Báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2010 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Vận tải Xăng dầu VIPCO
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (11.48 MB, 37 trang )
CuoKER TILLY
A&C
cONc TYTNHH rrEvr roAN va rUvAN
AUDITING AND CONSULTING CO., LTD.
eAo cAo rRr cHir,rH HoP ruHAr
cr0a uEru oo
rHANG oAu cOa ruArvr rnicnius
KEr rH0c NGAY 3r rnANc rz NAwI zoro
6
cOr.rc rY cO PHAN
VAN TAI XANG DAU VIPco
(
tr.c
J-71
II
E
E
E
L
q
L
E
I
BAo cAo rat cHittH HoP ruHAr
QII./A NIEN DO
rnAHc oAu cOn NAur rAicnir.trr
KEr rH0c NGAY 3t rnAnc tz NAM 2o'to
e
E
b
b
h
b
h
L
4
L
tr
1
-
L
-
E
L
-E
1
L
1
L
{
L
-t
L.
r{
l-
cONG TY CO PHAN
VAN TAI XANG DAU VIPCO
L
r4
cONG Ty
cd pxAtt
vAr,r
rlr xArc oiu vrpco
+1
4
4
rtrt_
t:
r
L.
rr
rr
rr
MVC LUC
t--
4
t_
\-1
t_
Trang
1.
Mgc luc
2.
Brio c6o cia Ban Gi{m
3.
Brio c6o k6t
1
t--
4
L_
t--a
-L_
4
tl6c
qui cdng tfc
so6t
'5
2
x6t
6
"7
l
4.
5.
Bing cffn A6i t6 toen hqp nhdt giita ni6n tlQ t4i ngiy 30 thring 6 nim
2o.lo
86o crio kiit
tliu
6.
4
L-
'7
.
8 - 11
qui ho4t ilQng kinh doanh hqp nhdt giira ni6n itQ 6 thring
cria nim tdi chinh k6t thric nghy 31 thfng 12 nnm
2010
Brio crio lru chuy6n tiAn tQ hqp nhit gita ni6n ilQ 6 thring
tiri chinh k6t thric nghy 31 thring 12 nim
2010
tliu
12
cria ndm
c6o tiri chinh hqp nhdt giira ni6n ilQ 6 thdng
Bin thuydt minh Brio
2010
13
- 14
15 - 34
t--
L
\-1
a.J
l-
L_
14
l-l-|.-.
t_
l-
a---
Lr--
t-
*
*** t(*****:l ** ** rr*:t
Jr* * * * * *
*
//
-1
CONG TY CO PHAN VAN TAI XANG DAU WPCO
=
=
-1
-1
I
BAO CAO CUA BAN GIAM DOC
Ban Gi6m d6c C6ng ty trinh bdy biio c6o cua minh cr)ng voi Biio ciio tdi chinh hgp nhit 6 thang dAu
nim tii chinh kiit thfc ngey 3 I th6ng l2 nam 2010 da duoc so6t xdt.
cia
Kh:ii quit va C6ng ty
--
4
4
4
-1
--{
--.aa
-1
-1
-1
-1
1
----
4
4
=
--a
C6ng ty Cli phAn VAn tAi Xdng dAu VIPCO ld doanh nghi€p duoc c6 phin h6a tir Doanh nghi€p Nhd
nuoc Cong D Vdn tei Xdng diu Duong thul I theo Quidt dinh so 2439,QD-B fM ngdy 2a th6ng 9 nam
2005 cria Bd Thuong m4i. Cdng fy hoat dQng theo Gily chirng nhdn dang ky kinh doanh s5 0203001919,
dang kli lin dAu ngdy 26 thSng l2 nim 2005 do Sd K6 hoach va Diu tu Thdnh ptrti Uai lnOng c6p.
Trong qu6 trinh hoat rl6ng C6ng g da 9 ldn thay d6i
thay di5i ngdnh nghC kinh doanh vd tang v6n didu l€.
V6n
Gi;y chung
diiu Q theo Giiiy chbng nhdn ildng kj, kinh tloanh:
Vdn thyc
nhan dang ky kinh doanh do b6 sung,
600
ti
gip:
Nhi
5I
Cdc c6 d6ns khdc
293.044.810.000
49
C0ng
598.077.8s0.000
100
Try
sri,
nu6c
3
hogt ttQng
Dia chi
37 Phan B6i ChAu, phudng Quang Tmng, quAn H6ng Bang, thdnh phd
Di6n thoai
(03 r) 3838680
Fax
(031) 3838033
Ma sd thu6
020300r9r9
Phong
Ctic C6ng ty con:
Tj
T6n c6ng ty
c
Elu chi
C6ng ty TNHH MQt thdnh vi6n VIPCO
Ha Long
T6 6, khu 5, Y6t Ki6u, Hs Long,
Cdng ty TNHH MQt thinh vi€n VIPCO
Phdng
tQ
t{i
ich
o Long
A
m(
Quyin:.bi6u
qq)el cufl
C6ng ty mg
t00%
t00%
37 Phan BQi Chdu, Hdng Bdng,
H6i Phdng
100%
t0D%
t00%
100%
100%
100%
100%
100%
10%
10%
Quing Ninh
Cong ry TNHH Mot rhirnh vien Bdr dQng
sdn VIPCO
37 Phan BOi Chdu, H6ng Bdng,
HAi Phdng
Cong ty TNHH Mi)t thdnh vi€n VIPCO
I huyen \ ren
An,
C6ng ty TNHH M$t thdnh vi€n Thuong
mai VIPCO
43 Quang Trung, H6ng Bing,
Hdi Phdng
Truong Cao ildng ngh6 Duydn Hdi
1 56/109 Truong Chinh, Ki6n
An, Hdi Phdng
-!
---
Hii
/ 3830049
'--aa
{
le (%)
05.03 3.040.000
Cd d6ng
=
i---
{
ri
V6n g6p (\rND)
L O dong
HdLi
a
a
vND
156/ 109 Truong Chinh, Ki6n
Hii
Phdng
-q
-1
cONG Ty cd pnAn vAru rAr xaxc oAu
eAo cAo cuA BAN clAM Doc \ri:r :-...
vrpco
-1
-1
Tj, I€ lqi
COng ty li1n
Dia chi
kit
-1
-1
-4
4
'-1
4
tt--
'-1
t---
Cdng ty C6 phdn
2'15 Lach Tray, Ng6 Quy€n,
Vin tAi H6a diu VP
Phdng
-
Cdng ty m9
35%
-
tiu biiin, ki€m dilm hang h6a, v€ sinh tAu bi6n, dai ly v{n tii duong bidn, cung
ung tiu bi6nlm6i giOi iiu fi,in, lai d6t tiu bi€n va b5c dd hdng h6a tai cing biiin, khai thue hdi quan;
Kinh doanh khai th6c ciu cing;
Kinh doanh xing dAu, gas h6a ldng, c6c sin phim h6a diu va cAc thitlt b! sir dqng gas h6a l6ng; Dich
vu ruit nhdp khiu hirng hoa:
Kinh doanh rdt ru. thi6r bi phu rung: Kinh doanh dich ru giao nhdn hang hoa xudt nhip khiu: Kinh
-
doanh bAt d6ng sin (nhd cira, kho tdng) ve vat li6u xAy dung;
Dich vu kho bni vd dich vU kho ngoai quan, cho thu€ thuydn vi6n, dich vu du lich vd kinh doanh du
-
Dich vu hdng hii, dai lli
lich
lr hinh n0i dia;
nghi€p, giao thdng, ky thuat hA tAng khu d6 thi, khu cdng
L_
Nhirng inh hufing quan trgng tliin tinh hinh ho4t ilQng cria C6ng ty
t_
g
i5v"
hi|u
qulel:"cua
VAn tAi ven bi6n vir vi6n duong;
-
4
t_
,4
4
t_
4
Hii
QuyAn
Ngdnh nghi kinh doanh:
'--
t_:
ich
ry
mg
cua LonS
Xiy dung c6ng trinh: dAn dsng, c6ng
nghi€p, khu chti xuAt, khu c6ng ngh€ cao.
Tir quli ll nam 2009, C6ng ty dua th6m hai tiu Petrolimex 15 vir Petrolimex 16 vdo hoqt tl6ng do do
aount'it,u 6 th6ng dAu ndm 2010 ala tAng th6m nhiAu so vtri cirng kj, ndm tru6c. Tuy nhi€n, do thi truong
\/a" tii ,f,6 gi6i #n chLra tho6t kh6i khirng honng, ,,i luong tdu duqc T6ng Cong ty Xang dAu Vi6t Nam
thu€ dinh han ginm di, vi6c tim kitim ngu6n hang b6n ngoii g[p nhidu kh6 khdn trong khi gi6 nhi6n li6u
tr6n thl truong lqi tlng cao lim cho chi phi hoat d6ng sin xuat kinh doanh gia tSng vd lqi nhu4n 6 thang
tliu ndm nay giAm so vdi cirng k! nim tru6c.
Tinh hinh thi chinh vir ho4t d6ng kinh doanh
4
t_
4
Tinh hinh rdi chinh tai rhoi diem ngiry 30 thring 6 ndm 201 0. k6t quri ho4r dong kinh doanh vir luu chu; dn
ti€n tQ 6 thring diu crla ndm tdi chinh kiit thirc ngey 3l thAng 12 ndm 2010 cira C6ng ty tluoc trinh birv
hqp nh6t giira ni6n d0 dinh kdm biio crio niry (tu trang 08 ddn trang 341.
trong 86o
"6o-tdi "hinh
l---
Sr,t kiQn
t-.
t-l-1
It-1
LLt-4
phrit sinh sau ngdy t
Ban Gi6m d5c Cdng ty khing dinh kh6ng c6 sU kign ndo ph6t sinh sau ngiy 30 th6ng 6 ndm 2010 cho
dijn thoi ttiiim t6p Uio ceo ni! md chua duoc xem x6t di€u chinh .6 liCu hoa" c6ng b6 trong Bio c6o tdi
chinh hqp nhit gitia ni6n 116.
L-1
l-=
l-t-J
L-
L:
r
a--1
L-
toin
t
HQi ddng qunn
tri
vdr
Ban tlidu hinh,
quin
niry bao gdm:
r;c
lf
Thdnh vi€n Hoi rt6ng qu6n tri vd Ban dii:u hdnh cira Cdng ty trong kj, vd cho d6n thdi
l/t
:i,t
di6m I?p b6o c6o
j'/r
ii
-1
=
=
-1
cONG TY cd PHAN vAN rAr xAne oAu
eAo cAo cun snx ctAv DoC Gi6p fieor
HQi tl6ng qudn
Ho
=
1
1
Chric vu
Ong Nguy6n E4o Thinh
Chn tich
Ong N96 Quang Trung
Ph6 Chrl tich
V[
6ng VI
Ngoc Khdu
Uy vi€n
Quang Khrinh
Uy
Ong Nguy6n Quang Dinh
-1
z
Ong Nguy6n Anh
Ding
Ong L€ Thanh Hir
v
ren
Uy vi6n
U) vlen
Uy vi6n
Ban KiAm sodt
=
=
=
tri
tdn
Ong
=
=
vi
wpco
Ho va ten
Chric vu
Ong L€ DLic Binh
Tru6ng ban
Ong Nguy6n Dinh Thanh
Uy vi6n
Ban Gitim tl6c
Chric vu
Ho vd t€n
---aa
Ong
V[
Ngqc KhAu
z
Ong Ng6 Quang Trung
=
Ong Pham Vdn Vinh
=
f
=
----
=
Ong
Vt
..:
Ph6 Tdng girim cl6c
Quang Khrinh
Ph6 T6ng girim d6c
van I am
Ph6 T6ng gi6m diic
: .,
ung Ngrryen
6e l}an
T6ng Girim d6c
trtong
Ph6 Tdng girim d6c
Ong Mai Thii Cung
Ki6m torin vi6n
Cdng ty TNHH Kitim toin vd Tu vin (A&C) de duoc chi drnh kiiim todn 86o crio tdi chinh nam 2010,
.{&C bay to nguyen vgng ti€p tgc dugc chi rlinh li ki6m toln vi€n rl6c lAp cira Cdng ty.
