Báo cáo thường niên năm 2011 - Công ty Cổ phần Vận tải Xăng dầu VIPCO

TAP DOAN XANG DAU V]ET NAM

CONG

Ty cp vAN rAr XANG DAu vlPco

sAo cAo rsUoNc NrtN
NAM 2011

Hei Phdng, thAne 4/2012


c0r{; TY cO rIIriN v.ir_ t.ir x,iN(;
(li: iTlhaD

Bai

D.i(r

th;! lriiStii-! -lt.i

(s.11l):1318680

l.i\r

(3.J

vl?co

fhi,n-s

ll) lsrsoli

!!br : Lsr!

Yipco.lnir

rn

BAO CAO THIIO.'NG NIiiN
NANI
r.

20ll

L!crr sa'rloal DoNG c!-Ac6NG Tv

.i1 1. r

'6

' loi

6

oio

-d' .

I

t..] '.r

oo

: lo

s; \io dliu li d;o nrir,3l/1:r21ll1 Ii
dn nhi ntrd.;m r ir 5lr/.ran dian li
:6,'1212005 T;os

.'

r.

r':
'v

;

Dl
I

s9S.0?7.S50-000 J;og, hon!

Can! ly C6 phin Vnntiixn.gdiu vItCO
victrrJ. Pcri.lcum TnxsDonJonn Sto.k comtr J

si,ll Ph lnichii!
TaDg9.

Qtrnr

Toa.h,lcrN lRAL

Hnrj:Bj.! ILiithan!
1l Qu!.s Tru.s thi lhnn.!

(01r) 381 3c30

(0rr) r3r
-

Websirc:

3081

t!!:l!.i!!q

qullLlll

- Ciiir chLing rhlln dllns Lj kinlr doanl sa O20ll]Ol9l9 do so K6lioach vi
'Ih.inh phi; Eii hnng o1r li', diu ngdv 26ll2i2on5, diirg
dDanli nehiar s6 o:0olrll52liD io neiiy o7lo.l2or l

Dir n,

i,u oo. , r. lo
'o.J dr 'e. ;. p r''rlL
', \ !,-t
,. l,

. n.l .r \la' h , r. p\
.'B l,ul\\

I.r,

d, '.'.

r'

!9/t l/2006.
-

Loaic6 philu iien

\la.h

tit

gin

lien

2ll12/21]l]c
Ngny giao dichCP diu
- S,j luorjr Ct Dr€m yat hianhi: 59 80?.135 cd phiid

\li

I,

.,.

|

n

4_


Qui trinh pl,:il iriin:
3.1 Nghi.I Dghi I'inb doinh;
3.

n vd lii ren biin vi vi:n dudnsi

i

Lr.i

lj rin lai duog

biir. Ur.irhua

i Kir

vi b,i.

dd lrlng h6a

t.i ci's

hdi quxn;

d.xdh khai rhr.

i l,

biin. m6i gioi riu bia.

.in .nr8,

.".

o r'.'

'

log

. d

l oli

'

i Dirh \!r xnit nhilf khiu liins lir:
:1,,
'
1\''o
lr'\'

l " o '.1..
n Iloal dans kh. Lii!i dlch !! kho ng.aiqnani
r Ch! thdi.|ii, riin tLlngl

'

tit qdi tiinh hort ding:

3.2'f6m

.\

ILt6 o- u.
l6glIVT QD rrr!.[ lip C]ang ly vin tii lin! dliu dums $ny l hrc drua. l 6€ c6ng
g..'
.,. r..\'o'oo.
I o..J,:\.
,-

Nsj)

29r9,r2oot,

'4.iV o V!.-1
Xain!

di!

\''0

''

v \Jj

I l/0,1120117. Sd giao

I lcDcK chip

rhuan cho

g'd

thil

B(i Cdng'fhuors cn quyir

hinhba'sung

,J o

1

o'

q

c6.!

0l].r

di

r

sa'

- 'or r'o

d lo. l
.,\.0

,"

ot

'
chinh rhuc hoal dang thdo nrd

plr€p cnng ry duoc nien ]al35.100.000 ca

'glo.
Ngiy

o;. \ , ' \

li

vlPCO. ng,l) 26112i200j, C6rg

?l,tIBcK GPNY cho

,l

B\i l|trong lviai !.1

i 0. r ... r

\.j,2
tii

I'

xa gdiu vllco:

phin Vin rir
vAd

'o\

\"

'

" 1\'o'r'r'

pbiiu lra. sd ei.o

o,1.d"

dich chhg khoin TP HCIvl c6 {t!ri!! drnh *;2tQD_

ly dud. nidm y6t b'j suns ? o?0 000 ca phiCu phnr

ttt,r00,000.0"0 J;ng. rr" r t n on i'
nc duocsid. di.h hi S;'CixodichChbg kloinTl.rlc\lr

r t"u -'

chin|

lV .':d
o
.
,o d.l
'::00lsll/QD sGDllC\I .hip tlndn clD Cnng q duorc niam y;l bd slng 17,63? 185 ca
\..

phiau

lhir hi.h

cd phr;u

Tt

nfi

HCNIi

bd surg rins vijn didu E Len 5r8 0?? 850 000 tidng, Neav 25/1212007

hii,h ba sung .hinli

thLl,c

duric slao di.h iai So Giao dich Chn.g Uroin


io

cir^ Her DoNGvu,iN rrrJ
:i ihu. [ier cic chideu L0borcb nnn

.l

2011:

