Báo cáo tài chính quý 1 năm 2015 - CTCP Vinalines Logistics - Việt Nam

CTCP VINALINES LOGISTICS . VIET NAM

MiusoB0l-DN

R05 16u 4, Tod nha Ocean Park So 1 Dao Duy Anh,
M5 sd thue '.0102 345 275

llN

Ban hanh theo eE s(; 1s/2a06/e)-Bf C
Ngay 20/03/2006 cila BA hrdng BfC
vA TTU sc; 244/2A09/TT-BTC -3 1,/ 1 2/ZA0g

eANc cAu ool

roarrr

xE-

Tai ngay 31 thang 03 nam 201 S

Tr

113

TAI SAN
$JAL_s$ lLUgAU_tlA
.l- Ti6n-v-a
1. Tidn

3ftS

"g-:[!:g1

3

111

3. Phai thu n0i bo nqdn han

_ 4. Phaithu

173:!?1_!gB,lgg

I

33:!'"?8_l2"1_,_sgg

I t.oi

33.828.321.509

I---"--

.13:341:365:23e
13.343.365 230

i
10.000 000.c00
I

1o.o0o.0oo.ooo

;*l

71.sss.022.1111

84 4o8.ss6.17s

131

54 571.484 34s

10.000.000.000

I

121

Qsl

I

i

4ea

10.000 000 000

I

|

ii,z

dqhg_ | rS+ i
5. cac kiroirn phai thu khac
-_
I rss I v.og I
i3,
_-Q."DU pltons.,9-gc !!_o6n ph6i thu kh6 ddi (.)

j

oo +os 23c 4o3

7.264.334.1201

theo tien do ke hoach HD xAy

lV- Hing tdn kho

161.979.597.569

I

120 I V.02

Phq1 th9
9u9 !!_rgcfr hans
-l-,

"

"

5

112

?y pf Qlg gigT-gey !g,ngin,hqn (.)
lll- C5c khoin phii thu
9,!-o- 1 o yo,1 b,a 1

So ddu nirn

4

i

110

_l

l:fqg

2

50 CUot l(y

_a

lgong drrons ti6n

*ljgy,g.!.9fl,han

i

TM

l!_ [!-9 9 : y ! 1 2 9 ! 1 3-0 1 1,4 q + 1 s g )
100

?._9ggl!qqn tu'on s -duons ti6n
ll- Cac kho6n ddu tu tii chinh ngin han

-?J'

Mi s6

2o1l
-:'--"'i

i

3 413 613

I

.r0.1.19.203.640

,r^,

,rrr,

,,rr,,r,l

I

140

|

w lv o+l
lr+sl

I rso
I 151
I tszl

/

I

I

1J 003:385 919

:r;l

| ,un

37 159:454

ti

ztz,r,

oo,

j

34. l ssl 4s4

]

157

I

I

I

lsB

l
I

2oo
210

211
212

I

l

46.897.509.'1 1s

1,i'i itt,enit,itat

+s e60

s8l 63e

I

,ou.uuo.nuo.rru
I

|

I

I
I

I

i

ZIJ

lvool
ira lvozl

219

I

224
)21

141.190f2!:e4B

tiz'..gii.ii,, uoI

.Bgj97gj 108 205

91.653.'tO..U'

i,z7

11_0:751 B3g:"491

1'10 531 348.484

141

(20 776.728.2s6)

(1B 87B 194.141)

/
l

I


Trano
nq : 2r'll

Eon vi tinh : D6n

Mi

TAI SAN

2

3

224

v.09

1

2

1ai

srin- co d1nl.!hu_Q

- N(tuycn

3

leLg|lryl

uiA

??9

- Nguyirt ora

LL0

2_30

Gta lIL llag m_0! lqy i,e

3

Edq

ddy

!{vao

Edy tu'dai

242

Q,

ltt!-lL:!:Ulgtil:fl _

gQns

jv

c9l

liQn

lei

D_Lr

p!qf

!,1

250

1lg1

252

,dnl[

af,o
LJI)

harn khac

si,am o!9

lal o

J.

?qa

hg1.1_r

A-Nq P_lA!rgA (3oo:31ryI-?-q

_

hqn

1, Vr,v yd no

lOin

!lA_l _ __

TM

2

3

_3q9_

l---It i;

444
Jtt

_

144
o
tL

';.