-1
Xdc nhin cria Ban Gi6m tl6c
=
1
Z
-A
a
z
1
-4t
=
-
trich nhi6m lip 86o crio tdi chinh hqp nhit phdn anh trung thuc va hop l1i
qui
tinh hinh tdi chinh, ktit
hoat rl6ng kinh doanh vir luu chuy6n tidn te cua Cong ty trong tung ndm tdi
chinh. Trong viQc lAp 86o c6o tdi chinh hop nh6t nAy, Ban Giiim d6c duoc y€u ciu phii:
Ban Giiim tl6c Cdng ty chiu
.
.
.
.
0
Chqn lga cdc chinh s6ch k6 to6n thich hgp vd rip dung cAc chinh siich niry mQt crich nhdt qurin;
Thuc hiQn cric phrin doin vd ciic u6c tinh m$t cich th6n trong;
Cdng b6 cfc chuAn muc k6 torin phAi tudn theo trong cric vAn d6 trong ydu rlugc cong bd vri
trong Beo c6o tdi chinh hqp nh6t;
iti.'
!\,
\llli
giii trinh
Lap Bao ciio tai chinh hqp nhdr tr€n co sd hoat dQng lien tuc tru truong hgp klrdng thd gid dinh ring
Cdng ty sC ti6p tUc hoAt clQng li6n tuc.
T':
=
1
=
=
=
=
=
=
-1
1
z
CONG TY CO PHAN VAN TAI XANG DAU VIPCO
BAo cAo cuA BAN GIAM DoC rri€p Lheerr
Ban Girim d6c tlim bio ring, Cdng ty da tuan thu cac y€u cdu ndu trdn khi'lAp 86o c6o tii chinh hgp
nhAt; cric sii k6 to,in thich hqp duoc luu giu diy tln d€ phin rinh tai bAt k! thdi ili6m nho, v6i mric d6
chinh xic hqp ll.i tinh hinh tdi chinh cria C6ng ry- vA 86o crio tai chinh hqp nhit tluoc lAp tudn thrl c6c
ChuAn muc ve Chii dg Kt5 torin Doanh nghi€p ViQt Nam hi6n hdnh.
Ban Gi6m rti5c C6ng ty cfing chiu trrich nhigm bdo v€ an todn tdi sen cria Cdng ty vi do d6 dE thr,rc hiQn
c6c bi6n ph6p thich hgp tlii ng6n ch6n vd phrit hi€n c6c hdnh vi gian lAn vd ciic vi pham kh5c.
Chung toi. cdc thenh vi6n cua Ban Ci6m dtjc Cdng ry xac nhdn ring. Brio cao tdi chinh hqp nh6r giia
ni€n dd kdm theo di duoc lAp m6t c6ch rhlng tlin, phAn rinh trung thuc vd hqp It tinh hinh tdi chinh tai
ngey 30 th6ng 6 nim 2010, kiit qui hoat ilQng kinh doanh vd luu chuy6n tian tC 6 th6ng tliu crla nam tli
chinh k6t thuc ngAl 3l thdng l2 nam 2010 cua C6ng ty. dong thdi phu hor roi cdc Chudn mgc. Chd di
Kd to6n Doanh nghiep Viet Nam hi0n hdnh vd ciic quy ttinh ph6p ly c6 li6n quan.
Thav mit Ban Gi6m tl6c
=
tl5c
=
=
\G",'-"--'---
--..1
=
Vi
1
Ngdy l4 th6ng 8 ndm 20 I0
-:1
=
1
---
4
=
-__.-
--4
=
--=
1
=
=
-1,
Nggc Khriu
1
-.1
-J
-1
4
4u^*uRTTLLY
Ae{-C
:229 Dong Khoi St.. Dist.l. Ho Chi N{inh Cily
Tel:(8:1.8) 38
-+
LTD.
c6uc rv rNns rrnu roAN vA rU r..ir
AUDITING AND CONSULTING CO.,
\oi
Branch in
HLr
Br3nch in
\ha
Branch in Can
: .10
Trang :
Tho
2ll295 - F:rx: (8,1.8)
38 271300
Cieng Vo St.. Dong Da Dist., Ha Noi City
l8 Tran Khanh Du St-. Nha Trang
C
ity
: l62Cl,1 Tran Ngoc Quc St., Can Tho City
S5: 408/20 I 0/BCTC-KTTV-KT4
=
4
4
,4
t_
4
t_
4
t_
4
t_
,4
IJ
!---
t__
t-
t_4
t_
t1
t_
J
t-t-+1
t_
t-J
t--
F
t-1
t-t-l-J
It-.l
L.
t-4
L_
L<
tLt-J
L4
sAo cAo xnr euA cdNc rAc soAr
vn sAo cAo rAI cHiNH ugr mrAr e ruANc oAu
cua. xAlr rAI csiNn xfr ruuc NcAv rr rnANc 12 NAM
c0l cdnc rv cO pnAx v4N rAr xLNc nAu vrpco
Kinh
eui:
2010
co ooNc, ngt ooNc QuAx rn1 vA nan crAlr ooc coNc
rv
Chfng t6i d6 thuc hign c6ng tic soet xdt 86o cio tdi chinh h.qp nhAt giiia ni€n dQ 6 thing diu. cua ndrn
tai chinh ki;t thfc ngdy 3 I th6ng l2 ndm 201 0 cria Cdng ty C6 phin VAn tai XAng dAu Vipco g6m: Birng
can dil,i tcii torin hqp nn6t giitu nicn do rai thdi di6m ngdy 30 thdng 6 ndm 2010. Bdo cao kdt qLri ho4t
d6ng kinh doanh hop nhir-giria,nien do. Brio cdo luu chuyen rien t9 hqp nhdt giria nidn do va Bdn thuldr
.inh Beo c6o tdi chinh hqp nhat gioa ni6n d6 6 therig diu cta ndm tdi chinh k6t thfc ngdy 3l th6ng l2
n[m 20 10, ducrc lip ngdy 1 4 th6ng 8 n6m 2010, tir trang 08 d€n trang 34 kem theo.
Vi6c lap vd trinh biy B5o c6o tdi chinh hgp nnit giua nidn do nay thuQc tr6ch nhi€m cira Ban Gi6m d6c
C6ng ty. Tlicli nhiQm cira ch{ing t6i l?r tlua ra Brio ciio nh6.n xdt vA Bio c6o tdi chinh niry tr€n co sd
cdng t6c so6t x6t cia chfing t6i.
Bdo crio tdi chinh n6m 2009 crha C6ng g da tluqc kii:m to6n vi6n kh6c ki€m to6n. Kirjm to6n vi6n niry
di dua ra 86o c6o ki€m torin viro ngdy 02 thing 4 ndm 2010 c6 dang f kitln ngoai trir vd luu y li6n quan
d6n c6c
vin
dA sau:
tu mua 666.000 c6 phiiiu cia C6ng ty Cd phin An Phri tlugc phin 6nh theo giri goc lA
Si.ZZq.OoO.OOO \rND. Do c6 phi6u cia C6ng ty Cd phin An Phu chua duoc nidm ydt tr€n sdn giao dich
chring kho6n vd c6ng ty c[ng kh6ng xac dinh.duoc gi6 tham khdo m6t c6ch dring tin ciy n€n c6ng ly
kh6ng thqc hiQn trich lAp du phdng ginm giri ddi vdi khoin dAu tu ndy.
(i) Khonn
dAu
(ii) c6ng ty theo d6i tr6n khoin mqc "Phii thu kh6c" khoan ring trutrc cho c6ng ty TNHH Phuong Hda
.a ia" ld 7.100.340.000 \rND. Khoirn ring tru6c niy d6 dAm bio thgc hiQn c6c Hgp d6ng sd
"oi
Ol/HD^fiPCO - PHOA ngey 02 th6ng 10 nlm 2007 vd s6 O2/HD/VIPCO - PHOA ngiy 15 thang l0
ndm 2007 vd vi6c C6ng ry if.fHg Phuong Hoa sO thu xiip n6n vay u, dAi bing ngoqi t€ (USD) cho
C6ng ry, thdi han giai ngan b6t diu trong ndm 2008 vd tlugc gia han diin ngdy 3l thdng 12 nam 2010.
Tuy nhi6n, dt5n ngdy 3 I thring l2 nam 2009, chua c6 khoin vay ndo duoc giAi ngin theo thda thu{n vir
C6ng ty chua trich lip du phdng d6i vdi khoen img tru6c niy.