!1lu_

rr11?7

r3:.

elLrl

,

\

f-*

l

O LNTT

Bii! di *a.jui kinh daahh cra yIPCO
2Ol0 201l
"dn
2. K6t qut t['J. biqo k6 ho+ch diu rD rbeo Nchi quy& Dr,i hii .Ianc
E6i d6ns quin tri

da

chi d4o Bm quin

..enq.ed;n'a .u1ra;u
tidn knai

cnc du 6n

.htr

sau:

"\ddrJe

li

c6c dv

tn tri6n knai

c6

c6c cang

ddrsi
liec

cd

!d\sbdn,i iu \"op;r.6.g Li'qll

Dv da Kha cdne Hda .Et Dd bin siao he dr6ng kC viL ban xudt cho tiu Ll]ol)
DwT thuoc sdi thiu "xay dmg b6n xuit ]ooo D$.I. he th6ns ke bio vC bo vd san
d! giai do4n 2", hien ddg thl cOng hoa rhian vn qnydt btni did! chi.! xong rni€t kd
bin vc thi c6.g b6n nhap ao.0o0 DwT - b6n xuAr tnap l0.000 DwTr dE tli c6ng g6i
thiuxL6 Dip d6 vd sd Iip siai dom 3 .
-

Dt nadg'aalaa..:Hr4

ddCdo e o"d. rr,^hrw.

uro

f

bar uo. o.r
50% k!6i ludg cong viecr thicOne dumg di€n 22KV vd tim bi6n ap 4Ol]KvAr hdd
dnqn ha so thl6t k6 bd vd tli c6ns sm lip giai doqn 2 cho cang conrainer .

thrnh.gliam thu bi giao 96r lhil!
xer dunsnn gvi linshi r: hian dang r|i .i,ng xay dLmg dp L2 vi lip dalhp th6ng
r;r yctud6!g,da.hio hingcrnhrmhlip dal vich ki.h
Du

i".d..i t1l'ha Bii ( ht:nr Dihoio

3. Nhtughhr:nt ilitr tulin niD ?0ll:

q

\

Diu tu C!rnr cirs llo:i di!_Container vlPcol
D:r Lu x:iy dtrre.xoac:17 Pl[nD6i Chiu IJiiPhdne:

a. (i: homl,

d6.scnrlIQi.ri.g{lu:rn hinim 2012:
lrdn co nj dt bi. lidr hn,h kinh ta lh6 gidi vi Vial nani. dLn rdn din| huo.g
holrl

''O" iool l] l

ll J o i
' , i o l
d.aDh nim20l2 !n phtrong huore hoxt d6ng $t s.u:
\gi

odor'.
.r' '
' d.o (
' i]
"
loika hoich n:1.r 21llli
.hric tlNc hien rLi.g
- Dily rnanh c6ng ttictiaor

r.

o.rlr..

chuin bi lui h'dng

.sli

t!giinr

can

b,),luin

I

r'

sitr cLln! cd v:i nt.S .ao niing luc cna b6

niJ

bd lanh

do

,

it'.l boo.' i
'L! dn ning luc dd rl]ar' thi ld!.in

cho da ntun 2011-:015,

ldre cumg qurn ha voi
cich nhmb ch6ng,

kit

thoi

ri

ding |;n cune ciF tlr6ng (in loi.,ing chLine ndr
ni.h bach, bdo ve qulen ldl hiD lhip ti)i da clo ci
ca

xo.n DiJu le. ctic.tu! ch; qui.li dd da
fhu hqp voilulltMpvi cic qly dinli cria dri nuoc

'liiF

tuc

rr. B,io

i\

cio

xlit

snd

ddi

bd

sne dro

cir,\R^NTdNc cl,iNl Ddc
thrc irx-ns tii.hnrh niD 20lt:

Dr!
rinh

dt!a
i9,63

;/,

II,Knnnnng drrnh toin

-Kr.i ningLhdl torn nrnh

60.10

19,93

0.r 9


; (lri

nane Uranh todn hidn

rr rn.;;;r;i"r,,^"

r.-rt *tr 6;;;
, r, $"'

hnfi

t udc tbutT-a;e tdi sd"

3,40-

w ,fiIt b;;;

,r* ,h,i;
- Ti s[]r \,i ohuln saurhua /Neud, \dncsH
1,2

r"i

"hd'

Nhlrg

t,t6

bi6n dOng ldn nnh lu6ng d6h kaI qtri kinh

d.rnh cnr

COng tv

Tang !ro@g CDP nnn 2i]ll dat 5 98%, thd! h@ l% so voi nrn 2l]ll] Nnlig
dau hi€u bat 6n nhd thiid hut, lam !hat, chi s6 CPI cao, l.i suiL cao, ti eil1 bi;D d6n-e
ma.n... tiap tuc tic d6ne b* Ioi dA todn b6 ndn kin! i6 n6i chuns cang.ln cic do'nn

- lli rLO;d i r:i ^rB o;r \-.uonB l r g..r tu ra er r'
phAn Gnrit klr6 khin do cug lm h@ cdu.
iruamg
diu
cuoc vdn rdi kaOng
tiu

Cid

sdn

iine thin cbi trong nhiau thoi didm

cOn

gidd

so

vti

nanr 20 I l].