_

J IJ^

.1,

\oycry ryua !11JiQ1.lru6q
4. Thue va cac khodn ph.1i n6p Nha nLfdc

:i:l;-

s. Phei tr'6 ngu'iri lgo cl01g-

-9,lu-

14tr
IJ

J

6, Clri plri plrai tra

7,lhai !1d !01b0

li !Se9[fto_]ey_*ru_
pl6i1tn,
pl.tLlg,p l[qp[!9dn
10, Dq p!lo!g nlaq qi 1s5! !il _ _
t1,ay! [he! tflla]ls, p!(rq_Lql
12, Glao !j9! _myq u_e1 lql!t?i ptlgu gt,lr"! plQ__

JI/

;;^
J to

B: P,!ei tra lJreo lierl o0

e

,5-e,?,199.191

-_

ili-

1.204.831.639
454.831.639

318.932.599.469

308.844.557.807

So cu0i ky

So ddu n5m
5

4

r ?6.31_6_-3_3"-3.9?!

-ll1!3}190-910---69.!99,9Y-?!!

-:48113.2?g9I
_ 136.5{J!9406
52.12:!9!"416-

-_-l-53".?91 - __-71.5X.657

I

.473

1.270.417 .359

r:?96:698:736

3.837.956.949

lu,,

t'-

:_-_]

I

B

r9-6_0:9_9_1j1_3,7

I

I

- -ti.i{c tttr1;

I

330

2. Phai tra dai han noi bo

.).ll

v.19

JJ'}

v.20

_____l
7106.775.2[i1
--__--__.t

-----t
*__l
12.236.173.s15i

!a1!a1ffa9

4. Vay va no dai han

_

681.894.928

s22.838.8',23

I

JZJ

j16rJ1)

750.000.000

v.16

-,rt lvra
3?q

?,!_s

750 000 000

l-

JJI

!16

.343.169.184

|4

l-'-- --l:.oJl
958.543.236

1. Phei tr6 dai han nguoi b6n

llrAl

(4:34qr116171)

I

cdrg

ll- No dai ha

3,

1.000.000.000

v.21

Mi so

l:19

z l\ey !19 chg rlou_d1pan

1.000.000.000

-- ,,

270'

1

ngin

6.032.820,000

268

NGUON VON

l- Ng

6.032"820.000

1

262

]:u

TONG CONG TAI SAN (250=1OO+2OO

-

_

261

Tai 96n thue thrr nhap
l a)r sarn (i?I han kftac

2.687.403.229

v.13

260

1:
2"

2.687.403.229

251

-

c!rr1s [trgal d{!li{qal
V- Taii sin d;ri han khac
4:

.319.571 .027

241

1, Dilu !q tu vg9 9_o-ls Jy
:2,

51

Y,l l

v:12

240

gra

{roin

5

4

2.?-t)

lll- Ba't dQng sin ddu tu

!V; cac

nim

v10

'22-7

I Gia tti lrag mo1 lu! [e (l] 4. Chi plrixay dLrns 9q b61ga- dals

,,

So dau

aatr
Z-1.J

cliA tr1,i1i1g ryo1 lyy [ot (-)
Tai s{n co d!$ vo hinh

- NguyC'n

50 cuol ky

TM

se

12.236.173.915

12.236.173.915


Htcudru vor,l

EOn tri tinh

So cuoi

ty

Sd d6'u ndnr

UrygtfulaplpeifeLplts,d

o lsgrqugqsryet_Ger,,
7. Dirphong_phlri
trri rjai harn

g-agflUU"rrm
u

Qqy-rlts t

tl-r

l- V6h chLi s6
1. Vcrn da'L;

ti,uc

dn.tlrs

r,i*

'

._*-*

llrra;il;il
i

hai.r.r

:[g,ir_gd;rruu

*--.----

16?.676.26s.s44

*-

162.676.26s.s44

I

l9g,ggg. ztr.eaa

L-

lgq.ggg,ilryaq
w.121.300.000
_ _-1!3,1!jg9,gJlq

_2_flAru_gu voh cd
3. Von khac c0a ch0
sd h[,u

i
I

l.*Q-d_ph,"!-guy (.)
5. Chenh l6_ctr danf,
gia

a

gY-

{u-p lrgrc--qt-ch

fri tai s.in

_---

I

+r

_

_

--.

-

-.-J* -___i_-

\"_":._u_Y:uuY.

