang ty C6 ph~n Ch ~ t(lO Gian khoan D~u khi
Cang ty C6 ph~n Xay I~p D~'u kh i Thai Blnh Ducmg
Phiii thu cac khach hilng khac
Ban Quan ly dlJ an huy ~n Can Dao
Lien doanh V i~ t - Nga Vi etsovpetro
Cae d6i tuc;mg khac
7.
TRA TRU'OC CHO NGU'(n
3111212013
VNO
3111212012
VNO
82.301.572.613
31.805.313.986
3.898.222.266
1.746.281.623
289.124.932 .631
663.370.123
4.050.638.082
1.699.968.660
1.699.968 .660
1.2 56.233.957
1.252.178.574
423.2 28.871
1.432.842.790
1.191.355.016
5.041.499.853
1.000.000.000
309 .686.55 2
75.066.477.734
44.876.636.822
59.058.951.787
32.774.848.727
41 .862.422.589
670 .998.305
258.508.430.071
379.822.563.328
31112/2013
VNO
31112/2012
VNO
29.560.167.792
2.304.026.272
3 JJ50.477. 111
9.571.06 \.18 J
29.875.441 .71 5
BAN
Tri tnr6'c eho cae ben lien qua n
Cang ty C6 phfuJ Thi ~t bi N(> i ngo?i th.J.t D~u kh! (i)
Cang ty c6phfuJ Delu tu va Xiiy I~p D~u khi Sili Gon (i)
Cang ty C6 phcln Xiiy l~p D§u khi Thai Blnh Duong
Tri tnr6'c eho cac dai hrQ1lg khac
Cang ty TNHH Xay d\ffig San xu~t Thuong m?i Le Hoiln
Cae dbi tuc;mg khae
1.382.160.173
5.087.871.615
5.708.964.972
38.334.225.852
76.505.944.979
(i) T~i ngay 31 thang 12 nam 20 13, khoan tni truoc cho Cang ty C6 ph~n Thi€t bi Nqi ngo~i th~t O~u khi
(PVC-Metal) va Cong ty C6 ph~n D~u tu va Xay Hip ofiu khi Sai Gon (PVC-SG) da t6n dong tren hai
nam k~ tlr thui diSm Cong ty nMn ban giao I ~ i tlr T6ng Cong ty C6 ph~n Xay J~p o~u khi Vi~t Nam
(PVC). D6i voi khofm (mg tmoc cho PVC-M etal, thea Bien bim lam vi~c s6 1476IXLOK-PVCPT
PVCMetaJ ngay 18 thang 5 nam 20 12 gifra Cong ty, PVC va PVC-Metal v~ vi~c PVC-Metal xin thoi
khong ti ~p tl)C thl,fc hi~n Hqp d6ng s6 338/20 1O/HDKT/PVC/BDH-PVC-METAL ~i dl,f an "Xay d\Tflg
cong trinh Kho chUa LPG I~nh", P C va Cong ty cung co trach nhi~m th u h6i khoan cong nq nay tir
PVC-Meta1. Trang thm gian chua thu h6i duqc khoim nq clla PVC-Metal, PVC d6ng y khong thl,fc hi~n
thu h6i khoim cong nq nay cll a PVC-PT. Tl;li ngay baa cao nay, Cong ty dang ti€p t1,Ie lam vi~c voi PVC,
PVC-Metal va PVC-SG dS thl,fc hi~n cae bi~n pbap thu h6i va bu trir cong Dq. do do, Ban Giam d6c Cong
ty quy€t dinh chua trich I~p dl,f phOng phai thu ng~n h(ln kho doi dOi vOi cae khoan cang nq nay.
CONG TY CO pHA N XA Y LA p D UONG ONG BE CH" A DA U KH i
Tang 6, Petroland Tower, s6 12 Qm'mg Tan Tnio, phuOng Tan Phu
Bao cao tai cbinb
Qu~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN V i ~t Nam
Cho nam rai chinh k~t thuc ngay 31112/2013
THUYET M INH BAO cAo TAl cHiNH (Ti~p thco)
MAU SO B 09-DN
Cac lhuydl m inh nay La m(;t b(; ph(m h9'{J thanh va cdn (iu(Jc aQc a6ng thCri vO'i bao cao tai chfnh kem theo
8.