(iii) Tai thoi di6m ngdy 3l th6ng 12 n6m 2009, c6ng ty ilang theo d6i tr6n khoin mpc "Thi san ngdn
han kh6c,,khodn k! quy vio tdikhoin cira Cdng ty TNHH Thuong mai Dich vu Sdn xudt Thi6n LOc
Phir t4i Ng6n hing N6ng nghiQp vd Ph6t tri6n N6ng thdn - chi nhSnh M4c Th! Budi thdnh phi5 Ha, chi
Minh voi;6 tiAn zO.O8j.ooo.o00 \,'NlD. Theo Hop ddng hqp tac diu tu st5 ot/o+/Htot/2008 ngdv 0l
th6ng 4 n6m 2008 vd Bi6n bin th6a thuan si5 0I/HD/ryIPCO-TLP ngdy 05 thang 4 n6m 2008, Cdng ty
1NHH ttruong mai Dich vu SAn xu6t Thi6n L6c Phri sE thu x6p v6n vay uu d6i cho Cdng ty, thoi h4n
giii ngAn bit diu ti th6ng 4 ndm 2008. Ngay 01 th6ng 4 n6m 2010, C6ng ty TNHH Thuong m4i Dich
vu Sin xuAt Thi6n L6c Phir da c6 c6ng v6n x6c nhin s€ hodn trd lai C6ng ty khoin ti6n di nhdn n6u tren
trong ho{c tru6c ngdy 1 5 thAng 4 ndm 2010
Chirng t6i il6 thuc hiQn c6ng t5c sodt x6t 86o c6o tdi chinh hgp nh6t giiia ni€n tl6 theo Chuin muc Ki6m
torin iiQt Nam vA c6ng t6c loit x6t. ChuAn mqc ndy y6u ciu cdng t5c so6t xdt phAi l4p k6 ho4ch vd thuc
L_
t--t
lj
xnr
foo"io i,,,.,
8
t\
rull
)z
'\\i
-1
BAO CAO SOAT XET (riap rheo)
=
_-4
-4
-1
4
-1
ra
\
Ctic
viin tli phtit
-
rai chinh hq? nh6t
hiQn
khi thtic hiQn ci)ng
ttic sotit -rdt
Blio ctio tdi chinh hqp nhiit giira niAn dQ:
Cdc 1 kien ngoai rru va lutr ) nelt trorF. Bdo cao kiem to:in re Bao cro tai chrnh ndrn 2009 cua
COnj ty t.en day v5n cdn tdn tai vd ti6p tuc 6nh hu6ng diln Brio c6o tdi chinh ho-o nh6t git-a ni6n
A6 O.-theng ddu crla n6m tdi chinh k6t thLic ngdy 3l th6ng I2 nam 20l0 cua Cd'g t1. Ddn thdi
diiim phrit hdnh B6o c6o sorit xdt nay, Corrg t1 varr chua thu hdi tluo-c khodn irng trucrc cho C6ng
ty TNHH Phuong Hda vd khoan k11'1 qu! vdo Cdng ty TNHH Thuong mai Dlch vu Sin xuat Thi6n
-
etlZOOlltf-eTC ngdy 31 th6ng 12 nim 2001 hLr6ng din ktj to61 thUc hi6n
rnuc t6 to6n s6 l0 - "Anh hu6ng cia viQc thay aoi t5 gia h6i doai". thi Cong t1 chi phii
Theo Th6ng tu sO
I
ChuAn
danh gi6 lai ciic khodn muc tidn t€ c6 g6c ngoai te theo ri gi6 h6i do6i giao dich binh quAn trdn thi
truo-ng ngoai t6 li€n ng6n hing do Ng6n hang Nhd nu6c ViQt Nam c6ng b6 t4i thoi di6n cu6i nim
tdi chinh md kh6ng phii rhuc hi6n drinh gi6 l4i tai c6c thoi di6m giiia nidn do k€ todn. TLry nhi0n,
n6u u6c tinh theo ty gi6 binh qu6n li€n ngiii hdng tai ngdy 30 th6ng 6 nbm 2010 ld 18.544
=
4
1
I
VND/USD, thi klioan,,L6 ch€nh lpch 1' gi6 chuathuc hi€n" cua c6c khoAn vay vi no diri h4n
chua thanh to6n trong k! phai ghi nhan vdo k6t qui ho4t ddng kinh doarrh ndm 2010 Ih
33.451.982.1i5 VND. D6 dim brlo chi ti€u loi nhuAn cd ndm 2010 kh6ng bi6n dQng qu6 bit
thuong so v6i lo-i nhu6n 6 th6ng dAu ndm, Cdng ty dA tam tinh 10.000.000.000 VND vdo kdt qua
hoat dqng kirrh doanh o tlrang diu rrirn 2010
E4
4
-1
Tr6n co sd c6ng t6c so6t x6t cira chirng t6i, ngoai tri c6c v6n d€ n€u tr6n vd irnh hudng cua n6 d6n Bdo
c6o t?ri chinh ho:p nh6t giiia ni6n dq 6 th6ng dAu crha nIm tdi chinh ktit thirc ngiy 3 1 thring I 2 n[m 201 0,
chfng t6i flOng tn6y c6 sq ki€n ndo d6 chirng t6i cho riing 86o c6o tdi chinh ho-p nh6t gina ni€n dQ dinh
kdm theo
-1
-1
-1
l;i tr6n c6c khia canh trgng y6u, phir ho-p v6i cric
Doanh nghi€p Vi6t Nam hign hdnh vd c6c quy tlinh ph6p lli'c6 li€n quan.
diy kh6ng phdn 6nh trung thuc vd
Chuin mu.c, Ch6 dn K6 toAn
ho-p
Ki6m toin vi6n
rrzs')l-s!{'\
-
./ n;
,, t i
4
'/,st/
4
\,
,111,',llH \4
'rl;l,rrc
TY \r
tn
rl iut;iulfl\
'l
I t\r,iill;rvriLJllul
\
rAr
. ,)';).Nt)i
".,
-'
/
./.19
;.flv
Nguy6n Thl
C
,J
cde.
LOc Phti.
-4
-1
1
phii ring Bao
kren krern [oan.
-4
4
4
-4
giia ni6n
tlQ kh6ng cdn chia clung
nhing s3i sot trgng yerr. Corrg tac soat ret bao -v.int chu retr la r iec trao doi ro-i nhdn 5u cua Cong l) \a
6p dung c6c thi tqc pliin tich tren nhftng thon-s tin tiri chinh; c6ng t6c ndy cung cAp m6t mirc dQ dim
Uao tn6p Iion c6ng tic kiiirr toen. Ching t6i khong thqc hi.^n cdng viQc ki6m to6n n6n cing kh6ng dua
hi6n d6 c6 su dAm bio vira
Cao Thu HiAn - Ki6rn
Tu
hring cht kicnt taon vitln \u; D 0U50 KTV
Hd N6i, ngdy
l4 th6ng
8 ndm 20I 0
toin vi6n
: ^^ K I V
t himg , hr Aiint toan vii n .tr,; a8U3
\
,4
L
t-1
L--l
cONG
w cd pnin vAru rAr x,fxc oAu vrpco
Dia chi: 37 Phan Boi Chdu. Quang Trung. Hdng Ba,r-e. Hii Phong
D8
BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT CILIA
\IE\
6 theng dau cria ndm tdi chinh ki:t
-l'-{
thfc ngdy i 1 thdng 1] nim 2010
BANG cAN
oor xn roAN HgP NHAr cIUA NI6N
DQ
Tqi ogiry 30 thdng 6 nim 2010
-i
Eon vi tinh: \rND
,1
l-1
ME
t_
TAI SAN
t-
so
Thuyi!t
mrnh
sri
bo cuor Ky
tliu nim
t-.-
339.422.672.950
348.533.404.583
50.942.t11.267
1,t.182.913.447
.t
.267
t2 .682 .933 .447
lt2
13.000.000.000
1.500,000.000
t20
6.327.945.633
6.475.32',7.402
TAI SAN NGAN HAN
100
I.
Tidn vir c6c khoin tuong ttucrng tidn
110
L
I len
lll
37
2.
Cec khoan tuong duong tidn
t-.1
t-t-l
tt-a
t4
t_
t-4
l'-{
Lt--<
rr
rr
Lrr
Lt--/
t--
L-
II. Cic kho:in dAu tu thi chinh ngin h4n
l. Dau tu ngan nan
121
2.
Dq phdng gi6m gi6 cliu tu ng6n han
129
III.
Crlc
khoin phrii thu ngin h3n
130
t.
Phai thu kh6ch hdng
131
Tra truoc cho ngudi b6n
132
3.
Phar thu nor bQ ngan han
133
4.
Phai thu theo ri6n dQ kd hoach hgp ddng xdl dLmg
134
5.
Cac khoAn phai thu khec
135
6.
Du phong phii thu ngan h4n kh6 ddi
119
2.
t.
Flang ton Kno
141
2.
Du phdng gi6m gi6 hang t6n kho
t49
150
L
khrlc
Chi phi ffA tru6c ng6n h4n
2.
Thuii gi6 trl gia ting duoc kh6u
3.
Thud vir ciic khodn khac phai thu Nhd
4.
5
v.2
v.3
.4
v.5
v
siin ngin hgn
15 I
uu
Y
.1
10.671.s21 .102
(4.341 .668.697)
12s.016.414.897
159.298.0,11.513
.584.695.192
67.095.926.40
.436.92],.413
7 6.136.37 4.020
v.8
154
.19s.268.162
137
129.057.503.798
131 .195.268.'7
62
31.381.831.,159
2.286.994.429
1.810.596.146
L570.2s3.1
18
4.954.388.236
| 10.434.282
59.213.429
24.111.015.52;
24.53't .635.448
l5'7
158
v.9
r
r\l
'.\\
il,
?\
il:
\,
ili
//
L_
l-d
tL'{
Lr-d
tl----
Lr-.4
Bdo cdo nay phai dvqc dac
cnngfit
Bdn
th4& ninh
r
1s.46s.'741 .092
r29.057.503.798
28.078.697.Jss
t-
t_-
11
29.994.798.292
152
nudc
Giao dich mua brin lai trAi phii5u Chinh phrl
Tdi s6n ngin han khiic
42
(4.l96.r93.700)
31
v.6
.9
10.669.614.310
57
140
ry. Hing tdn kho
v. Tii
v.l
Bdo cao tdi chinh hqP nhA
7fia nGn
d6
---a
_-a
cONG
D1a
-j
-----
w cd pnAru vAx rAr xAnc oAu vrpco
chi: J7 Phan BQi Chiiu. Quang Trung. Hdng Ban5. Hi:i Phong
BAo cAo rAl cHfNH Hop NHAr crUA NrE\ Do
6 thang diu cta nam Ai chinh k6t thfc ngAy 3 1 thang I I nam 2010
Bdng cin otii h6 toan hqp nhdt girla ni6n d6 rri€p rheot
=
4
-4
4
4
4
-1
-1
=
--{
-1
M'
TAI SAN
B
- Ti.I SAN DAI H4N
I.
L
L
j.
L
5.
-1
-1
1
4
4
--r
210
Phdi thu ddi h4n cua kh6ch hdng
211
Von kinh doanh o cdc dtvn vi truc lhuoc
212
Phai rhu dai han noi bo
213
Phii thu ddi han khiic
218
Du phdng phdi thu ddi hAn kho doi
219
220
56
diu
nnm
1.884.241.907.574
1.885.217.636.304
1.796.382.233.663
t.'798.282.9s{.121
Nguy|n gia
2i2
2.300.22 5.560.3 36
2.31 I .145.519.763
223
(749.672.784 8t4)
644.7I3.407.369)
5.566.489.889
5.660.137.805
5.879.310.170
Tii
I ttA
'- Ke
',i
luy
hAO
1
.590.552.77 5.522
225
mon IUV
226
Ke
227
Nguy€n gid
228
5.879.31 4.170
229
(31
ti
hao ndn
l
y kd
a.
Chi phi
III.
Bdt dong sin dAu
Nguydn gi6
( ira
xiy
L6',70.732.512.391
224
sdn c6 dinh thuc tai chinh
lrt
V.t0
Tdi s6n c6 dinh vd hinh
Gia
230
dLmg co bdn dd dang
tu
V.t
I
V .12
2.820.281)
200 .262 .968 .252
(219.172
I 21
36)
.890.304.225
240
241
tL)
tn hao mon luv ke
tliu tu tii chinh diri han
IV.
C:lc khoiin
l.
L
L
Diu tu viro c6ng ty con
,.^ .,i
,.
Ddu tu vdo cong ry lidn kdt. lien doanh
EAu tu dai han khac
Du phdng gi6m gi6 diu tu tai chinh ddi
.1.
ki
221
NguyAn gid
L
56 cu6i
lar srn co dtnh lruu hlnh
ota trr hao mon
.--.{
4
4
-4
-1
-1
Cric kho6n phiii thu ddi h4n
.
2.
minh
200
II. Tii srin c6 dinh
I
Thuy6t
so
250
79.905.679. r 19
19.900.245.793
l9
18.446.245.793
.454.000.000
61.454.000.000
251
252
258
hAn
v.l3
v.l4
1
8.45 1 .679.1
6r
259
Y.
l.
l.