4.033
3osiaqg3 3gs
I

l

l--- e1t . 1ls &|91 6 484 ,r, oro[,

nh

1-l:16_0 16?1lp-l , o,oo ,ur ,ru!

|--t_*

v{-a r

tr+os sosf _'-- -ts+q.q,rg,!_l

1"_9!l

:!?lwl

l-/
ti

kinh phi da lrinh tnant.,
fSCO

pnqgs_
cAc cuine,

:iv;;

rj;,r;1

I

Goaffi

318.932.599.46S

308.844.557.807

SdcuOilrli

So da-u n;inr

l.-Ig_!!t!ge ngn
_,_. j:,_.-__-_:_t_y_1t1y*
lsq rlru_ri;le.n;;";u;n;Y:tiu-rtlrr
lrri!_gta rQng
3: luosll'urr:r

q1uq,ral*ffi,ft----

lr.lgj]fogor*d6
<__::",*:::lYll

x0,tV

!.-tttglSite cac loai
6, Du'toan chi sqi,nghi6p,
Ngiioi lap bieu

tlt/

-.\
,J

,l/i/,---':-1,/'

tl

gO-c

!

,/

-.-"''
;/--::'
),t1r,i,j
.. -.-

. il----

I

Nguy6n Thi Kim Ngan

nam..i:'(rl-f--

TrurdgSlrhonS-FG.KT

/"1

".1i
j-."

_._

Trd-n Thi Loan

ai Ld Loi

t
lt't

ugay 0S-A6-2()15

I


M5u so 802 - DN

CTCP VINALII'IES LOGISTICS . VIET NAl\4

'ioa

R05 ldu 4,
j\,14

nha Ocean Park So 1 Dao Duy Anh, HN

Ban hanh theo QD

s,i 15/2006/QD-BTC

Ngay 20/03/20A6 crta ts6 trulng BTC

sd thue .0102 345 275

BAO CAO XET AUA HOAT OOI{C KIfiIH DOANH
Quy

I

Nant 2015
Don w tinh :D6ng

nay: Quy i Narn 20]5. Ky lrudc: cing ky nay nem trudc)

(KV

CHiTIEU

MSd

T.M

K!'niy

K!,trudc

Luy Ke
ttr d6'u n6m

1

2

3

4

5

6

I i.

Doarrh thu ban hang vd cung cdp dich vu

| :.

ooanti rhu lhudn vd ban hang va

t--

9l

vt.2s

90a"9?9:9Be:07.3,

!:) _

r-"
It"-cung cip dich vu ('10=0'1-02)
-'

| +. cia vdn hang ban

l-I s. Loi nfruan

It--'-

(20=1 0-1

I 6. Do:r,n thu hoat riorrg

f-

| 7 chi phr

t-*'''
l_
- rigl-s"

|

lt

gop vd ban hang va

t---cung cap dich vu

tar chinh

tai chinh

a1

13

v_av

";

1. ThLr nhap kh6c

LJ

(40=31-32)

l;,

e\z:96! 7!7

JI

100.000

""- "

lq-

Cr,i phithue TNDN hoan lai

- -^---'.:
l-_
17. Loj nhuAn sau thue TNDN (60=50-51-52)
18. Liu co

bin tr0n cO phieu

Nguoi lap bidu

E1

JI

;

-_
vl1;

fio
?-eB?:164

959,!7E

r,.lo

;:*i.il,t:iisii

777

7

l!1

69

2.326.088 526

Tru6ng plrong TC-KT
CONG TY
cd rnAr.r
ytN.4i.[i[s t06tsllcl

! .,"/

;'/

urEr r.*#n
.t''

-ij;'i/

-

.-_,.:/-

//'l
I

_0!9-

lse

2.603.954.353

7A

,r')

Nguy6n Thi Kim Ngin

la

vr.30

,,'l/
il;.
,4.r

615061.122

-2

Tdpg,,hgkil'A t*r. t!1(9!110)___ !!_

tS. Chi nhithue TNDN hiin hanh

r O.

"

1

;'

12. Chi phi khac

I

290.1 45.075

;;
;.
L1

t:o =za+ (21 -22)-(24+2s)\
It'--''---'
-."--

13. Loi nhuOn khiic
-.---*-

" ;:,1+iii1

LJ

_

Lor niruAn thudn tu iroat dOng krnh doanh

I

:

ll_?!

io - !-nl ?!

48S

14.775.085

-_. -Y!;

3. Chi piri quan ly doanh nghiep

ll

!.872-.4e-6_

594

1 )

T--- ---'10.