CA
KHOAN PRAI THU .KHAc
T6ng Cang ty C6 ph~n Xay J~p D~u kh[ Vi~t Nam
- Vii chcim tra aU(Jc aiJu chlnh thea Kidm toan Nha nuac
- L(!i nhUljn cua thai kY tmac khi cd phdn hoa ali nr}p thila
Th u~ GTGT cua tili sim thue tili chinh
Phai thu khac
9.
31112/2012
VND
\5.030.542.964
}5.030.542.964
1.453.763.713
1.526.555.793
J 6.643.330.016
}5.030.542.964
}.612.787.052
I. 901.072.283
1.607.737.120
18.010.862.470
20.152.139.419
H ANG TON KHO
31/1212013
3111212012
VND
VND
Chi phi san xu ~t, kinh doanh do dang
2.324.623.833
913.179. 145
231.190.962.486
2.357.596.458
1.394.987.051
222.209.654.186
234.428.765.464
(37.432.624.034)
225.962.237.695
D\I phOng giam gia hang t6n kho
Gia tri thll~n co th~ tbl!c hi~n dlfQ'C eua ban g t5n kho
196.996.141.430
225.962.237.695
31/1212013
3111212012
VND
VND
3.248.168.601
2.511.255.136
106.025.803
1.275.984 .660
1.576.555.025
126.435.451
5.865.449.540
2.978.975.136
Nguyen
li~u_ v~t li~u
Cong cl,l, dl,lng C\l
10.
3111212013
VND
T Al SAN NGAN H~N KHAC
T~m
C~m
tmg
c6, ky quy, ky CUQ'C ng~n h~n
rai san th i~u chiJ xu ly
CONG TY c o pHAN xA Y LAP DU'ONG ONG BE CH " A DAu KHI
TfuJg 6 Petro land Tower, s5 12 duemg Tan Tnlo, phuemg Tan Phu
Bao cao Uti chinh
Cho nam tai chfnb k~t thuc ngay 31112/2013
Q u~n 7, thanh Eh5 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
THlJV ET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti€p theo)
Cac lhuyil rninh nay ta rn9t
11.
MAU SO B 09-DN
b9 ph~n hr;Tp thilnh va cdn cJtrr;TC aoc a6ng theri veri bOo cao tai chinh kern thea
TAl SAN CO SINH HO'U H iN H
Nhil cUa,
May moe,
v~t ki~n triie
thi~t bj
VNn
VNO
49.404.992.098
42.636.352.366
199.626.000
Phtrollg ti~n
v~n tai
VNO
Thj~t bj
van pbong
VNO
Ci)ng
VNn
4.357.789.608
105.928.193.301
209.626.000
1.007.980.909
(886.873.867)
(2.350.090.517)
NGUYEN GIA
ngay 01/01120 13
Mua s~m mai trong nam
Tang do phan lo~i til TSCJ:) thue
tai chinh
Giam do phan lo~i sang
cong cu, d~ng cu (*)
Giam do thanh I)', nhuqng ban
(1.162.168.1 53)
T~i.ngily 31112/2013
48.242.823.945
41J72.761.716
10.547.040.138
3.470.915.741
2.544.325.741
1.621.279.276
27.357.387.596
4.967.087.212
3.836.455.421
1.300.245.996
641 .876.768
3.138.798.07J
478.850.925
36.876.966.829
8.367.463.409
641.876.768
(774.113.257)
(1. 989.068.548)
T~i
GtA TR! HAO MON LUY K.t
ngay 01 /01 12013
Kh§u hao trong nam
Tang do phan lo~i til TSCJ:) thue
tai chinh
Giam do phan loai sang
cong c~, d~ng c~ (*)
Thanh Iy, nhuqng ban
Giam khac
T~i
T~ i
ngily 31112/2013
9.529.059.229
10.000.000
1.007.980.909
(1.463.216.650)
(1.162.168.153)
(1.214.955.291)
(1.162.168.1 53)
103.633.541.540
(1.162.168.153)
(20.409.648)
(20.409.648)
3.003.436.864
31.089.109.869
5.778.578.185
2.843.535.739
42.714.660.657
'J
GIA TR! CON L~I
T~ i
ngily 31 /1212013
45.239387.081
10.283.651.847
4.768.461.953
627380.002
60.918.880.883
T~i
ngily 3111 212012
46.860.666357
15.278.964.770
5.692.603.808
1.218.991.537
69.051.226.472
(*) Tu ngay 10 thang 6 na--n 2013, Cong ty ap dl,mg Thong tu s6 45/2013/TT-BTC ("ThOng tu 45")
huang d~n eh~ dO quan 1y, Slr d\lng va trfch kh~u hao tai san cd dinh. Theo d6, cae tai san e5 dinh khOng
thoa man dj~~ ki~n ghi nh~n la tai s~n c6 dinh ~heo Thong tu nay da duQ'c phan lo~i sang cong e\l, d\lllg
C\l va phan bo trong vong 24 thang ke tir tho; diem phan
lo~i.