, Da rhuc

rrien chinh stch kinh t6 tdns L!d, Nsen hans nni nudc rian iuc diau
chin! tzne ry eie lien ngin hnlg cin ddng USD tiiDg tdlrg c6ng l0,Ol% tn l8 931

'jn",,UsDln,/l]S'8d;nC|.D' J,i i . C.aonnir. n.ocd;r nr.
chi phi 16 cht.h lCch.] giii cna C6ng ty tang nadr 0rm 108 tj d6ne).
l,l Cii rri su s:ich t,i thni diim ll l2 2ul l:

J.na.r

Td3t/1212010

Tr,i31/12/201t

I

iio err.rq:.:si

:LLilp!0i:,12
1.30t.017.9s3110
852 t04

i rr.r-qi i"L

"d

aingrjl4j!

l]9

9 tt4 8!7

361

bor

00,10

I

bl
)a

!

*r

s

l
r.l

Nhnng thrJ d6i

.
.

ri

\ior 20l0:5r!

rijn

cd

tl0ns:

077 S5(].l]0l]ditg

\rnr 2()l1 r 5t$ 077 s5(].00l]iliitg

l.a Tans

sd c6 phi6u

d,s tlt0lnng l.r.i lli

.

IPl
L',rrq r',, adlhiau nh; th6ng:
C6 rrhiau uu

.
.

'

lhdj dian t1/3/2012:

l

-8.

59 3{)r

rsi

\':'
c6 phiau

dii

s; luqng ca phj;uqnt
7,,,i! drj Ci thiiu phli Lh6rg:
sd luqng c,i plriaunxng Lmliinh
Cra phi;u th6 d6Ds

Ir,,{tjr

a81.:l90

ci

thiit

59 321195 ca pLi6u

cij rhian m dii:
l-6cij tia r.an m6i c6 phi6u: drki6n 5%(s00dang/cr)
Ngir ding kj cuaicnogdatlnrc hidnquyJo dDtu dt DIIDCD:

. N!i: gLr. di.h Urinshwne Lltve. l2/l')nrl
. Ngiy diing ki .u6l cingr
ll/l/201:
2, B:io c:io k6t qun ho-rt,l6nssin xuit liinh doi.b trAn cns FnhYuc:
2.1 Ho2rdong

ki.h do.nhvin tii:

'." 1 r
J lii ' r: \o'
:0 lo
r
\
'
'lr

'
gia. vin dodli cna dni du dat 9?.899n Cic ln! P.tolinrex 06, Pe[oliirex 10
g
.'1, r .r rf do r d",,o.
io. \(] " or i'r

-l d " dr:r ' odir'-r

chnrchiFhilii!a!rirld.ha.hlach!"iliirirldnlrCrcxD!da,lAuPchrlinrer16Fhii
chd hnng e! i6 ngij !,i tiiu tetolincx 02 ding neo cha |ture 151 ngirt do inir miv
Dug Qlilnsn g hoat di,ng


a3:.1.14

Lgi

t0l,li

ast 8sl

108.r,

ll4,?0r

^@'
2,2llotl
Ca.h

tr

d6ns liinb doanhringdiu:
rh !d bin Bunka ng\.iDe ldn

d cic cing t_}ngonivii

tip

doio
o ihi lrudg miin Bic, siri xilng dio lieD lu. bidr dd,g mhh, .hi6L Lhiu.ir rhip. di.
biat Niit hing rO .6 hc .hi6t knj! bins khi,rs, li6n dn thad ILrin cna khr.h h,ln!
chnm B;n cuh &1, .an n|r;u rvfts nri. la cd .h6 nh! hro hur. cha di lhat don
Mng, dn nric c6.e no gdy kh6 khln t.n!ri€c tiateiin chi r|j, trnqiin l!@g vi

Nim
2010
bb)

r?i

Nnm

! ?0r
o!0

r 0-0

2.3

I

ib4

so Yn (yo)

lllri 2!11 !q1010
t12

1,018

!*

5l,tj

l(inh dornh l,il tloneein

q d;p

tror.c

riL

ci.

t4t

1)r

50 t7

dich r'r

!:@
klic:

dil drnn bln

nhi vi dit tai dtr n. Anh Dnng vlt, tuy nhidn
li.ng.id 20il, thitiuing brit d6ne sii dt dtu line. sin l.ong bin I l]l3 n:, chi dit
22,j4% ka hoach. do do loi Dlual klr6ng ilat kd hoa.h (k6 hoa.h ll 6j6 n1 Dii) ln
C6ns

luc

rr,. +".1
o- l-Ll .r\

'.

kh6ng c6 bi6n d6ng madr. doain tnu
thLi.

loi

drui!

cna C6ne ty

i!.Jo
r1 r

''r.. 1'- 'l1rr;.

C..r'o

d

vi ldi.|uar.hiad ti trons.nn tons dns doa.h


("6) l
TII

li

Lo

-',

gl,

druan

ls

65

950

2..{ Ho!t al6ngtiLichinh:

{

liiln rlc diau cninh rnng
sidr chi pnj ldi chinn vJ cftdr lech ry gin .na s6 ray nso?i ic

Ngin ning nhd nrcc

da

Ia.

nean ning

l& tdi

108,132

lrn phit

{

dane..

I

oDi!u.(
3.