3.
Tiri sdn diri h4n kh6c
Chi phi trd trudc ddi han
iar san thue thu nnap hoan
Tdi s6n ddi han khdc
268
vI.
Lqi th6 thudng m?i
269
1.666.666.667
1.666.666.667
TONG CONG TAI SAN
270
2.223.664.580.524
2.233.751.040.887
260
261
lar
v. l5
v.t6
4
4
cingvdi Ban huyA ninh
5.367.7 69.420
s0.838
5.266.592.133
6.1 87. r
26z
--1
Bdo c6o ndy phdi duqc dac
6.287 .328.125
Btia cdo tdi chinh hqP nhA
gfia nin di
100.17'7 .287
101 .171
.287
-1
-4
=
4
z
cONG
w cd pnAn v4ru rAr xAnc oAu wpco
l7 Phan Boi Chau. Quang Trung. H6ng Bir;. HJi Phong
BAo cAo rAr cHiNH Hdp NHAr Gra-.\ \rE\ Do
6 th6ng dAu ctu nam tAi chinh k6t thrlc ngd) i I thAng I I na:n 201 0
Bdng cin c6i t<6 tolin hgp nh6t giria ni6n d6 rriip rheo
Dia chi:
r
ME
Z
4
-1
4
4
4
4
4
1
{
--a
Z
z
1
I
=
-1
4
4
4
NGUON VON
minh
100
A. NqPHAITRA
310
I. Nq ngdn h3n
31 I
v.t7
. Vay vd ng ngin h4n
312
v.t8
L Phai hi ngudi brin
3I3
v. l9
,:. Ngudi mua tr6 tidn truoc
314
v.20
L Thu6 vir ciic khodn phii ndp Nhd nudc
315
:. Phdi tri ngudi lao dQng
316
6. Chi phi phii tra
317
'. Phdi tri nOi b0
3. Phai tra rheo tidn d0 kd hoach hgp dong xdl dpng I l8
q. Cic khoan phai rra. phai nop ngin han lidc
llq v.22
320
10. Du phdng phii tr6 ng6n h4n
y .23
323
I L Quy khen thuong, phtic loi
321
ll. Ciao dich mua bdn lai rrai phitiu Chinh phu
330
II. Nq dAi har
33l
i. Phii tr6 dai h4n ngudi brin
332
L Ph6i tr6 dai hgn nQi bQ
L PhAi trd ddi han kh6c
334 Y .25
1. Vay vd no ddi h4n
315
5. Thu€ thu nhdp hoan lai phai trA
336
Du
phdng
tro
c6p
m6t
viQc
ldm
6.
1. Dr,r phdng phdi trd dai han
33'/
338
thuc
hien
8. Doanh thu chua
q Quj phiir tridn khoa hoc vir cong nghd
339
56 cuiii
BL
I
-.
'i
+.
5.
6.
/.
8.
e.
NGUONVONCHOSdHTTJ
400
V6n chri sii hitu
410
V6n diu trr cr-"ia chrl str hilu
i .l
I nang du von co pnan
V6n khdc cua chri sd hAu
411
LO pn leu quy
414
Ch€nh lQch danh giri lai tdi sdn
415
Ch6nh lQch
ti
t3.272.29s.737
6t .793.611 .2ts
15.9 19.3 10.861
6.216.517.028
1.101.302.s21.106
3
1.081.589.7.15.382
10.800.000
88,690.760
.099 .043 .51
0
.425
1
.079.043 .5-70.42s
699.7 82.6'.7 7
624.955.30',7
1.170.477.244
1.910.419.650
792.7 45.230.460
814.103.754.385
792.7 45.230.460
814.103.754.385
598,077.850.000
598.077.850.000
5.63 3.094.834
5.613.094.834
2',7
.861.',]84
21 .861
.784
(5s 8.433.025;
n.527.914.287
8.809.889.290
43 .0'7 0.798.97 4
9.311.572.512
9.448.170.231
2.223.664.580.524
2.233.751.040.887
r
422
TONG CONG NGUON VON
440
Bdn rhuy& minh Bda cdo
8.920.618.216
418
430
fit
\1.376.350.279
32.151.162.087
t 50 .324 .667 .53 \
II. Ngudn kinh phi vh qui khrlc
c - LgricHC0odNc rurtu s0
doc citng
4.656.028.384
\9.87 1.867 .021
421
dwc
3.216.853.615
150.324.667 .531
Ngudn v6n ctAu tu xdy dpg co bdn
12. Qu! h5 trq sip x6p doanh nghiQp.
naf phdi
.654.'7 98.329
8.089 .236.919
4t9
l.
ctto
58.385.346.I t 8
417
420
Btio
2t'7 .942.400.870
51 .82s .829.7 54
4t6
Quy dau tu pnat trren
Quy du phdng tai chinh
Quj khdc thuoc vdn chu so hriu
1.410.t99.t16.271
6.308.708.868
v.26
nnm
137.099.552.935
5
1
tliu
328.609.J70.889
413
gia h6i do6i
Sii
320.299.256.416
412
sau thuiS chua phdn phi5i
I
ti
t.421.601.777.552
.
10. Lgi nhudn
I
4
Thuyilt
so
439
bi
V.21
chinh hqp nhd gtna
ntzn,ii
10
4
w cd pnAru vAn rAr xAne oAu vrpco
4
c6ne
{
eAo cAo rar cuiNH uqp NuAr ct0a NtEx so
6 thiing ddu cria ndm tai chinh kdt thric ngay 3 I th6ng I ? ndm 2010
Bdng cdn oiil tr6 tolln hqp nhir giira ni€n .lO (ti6p theo)
1
=
4
4
4
1
1
4
Dia chi: 37 Phan BQi Chau. Quang Trung, Hdng Bang. Hai Phong
cAc cni rrou Ncoar nANc cAN ooI
roAN ugr NnAr
crtll
NrnN
oo
Sii ttAu
nim
Thuy€t
cui
1.
Tdi sdn thu0 ngodi
2.
Vat tu, hdng h6a nh6n
minh
rrtu
git
-{.
nh{n gia cdng
Hdng h6a nh{n brin hQ, nhAn ki giri, ki cuqc
No kho ddi da x* l!
i.
NgoAi tC c6c loai:
J,
{
-1
rt
Dollar
6.
s6 cuiii
td
hQ,
7.247.534.000
8.806.201.500
965.3 53
308.384
M! (USD)
Du todn chi sq nghi€p, du 6n
14 thang 8 ndm 2010
=
{
"ioi-=-{i:frh
Nguoi l{p bi6u
+./ Cnt
n TY
rv \' ]
COI]G
eJl
\n
q;/ CO
nn PHAN
PLldnr \:
--a
----++
u
-1
,.1
(
4
4
4
4
ViPCO
-_-,.--
Ding Bich Vift
Vii Nggc Khtiu
Mai Th€ Cung
.-1
4
4
1
1
4
:C3:
]INi.
'.aN :
ttl!,i
,-1
tAt{'
1't
4
1
\
LlA
---rt
5d.j.
---
1
4
Bdo
cda ndy PhAi
4vqc dac cing vdi BAn fiuvA ninh Bdo cao
hi
chinh hqp nh1 gtna
nia
d6
il
=
=
-.-4
=
coNG Ty
pnAru vAn
cd
l7 Phan Bo! Chdu. Quang Trungt. Hong B,ing. Hii Piong
BAo cAo rAl cHiNH Hop NHAr clUA 1.-lE\ Do
6 th6ng dAu cia nam tai chinh k6t thric ngdry 3 I lhang I 2 nam 20I 0
Dia chr:
rnr
BAo cAo
6 thdng tlAu ciia ndm tiri chinh k6t thric ngiry
-1
1
4
-1
--1
-4
=
-<
4
-1
-1
-1
-1
quA HoAT DQNG KINH DoANH ugr NnAr cntu NmN og
(Dang tIAy dn)
=
-.4
rAr xiruc oAu vtpco
thring 12 nIm 2010
Don vi tinh: \'rND
M6
CHI TIEU
so
Ltv k6 tu ariu ndm ddn cuiii kj niry
rr-...,i.
I nuyer
Nim trudc
minh
Nim nav
l.
2.
3.
.1.
Doanh thu b6n hdng vir cung cdp dlch vu
01
vL1
giim trir doanh thu
02
vLl
5.
6.
7.
Lqi nhu{n
8.
9.
Circ khoiin
Doanh thu thudn vd brin hirng vir cung c6p dich
vr1
gQp vd
vr.1
vt_2
10
11
Gi6 v6n hdng b6n
b{n hirng vir cung cdp dlch vg
20
693.800.800.375
542.490.017.012
26.330.000
693.774.470.375
s42.190.011.012
6r 5.655.635.825
411.824.042.319
78.118.834.550
110.665.97,t.673
2l
vI.3
3.072.181.373
9.533.579.034
chinh
Trong d6: chi phi l6i vay
22
vI.4
45.052.746.211
32.08s.119.181
29.283.547 .933
23.23'7 .645.512
Chi phi b6n hing
24
vr.5
7.358.490.872
8.789.100.210
25
vr.6
19.728.512.422
16.621.86t.t32
Doanh thu bo?t dQng tiri chinh
Chi phi
tii
Chi phi quiin
lf
23
doanh nghiQP
10. Loi nhuin thuin tit ho4t ddng kinh
doanh
9.051.866.,118
30
62.'7
00.413.r84
31
vl.7
14.657.358.592
222.386.405
12. Chi phi khtlc
32
vr.8
1.612.333.174
189.760.001
13. Lqi nhuin khic
40
13.045.02s.418
32.626.404
45
198.64s.015
50
22.295,536.851
11. Thu nhip
kh6c
14. Phin ldi honc 16 trong c6ng ty li6n
-1
4
Jl
l,l.
Tiing loi nhuin k6 to6n truoc thu6
15. Chi phi
16.
k6t. li6n doanh
thu6 thu nhAp doanh nghiQp hiQn hirnh
Chi phi thuti thu nhip doanh nghiQp hodn t4i
5l
sau thu6 thu
)8.1.Lqi nhuQn
sau thud crts c6 at ng
4
18,2,L{i nhuAn sau thu6 crta c6 ding cia cAng t! mg
62
18. Lii
70
thi1u
co b6n tr6n cii phi6u
si
19.632.7
tl
<1
17. Lqi nhuin
nghiQp
.252
63.060.896.840
,1.806.576.8s9
--4
--4
nhip doanh
327 .79'.t
60
17.488.959.992
61
(
.041 .264 .t29
106.64 2.7 I 7)
t7.s9s.602.709
vI.9
63
't
63.041.264.129
294
I
iNl
TY
1.075
",ilr0
/iiT
1
4
4 th6ng 8 n6m 2010
Nguoi
\
---4/ftLl
l-"
:
4
D{ng Bich ViQt
Bao cdo nay
phdi Arqc dqc
ci.tne
-,--rilL
V[
Mai Th6 Cung
v6i Ban thuyit ninh Bdo cda thi chinh hqp nhA
)r'
i?