T~i ngay ] I thang 12 nam 20 J3, nguyen gia cua tai san c6 d[nh hfru hinh bao g6m cae tai san c6 dtnh da
kh ~u hao h ~t nhtmg v~n con Slr dl,mg v6i gia tri la 13 .321.231.920 VND (t~i ngay 31 thang 12 nam 2012:
14.500.43 6.895 VN D).
Nhu trlnh bay ~i Thuy€t minb s6 21 , Cong ty oil: th ~ ch~p xe tai du HINO 7 t~n vo; gia tri con I~i t~i
ngay 31 thang 12 nam 2013 la 1.744.564.228 VND (~i ngay 31 thang 12 nam 2012: 2.119.686.844
VND) d' dam bao cho khofm yay tir Ngan hang Thuong m~i C6 philn Cong thuong Vi~t Nam - Chi
nM nh 1-16 Ch i Minh.
(
CONG TY c6 p HAN
xA Y LAp DUON G
6NG
BE CH ( fA DAu K H f
Tcing 6, Petroland Tower, s6 12 dut'mg Tan Trao, phuemg Tan Phu
Qu~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHC Vi ~t Nam
Bao cao tili cbinh
Cho nrun tai chfnh k€t thuc ngay 31112/2013
BAo c Ao T Al c HiNH (Ti~p thea)
M AU s6 B 09-DN
Cae Ihuyit minh nay la mr;5t b(J phrjn h(Tp thGnh va ca'n i1u(Tc i19c i16ng thrYi vai baa cao [ai chinh kem thea
THUYET MINH
12.
T AI sAN
c6 DINH THUE TA l CHiNH
Phuong ti~o
tili
VND
C{log
VND
NGU YEN GIA.
Tai ngay 01/0J12013
Giam do phfuJ lo~i sang tai san c6 dinh hfru hinh
Ttl i ogily 3111212013
32.829.524.874
(1.007.980.909)
31.821.543.965
32.829.524.874
(1.007.980909)
31.821.543.965
GIA TRj HAO MON LVY KE
T~i ngay 0110112013
Kh~u hao trong nam
Giilm do philn lo~i sang tai san c6 dinh hfru hinh
5.998.374.410
4.678.3 J 6.361
(641.876.768)
5.998.374.410
4.678.316.361
(641.876.768)
ogay 31/1212013
10.034.814.003
10.034.814.003
T~i
GIA TR! CON L~J
"gay 31/1212013
21.786.729.962
21.786.729.962
Ttl i ogay 3] /12/2012
26.831.150.464
26.831.150.464
T~i
l3.
CHI PHi
XA Y Dl/NG CO BAN DO
Nha may Sim xufrt Blnh b6n Dciu khi
Cong trinh kMc
14.