Nhdng ti6n bi C6ng tv di

\o'

illt

duqcYA c6rs tIc qtrnn ry:

I.i "nir B -ei. r uJ Jnl'r' do g rJ.jr oid; "4!' '
'l.nrni
ndnz0ll C6ng q da
vd ioiin th; c6n b6 congnhen vi€n trons C6ng

Ban didu hnnh

dd

du{jr.

dri.ne idn

bQ

3.1c6Dgtnc sdn
COng

trong c6ng lrc

ruit ldrh

in:

nlt

dornh:

vdi diau kicn i{inn dodh xdng diu lheo cd ch€ cann uann

Tdng ctr@g .6nc rdc quan

dt ci cic
-

llen cd.

ty dr c6 Cj,ii phip tich crr nAne cao chlit luqng dicl !u dOi ldu, tang
li bao hft rar di, nd r6ng n thi rr!@e ngoiii T6ng C6ng ry Xine diu

cume qunn
Viet Nm, rllch
hien

$in li

ry.
san:

khonn muc chi

Sna dai-

bi sms

!d

tn viec laP k6 holch d6n tian khai thur
rA dinn 6ria ki.h 16 ki thutu da rhuc hien cdc bien

li, si6n sit

vd hoin thien He tn6ng

quir

li

an

iod

vd h6 ho4ch

e

ni.n

lJ6; ug, 19 o.,-.1:oe'6r"o ou'
' r ;r,'qr ^o.ol.nn16.\'.no


hiir ISO 9001 200$lalSO
llirc hi.:r ip dug ha ni6ng , ir li lich hq!.

'h!0
l.J00O.lai v{ti Cilng q mc. xiirdLnr-!liln!.h ISO cho crc.ang ly..n

li

i i,td. , o.o.,o

. .. t:.p o
hdDh,lhuurg xu)an kidn tra
3,2 C6ng

.

-Llr
r J '

eiir

sat.

.

huongd:r n-qhiapru.

tlc quin Ii *drDgrisn:

.'1

.'g. l prr r''; noh-h@' dr':
I.m

, or

,

!,.1 :. .,.,.

t.ons nehi:pN quin lltUrai lhic hieu qu,i dnrg aln. cdc bien rL,ip rhadg

d gii troD! diaukifrdtv.) n!.airi

lrl r." ' .. "
o lno ' r'o d
3,3

Cilnstir

td chnc

cno

r" o.,lr'

'

-liar

io

ngna

..

luolg:

1

ria. giim kiam drian I.o e D r Tang gitnn !lic, do lu. luons.if
b6 rra vio c,ic vl lri da dio tro, lbidr lrn.:1. @ chii ddng b6 ri dni hrn cho rid. lhal
rian ngrin nhan lrcc6 obir ldo gdn!rngn|uciu hi.n h:tii lroD-e lrur! l.i
- Thuo hiaD

.

- D,inh siii l.:,i hic! qfi

,,d' rdi. d
''oJr're..rl

- Ti;p luc Siro

rl. r. tr r i,

hoxr d6n-e

vl riam nine phll lriin cnx ci. cdng b

.on.

. l o J r' l " Ld o..!o, 'rrl .
:.1.

.
J
. go'r' _ ''.0r.

.

ki rdoa$1hrl
06'; o.nb

k6loadrlian lrmg Ih.o tloo gil.ho cdc l.ai hl.h

mr"J

' J , g

I

nhiitgina.Acdm\ithinh vii.trircdsohieuq ihidrdo

r.rr'lngtic.oir \d tl.iu li\.',x.

nr.

qu. chiqrxulJ:

- r-siy 0l,'07,'2011, fldi ddog qDnn tri dd ban lidr Qur chd qu,l. li ridd lrong
ndi .na CdnC tJ me thay In; Qny c!6 ddn lums brn lri.h ngdt 1911212006 i phi
dnrin Du tbio Quy.h6dai lums dc cdnst) .o

.g.

r :ro on3.

8 0.. o

dri dien dry ihd Quy.h6

lnr

viec

cu HOidd.g

I

oqr' rr " -rd

qutn fuibdr hdnh ngay 1l/01/2006

,l
11

i
ia


4, K6

hoacb nnD 2012:

cHi TLiLI

,.,,;;,i

/

Thu rnip kh{c

/

Kinh doMh BDs \jho!'dQn

/

Knh

L0

'
/

r'

4qc!!r&!!

niLan Fi

a.

vat & .

h.

th

Kmhdodr,)Madid
KinI

dosnn BDS vI hoai

Holr dong rii

chiin

rh"6iiuir9p dm'h'giiqp

^

dOD

k \'3


;in
n.q

D!

!!LL

{rNiN?drcB0tNs4Nc

i111'19
d4.

F:
1.3

i

n

Eoiorbiao

,l :!1"1191 l

Ddffi c,ot itic di" ff - ;60.1m
0.1m
h€66Dqrlp&rudii!

cacrr4NcMUcriur! Mdr

;l -d,i,
cdrcn n{; v,iM
-Hd"r(",,r6s"0,,bl'd

]

{

TdNG cQNc

)l

t
tC

rv. B,io cLo

rar CEIN'I] EOr NI$T
A.-,3!tr8

0oF!o+rzFr30+!0+150)

!tl!|.rr!d!lb!4e,qrys 4"qg!qq

(

ci.

b.i,

di,

tu

ri "ihr ,ei. i_

(5 r30

er6Ln

.{1.6t!,!!4{!z
?.

E

qqq

"!!1@ !4r

4lq-qrtP-Gldo,qE:e,!e-{4i!

.


-l
6 Du pbdtrg pb.j .liu ns;n

,. Dr 0hhc sDn gir

hq

h.4

di qli0)

(i%.rm!@)

l

,iq!r!L
,6.'1'.146.1$1

16.116.'a\11'

r 3,1z!01?ir

B-ril-IN-DIrHrN
00=110}'10+'40+15F260+,0)
LeN! lrloin pb41!!