Kd toin tltrtims
l{p bii!u
"t^
,r0l
|in r:" i'
Nggc Kh{u
t2
1
---a
-.{
----t
c6NG Ty
cd pnAn vAn rAr xAne oAu vrpco
Dia chi: 37 Phan Bqi Chdu. Quang Trung. H6ng Biing. HdLi Pl'ong
BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT GIUA NIEN DO
6 thang
diu cria ndm tdi chinh ktlt thric ngay 31 thring
12 ndm 2010
BAo CAo LTIU CHUYEN TIEN TE HqP NHAT GITIA NIEN DQ
=
(Theo phuong phrlp girin tii5p)
-1
6
tii
th{ng itdu ciia nim
chinh k6t thfc ngiy 31 thrlng 12 ndm 2010
-t
Eon vi tinh: VND
-a
-4
-1
LLru chuy6n ti6n
4
-a
4
---t
{
---a
Me
CHI TIEU
l.
-{
s6
--4
01
22.295.536.8s 1
63.060.896.840
02
83 .025 .9 59 .37 6
62.288.142.41
C6c khodn dfr phdng
03
rj gii
16
ch€nh l€ch
Lai,
16
tri hoat ddng dAu tu
4.991
05
Chi phi ldi vay
06
Lqi nhuQn ti hogt ilQng kinh doanh
trubc thay tt6i v6n lru ttQng
Tang, gidm cac khoin phii thu
08
(
16.393.834.384)
29 .283
.5
47
118.3 56.684.773
0g
5 ,7
51 .320 .681
Tang, gidm cac kho6n phdi tra
Ting, gi6rn chi phi tra ffudc
t2
(1.376.956.788)
tri
(28.447 .073.319)
!l
Thu6 thu nhdp doanh nghiQp dn nQp
14
Ti€n thu kiric tir hoat dong kinh doanh
l5
fien chi khdc cho hoat dong kinh doanh
16
ti
hogt d\ng kinh dosnh
Tiin chi de mua sim. xdy dung lai
v .20
(2.259.335.013)
3 7
(3
.163.'703.224)
146.362.743.628
(22.158.478.131)
(437.95 1.082)
(21
.400.777.836)
257.137.852
(t
4
.31
0
.69e .1 46)
(576 461 )
8.890.760
.426.440.t32)
20
146.620.873.s85
21
(47 .76t.911 .129)
(l.609.8 r 9.749)
84.642.178.475
san c6 dinh v,r
ciic tdri sirn ddi han khric
2.
4
Tidn thu tir thanh
15;.
(899.208.8 10.735)
nhuong bin tai sdn c6 dinh ua
13.596.600.094
c6c tdi san ddi h4n kh6c
Tiin chi cho vay, mua ciic cdng cr; no cria
!--
(r s.199.340.550)
don vi khric
-1
t)
23.231 .645.5 t2
8.t31 ,764.964
10
49.500.017.653
vay dd
(1
.933
11
15i
(1.060.217.91
Luu chuy€n tiin tu ho4t tlQng diu tu
1.
-J
145 .47
1
04
htii dorii chua thqc hign
Ldi,
Lnu chuyin tiin thudn
4
4
Nim trudc
NIm nav
Lqi nhuQn trrtlc thud
Diiu chinh cho ctic khodn:
Khdu hao tai san cii.linh
Ti€n
4
-l
Loy tr6 tir ciu nim d€n cu6i kj, nAy
tri ho4t tlQng kinh doanh
lang. gram nang ton Kno
-_)
Thuvet
minh
,+.
lren thu hor cho vay. ban l?r cac cong cU no cua
87.049.476.412
dcn vi khric
5.
6.
7.
,i
Tien chi dau tu, 96p v6n vdo don vi k-hdc
Ti€n thu hdi dAu tu, g6p viin vdo don vi khdc
TiAn thu lai cho vay, c6 tuc vd lgi nhudn tluoc chia
Luu chuyin fidn thudn r hogt dQng diiu
tr
(8s .049 .41
25
26
27
2
30
(31.5
.604 .228 .262
cdo ndy
phai dtroc doc cing
|oi
BAn
huyit ninh
Bdo cao
bi
chinh hqp nhA gtna
.4t2)
61.088.773)
nin J)
.500
1.507.005.884
(906.809.3 87.90 t )
--a
Bda
6
4 .29 | .7 57
l3
1
7
f
e
cONG
w cd puAn vin rAr xAnc
oAu vrpco
Dia chi: 37 Phan Bdi Chdu, Quang Trung, Hdng Bang, Hai Phdng
BAo CAo TAI CHINH HoP NHAT cICTa NIEN DQ
6 thang diu cria ndm tdi chinh ki5t thic ngdy 3 I thring 12 nam 2010
86o cio luu chuy6n tiAn te hqp nhdt giira ni0n tl6 (ti6p rheo)
T
e
4
I
CHI TIEU
III. Luu
\
7
I
7
I
I
I
t
7
so
minh
f,uy
t
ttr Oiu ndm dCn cuiii xj niry
Nim nay
Ndm truric
phit5u, nhdn g6p v6n cria
chu sd hiru
I
Thuvl-it
chuy6n ti6n tir hogt ttQng thi chinh
Tiin thu tir phrit hdnh c6
7
M5
31
Tien chi tr6 g6p viin cho ciic chr'i sd hiru, mua Iai
;6 phi€u cria doanh nghidp da ph6t hanh
I i€n va-v ng5n han. ddi han nhdn duoc
Tiin chi trd ng g6c vay
32
l.
+.
r.
I len chr tra n.r thlle tai chinh
35
5.
C0 tllc, loi nhuAn dA tra cho chrh sd hilu
Lru
chuy€n
Lru
chuy6n tiAn
tiin thuiin tir ho4
thuin trong
Tidn vir tuang ttuong ti6n
dAng
fii
33
chinh
k'
diu
nim
78s.477.450.400
8.781 .007.93 s)
(48.477 .4s0.400)
36
(r
7.554.41 8.600)
(46.892.879.400)
40
(78.3 97.266.53 5)
690.107.t20.600
50
36.662.s18.277
(132.060.088.826)
14.182.933.447
146.243.022.273
60
inh
huong cLia rhay doi tj, gizi h6i dodi quy atoi ngoai
Ti6n
vi
tuong ituoxg tiain cuiii
77.93 8.160.000
( 13
34
le
k'
v.1
6l
70
96.659.543
v.l
50.942.111.26'7
14.182.933.447
I
7
3
t
3
3
a
l4 thdng 8 ndm 2010
Nguai
lip
bi€u
Kii todn
COIIG TY
cd
-4
tl#1
L,-,--
Dnng Bich ViQt
,,__-,,--,,-,,-"
I
Mai Thii Cung
V0 Nggc Khdu
I
il
I
I
I
:l
t
t
Bdo cdo na! phai AKtc doc cnng vAi BAn ftulait ninh Bdo cAo
hi
pn,cN
chinh hap nhA gina
nin
d6
.--./
-J
CONG TY CO PHAN VAN TAI XANG DAU VIPCO
l7 Phan Boi Chriu. Quang 1rung. Hdng Birng. Har Phore
BAo cAo rAr cHiNH HOp NHAT GItrA NIEN D0
6 th6ng dAu cia nim tdi chinh kiit thtc ngdy 3 I thdng 12 nam 20 I 0
Dia chr:
-1
sAN
4
GIUA NIEN DO
,---t
-4
4
--1
-1
4
4
--1
rHuvEr MINH sAo cAo rAr cuiNu Hop NHAr
6
thing dAu cia nim tiri chinh k6t thic ngiry 31 th6ng
12
nim
2010
Bdo cao di chinh hqp nhit giiia nien do 6 thring diu cua ndm tai chinh kdr thuc ngay Jl rhdng l2 ndm
l0l0 cua Cong q Cd phin Vrin rdi Xang diu Vipco bao g6m Bdo cdo tdi chinh cua Cong ry Co phin
Van tai Xdng dAu Vipco vd c6c c6ng ty con (goi chung lir Tap donn) va loi ich cia Tdp dodn tai cdc
. n ''^
.:
llen ket.
ions
I.
EAC DIEM HOAT DQNG CUA TAP DOAN
1.
Hinh thr?c sd hiru v6n
C6ng ty cii phAn
)
Linh vpc kinh doanh
Dich vu, thLrong mai
J.
Hopt ilQng kinh doanh chinh trong
k!
-{
Vdn tai ven bien rd rien drrong: Dich vu hang hai.
cung Ling tau bidn: Kinh doanh rAng diu. gas ho.r
long. cdc san pharn hoa dau ra cac rhiEt bi su dung
gas h6a l6ng.
1.
Tiing s6 c6c c6ng ty con
-)
Trong d6:
-2
56 luong c6c c6ng ty con dugc hqp nh6t
06
06
Danh s6ch cic c6ng ty con quan trgng ilugc hqp nhft
Tj
loi ich cia
Quyin bi6u
cfu
C6ng ty m9
T€n c6ng ty
-
16
qulit
CAng ty me
C6ng ty TNHH m6t thanh vi6n Vipco H4 Long
100%
100%
C6ng ty TNHH mdt thdnh vi6n Vipco Hai Phdng
100%
100%
H mgt thAnh i ien Bdt dong szin V ipco
100%
t00%
C6ng ty TNHH mQt thinh vi6n Thuydn vi€n Vipco
100%
100%
C6ng ty TNHH m$t thinh vi€n Vipco Thuong M4i
t00%
t00%
70v"
10%
Cong ry TN
H
Truong Cao tling nghd Duy€n HAi
Danh s:ich cdc cdng ty li6n k5t quan trgng tlu. c phin 6nh trong 86o cio thi chinh hgp nh6t
theo phuong ph6p v6n chri s
I
Tj
C6ng ty C6 phdn
Vin
tAi H6a ddu VP
NAM TAI CHiNH, DON VI TIf,N TF SIIDI?T.{G TRONG XT TOAN
l.
Nim
tdri chinh
Ndm
tii
chinh cia Tip
ninh n|y
tA
cia
nAt
bO
0l
thring 01 vd ktlt thirc viio ngiry
ph,jn hqp thdnhvd phdi duqc doc cing voi Bao cao
raL
quyit
C6ng ry
ms
.*[
35%
II.
BAn thuydt
Quyin biiu
lqi ich crta
C6ng ty mg
TAn c6ng ty
.:
19
3l
chinh hqp nhA
th6ng 12 hdng nam.
giia
niEn
dQ
15
i,
li
-4
-'!
-l
cONG
w cd pnAn vAru rAr xArue oAu wpco
Dia chr:J7 Phan BoiChdu. Quang Trung. Hong Bdn9. Hai p-uns
BAO CAo TAI CHiNH HoP NHAT GIUA NIEN Do
6 thiing ddu cria ndm tdi chinh ki:t thuc ngdy 3 I th{ing t 2 nim 20 I 0
Bin thuy6t minh bio c6o tdi chinh hop nn6t gita ni6n d6 (tiiip theo)
--J
Don vi ti6n
4
--{
J
-a
-4
sri'dqng trong k6 toin
lJon vr tlen te su dung trong kd rodn ld Dong Vier Nam tVND).
III, cHf Do
t.
xr roAN Ap nuNc
ChA dd kA torin
ip
th;ng
TAp doan 6p dung Ch6 d6 kt! torin doanh nghi€p Vi6t Nam.