D ANG
31112/2013
VND
3111212012
VND
2.838.488.553
I 17.950.000
2.363.328 .150
67.400 .000
2.956.438.553
2.430.728.150
T AJ S AN o AI f4.N
•
31112/2013
VND
3111212012
VND
3 . 155.279.000
795.289.496
182.806 .303
999.848.724
3.673.955 .000
3.414.463.823
5.133.223.523
7.244.024.459
155.605.636
KHAc
cAm c6, kY quy, ky cugc dai h,;m
),
~
CHI P Hi TRA TRUDC DA.J H~N
Lgi th ~ kinh doanh
Gia trj cong c~, d~ng c~ da xufrt dung
Gia tri CCDC di~u chuyEn ill T CD
Chi phi tra tru6c dai h,;m kMc
]5.
v~o
3111212013
VND
3111212012
4 .732.537.162
3.693.799.000
4.732.537.162
3.693.799.000
VND
I
~
CONG TV CO pHAN xAV LAP nU'ON ONG BE CHlrA oA KHi
Tdng 6, Petroland Tower, s6 12 Quang Tan Tr'dO, phuang Tan Phu
Bao cao tili chinh
Qu~ 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN V i ~t Nam
Cho nam tai chinh kEt thuc ngay 31/]2/2013
THUVET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
MAU SO B 09-0N
Cae thuyi t rninhniIy La rn(Jt b(J pMn h(TJJ thGnh va cdn U(JC d9C d6ng (hO'i v&i brio eao (ai ehinh kern thea
16.
YAY
vA NQ NGAN H~
Yay ngin h~n
- gan hilOg Huang m<;li C6 ph§n Quan dQi - Chi nhanh
An Phil (i)
- Ngan hang Thuang m<;li C6 ph§n D<;Ii ChUng Vi ~t am - Chi nhanh
Wing Tiw (ii)
- Ngan hang Thuang m<;li C6 ph§n Phat tri~n Thanh ph6
H6 Chi Minh - Chi nhanh Sai Gon (iii)
- Ngan hang Thuang m<;li C6 ph§n Qu6c t~ Vi~t Nam - Chi nhanh
Vung Tau
Yay dai h~ 1l d~n h~n tra
- Ngan hang Thuang m<;li C6 ph§n C6ng thuang Vi~t Nam
Chi nhanh 116 Chi Minh
NQ' thue tai chinh dili h~n d~n h~n tra
(i)
31112/2013
31/1212012
VNO
VND
33.758.032.389
7 J .824.396.493
20.892.614.621
52 .088.522 .977
43.431 .007.055
1.826.5 J5.599
421.764.000
421.764.000
6.322.311 .823
.5.943 .027.662
104.825.729.888
132.104.226.731
Yay ngin h<;ln tu Ngan hang Thu01lg m~i C6 ph§n Quan d(>i (MB) - Chi nhanh An Phu theo Hqp d6ng tin
d\lng s6 121.12APU/HMTD.44IJ 170120 .01 ngay 31 thang 5 nam 2012 . Khoan yay nay rut bing f)6ng
V i~t Nam vOi h~n muc tin dl,mg la 50.000.000. 000 VND, trong vong 12 thang k~ ill ngay 31 thang 5 nam
2012. Khoan yay nay kh6ng c6 tai san dam bao, chiu liii su~t ap d\lng ~i thOi di~m C6ng ty rut v6n va ghi
C\l th~ trong timg kh~ uae nh?n n9' (trong nam, liii su~t thay d6i ill 15%/nam dEn 16%/nam). T~i ngay 31
thang 12 nam 2013 , g6c yay qua h~n thanh toan Ia 32.941.779.005 VND.