I

-lssrl5q:s!2

ut,!

?a

I r. o-ri phr ban hdng

1

804.029.089.073

_tg

-,}
I ran I nt Loan

Mai L6 Loi

-/


o)

Z

1O

cl

(i

c{

a

Cl

u'!o

'$I
ard

,OU
tJq

UI

f)

Cn
r<(u

(r)

(n

el

o

rd

=U
:.CI

Lr)

+

rri
@
a

IG

\(o

f.-

F-

.3

C)

raD
)(O

(D
O
C)

O
O

:@

ul

(:

tc?
lo
'

,-*

q

di
O

o
ro

ir,
,6

lo
i

co

(\
(\
-:
FT()
(\

O C\ .c! q |?

O)

(o

q

O
c!
u?

io o
.t
z \o
:f
(< a

C!

O

tr)

oo

@z

(O.

c/)

o)

lo,o'

LO

()

cn

o O)
ra-o
q

t()

l\(\

Ir)
o)

U?

C\
c.l

I\

to

(\
d
O -a

iri
(o

co

(\
L()

o
o
c?
o

\t

O
O

\(o

O
lr)
..j
s3(I)

c.;

'il'
q

":

o

q

u)

(o

F'3

{f

()

a':

=-,1-

F

-=4

o-

iuJ

,[ .<

(O'

r>
3
J

;6
.C,

o-

\o

tc;

\l'
q

€
@

co

O o) c.)
c! o) (o

O
(:)

d;
N

t---

f--

d
ra
lr) q

O

i'-r

r.)

q
(o

q

O
oi

q

ry
(o

rri

o

F\

qi

(Y)

co

-rl-

\{U

q

CI

6)

.o -(f,

Z

o

(O.

Z,
o{

()
-?

'Sp
>R
r:

>x

{:

()

lua

-?
'7

(LIJ'

-r

U
-),

-E-

a

w4

C\
O

q ot
mi

ry
(o

(o

ro
(r)

c! Oi
O rt

Lri
rc!i
q (\
n <:

o c{
q q
o cO
o c)
*t

i

i

-:

I
I
i
I

F

i

o-

tr

o;

o-)

io oa \o

O
c\

o)
(o

ol

,.o

:6

:C
A-

l-@

@
@

(O.

F

O
C!

@

a

cI

q t\r\
o.l

(o
c?

ro
rr)
ro

i--

o)

Oi
(oi

Y-.-

()

F\I
c!l

F

ql

@

l\-

rr)

(r,


(J
C')

rii
col

$
t-

co.
(:). cv

I

C$IO
olo
oic?

6J6

7- 1<

,oo
oE1

olFo?lR
(ol
(O
rr)i c\
c? I ,-?
Lo
F*i
c{
c{i

I c.rl

lN,
l--

itr
'6:

Ol-

crl*_
C\: N

(\rc>

lci
oi.-o
^i

L-

1"9

io
e.a

O

C!

c')I

-i

rot (or F-


-i-i-_

@

o)

)r

=(D
.ir.

u)

={
ut*
il(!
Y!

3
(LLl
tr
:E

t)

(}O
Q'*
U)
lrl

t-

L:
.m

:i F:a -_ tO
C) tr)

(]_*
(Jo(

o

,

,
:

,

i

6

o
lo?

i,
:

:
'

:|

d

r)

C!-

F

c\.1

.c!

.,\-

c>l
N;
+1
c)i 6l

+l

+l
oi

;t

t)1

:f

i

.o.l -C

ci ocl (rc.
c
_o1 c
.
+l

I

-l
CI
(IrI
-l

oi

fl ,,O'i
t(u ci
ct
oi
yj
C'
I

I
I

.()-l

o-l

ct)
C


€i
LI

'

I ol

:i

I

.1

N

c.j

i

i

-if

I

rr)i

ad

)t

ii
t:

i+iNI

'qll
*;r

C

(C)

>
:l i(u
c) t(f
C ,CD
;6 cC
iO
\o
f
c
c=
F F
F- cc;

id)t

i(o
r()
,o)
l

c

.-i

-l
i5r
.-i
>:'

1(L)

;'\

o"j

._r

C

f-

i

<.6
Ua

:',
'g :
s5 ;
, .{- )o
(nl.
i
'Pi i
;^
rc? ,5.;H
.O
=
(JL-J\

",Qr

rtO
r

-l

,.'ai
!ri
I

I

I

j oi
Ji
ol
i .G

l
-c:

=

L-

.(D

O

() .oo
I

L'y^\\1

ir

C

-li

lc.)
:O

vl

a.

l.ol

I
rl

r(IJ

:

oi

r.ci

.r

c!
F(1
,i6 :(l)'
f: f,:
-*o
ro-c
AC
f-

tr

^l

(U

"6s
>\U

l1
t'

i +i
lr:
:oi

!