'

nit

6u

ei

hm

d

hr!

d. khth

-

L!!!,!

I

1-35r.$1

{3.!0q.000

hq8.

(4q.{.0.!!!

-

ad q bo EM rur

k{(:l

,.!1!14! q!!!rr!!4i!I!l!
rJ{ur!qE4

4chiphlx''dog.abiidddos

Iv.cickbd!diururri dhbdiih{o

L


i!6&i

4 Du t'drc eiani sLi dii" iu

,.

rii

s:n thu6 rhu

.ni!

hoa!

i:llle.o"qr -q,to=

I

'ii

l"tor

.hirn

d4i

hrl(!

!r

too

1:oll

',lr

't
r ft,i a.*'hodp

i"vpN -d.

4qlrir'ph{ita
R

!

4
I

PB a*,,ri. n;ri

[dnr

I

rr Oiykhcndruhe.ol'[.loi

j rr!l'rrr

nh:pho6i

r

ohi rti

66 3,1,]'091

,..,,,.,,.,,,

i,,,,,,,,,,",


3 Oui

du

'ii t14h
, aa [hd! 6u$ \"id! uhou
0 Lo iruh$! rh!l !hid ph.n
rhqlg

n. NPrdi kiih prrr,qnr kr$.

2 Ngudi

I

kiDh phide hiirr

rhsh rscD

rd.acing',cudnv6tr(ia0=ro0+s0+s0)

600

Cec chiti6u ncoiLi biing cin d6ika ro{n

2.

Vir

ru, htng h6.

.hin

3 Hinq h& nhip biin
4. Nq

bi

gin h6. nhen gia
nhan

.6rq

r

ki s'ii, ki.rqc

552 612.000

l.\6 ddi tii xn Li

2, Biocro k&qua k'nl'

D-^h

'h"

rt,;" 'i b,"

Lqr 1hu61sor

vi bin

h)"c

doaDh

bin l01l:

*

hjqvi qns

,,1.,,,,,.,.,",

i 7.671 1r4.000


frl

Le' nhui"

rr
rr

'tlLqr

r,rinr,uian6

rins rhh Jutrh

'l

LM({

=3r '12)
Phin rri lnurrd roi. ld trd,g cdig

rms !' trhui rl
'orr 'rm.

(r0=60 61

6:)_

$
3.

r.
,

Biio c:in ruu

chulln tiin ri nnn 2011(phudns phnp

gintr ti6p).

Ln.htrrm"itruh!!idoigutrLddtrb
I Dlu.hbh

Ll,

tto.r kh.dt:

L6chenhh(h D CE hd doii

L?i hh"dn ft tuot ninx kr,h
tm tB! dit vih ttu r) e
Thq, siin cic knoan ph,i dru
Tins, siAn

rhu;

,hu

.i.

khoin phei

f,lrir d!rnh ich

hi

ep

d; nvp

r

500ol030blr

r+r

ris.orroi3)


Tiii.hl

Ln tt fi, tiirkui htqtai'qkkhdo
Ln chu)in nii i"hu!id.]"adirir

-;;;hiG;;"
rii'
d

o.63797rr03)

khli. cho hoarddiqkinh dooh

";-,,*iry dr!

il'u tu rhrnn lt.

n \:!4 L

inusg

,i i ,1"

(5.xe.r20.10r)

t

.i

b'in

.rn dr hM llric

liT"ctr clo *y,.*.i. "aw..,1"anh;in
Lu1

irrd-

drltih tiir tu t hho itiq dit t

Ln dqin
rhtr

Tian

di ri

ni

tt3 9t1.rsJ ))u)

ln ho!( do.slrichinh
rlpridrl,inl'.6 phi8D. nhin g6p v6tr

ljii
lilcd

Itlt'rz1\a.)1jt

tian

v6. chd.i. chi s!hrd,fru.
ip dlririr hlih
hrD. dii har trhan duo.

g'jD

phi6u ciia doinh n{rr
vay

q

TiAtrdiitinorLuadicliirh

co[,lD'nhun.jin.ho(h]9hn
c16.t3.c63.63

Ln

t

A 57.63

1.

16t. t

7t

drydn tiin ihuin rone ni

riin,t rtrdqdds'i.I. di,.h
hldls.ia dddiq -qii b6idoriquy
r i"
'r r"hA d"ns i in curi, irm

Anh

60

d6iigoair€

61

4, Thny6t ninb bio c|io tii chtnh ho} nhrir Dnnr 2011; B:io cto lni chirh
trrt khi h9? rh{t, thuy6I ninh brio ciio tni chirh tru6r khi hlrp nhlt trtn 2011,
(theo bno cno di gii cho So'CDCKTP. HCM).
V, BA]\

CI,iI TRINH BAO ( AO TAT ( HiNH VA BAO CiO KTiM I OAN

r. Kjan toin.l6c lip:
1.1 Don vikiAn toi. dOc ldp C6ngty TM.II-IDeloifte VielNm
Dia chir Tdns 12, Tda nhi vinaconcx,34 L,ins Ha, Diine Da, HdNOi, vict
Di6n droai: (84-4) 5238.3s68

!_ax:

(8,1'4)6288.j678

Website: lyrvwdeloite.contvn
1.2

!ki6nKim

ro6n doc lar:


Cang rr TNHH Dcloiue Vior Ntun s.u Lhi liin binh kiad loin.jc btu.no tii
ch,M hqp nhil c,l. C6ng t) Ca pfin viln rii Xirg diu VIPCO cho niar dO kar fiic
n!i] I I thirs 12 lrd 201I c6 ! kidn nhu slu (ngu'€n vdn hio cio)l

s;

l?r* / I).1. he-AIJDHN RF

Dio c^o

1.!!i Brn Ciim

IlOi ddngqu:in
COnq

iv.6 phln

chn.gtdidi d,inh.inhL;m oin

,rl

o .o, |

nhii cho nior li,, chn r kdl

|d

...,r....
durc chap

.|er

rii.lii

bnngctur

.'