(i i)
Yay ngin h~n ill Ngiin hang Thu01lg m ~i C6 ph§n f)~i chung Vi~t Nam - Chi nhanh Vilng Tau
(PV omB ank Vung Tau) theo Hqp d6ng tin d\lng s6 02/2011/HDTDHM-TCDK-CNVT.TD&QLTD
ngay 14 thang 7 nam 20 II . Khoan Yay nay rut b~n g f)6ng Vi~t Nam vOi h~n muc tin d\lng Ia
160.000.000.000 VND, giiii ngan trong vong 12 thang k~ tiI ngay hqp d6ng co hi~u ItJC. Thai h~ tra g6c
la 6 thang k~ tu ngay nh?n kh ~ uac Yay . Khoim yay nay kh6ng co tai san dam bao va chiu liii su~t ngin
hl)I1 do PVComBank Vung Tau c6ng b6 t\li thai di ~m C6ng ty rut v6n va ghi CI,I th~ trong tUng kh~ uac
nh~n n9' (trong nam, lli,i sufit thay dbi tiI 15%/nam dEn 20%/nam). T~i ngay 31 thang 12 Dam 2013, g6c
yay qua h~n thanh to an la 7.340.506.353 VNU.
(iii)
Yay ngAn h~n tu Ngan himg Thu01lg m~i C6 ph§n Phat tri~n Thanh ph6 H6 Chi Minh - Chi nhanh Sai
Gon bao g6m hai hqp d6ng yay:
+ I1qp d6ng tin d\lng h\lO mue s6 1111 /1 2IH DTDHMlDN ngay 28 thang 11 nam 2012. Khoan yay nay
rut b~ng D6ng Vi~t Nam ven h ~n muc tin dl,lOg la 80.000.000 .000 VND, trong vong 12 thang k~ ill ngay
22 thang 1 I nam 2012. Tai san dam bilO la q uy~n do i n9' hinh thanh trong tu01lg lai ho~c da: hinh thanh
cho m(>t 56 d6i tel du9'c quy dinh trong hqp d' ng tin dl,lng. Liii su~t ap dl,lng t~i thOi di~m C6ng ty rut v6n
va ghi C\I the trong tUng kh~ uac nh?n n9' (trong nam, liii su~t thay d6i tu 13,5%/nam dEn 14,5%/nam).
+ Hqp dang tin dl,lng ngAn h\ln s6 636IHDTDN H/DN ngay 17 thang 4 nam 2013 . s6 ti~n cho yay la
65.000.000.000 VND d~ tai tr9' cho vi~c th\Ic h i ~n Hgp d6ng kinh t~ s6 04/20 13f8CM-PVCPTIXI ngay
08 thang 5 nam 20 13 v~ vi~c thi ~t k~, mua sim, th i cong xay li p va ch~y thu C\lm may nen khi PM3 thuQC
DI! an nha may xu Iy kh l Ca Mau gi iIa C6ng ty va Ban Quan Iy D\I an nha may xu Iy kh i Ca Mau . Tai san
dam bao la quy~n doi n9' hinh thanh trong tU01lg lai ho~c da hinh thanh tu hqp d6ng kinh t~ nay. Lai sufit
ap d\lng ~i thOi di~m C6ng ty rut v6n va gh i C\l th e trong tUng khE uac nh?o n9' (trong nam, liii su~t thay
dbi ti.r 13,5%/nam d ~ n 14,5%/nam).
co
C O NG TY
PH AN xAY LA P D UONG ONG BE CHUA DAU KHi
Tflng 6, Petro land T wer, s6 12 duang Tan Trao, phuang T an Phu
Bao cao Uti chinh
Qu~n 7, thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXH CN Vi~t Nam
Cho nam tai ehinh k@t thue ngay 31112/2013
THUYET M IN H BAo cAo TAl c HiNH (Ti~p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac lhuyit minh miy la m(;t b9 ph{m h9]J thanh va cdn d trl C [JOC [J6ng thili vai bao cao tai chinh kem theo
17.