O
\t

c.)

,!

,t*l
iloi
I I ,o.i
_-t
Ii ct
a;

-

((o

I

{:

.-t

i ^i
ol
,d)l

:(J

i
i

al cl 6l -c
C
ol .co
ol ci rcl
)(o.l
O
l1
(o
oiro o-l ((!.
Z
s,
i
Il
c
F
Oi FI (}
cl c
*l -cj
ri
icu
ll
9! F =l
,ol
=l cf,
=!
iol tr;

5l :Oi io) roi \q)l to.: \0J
ll
f
:l
-t:i fi
=l
sl
ci s
Fi Fl
-rl -C
F
F.i Fi l-l
(\l
rl

jii
r
I
I
,
i
i

riC!
cot-)

o
o

(J

Gl

-,

al
OZ,
,(u
/*

i
I
i

..::t:::!

o)

c
o?.qc) .O
ro'o.
\
tr->' c!.
O.CVL AF-. C\

ir,ttirl

q lg'r.L
J.
-C

;
I'

, u)

io,o.
OZ

-.;1,

I

I

"4,>
I:<
o-=

.i\

i.P.o

--i

6

1q

I

:f

(, rO
ro
o \o
M
a
tI-*

<)

o_

ou

I\
-!-

co

l

I

a

o
r)
O

c-)

\

;>
z,F .<.

\:

U?

l

(f)

r-

q

s's
rS

oc

C)

\il
(.) i

q

c\]

.
L.i

O

O
q

cil

C)

f.*

t-.-

o!
ol
ol

q

$

rt)

U)

-1.

,Q

(n

,5

o

F*

s
ro.
\j
C

r

'yi
:;i-rci
;:i
(ri

o-

(:

"(U
co
O
.fi)

(-)

O

-

c\t

I
C,:
ri :
O)
.Nl
C)i
co'

.(rJ
f

\

l
i o)
iI .().

o
i 6)
iao
F.

J

l

)

I

,.(1lLv,\\

CPZ,\,
oF
C
,()

(-)

\o)
l

:_:
C)
C
t--

no

m\\

\\\ \
\\

\

^\\
-i-'

_--F
\


Miu so BO3 - DN

CTCP VINALINES LOGISTICS . VIET NAM

itinlt

tltea QD sd 15/2006/QD-E- Ban
Ngay 20/03/?-006 cia Bd trudng B-i-

R05 ldu 4, Tod nhd Ocean Park Sd 1 Dao Duy Anh, HN
M5 so tlrue :

Ua2

345 275

sANc Luu cHuv€n r€ru rE
(Theo phr-rong phap truc ti6p)
Quy
nay : O,.rV I Nam 2C15. l(Virudc :

cing

ky

I

Nam 2015

ndynim trutlc)

Don vt tinh :

CHITIEU

Ky

niy

Klr trudc
5

i. LUU CHUYET TIET.I TU HOAT O6UC KINH DOANH
1. Tidn

thu ban hang, cung ceip dich vu va doanh thu khAc

!1

2.'lidn chi tri cho nguoi cung cdp hing hoa va dich vu

tri

02

62.734.677 174

1-2Qr32q_4lli',Z6

(20:0661931

(6 59C:823 895i

_

:3,?l)

cho nguoi lao d6ng

03

lar vav

U4

(1 576.580.854)

ntr

( 142:226 0:p2)

(1

6. Tidn thu khac tir hoat dOng kinh doanh

q6

53 299 0,i8 932

17 911:419 671

7. Tien chi khac cho hoat dOng kinh doanh

07

(9s.4s9 161 491)

(43:-012:69-8 367)

20

68.698.120.406

12.558,134.053

3. Tidn chi

4

I

ren

!,li-.::

LLnr

clr tra

ti

nQp]itve

tls$qs {eil!$"[jep

chuydn tidn thudn trl hoat 116ng kinh doanh

)^-

€,!19:99:1:461)

1197:5iq:qq0)