,.i.0.v|It
'r

di5c

s,ns dlu vI?Co

dii

kd

11

kir

o.

theo Ur6ns

1"

ll

lr.Ln

kh

lheo

roinhop dhirtainsiryll rhire

i'I,

nnin phin nnr

ri

hlr').hi!

chinn

hnnr

ti

chnnr, kal

\ lo'-

.1:' '

qri
o

chun! r+i c,ic.udc [hnc.goiividt NaD

'Irich nhiim cnr Bxn Ci:inr diic vl Kidd loin riin
Nhu di tinh biy nhu bi. cro .h Bd Cinh d6. ki trrns I, Bx. Ciem d,ic ciLrg rr ra

tdch nhiad la! cec bio cio la,i lhnnr h\tr oh,it Trich.hien cia chnns 6i l, Jtu rJ r'kiio Li

I
.cb.o.o.
Bo..o.i.l.rJ t

ro'.: i
.
J"r'

'a
'd
r""
!"

o.

'i. ,"

,.:0

J

p i i
01 o
'do p!, B J.
'6r.60;rl
Ljng 3 nifr 20ll v6i j kian chip nhlx hsrh; do hr ch; vd vier ca.srl dnbch lapdt
phnns si:inr git J;u ru tii chnnr dii hln rri nsiy I Ldns 12 niim loll] khong t|co lLuy dnr[
tai rfi6ng ru sij 228/2009[|-BTC n-.i] 7 lhins 12 nnn 2Or]9 cira Bi Tiri !hj.h !i caog rr

chux tuich hp du phd.s d;, rdi Urod ki quy tai C6ne ty TNIill Tnuor! nli DLdr t! San
Co.

t

o

c r! nsir \a, rluydt nridr bio cio lii

rnc

Cic brio cao di chinh hq! rhit

'o. do.J\, 10 i.

rliu roiN

xuir fhien L6c lhn rai nsij- 3 I rhnng 12 nirn 2010
Cd st c'lr i ki6n
\eo.i rtu cic h.n ch; kiaor toi. dudc nau droi dij-, .h[dg l6i d5lhuc hie! c6n! viac
kia- lod thco ctc chuin nuc kiAn roAn via Nor. Cac chuin nrsc niry tar .ir chnng l6i

p.".|;p i
. .t 11 ,o'g1 il ro 'o l, o'.. udr oor '. !
'o!l
Do.,o ..LUL.opr. Nl ' 1 ' % o .rg\ ' ie\. \c
kian h, ridn co s,t chon miu. c:ic bins ch6g xic ninh cho ci. s6lia! vi c.ic ih6ns ti. llnrh
d.ds
'-.o.rc;'9
";-.

dB.'d
r.ler!ad
Fo.p1 Jr;do 'q'r.
'
'o;.r1-nu
bAy Ians qu:ll cnr crc ba. .,io lii cUnh hql nhir. Chnng tdi rin rudg rbng c6n! viic Li:nr
o.o..r:
't .oooiop)..o)I
",.'jd
Eln.hl ghtti kit tan"

t


Nhu

dl

trinb bitr

hi

Thurar Finh si, 3 rhiq TLuy:r.rinb bfti .no

.1,

'o 0000 o
'i

1t

thn \J

vi."c

c6.c

r-v

dr:!

T\llll

')

Thumg rnaiDi.h

" .rJ
tliin! l2 nim 2011. chua c6 Urojr r,jn rry n:i

r

\r

.

tii

o d.

.'!

i.

D

.i

ho! nnil, ni

r I
s:lo {u11Thi!n I-ilc Fhn

to .. .

chi

oo

s: rripv,i,rray

"o ti

giiingin the. tb;a lbuin rau tin. C6n-!
l-L va Ci,.s rt |NHH lhrong m.i Dich lu sin {Llt Tbrln Ln. Pbn dmg riit lu. qrt lridl
rhx. hian rhir thdn rh! {dF r6n vay niy Tri nliy l1 thirns 12 nim l01l. Cnng 1! chtrx tj.h
lipduphd4ddi vdi kho, ltqu!niir.
dduc

! ldl

l(o,lr11
. t,. 1-,,
'Lr

'

r.

.o, e.

,l

I

.

o,
li roan vietN n.ll-: raos ta oi
'r-

i. vi.ir

.. l'oo

lr

Nxmvi.i.

qtrr

di'

...1 ,

'

hiin hnnr.6liarqlm r.i Vii(

ChtilE d1i Kiin tntrl tiansi D AA29r,U
Tha! n'i1 vi Ini

tian.ta

(6T"G IY TNHE DELOITTE VIET N'LNI

iiiiJ, thnry3 att 20I2
a

t\'ii LtLltla]t
1,3

Ytit i\tn1

Ciic.hrin xat.iicbia Khnng cd

vr. cAC c6NG TY CO Lrtn- QU^N
l. C6ng tv nim gin lran 50% v6n cd Dhin cir
1.r Tip doin xingdin Yi4. Nrnl
Diachi s;1 Khis thion. D6ne Da,IldN6i

Dienlhoii 0.118512601 lj.t:01.38519203
Ti l. n;., si.r: il% v6n diiu le
2. C6ng !_ c6 tron so% r6n c6 ptrAr do
31/12l2010)l

COne t"v:

C6ng,r_

in

giii (linh dau ngiy


2.1C6ng1J TNHE n6t

.
.
.
.