PH A I TRA. NGU'OI BAN
Phiii tni cac beD lie DquaD
Cang ty C6 phftn PhM tri~n Da thi Oftu khi
Cang ty C6 phftn Dftu tu Hq. tftng vii Da thi Oftu Khi
Caug ty C6 phfuJ Xay I&p Dftu khi 2
Cang ty C6 phftn K~t du Kim loq.i vii Ul.p may o~u khi
Cang ty C6 phftn Dftu tu Xay I&p Oftu khi IMIca
T6ng Cang ty C6 phh Xay l~p o~u khi Vj~t 3m
Cang ty C6 ph~n Ch~ tq.o Giiln khoan Oftu khi
Cang ty C6 ph~n May vii Thi~t bi o ~u khi
Cang ty C6 ph~n Xay I~p O~ukhj Mi~n Trung
T?p doiln O~u khi Vi~t Nam
Phiii tni cac Dha cUDg dp khac
Cang ty c6 ph~n El ~u tu vii Thuang mq.i O~u khi Sang Elil
Cang ty TNH H Cang nghi~p
Cang ty c6 ph~n Ky thu?t N~n mong FECON
Cang ty TNHH Ky thu?t Gas Phue Sang Minh
Cae d6i tu911g khae
18.
31/\2/2013
VND
31/1212012
VND
14.090.940.991
5.387.941.936
4.629.966.337
1.599.337.535
3.465.403.662
3.000.000.000
1.579.741.998
1.180.163.353
1.100.000 .000
15.410.478 .937
3.595.382.900
4.649.966.337
4.194.095.533
3.465.403.662
8.049.698.117
10.989.405 .035
6.372.703.735
6.189.525.220
5.472.853.134
52. I 59.528.396
28.601.494.995
2.432.406.982
1.978.837.891
41.080 .859.538
117.217.511.332
\26.237.379.176
7.882.029.013
2.865.049 .083
2.031.676.188
THlJE V AcAc KHoAN PHA.I NO P NHA NU'OC
31112/2013
VND
Thu@ gia trj gia tang himg ban nQi dia
Thu@ thu nh(ip doanh nghi~p
Thu@ thu nh ~p ea nhan
6.327.387.401
3.222.431.458
54.091.670
31112/2012
VND
11.524.518.401
3.807 .687 .104
52.248.749
~
/';
l~
~
\
~'
19.
CHI PHi PHA.I
9.603.9] 0.529
15.384.454.254
31112/2013
VND
31112/2012
VND
41.935 .139 .040
59 .272.531.273
2.567.857.555
40 l.739.226
44.502.996.595
59.674.270.499
TRA
Chi phi trich truo-e eua eac cong lTinh x§y I ~p do Cong ty
thvc hi ~n
Trfeh truo-c chi phi khac
.~
CONG TY CO PHA.N XA Y LAP flU'ONG ONG BE: CH "A DAU KHI
TAng 6, Petrol and Tower, s6 12 duem g Tan Trao, phuem g Tan Phil
Bao cao tili chin h
Qu~ n 7, thanh ph6 H6 Ch i Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k6t thuc ngay 31112/2013
THUytT MINH BAo CAO TAl CHiNH (Ti€ p theo)
MAU SO B 09-DN
Cae thuyi t rninh nay fa rn¢t b(J ph(in h(Yp thanh va cdn t!ur;n' a9c a6ng thr'Ti vai baa caa tai chinh kern thea
20.
c Ac KHOAN P [-IA I TRA, PHAJ NOP NG AN H~N KHAC
31112/2013
C6 Luc pMi tra
Bao hi~m xa hOi, bao hi~m y t6 va bilO hi~m th~t nghj~p
Kinh phi cong doan
Nh ~n ban giao dIJ an "Xay d\fTIg cong trinh Kho chua LPG
I~nh Thi Vai"
Cac khoan phai tra khac
21.
VND
VND
10.144.299.867
2.474.412.704
1.319.977.318
10.271.396.000
640.847.190
1.339.966.099
166.867.110.545
7.059.660.489
4.264.729. 110
20.998.350.378
183.384.048.944
VAY VA NQ DAI H~N
3111212013
VND
Yay dai h~n
- Ngiin himg Thucmg m~i C6 ph~n Cang Thucmg Y i~t Nam Chi nhanh He, Chi Minh (i)
N Q' thue tai chinh dai h~n
- Cang ty TNHH Cho thue rai chinh Qu6c l6 Vj~t Nam (ii)
- Cang ty TNHH Cho thue rai chinh Qu6c t~ Chailease (iii)
- Cang ty TNHH MTV Cho thue tai chinh Ngiin hang A Chilu
Trir. s6 phili tra trong vong 12 thang
(Trinh bay aphdn vay va n(J ngan hgn)
Yay dai h~n d~o h~n tra
Ng thue tai chinh dai h~n d~n h~n tra
s6 phil i trs sau 12 thang
(i)
3111212012
_ _ _....:....;.'---'-'.c....:;....:...;...;;;..