.--4
_J
tQ
1
Tuy6n b6 vd viQc tuAn thri chuin muc k5 toin
vi
ch6 tl6 k6 to6n
Ban Gi6m d6c dim b6o de tuan tht ddy dn y6u cau cia c6c chuin muc kd todn vd che do kd toin
doanh nghidp vict Nam hi€n hdnh trong vigc ldp c6c 86o c6o tdi chinh hgp nh6t girra ni€n d6.
3.
.-J
Hin h thric kd todn
Tip tloin
ip d{ng
sir dung hinh
th*c nhet kli chung.
{
IV,
CAC CHINH SACH
l.
Co sd
-_-a
-J
lip
86o c:io
tii
Kf
ToAN AP DqNG
chinh hqp nhdt gifta ni6n
Brio crio tdi chinh hgp nhAt
tlQ
gita ni6n dd duoc trlnh
bay theo nguy6n
ric gin g6c.
--l
-t
.J
I
-2
2.
Cn s& hqp nhlit
Cdc cdng ty con
C6c c6ng fy con ld tlon vj chiu su ki6m soiit cia c6ng ty m9. Sq ki€m so6t t6n tai khi c6ng ry me
c6 khi ndng truc ti6p hay gi6n ti6p chi phiii cric chinh sach tii chinh vd hoat d6ng cria cdng ty con
dii thu dugc c6c loi ich kinh ti: ti c6c hoat d6ng ndy. Khi rl6nh gi6 quy€n kicm'sorit co t]nh a6n
quydn bi6u quy6t tidm ning hi6n ttang c6 hi6u luc hay s€ auoc ctruyen dOi.
Kdt qua hoat d6ng kinh doanh crla cdng ty con s€ durvc dua vdo Bdo c6o rai chinh hgp nhdt k6 tu
ngdy mua, ld ngay c6ng ty m9 thqc su nim quyin kiiim sorit c6ng ty con. K6t qua hoar dong kinh
doanh cia c6ng ty con bi thanh l1i drroc dua vdo Biio crio k6t qui hoat d6ng kinh doanh ho.p nh6t
cho tdi ngdy thanh ly.
ch6nh l6ch giira chi phidiu tu va phdn so hfu cria Tdp tlodn trong gi6 rri hqp l! cLia tdi san thuin
c6 the xac dinh duoc cria c6ng ty con tai ngAy mua duoc ghi nhAn la loi th6 thuong mai.
Sd du ciic tdi khoan tr€n Biing can a6i k6 toan gifta c6c rlon vi trong cing TAp dodn, c6c giao dich
ndi b6, cric khoin l6i nQi b6 chua thuc hiQn ph6t sinh tir c6c giao dich ndy tluoc loai trir khi lap
Brio c6o tdi chinh hqp nh6t.
ciic khoirn l6 chua thuc hien phdt sinh tir cric giao dich
nQi b6 cfrng
ducrc loai bd trir khi chi phi tao n6n khodn lO aO klOng th6 thu hdi duoc.
I
Cdc cdng ty bAn
k&
ty li6n. k6t ld c6ng ty md Tap dodn c6 nhirng dnh huong d6ng kii nhrmg kh6ng c6 quy6n
ki6m so6t d6i vdi c6c chinh s6ch tdi chinh vd hoat ddng. eao cao iai chinh hqp ntrit Uao'gOm
phin iai hoqc 16 cua Trip do?rn_ trong c_dng ry lidn ker rheo phuong phdp v6n chn so htru tn rigny
bit ddu co anh huong dang kd cho d6n ngdy rlnh huong deng kC k6t thric. N6u lqi ich cia i4p
C6ng
-a
1
i
ninh nay h n6t
b6 phAa hqp thAnh va phAi
d&rc doc cing
1,o1
Bdc
cio
rct chinh hctp
nhd gfta ni6n d6
t6
=
coNG
w co PHAN VAN TAr XANG DAU VIPCO
Dia chi: J7 Phan B6i Chdu. Quang Trung. Hdng Bdng. Hai Phon-:
--3
BAo cAo TAI CH1NH HOP NHAT GIIJA NIEN Do
6 thdng ddu cua ndm tdi chinh ki:t
thic ngdy 3I thing l2
ndm 1010
Bdn thu16r minh bdo cdo tirichinh hgp nhdt giria ni6n dQ rtiip theor
--1
dodn trong khodn 16 cira c6ng fy liCn k6t lc).n hon hodc bing gi6 tri ghi s6 cia khoin diu tu thi gia
trj khoin ddu tu aluoc trinh bdy tr6n Bdo cao tai chinh hop nhdt Ia bing kh6ng tru khi Tdp dodn c6
cac nghia \ u thuc hien thar)h todn thay cho c6ng ry lidn kdt.
-1
Ktit quA hoat dQng kinh doanh, tdi sirn vd cdng ng ctia c6ng ty li6n kiit duoc bao gdm trong 86o
cao rii chinh hcrp nhit theo phuong phdp rdn chu so hriu. Khoan dau tu vAo c6ng ry lidn kdt duoc
the hi€n rren Bdo cao t?ri chinh hop nhit rheo chi phi diu lu ban deu ra cLr dieu chinh cho cac thal
<1oi trong phin loi ich trdn tiri san thuan cua cong q lien kdt.
--4
-1
4
1
-4
-1
Chenh lech giua chi phi diu tu rd phin so hnu cua Tdp doan trong gia tri hqp l)t cia rai san thudn
co rhd xdc dinh duiyc cua c6ng ry li€n kdt tai ngil mua duoc ghi nhan lh loi thd rhLrong mai.
Cdc khoin lai. 16 chua rhtrc hi€n phdt sinh ttr cac giao dich roi cac cong ry lidn k6t duoc loai tru
tudng ung voi phiin thu6c ve TAp dodn khi lap 86o c6o tdi chfnh hap nhat.
J.
Ti6n
-J
-:J
tucrng duong
tiin
khoan tuong duong tidn bao g6m tidn mdr. riin gui ngan hang. ti6n dang chuyen rA
i
,
, .
cdc khodn tlau tu ngdn han co thoi han thu h6i hodc diio h4n khdng qu6 3 th6ng k6 tir ngiy mua,
d6 ddng chuy€n d6i thdnh m6t luong ti6n xric
Tidn
4
vi
4.
id cic
.,1
Hirng t6n kho
Hdng t6n kho ducrc xric dinh tr€n co sd giii g5c. Gi6 g6c hdng t6n kho bao g6m chi phi mua. chi
phi che bidn vd ciic chi phi liEn quan truc ti€p khic phrit sinh d€ c6 duoc hirng t6n kho d d1a di€m
vi rang thrii hi6n tai.
Giri gric hing tdn kho duo. c tinh theo phuong ph6p binh qudn gia quy€n va duoc hach todn theo
phuong ph6p k6 khai thudng xuy€n.
-J
Du phong gilm gi6 hdng t6n kho duo-c ghi nhdn khi giri g6c 1on hon giri tri thuAn c6 th6 thqrc hi€n
duoc. Gia tri thuAn c6 thd thuc hi6n duqc ld gi6 b6n udc tinh cria hdng t6n kho trir chi phi u6c
tinh di: hodn thdnh sdn phim vd chi phi u6c tinh cin thitit cho vi€c ti€u thu chirng.
Cric
khoin phii thu thuong m4i vir phii thu khdc
Cric
khoin phii thu thuong m?i vd c6c khoin phai thu kliric rluoc ghi nhin theo hoa dcrn, chirng
tti.
Du phong phdi thu kho doi duoc l6p dua
v?ro
khi ndng thu hoi
cua tLrng Lhodn ncr.
ad
-1
Tiri sin cii rtinh hftu hinh
1
Tdi sin cii dinh duoc thii hiCn theo nguyen gi6 trir hao mdn I[y k6. Nguyen gid tai sdn co dinh
bao gdm todn bQ cric chi phi md C6ng ty phAi b6 ra d6 c6 duoc tdi sin c6 dinh tinh d6n thoi diiim
tlua tdi siin d6 vio trang th6i sin sang sri dpng. Cric chi phi phat sinh sau ghi nhan ban diu chi
dinh ntiu c6c chi phi ndy chic chin l?rm tdng loi ich kinh tti
tlugc ghi tAng nguy€n gi6 tii sen
"ti
trong tuong lai do sLi dyng tdi sdn 116. C6c chi phi kh6ng thda m6n di6u kidn tr€n tluoc ghi nhin ld
chi phi trong
rlili
]HG,
,Nlil'
}11 :
11:t
:Ai
-_;
k!.
Khi tdi sdn c6 dinh dug" bin hay thanh l1i, nguyen gid r d krriu hao lfry kt! dugc xoa s6 vd b6t k!
khoAn l4i 16 nio ph6t sinh do viQc thanh lli tl€u duoc tinh vZro thu nhAp hay chi phi trong kj,.
Ban thuyA minh ndy ld ftAt bA ph4n
hw hAnh vd phai
duoc dac cilng vtt Bio : so lr ' . htnh hclp nhat
giia ni|n dA
17
:
=
-4
=
-{
cONG Ty cd pnAn vAN rAr xAnc oAu vrpco
Dia chr: l7 Phan Boi Chdu. Quang Trung. Hong Birg. Hdi Phong
BAo cAo rAr cHiNH Hop NHAr crUA NrEN Do
6 th6ng ddu cria ndm tdi chinh kdt thuc ngdy 31 thdng 12 n6m 20
i0
Ban thuy6t minh bdo cdo tAi chinh h9p nhdt giiia ni6n dg , riep rheor
=
--g
Tdi sAn c6 dinh duoc kh6u hao theo phuong phap duong thing dua tr6n thoi gian h&u dung u6c
r.nh kh6u hao cLia czic loai rdi sdn cd dinh nhu sau:
--5
Sd nim
Nhd cria, vdt ki6n trfic
--t
\{riy m6c vi thiiit bi
-4
-1
1
Piuong tren van tar. tru) en
Thi6t bi, dung cu quin
I!
03 - 05
di
Quydn sir dung rtit la toin
.t
Quyin
sir dyng
bQ cac chi phi thuc ta: Tap doin d6 chi ra c6 li€n quan truc ti€p t6i d6r
,
:
,
su dung. bao gom: tien chi ra dd co quydn su dung dit. chi phicho ddn bu. giai phong mar bing.
san I6p mit bing, l€ phi tru6c ba... Quy€n sri ding ddt kh6ng thoi han kh6ng phei trich kh6u trao.
, . ,i
^,
(-hi
phi den bu gidri phong mar bang khdu hao trong l0 ndm.
=
4
-d
Phin mim mdy tinh
--{
Phin mdm m6y tinh ld toan b6 c6c chi phi mi C6ng ty di chi ra tinh d6n thdi di6m dua phin rndm
rao su dung. Phin mdm m61 vi rinh cluoc khiu hao ti I - 4 nim.
8.
Diu tu thi chinh
Cac khoan
.A
diu tu
vAo chL?ng khodn duoc ghi nhin theo gid goc.
Du phdng gi6m gi6 chrlng kho6n dLLoc lAp cho tung loai chfng khoiin duoc mua bdn tr€n thi
truong vd c6 giri thi trrrong giam so v6i gi6 dang hach toin tr€n sd sdch vd:
.J
.J
Giri thltruong cria chring kho6n ni€m ydt duoc xic dinh tr€n co sd tham khio gia khrip l6nh
(giri binh quAn dtii v6i So Giao dich chfng kho6n Hd N6i, giri d6ng cfta ddi voi Sd Giao
dich chirng kho6n Hd Chi Minh) tai ngdy k6t thirc kj, kt5 toin.