\3?1:?:_24:175)

176:3.:27

!:98)

[.Lqq_gry,IENIlEry__r!]1o[q0._\'_g__Ej!'_u_
1. Tidn chi d6 mua

sirn, xay dung TSCD, BDS ddu tu va cac TSDH

(s.500.c00)

LI

2. Trdn thu tu thanh lf , nhuong ban TSCD, BDS ddu tu va cac TSDH

in

3. Ti6n chi cho vay, mua cac cOng cu no cOa don vi khac

aa

{ Io1-llltoi

q!o*ye.y,. !"111qt_c-a_c__c0!9

5. Tidn chi ddu

tLr

!{!qjp

dqlL

LJ

$1c" _

gop r,6n vao don vi kh6c

ggp
v! r!0.
\16n yag_don
!d1 ciay tu
7. Ticrr thu hi cho vay, cc tric va loi rrhuin duoc chia
..

6

Tydl

'; :

1. Tierr thu tu

i

26

llu

_q!,1yil lidl !!nll lgJp-+t_{,glg ley !,t
III. LUU CI{UYdN TIEN TU HOAT OONG TAI CHINFI

lyl

.A

ph6thanh cd phieu, nhan vdn gop cria chl sii huu

27

3'1.564 585

,n

20.914.379

.;,
.)

I

1n

--1,.
JJ

i,Jt

4. Ti6n chi tni no goc vay

5. Tidn chi

tri

no thue tai chinh

?!

I

.3p

thudn t_r/rroa-t d_6ng tai
_LyU g_!ry_fu6_n

1lt

!-,l,9lu s_lq

l$v

_{rj

!i lijqlp!.{qi!

clinh

qqy o,Qj-1see! t0

-'Iidn vir tddng riLtong tidn cuoi k!, (50+60+61)

Ngudi lap bidu

(2.633.800 956)

(48.218.s27 e31)

i

1!

[48,218j527 .531) I

iq_

20.484.9 5c.270

q!

J3.343.365 239

I

1

1

_

{?:6_13!qo,,e,!g)

_

e,s4347:!!_6
315_19!31

or
70

Trudng phong TC-KT

=7'

NguyBn Thi Kim NgAn

I

ran I hr Loan

. >:14

0_3.1


I
C]-CP VINALII'IES LOGISTICS - VIET NA[4

R05 ldu 4, Toa nhii Ocean Park So 1 Dao Duy

Anh

Ma sci thue . 0102 3,i5 275

HN

a^a1

BANG THUYET MINH CAC KHOAN GIAM TRU THUE
(KEM Tl-iEO S/iNrC BAO CAO TjNH HiNH THUC H|EN NGH]A VU VOt NHA NUOC)
Quy I Ndrn 2015
Eon vt trnh : Ddn,l

Lu!

l(y nay

M5 scr

CHITIEU

tr-r ddr"l

3

1

-t

1^
td

.l;

5

.47

nim

4

75:779 086

01

9)

ke

1 .1

7s 7Je:986

33.567

5

!71

1?::5_97

5.395.354.481

5.395.354.481

1c

gi6m gia, kenr

'1d

fc!r!

i i! ;i "i"r'e";,il;_;iia ti,i,: iii

02
2a

rl
l--r

j+. ff.rraxua-t khdu, nhap kha'u (4a - ab)
-|
aI Tdng phirt sinh c6 TK 3333

'- "-' -

l-l

I

n-

ftrue XK, NK duoc NSNN tinlr hoan va gi6m tru

i

0

55:576 220

s:5:sl_6:??g

i

td

55.576.220

s5:?76 220

I'

4b

I

I

| 5.

Thu6 thu nhAp doanh nghi6p (5a - 5b)

05

744.4s6.199

744.056.199

I
I

a- Tdno phat sintr co TK 3334

5a

-44.056.199

744.056 199

t.

n-

fnud TNDN

ciu'oc gi6m trLr & chenh lech tarn nop

Nguoi lap bidu

5ir

TruSng phong TC-KT

-l /

// +.,'

\'+\
'^c/ca*G ,y\i1

.t')

;l

i,.,r-/

!,:'l-/-

--., I

_l

Doc

*

'-''

\

co prAr., \,'-'

vtriiut{Es LoSisrics;

*

. /iJ

,r"----'-*''
NgLry6n Thi Kim NgAn

I

ran I nt Loan

Mai Le Loi

{
j

l

h