3111212012
VND
948.972.000
J .370.736.000
8.494.706.325
6.783.794.112
11.030.891.795
9.768.000.000
243.749.720
16.227.472.437
22.413.377.515
421.764.000
6.322.311.823
9.483.396.614
421.764.000
5.943.027.662
16.048.585.853
Yay dai h~n th~ hi~n khoan yay tir Ngiin hang Thuang m~i C6 ph~n Cong thuang Vi~t Nam - Chi nhanh
H6 Chi Minh thea HQ'P d6ng tin dl,mg s6 0073/20 11/l-IDTD ngay 22 thang 8 nam 2011 d~ d~u tu mua s~m
may moc, thi6t bi. Khoan yay nay rut bang D6ng Vi~t Nam, vo; h~ muc tin dVng la 19.437.767.700
VN D, lhOi h~n yay trong Yang 54 thang kE tiI ngay giai ngan d~u tien. Khoan yay nay dugc bao dam b~ng
titi san hinh thanh tir v6n yay v6i gia LTj t:?m Hnh la 29.317.900.000 VND, chiu lai su~t ap dVng t~i thOi
diem Cong ty rut v6n va ghi cv th~ trong Limg kh€ uac nh~n ng (Iai su~t trong nam dang ap dVng la
15%/nam) .
Khoi'm yay dai h~n dugc hoan tra thea J!ch b i ~u sau:
3111212013
VND
31112/2012
421.764.000
421.764.000
105.444.000
421.764.000
421.764.000
527.208.000
948.972.000
1.370.736.000
Trir: s6 phai tra trong yang J 2 thtmg
(dugc trinh bay a ph~n ng ng~n h~o)
421.764.000
421.764.000
s6 phili tril sau 12 thang
527.208.000
948.972.000
Trang Yang mQt nam
Trong nam thu hai
Tir nam thu ba d~n nam thu nlim
VND
CONG TV C O PHAN xA Y LAP eU'ONG ONG BE CH "A o"'\u }(Hi
TAng 6, Petroland Tower, s6 12 duang Tan Trilo, phuang Tan Phu
Bao cao tili chinh
QuiUl 7, thimh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN V i ~t Nam
Cho nam ffii ehfnh k~t thue ngay 31112/2013
THUYET MINH BAo cAo T"'\ I C HiNH (Ti~p theo)
M"'\U s6 B 09-0N
Cae Ihuyi l minh nay ta m61 b9 phr;in hop thanh va can c1ur;Jc doc d6ng thai vai baa caa tai chinh kem thea
21.
VAY VA NODAl H~ (Ti~p theo)
Nil thue ffii ehinh dai h<;ln th~ hj~n die khoan :
(ij)
Th ue tai ehinh t<;l i Cong ty TN HH Cho thue H i ehinh Qu6e t~ Vi~t Nam (VILC) bao g6ru 2 hQ'P d6ng sau:
• Thue tai ehinh 0 I ehi~e xe du banh 16p 55 tfin hi~u Grove thea HQ'P d6ng eho thue tai ehinh s6 20 I 1
00052-000 ngay 22 thang 7 nam 20 II. Gia trj ffii san thue la 16.978.343.965 VND. Cong ty tra tru6e eho
VILC s6 ti~n tmmg duang 15% gia hi tai san thue va kY Wile s6 ti~n tuang duang 10% gia trj tai san
thue. S6 t i ~n cho thue tuang duang 85% gia trj ffii san thue e(>ng (+) 100% phi bao hi~m, gia trj mua l<;Ii la
1% gia tri tai san thue. Uii su§t eho thue t<;lm thOi (trong thai gian chua b~t dAu thanh toan ti~n thue) la
17,5%/niim, sau d6 !iii su~t eho thue bi ng 2,5%/nam e(>ng (+) Illi su§t C(J ban la Jiii sufit trung binh eua Illi
su~t ti~n gui ti~t ki~m 12 thang, tra Hii cU6i IcY, ap dl)ng eho khaeh hang ea nhan eua ba ngan hang bao
g6m Ngan hang Thuang m<;li C6 ph~n Ngo<;li T huang Vi~t Nam - S6 giao djeh, Ngan hang Thuang m<;li
C6 phAn A Chau - S6 giao dieh va Ngan hang Th uang m<;li C6 phAn Sai Gon Thuang Tin - S6 giao djch.