--4
Giri thi truong cria chirng kho6n chua ni0m y6t duoc x6c dinh tr€n crr sd gi6 giao dich binh
quAn trdn thi trucrng giao dich cia c6c c6ng ty ttai chirng chua ni6m y6r (UPCom) d6i vdi
c5c c6ng ty da ddng k! giao dich tr6n thi truong niiy, holc gi6 trung binh tren cn sd gi6 giao
dich tluoc cung cAp t6i thiiiu bdi ba c6ng ty chiLng kho6n tai ngdy kilt th[c nnm tdi chinh d6i
vdi c5c c6ng ty chua ding k! giao dich trCn thi truong giao dich cria c6c c6ng ty dai chring.
-J
2
=
Cric chirng khorin kh6ng c6 giri tham
:r
khio tir c6c ngudn tr6n thi kh6ng trich
Khi thanh lli m6t khoin dAu tu, phin ch€nh l6ch giira gi6 tri thanh
hach toin v?ro thu nhAp hoic chi phi.
f
0
f
dan
TAi sAn cii tlinh v6 hinh
Z
-4
-4
l2
03-07
06 - 15
lj
lAp du phdng.
thuAn ve gi6 tri ghi s6 dutrc
Lqi th6 thuong m4i
Loi thti thucrng mAi tren 860 c6o tdi chinh hqp nhdt Id khodn ch6nh lQch gifta giri phi hqp nh6t kinh
doanh so v6i phAn loi ich cia C6ng ty trong t6ng gi6 tri hqp li cfa tdi sd:n, c6ng ng vd c6ng no ri,:m
teng cia c6ng ty con, c6ng ty li6n kiit ho4c don vi g6p viin li6n doanh t4i ngdy thuc hi6n nghidp vu
dau tu. Loi th6 thucrng m4i rluoc phAn bd dAn vdo chi phi san xu6t kinh doanh trong 3 nim.
=
z
=
BAn thuyA
ninh nay td m6t
b6
ph]n hW hanh
vd
phai dttqc dpc citng voi Bao cac
ta
! chinh
ha
nnrlt giira
iiei
di
I8
--N
--,|
-4
c6NG Ty co pnAt vAt rAr xArue oAu vrpco
D.a chi: l7 Phan Boi Chdu- Quang Trung. Hdng Banl. H;i pno-e
B.\O CAO TAI CHINH HOP NHAT CIUA \ IEN DO
o tn;ng dau cua n;m tdi chi;h keL rhuc nga) : f ,fl;ng i: n;m :0 t0
Bin thuyiit minh bio
1
-4
1ll.
chinh hop nhdt giira nien d6 (tidp theo)
dii
han
C6ng cu dltng c4
C1".d1q
dllng cq dd dua vdo sti dung iluoc ph6n b6 vao chi phi theo phuong ph6p dudng
11,
rranq voi thoi gien phdn UO t nOng quzi J nam.
--4
Tiin thu€ vdn phbng lrii trrdc
Tiin thu€ v6n phdng trd rru6c th6 hi6n khoan tien thuc
4
-4
dune. Ti6n rhu6 vdn phdng dur:c phAn b6 theo
I
1.
th'i
da tre cho phan di6n tich C6ng ry dang su.
han thu€ quy dinh tr€n hqp d6ng th'u;
Cbi phi phii trA, trich trudc chi phi sfra chfta kln
Chi phi phai tri dur;c ghi nh{n dua tr6n cdc u6c tinh hop ilf v6
d
-4
-{
ich r u
di
srlr
st5
tidn phei tra cho ciic hing h6a,
dung.
Viic trich tru
sua chiLa lcrn tdi sdn c6 dinh dL,crc can cu r ao kE hoach chi phi su.a chLia
t3l 5;n co dinh. NeLr chi phi sria clrLlr lon tai san co dinh. thuc re cro hon .,O aa ,r'l.lt' ,t , pt rn
ch€nh ltch duo-c hach to6n todn bd vdo chi phi holc phAn b6 dan vdo chi phi trong thoi gian
toi da
la i ndm. N6u chi phi srla chiLa l6n thuc tti nh6 hon s6 da trich thi phin ch6nh"l€ch Euq" lro.l
toan giim chi phi.
{
--{
-J
tii
Chi phi tr:l tnrfc
---{
4
4
crio
-t
12.
Thui thu nhgp doanh nghifp
cong ty c6 nghia,vq nQp thu6 thu nhip doanh nghi6p voi thu6 suit 25oo trdn thu nhrp chirr rhud.
cdng ty ducrc mi6n thu6 thu nhap doanh nghi€p rrong 02 ndm kt! tir nam bir diu kinh ioanh c6 lai
yg siiry soz" trong 03 nim tiiip theo. Trong thdi gian_mi6n thu6 c6ng ry duoc 6p dung thu€ suAt
l0% d6i voi loi nhuAn ciic hoat d6ng vAn tii dudng bi6n, dich vu hdng hii.
Ngodi ra, cdng ty bit rliu thuc hi6n ni€m y6t c6 phidu tr6n thi truong chung kho6n tu ndm 2006.
theo quy dinh tai cdng.van sd 10997 cv/BTc-csr ngny i8 th6ng 09 ndm 2006 cna 86 Tai
chinh v6 vi6c uu ddi thu€ thu nhap doanh nghi€p aoi uol
aoann nlnlop nien i,a
prrie, t.e"
"a"
"o
thi truong ch.rmg kho6n, cdng ty s6 dugc giAm 50% sd thLrti
thu nh6p doanh nghi€p trong 02 ndm
tinh tu khi ktit thic thoi han mi6n thu6 lnam 2007;.
=
Theo do, cdng fy sc duoc mi6n, gidm r00% thuti thu nhdp doanh nghi€p trong 04 ndm 2006,
1007. 2008, 2009 vi giim 50% trong 0 | nim tiep theo (ndm 20 t0).
Tai cac thdi di6m gifa ni€n .ld_- cutii m5i q.uy, c6ng ty n6p To.khai thLr6 thu nhip doanh nghi.;p
tam tinh - m6u 0lA/TNDN dd xric dinh sti thuii thu nhap doanh nghi6p phii tam ndp dua'tren
doanh thu vd.chi phf u6c tinh vd phrin rinh vdo chi ri6u "Chi phi thu€ thu nhdp doanh nghiQp
hifn
hinh" theo sd lieu uoc tinh ndy.
-
Ngudn viin kinh doanh -
13.
qui
1,,
Nguon von kinh doanh cua Cong ry bau gom:
'
.
Cdc
14.
V6n diu tu crla
chi
sd hiiu: dugc ghi nhan theo s,i thuc tt5 d6 d6u tu cua cec c6 ddng.
:,
Thang du v6n c6 phin:. chdnh I6ch do ph6t hdnh c6 phi6u cao hon mEnh gid.
qu! duoc trich ldp r a su dung rheo DiAu le Cong
ry
t,
.
C6 tric
.
C6 tric tlugc ghi nhdn
B6n
lltr.j
$]t'-
thuyll ninh ndy ld m6t
li
no phrii trA khi dugc c6ng bii.
b6 phAn hqp thdnh vd
phdi dtnrc doc cing vcri Bicco tct rhinh hgp
gila
niAn
di
t9
4
Ty
co
pHAru
vAn rAr xArue oAu vrpco
--)
GONG
-J
BAo CAo TAI CHiNH HOP NHAT GIiJA NIEN DQ
6 th6ng ddu cta ndm tdi chinh k6t thlc ngdy 3 1 thdng 1] nam l0 l0
Brin thuyit minh brio c6o tiri chinh ho. p ntrdt gila ni€n tlQ (tiip theo)
1
Dia chi; .17 Phan Boi Chiu. Quang Trung. Hong Bing. Hoi Pr'
15.
---1
Chi phi tli vay
Chi phi di vay iluo. c ghi nhAn vdo chi phi kii phet sinh. Truong hgp chi phi di vay li6n quan truc
ti6p d6n viQc dAu tu xAy drmg hoic s6n xuit tdi sin dtr dang cin c6 mdt thdi gian tli dAi (tr6n l2
th6ng) dii c6 th6 dua vdo sir dgng theo muc dich dinh fu6c hoic bin thi chi phi di vay nhy tluoc
viln h6a.
---1
--1
'rr
16.
Nguy6n
tic
chuy6n
diii ngo4i
tQ
Cac nghiQp vg ph6t sinh bing ngoai te iluoc chuydn doi theo li giri tai ngiy phet sinh nghi6p vu.
Ch6nh lQch tj,giii phSt sinh trong k! duoc ghi nh4n vdo thu nhip hodc chi phi trong kj,.
--t
--4
Sti du c6c khoAn muc ti6n td c6 g6c ngoai t€ cu5i ndm duoc quy doi theo ty gil binh quin lien
ng6n hdng do NgAn hing Nhd nu6c Vi€t Nam c6ng bd tai ngdy cu6i ndm. Vi€c xrlL lli ch€nh lQch
ry gil hoi dodi do ddnh gi6 l4i so du co goc ngoai td cuoi nam duoc thuc hien theo huong din cua
Th6ng tu tfi Z0llzOOg/tt-STC ngAy 15 th6ng l0 ndm 2009 crha Bo Tai chinh. CLr the nlru sru:
-A
4
--{
Chdnh lQch ti gii hoi doii do danh gii lai sci du cucii nam cua tidn vd cdc khoirn no ngin han
c6 giic ngoai t€ rluo-c phin 6nh trdn Bdng cAn doi kd todn (chi ridu Ch€nh lgch ty giri h6i dodi)
vir duoc ghi birt to6n ngugc lai d6 xo6 s6 du vdo diu nim sau.
-J
.
.--{
-J
_-.l
---!
-J
Chdnh l6ch ty gi6 do
doiii cira c6c khoAn no phii tri ddi han l2Lm cho k€t qud kinh doanh cua Cdng ty bi ld thi m6t
phin ch6nh l6ch tli gi6 rluoc phAn b6 cho ndm sau dd C6ng ty khong bi li nhLlng khodn 1o
ch€nh l6ch tj,gi6 ghi nhin viro chi plii trong nam it nhat phdi bing ch€nh l6ch d gi6 c a s6
du ngoai te dai han plrai tra trong nam do. Khoan Id chenh l6ch ry gid con lai sd dugc phin bo
vdo chi phi cho cdc ndrn sau v6i thdi gian t6i da khdng qu6 5 ndrn.
Tlyl gia
binh qu6n li€n ngAn hlngtai
{
ngdy:
3111212009
3010612010
:
:
17.941
\'ND/USD
18.544 VND/USD
Theo d6, tai thoi di6m giria ni6n dQ ngdy 30 th6ng 6 nim 2010, Cong ry khong ddnh gid lai so dLr
cac khodn muc tiAn tQ c6 g6c ngoai te cu6i kj theo t:i gia binh qudn li€n ngAn hdng do Ngin hang
Nhd nuoc ViQt Nam cdng bii.