.
.

thi

vien ViPCOH+ Long:

Dia dn: Td 6, tnu 5, Yat Kidu, Thnnh ph6 Itx Long, eding NinJr.

Dienlho4i:031.829133 fd:013.826016
tr-mail:
Ncinn lsha knnr dodfi: Kinn doanh aing dau vd .nc si! phAm h6a diu,
gls !i crc tliabi sn dmg e6j Van Lii l!ny, dai lt rnu bian, dai ti vrn
tai, m6iei6i h,ing hnijxlir r rap kliu hiog n6a, valtu, tni6r bi phu tnns,
cuns ing tiu biAr, kiamdaD, khai$ue hdi quanr Dich ru du tich vii linn
doanh du lah ln hinh n6i diat Bd. bu6n pban b6nr Cho ilft nh,i, van
Vor dirll ) 0'0'. '.1)06r'
Zro,g dJr 1.ll]% !6n.na c6ng lyne
T6n dt rinn hinh tii c|inn nEm 20 r 0,20 r r

256,1i

.rt

I
I

ti3 32i
141,23

2.2 C6De ty

.
.
.
.

TNEII not thnnh yi6n VIICOEni!hdns:
Eia chir 36 2?5 Lach Tray, NeO Quyin, HAi Pndng

DiCnfioai:031.3 833 306 lax:031.3530977

E-aail : vibcol(nrm.rn
Ncinn nsnd *intr doa.n: Kinn doann xtue diu vi

gdvata 'n; o

.
.

phin h6a diu,
norgCa.Vank h:).dd ') 'rbii da l) \al
nl;plnll h1rIda.
' a-ir, iubi:o.D.,h.

rd.m6 g'di'de
\:r tu. thier b . !l r tu;.

.

tr

cric san

^L;
ne dLo , Jd. n..njrqln
"

v6n diau lC: 3o.0oo.oo0.oo0 ddne
Irr,g ddi lO0% v6n cna C6ng ty ne

Tl,m diiinh hlnh rii.hinh nim 20r0,20f


:"-,."-"l0 0
"?010 20r

2.3 C6ng ty

l.[l UI m'i rhrnl-. 'n ll'uJin vi;n vlt( O:
Dia chi: 56 lj6/lo9 Cum CN Ddng Hod_Dvong

Trudns Chinh' Kier

Dienrho?i: 011.3 512 006 fa{ : 011 i 838 03i
E mail r vip..2lnNnn vn
Nqtrnn nehi (inh Ll.J Jr' cho tlruL lhU)en vren
v6n dian le: ?.5oo.o0o o0o dane
?i,,gdd: I()l]% v6n cna C6ns tY ne

od . rtrtnllr1
D/v-i:

l r''

1010

0'

T

5,8r

,61
TNHII not lbiDh viin Bit along sin \rPco:
. Dia chi: 56 4l Qdang Trung, Hing Bing, llii ?hdng
. DiCn tho4i: (lll 1530542 Fd:031.3338031

2,4 cdng ty

. l-nail: bdsviocoaqmaiL con
t Neh-.l, ne n,Jo \: lret^. o'81; D,lcqr ro" l'a!
l:"t'. Li... ' .6,e , r ';' o1-oro ';\' 6rsro-"0
u... .1, o'9.i.ncd 'ong\. 01;rgti_p ,o":
r ibrotrruLmr
pr -. Knn dr"m, r :DJnodor "n
h.a
ri.h \ u \ui dlr khiu lunq


viin diauE:

l',,s.tu:

13o.ooo.ooo.ooo dans

100

9/o

v6n cin C6ng

T6m 6t tnfi hnfi riii chnrn Dtur

;;Ito
20

Tt

J!h

q

mc

20 l 0-20 r i l

i

*.r37

t,,i

2.5 Trunng

.

Clo d;ng trgtaDurin IIni:
Dla chi: 56 156/109-Cum CN Dang Hod Dud4 Truibg Chinl Kidr
An,HriPhang.
Didndoai:031.1778223 Fax:031.1 89101?

E-nail :
Nsinn nghd kirh dorn! Dio tro vd cnrg rine ngudn nnan ldc cho xa h6i
ViindiAu

lir

3l].0(]l).l]O1).(]0l) dane

r, f-o

u"; von cL Lonarroe
T6m dt rinh hinh riichinh nirn roro-20rr

2A1A

rinc

20tl

3t.91

24

t4,221

LN

2010

l]

206

35,33

0,jll

33,19

vu. Td cflirc vA NH.aN su

l
-

Cdc^u tij clnc cna congty:
COng ry duqc 16 .huc hoat d6ne du6d n6
cna Ludl doanh nghiCp !iDidu Ie Cdng

t!

hir r C6!g ry cd phin theo qly dinh

\5

;


airn! 1r .{, L]xi hni dlits l(j d6n!, Hn d6ng

l,lI)rti

bdi

llD ' o.