Thai h<;ln cho thue la 60 thang.
• Thue tai ehinh 0 I ehi~e xe Toyota Fortuner thea HQ'P d6ng eho thue tai ehinh s6 2011-00106-000 ngay 13
thang 10 nam 2011. Gia trj tai san thue la 1.113.200.000 VN D. Cong ty tra tru6e eho VILC s6 ti~n wang
duang 15% gia trj tai san thue va kY ClJllC s6 ti~n wang duang 10% gia trj ffii san thue. S6 ti~n eho thue
tuang duang 85% gia tri tai san thue c9ng (+) ]00% phi bao hi~m , gia trj mua I<;Ii la 1% gia trj tai san
thue. Llli su~t eho thue t<;Im thOi (trong thm gian chua b~t dAu thanh toan ti~n thue) la 17,5%/niim, sau d6
Jiii su~t cho thue b~ng 2,5%/nam e(>ng (+) Illi su~t C(J ban la lai sufit trung blnh eua Illi su~t ti~n gui ti~t
ki ~m 12 thang, tra Illi eu6i ky, ap dl)ng eho khaeh bang ea nhan eua ba ngan hang bao g6m Ngan hang
Thuang m<;li C6 phAn Ngo<;li Thuang Vi~t Nam - S6 giao djeh, Ngan hang Thuang m<;li C6 phAn A Chau
S6 giao dich va Ngan hang Thuang m<;li C6 phAn Sai Gon Thuang Tin - S6 giao dieh . Thai h<;ln eho thue
Ja 60 thang.
(iii)
Thue ffii ehinh 01 ehi~e xe dn tn.Je banh 16p hi~u Grove ki' vo; Cong ty TNHH Cho thue Tai ehinh Qu6e
t~ Chailease (ChaiJease) theo HQ'P d6ng cho thue ffii ehinh s6 B 111132803 ngay 14 thang 11 nam 201 I.
Gili tri tai san thue la gia mua ffii san thue va cae JO<;li thu~ lien guano Cong ty tra tru6e eho Chailease s6
ti ~n tuang duang 15% gia trj tai san thue va ki' eu<)'e s6 ti~n tuang duang 10% gia trj ffii san thue. S6 ti~n
cho thue tuang duang 85% gia trj ffii san thue e(>ng (+) 100% phi bao hi~m, gia tri mua l<;Ii la 0,3% gia trj
tai san thue. Liii su~t eho thue la Illi su~t ti~n gui IcY h<;ln 12 thang eua Ngan hang Thuang m<;li C6 phAn
Ngo<;li thuang Vi~t Nam. ThOi h<;ln eho th ue la 48 thang k~ tir ngay ben thue nh:;in n<)' IAn dAu.
Cae khoan n<)' dai h<;ln do thue t1ti ehinh duqc hoan tra thea lieh bj~u nhu sau:
31112/2013
VND
31112/2012
VND
6.322.311.823
6.333.356.444
2.622.832.170
5.943.027.662
6.138.517.711
8.961.096.142
15.278.500.437
21.042.641.515
Trir: s6 phai Ira trang Yang 12 th{mg
(duqc trinh bay a ph~n nq ng~n h<:\n)
6.322.311.823
5.943.027.662
s6 phai tra sau 12 thang
8.956.188.614
15.099.613.853
Trong yang m(>t nam
Trong nam thu hai
Tir nam thu ba d~n nam thu nam
r