Tuy nhi6n, n6u u6c tinh theo rj,giri binh quAn li€n ngan hdng tai ngdy 30 thing 6 nim 2010 thi
khoan "L6 ch€nh l6ch ti gi6 €hua thuc hi6n" cta ciic khoin vay vir ng diri han chua thanh to6n
trong k! phAi ghi nhin viro kdt quA hoat dQng kinh doanh nAm 2010 ld 33.451.982.775 \,rN D. De
dAm b6o chi ti6u lgi nhudn ci ndm 201 0 kh6ng bi€n tlQng qu6 bAt thudng so vdi loi nhLrAn 6 th6ng
ddu nim, C6ng ty da tam tinh ]0.000.000.000 \,ND veo k€t qui hoat tldng kinh doanh 6 thring
dau nam l{, lti_
-<
:-_
Nguy6n
tic ghi nhgn doanh thu vir thu nhip
Khi b6n hdng h6a, thdnh phAm doanh thu tlugc ghi nhdn kJri phin lon rti ro vd loi ich gin li€n voi
viQc sd hftu hdng h6a d6 tlugc chuy6n giao cho ngudi mua vi kh6ng cdn tdn t4i yiiu t6 tdrOng
, !
, i,.^
-,
chdc chdn tl6ng
ke lien quan den vi6c thanh toin ti€n, chi phi kdm theo holc khA nnng hdng bin bi
-=
tri
lai.
Khi cung cip dich vq, doanh thu ttugc ghi nh4n khi kh6ng con nhtlng ydu t6 kh6ng chdc chdn
d6ng kii li6n quan d6n vi6c thanh to6n ti6n hoac chi phi kdm theo.
Aa"
ti"y"ti.ii,tty
td nQt
bQ
phQn hqp thdnh vd phdi duqc dpc
c ngvcriBdocioIi,chinhhqpnhd!gfianiAndd
-_
w cd pxAr'r vAru rAr xAnc
coNG
--J_
ohu vrpco
-!-
Dia chi:37 Phan B6i ChAu, Quang Trung, H6ng Bdng. Hai phong
BAo cAo rAr cHiNH Hop NHAr clUA NiEh- D-O
6 Lhang driu cLla nam rai chinh k6r rhuc nga) I j Lhdns i: n;rn :O lO
---/_
Biin thuyilt minh biio c6o tiri chinh hdp nhdt gira ni6n d6 (ridp theo)
_.4
Ti6n ldi duoc ghi nhan trdn cr: sd thoi gian va l6i sudt trmg k!. c6 tuc vii loi nhu6n duoc
chia
dtroc ghi nhan khi c6ng ty tluoc quy6n nhan c6 tLtc hodc lcvi nhuan tu vi6c g6p viln. Ri6ng
c6
--- -- tuc
nhAn bang c6 phitiu kh6ng ghi nhAn vdo thu nh6p md chi theo d6i s6 tuqng;n; rhj;.
-4
--/-l-
18.
B6n li6n quan
ciic b6n tluoc coi Id li€n quan n6u m6t b6n c6 khi n6ng kiiim so6t hodc c6 iinh huong d6ng ki: d6i
vdi b€n kia trong vi6c ra quytlt dinh c6c chinh s6ch tdi chinh vd hoat tl6ng.
--4
Cdc b€n co li€n quan voi T6p rlodn duoc trinh bay d thuy6t minh
VII.I
.
-4
THONG TIN BO SUNG CHo cAC KHOAN MUC TRiNH BAY TRONG sANc cAN
DOr Kt TOAN HgP NHAT GtrtA NIEN DO
-4
-l_
l.
TiAn vh cic khoAn tucrng tluong tidn
Sli cuiii t"y
Ti6n mlt
-.I
I ren
1.442.173.99t
gut ngalt hang
9
0.345.899
r
I r.772.581.548
Cric khoAn tuong duong ti6n (ti6n gui c6 kj,han
tir 3 th6ng trd xuiing)
13.000.000.000
1.500.000.000
C0ng
50.942.1t1.267
11.182.933.147
36
khoin iliu tu tAi chinh ngin h4n
Ld khodn
tliu tu c6 phi6u ngin
Dr3 phdng gi:im giri
Ld du phdng
ttiu tu
han.
chr?ng khodn
ngin han
giim giri dAu tu chirng khoiin ngin
han.
Phii thu cria khdch hing
56 cu6i
Phii thu khrich hang cuoc vAn tii
PhAi thu kh6ch hing kinh doanh x6ng diu
Phdi thu cric khrich hang khric
Tri
Sd
diu
nem
5.624.050.520
5.399.17 8.660
49.089.879.581
5t.394.570.132
57.584.69s.192
r0.301.577.609
67
.095.926.101
t,'
trudc cho ngucri b6n
Trii tru6c cho nhd cung c6p tdi sin c6 dinh uu tiri
dii
h4n
Tri trudc cho c6c nhd cung cdp khric
c0ng
J\
ki
56 tlAu nem
22.2t6.408.643
54.152.999.123
15.220.512.770
2L983 .314.897
.136.921.413
76.736.374.020
56 cu6i
sdn
ki'
2.87 0.7 65.091
C0ng
5.
tliu nlm
.499 .937 .27 6
C6c
1.
Sii
,,'.
-ll i,.,r
'/l
'I
1l'
37
Ll
)l
:\
'1.:
|:
minh nay ld n6t b6 phQn hqp thdnh vit phai dlroc dpc
c ngyA Bdacdo
lii
chinh hot) nhijt eiira niin
di
=
-J
-J
-1
=
1
-4
4
-4
c6NG Ty co psAn vAn rAr xAnc oAu vrpco
Hii Phorg
eAo cAo rAr cHiNH ltop NuAr ctOe NIEN DQ
6 thdng diu cia nim ldi chinh k6t thtic ngdy 3 I th6ng 12 nam 20I 0
Bin thuyiit minh bdo c6o tiri chinh hqp nhdt gila ni6n tl6 (ti6p theo)
Dja chr: J? Phan BdiChdu. Quang Trung. Hong Bang.
6.
Cdc khoin
phii thu khic
56 cu6i
Chuyiin tiiin cho Cdng ty TNHH Phuong Hda d€
thu xiip tin dung cho Vipco vay lai 5 tri$u USD
C6c khoAn chi h6 cho cac hdng dai
l!
vAn
nu6c ngodi
Phii thu hao hut xdng diu
th[ lao cho thdnh vi€n HDQT kh6ng
truc titip didu hdnh sin xuAt
'
.t
Phdi thu cac cua hang xdng ddu r d chi phi kioiin
-4
J-
Thuii thu nhip c6 nh6n phii thu cua c6n
nhin vi€n
--J-
Phai thu kh6c
.--J
c0ng
7.
bQ c6ng
Sii
7,100.340.000
7.100.340.000
.258
1.466.082.051
138.860.000
667 .949.811
414.503.5 86
233.918.506
130.158.712
t
406.866.394
761 1s0.283
29.994.798.292
15.465.7 4t.092
67 .47 |
lri
56 tlAu
Nguydn Ii6u,
vit
li€u
C6ng cu, dung cq
Chi phi sin xuAt, kinh doanh dd dang
17.451 610.821
78.659.557.136
844.695 .203
862.324.504
40.983.901 .610
41.213.115 123
9.111.296.164
Hdng h6a
tri
.949.771 .399
737.19s.268.762
trudc ngdn h4n
56 cu6i
:
11
129.0s7.s03.798
c0ng
Chi phi
nim
4.450.500.000
Hing mua dang di tr€n duong
-
49 .026.002
Hirng tdn kho
56 cu6i
-J_
nnm
5.080.614.427
---!
-J
ttiu
16.0t6.598.342
5 .'7
Tam ung
--!_
-J
tii
ki
ki'
Sii
tliu
nem
Chi phi c6ng cu, dung cq
860.75 5.109
186.139.386
Chi phi nh4n tdu
95 8.6 89.5
7
8l 5.473.857
2t .942.115
228.181.103
Chi phi huAn luy6n, dang ki6m
Chi phi tu vdn quin
2
445.607.01
l1i dQi tdu
8
2.286.994.429
c0ng
1.830.s96.346
9.
Tiri sin ngdn h4n kh6c
56 cu6i
Tam ring
a
C6c khodn
C0ng
;;,hra-tnn,ay
"i.
n
ci5, t
^a.,
ta.
y qu!, kli cugc ngin h4n
*ii
hop thdnhvd
phdidtqcdpcc
ki
Sti
ttiu nim
3.426.015.526
3.852.63 5.448
20.68 5.000.000
20.685.000.000
24.111.015.526
24.337.635.448
ng vcri Bdo
cio ta: c htnh
hop nhat
giia niin
d6
22
-
CONG TY CO PHAN VAN TAI XANG DAU VIPCO
Dia chi:
l7
Phan Bdi Chriu. Quang frung. H6ng Bbng. Hai Phone
BAo cAo rAr cHiNH Hop NHAr crUA NrCN De
6 thang dAu cia ndm tdi chinh ktit thrlc ngdy 3 I th6ng 12 nim
Ban thuy6t minh bdo cio
--=
10.
tiichinh hqp nhit gina
\gur 6n gi6
S: Jiu ndm
- l:c
do mua
mOi
G;dm do
Thanh l!.
-t
l0
Ting, giim thi s6n cii alinh hftu hinh
Nhir crla, vit
. .,i
ki6n trric
:];n
20
nidn dd lLiep theol
r:uong
bdn
50 cu or
k]
43.592.581.401
17
6.339.7
58
Miy
m6c
vi
thi6t bi
6.
Thi6t bi,
dgng cu
Phuong ti6n vfln
tii, truydn din
r54.086.r39 2.259.7 85.3 43.48
quin
I
C0ng
lf
1.9 1 3.5 02.7
3
6
2.3 I 1.44 5.5 19.1 63
543.885.000 4'7.702.000
1.990.286.817
2.1s8.213.575
(13.950.219.600) (13.858.432) (13.978.173,002)
(14.094.910)
43.75,1.832.r95 8.144.372.956 2.246.379.008.881 1.947.316.304 2.300.22s.s60.336
Trong d6:
Dd khdu hao
h€t nhung vin
con su dung
tri
Giri
1.006.890.674 68.245.081.131 39s.128.493
69.641.t06.904
hao
mdn
Sti
diu nam
Khau hao
tro
n
g
k,v'
6,503.626.190 2.735.18r.910 630.220.040.145 1.254.158.524 640.7t3.007.369
698.109.347 490.536.855 81.604.079.894 138.985.364
GiAm do thanh
lj.
nhuong
(8.45
s.983)
82.932.311.460
(13.950.2r9.600) (13.858.432) (13.972.534.015)
ban
50 c uol k)
7.193.879.554 3.225.718.7
65
697.873.901.039 1.379.285.4s6 709.612.184.814
Gii tr! cdn lgi
56
diu nam
50 cuol Ky
37.088.961.2t7 3.4r8.904.229 t.629.565.302.736 659.344.2t2 t.610.732.512.394
36.s60.952.641 4.918.654.191 1.548.505.107.842 568.060.848 1.s90.ss2.77s.522
M6t s6 tdi san c6
\ ay ngan han vA dai h4n cua ngan hang.
,...
1
s.
tl'
/i,
'iiiA,.
\,lilEll|,
,\'
--.-rct
!
Bdn thuyiit
ninh ndy td not
bO
phdn hqp thdnhvd phdi dtqc dpc
c ngrai
Bda cao
ii
chinh hoo nhdt giira ni\n
d6
23