o

:'

Yrl

Bx' nre!

bii, qrldr DllD(rD ci''hii l

tJ, bxo gam dr c,l lic ca di)dg c,l quvdr
rhdng qui cic bao ci. txi cbinh kidn r.tu lring

!'Ldf

bi'

cio cnx
ki'h dtdnr:

iLc

tidr hinli ho.l di|!
t): Iiin
Fhddde in ki hoach lhit da. nsln tix. vi diri lrm 'Lia Cdng

rrtr: qu. ti s,ng. sira ldl Oiar !a cLia Cang ryi biu, bri 'hian rhi'h
tri vl Bd

(iin

tr'i Blr klarn

ding.6 dnng:

lo " d'

'

qlh

l.2II6i

sDil ca g ry

ti

(I,\ns qnlin rri:

chnr,}in lIi 0r. nhil cLir C'ng tI DllLl'D biu rx
qnir ti'o c'
ln !!rnt
lain 07 d r riin rni nhiaD ki r{ii dx lir 0j n:ini lli'i d;n!
'lir
l,' ,tl t1.,. nlqn riL.l .e. qur:r drirr da.| c6trg lt l'u 'him! rhim qrv;i thu6c v.
DIIDCD Hort dang knrn d.tunr vi.ic cdng lii"Lx Ci''s rJ lhil driu sv qtrin li

giim
hoac.hi dxo llru. hian cna ll6i dnng quirn l.i fi rl6i darg q in ld c' l'xch nhrp i
(i]'e (v'
sm l ljng liid d6c iliu hinh !:t ci. carn ba q nn It cnr
I

lnirlans Lt!in

111'l

',..
q!iln

trl

ahn {i.h l16i datg qutn

Hni

cl!

lrL l,:, rd

d;ts

,,
ti li .suti

l

dri dian lhe!

tlri!

lu'1'na Ci'n31)

thim tun einp rii!
lri tL nr [D Bat Tane h!]r HDQT
'hi
rhtr hien cbic nirs ra cltc tii qu,n li roi h'!t d6's th" qu

.luiLr

Hai d6ns quin

li

dinli cnx Phrf lLrillri Diau la cdl]g rr

l,3Ilrn t{iin soitl

D
|
.'

l
I
. rl o
'
6r''r'

,,,..P fo o
l I I
.!
\''i
do..B. \'i
llr:
' 'r
'i])r'
bi! B.

da Lr05 nim d. Lrii hiii d;ng.ada.g
1.4

r''ll
o'
' _loor
'

'6

Bx. diau tinh:

- Bln dian lrinh hi6n rai cna C6.g 1r Cam c6 Tine Oiiin d;c lir r)l Ph6 T'ng
(0r Pnang Bm)
Siim d;c, k6toa,nrtudg lrl cat. Tru@e Fhdng'Bjn
- Tdrg Cinn di! do Ila, d;ng quin ui bd l]niad loi $ran kI 01 ntm lirrsddi
ri Dai hai dang cd o;rg vi dr ce cic
rliiu riilh n;ian rhn,h tud. lr6i dans qmr

ti

hoar

ding kinl doadr cnl can! lY


DAI HOI DO\C CO DONG

IIOI DONG QLAN TNI

!r

PFdNcIiH,[THic
v,iTHUiT.iU

cONc'f! rr"tttl

I

.c


2, Brn'I6ng giiD ddcdiiu hinbi
Rrn Ta.g einn iI;c diiu h,idr c6 05 thidr via. dtng diu li Tdlrs gi'nr d6c
hoiLn thnL
Trone pham vi.luran han vi tr,iclr nhiqn, Ban TdnS ei'irn d6c dn Uuc hi'n
rjoi adng qudn ti, Nshi quvat .na Dai.hi]i ddne cn d6Dg cri' $nnh
qiu& ai,,!
",h
"a"

ldo
\ian B;n diiu lrin! .ii st dlng vi PhiL hnv rdr dl. nsritr luc Ld v''n, lii siLn vi
T L5$

\ in Btrn .ng 3 Jn

Hf\i rrn

I

do.

\giJb;nhiirn

huc\'l

T6nseidDddc

:::i::::i:i;:
i Qrr !KhJ

unc \

i,jnr rir

li

I

OL/,1/2009

0t Ol

20lo ?h!t

Ph6 Tane ciam

d6.

0l/01r2010

Pr.Ian-:tsim

d6c

011l/2009

lich ca.hiin

Bu l

ans

siin

!)Tdne eiid dii. - 0NG vil NGoc

trrchNDQI

tharh \

L IIDQI'

d6c

lcl,{u

VU NGOC

KH,iC

06/0,1/1951

'lam llmg, ftnyNsuy6n, Uii lndng
s6 0109,14509.

sd

Nsi).ip:ltl1i/1990. Ndi cit:

1?/J7ldL.i.vi, chai,Ngo

Quvan, Hdi

01r.3818815
Cn .nan kint ta nsoai thuors. Cn nldn

A.h rnD

-

1n at/1972 - I l/1q75:

I

Tn

121975

a9,t1973:

th6c cr. lMgdom6 _ BTL 150
Tflms DailDc Strpham Ngoai.Cnl-li Nii

+ Tn

l0/t973

08/1981:

Gieo vian

t Tn0q/1931 12199J:

BO i16i

Tmg dn Ng.ai

ngn Hdi Phang

Phier dich ridn, crn bO ki.hdoanh C6ng

q Vin